Olá, sou eu, o Marco.
Desculpem não ter publicado muito, mas tenho um emprego do caraças.
Trabalho para a Madolyn Addison,
uma lenda certificada, verificada e exclusiva.
Pode já não desfilar na passarela, mas ainda vive na ribalta.
Faz virar muitas cabeças.
Como lida com estranhos que querem uma foto?
Tiro eu para encontrar a minha luz.
Deve ser cansativo.
Pessoas que não conhece, no seu espaço, a incomodá-la…
Como eu agora, não? Não me conhece, estou no seu espaço.
Sou um deles.
Desculpe.
Homens.
Ela é famosa, é fabulosa e está cá. Tenho de ir. Adeus.
Olá, Marco.
Diga outra vez. É a minha palavra preferida.
Tenho um novo conceito para a próxima crítica da gôndola.
- Aponta isto. - Tudinho.
Primeiro, painéis LED profissionais.
Segundo, aplicação de maquilhagem IA.
E terceiro,
embalagem de cristais Swarovski.
Porquê Swarovski?
São caros.
Pensaste melhor na minha proposta?
Sim, Chad. A resposta ainda é não.
Não agirei por trás da minha chefe para que despeça o Marco.
Devias. Ele é uma má influência para a minha mãe e esta empresa.
Vai dizer "Yass, Diva" até levar-nos à penúria.
É só um miúdo. É o primeiro trabalho dele. Deixa-o em paz.
Olha...
Este não foi o teu primeiro trabalho?
Sim, foi. Fui contratada para ser a segunda assistente da Madolyn.
Até ela despedir a primeira assistente e te promover.
Será que a história se repete? Diz-me, quantas guerras mundiais houve?
Olá, mãe! Como estás? Pareces entusiasmada com alguma coisa.
Luzes LED, transformações IA, cristais Swarovski.
Está bem. Todas as ideias que me enviaste por e-mail ontem à noite. Então…
Não foste pirateada?
Fiquei inspirada. E é para avançar com isto. Tudo.
É um pouco caro.
E impossível.
Bem, eu sou cara e impossível.
Chad, nomeei-te diretor comercial
para eu poder criar e tu facilitares isso.
Foi o nosso acordo.
Olhaste sequer para os materiais da reunião com a Vendemiare?
A empresa que quer abrir os cordões à bolsa e mudar as nossas vidas.
Não, estava demasiado ocupada a criar.
Mãe, eu sei que todos temos grandes ideias, mas a verdade é que…
... podemos concretizá-las.
Mas precisamos de muito dinheiro. E quem tem dinheiro? A Vendemiaire!
Revê os materiais e falamos sobre o resto mais tarde.
Isto é descafeinado, Marco?
Por favor. Precisamos disto.
Olá. Tem reunião às 11 horas, almoço às 12h30,
e o Marco não veio substituir-me, certo?
- Perdeste o juízo? - Contratou-me para substituir a Jenna.
Queres dizer, a Jana.
Ou lá como se chamava.
Ouça, eu já fui o Marco.
E se ele for a nova Venetia e eu a nova Josie?
Ou Jessa. Ou o que for.
Estou cá há três anos sem uma promoção.
Isso significa alguma coisa? Estou acabada?
Ninguém será promovido, Venetia.
Sabes que a nossa mesa tem lugares contados.
E o acordo da Vendemiaire?
Se vendermos, arranjamos uma mesa maior.
Isso não é garantido.
E não te posso promover sem ter alguém para te substituir.
É uma grande responsabilidade,
devo acrescentar.
O Marco pode ocupar o meu lugar. Literalmente. Olhe para aqueles saltos.
Vou ensinar-lhe tudo o que sei. Vou fazer dele o novo eu.
Venetia!
Ela chamava-se Jaida.
Jaida.
Era Jaida.
GABINETE JURÍDICO
Explica-me porque é que o ginásio não cancela o período gratuito.
Falhei o prazo de três dias. Gays não sabem fazer contas.
Explica-me porque custa 295 dólares por mês.
Porque têm Kiehl's, água com hortelã e celebridades.
Então, explica-me, Sr. Marco Mejia,
porque é que tu, meu filho, pagaste com o cartão de crédito da tua mãe.
Perdi o meu cartão de crédito.
Tenho de ir. Fuga de gás. Mortes.
- Desculpa. - Que mentira.
Então? Vê por onde andas, hétero.
O que é preciso para parares de me chamar isso?
Não sei. Provas?
Como correu com a maquilhagem?
Meu Deus, devias ter visto. Fiz um discurso, salvei o meu emprego.
És mesmo o melhor.
Devias ter-me dito.
Dei-te o meu número, não dei?
Sim. Pois deste. Eu…
Tenho andado ocupado no emprego.
Não demasiado ocupado para esperar por mim e fingir que nos encontrámos por acaso.
Certo?
Eu nunca faria isso.
Não, eu percebo. Eu percebo.
Gostas de jogos.
É justo.
Eu?
Gosto de pedir o que quero.
Mas talvez tu não saibas o que queres.
Ou pior.
Talvez todo o brilho e glamour sejam uma distração.
E, no fundo,
tens medo de pedir.
Então, como vai ser, Marco?
O que queres realmente?
O que quero realmente?
Água com infusão de hortelã.
Parece muito refrescante.
Pensa nisso.
Há algum caixote do lixo onde possa vomitar?
Certo.
VENETIA VENDEMIAIRE DAQUI A UMA HORA
ESTÁS A CAMINHO?
O quê? Ouviste-me chegar?
Não, não ouvi.
Então, porque não te assustaste?
Nunca tive medo na vida. Nada me assusta.
- Filmes de terror? - Não.
- Montanhas-russas? - Não.
Uma branca que quer falar de raça?
Nada me assusta. E também não tenho cócegas.
Prova-o.
Para de distrair os designers.
Têm fotos para retocar, anúncios para projetar, gráficos para vetorizar.
Estaríamos perdidos sem eles.
Meu Deus, ela gosta de ti.
- Ela é hétero. - Quem disse?
As lésbicas conhecem-se todas. Ela não está na lista.
E o Marco? Quando o vais convidar para sair?
Ou tens medo?
Não posso. Ele convidou primeiro, é a vez dele.
E este jogo não é cronometrado.
És um tretas.
Tens medo e cócegas.
Isto não é nada profissional.
Ias lá abaixo tratar de trabalho,
não para emboscar um rapaz que conheceste num Uber.
Ele salvou as amostras. Tinha de agradecer.
E convencê-lo a convidar-me para sair, o que não resultou.
Ele percebeu logo.
Estou tão abalado que ainda fico loura.
Deve ser um homem e peras, se estás pronto para algo tão básico.
Quando entrei no Uber, era o pior dia da minha vida.
E depois ele olhou para mim,
pôs-me a mão na perna e disse que ia ficar tudo bem.
E, miúda, aquela mão... Aquela mão era forte!
Para com os joguinhos e convida-o para sair.
O quê? Não! Não posso.
Espera. Posso?
Não. O quê…? Não. Onde?
Vais descobrir. Depois de fazeres o teu trabalho.
Não podes sair da secretária quando não estou.
A menos que a carreira não te importe.
Claro que importa. Mas o que importa?
Ainda estou a aprender. A Madolyn adora-me.
Só sabes fazer isso? Não podes ser o protegido dela para sempre.
Se queres durar, melhora.
Se falhares, eu falho.
Falhar?
Querida, vamos ser tripla platina. Entra neste "Teenage Dream".
E esta é a sua próxima série de publicações.
Fotos, anúncios, tweets, imagens, histórias, tudo nas redes sociais,
Tudo a postos para publicar.
Se morresse amanhã, ninguém desconfiava.
Também temos bons conteúdos para quando isso acontecer.
Então, é por tua causa
que ela só publica fotos a segurar flores e a rir?
Achas que não fico bem com ramos de flores e a rir?
- É giro e consistente. - Achas que fazes melhor?
Sei que sou novo aqui, mas sou mais do que uma cara bonita.
Sou uma cara lindíssima que vive e respira redes sociais.
Se me der uma semana, arraso na Internet.
Dou-te um dia.
Não me deixes ficar mal.
A AlyssaDiz boa sorte e cuidado.
Literalmente. Atiro-te das escadas.
Quem é?
Chad, estive a pensar nesta oferta da Vendemiaire…
... e podes ter razão.
- Posso? - Sim.
É um investimento na minha visão e no nosso futuro financeiro.
Eu percebo.
Ótimo, porque isto não vai ser fácil.
A Vendemiaire é a maior marca de beleza que esta empresa já conheceu.
São sofisticados. São implacáveis.
E têm o poder de nos fazer ganhar ou destruir.
Vai ser um bailado delicado e perigoso,
por isso, prepara-te para dançar.
Ela chegou.
- "Ela"? - Não queres dizer "eles"?
Meu Deus!
É a Madolyn Addison, uma verdadeira supermodelo!
A minha mãe venerava-a. Até tinha o mesmo penteado.
- É a Vendemiaire? - Não, sou consultora.
Contrataram-me para averiguar
e ver se o negócio vale a pena.
Mykynleigh Williams.
- Como o presidente? - Quem?
Não sabia que era assim que se escrevia Mykynleigh.
Que combinação inesperada de K e Y.
Onde está o resto da equipa?
Eu sou a equipa.
Enviaram uma pessoa para negociar a compra
do trabalho da minha vida?
Claro! Não é assim tão difícil decidir quanto vale.
Mykynleigh...
Que tal uma visita guiada pelos escritórios?
Agora, diga-me.
É a sua primeira vez em Nova Iorque?
Como adivinhou?
Foi só um pressentimento.
Estou preocupado.
Perdeste o aluguer do Fire Island?
Não. Conheço a minha mãe. Está mortinha por acabar com este negócio.
Quando o fizer, o Marco estará lá para a motivar
e dizer-lhe o que ela quer ouvir.
Se não nos livrarmos dele, o acordo vai por água abaixo e nós também.
Vamos sobreviver.
Se fizesses ideia de como isto funciona nos bastidores…
Guarda isso para os cálculos, sim?
Não vou atraiçoar o Marco, nem por ti nem por ninguém.
É bom miúdo e o meu bilhete para uma promoção.
Por isso, com todo o respeito, deixa-o em paz.
Não precisas de repetir.
Marco! Tens um segundo?
Sim.
Preciso da tua opinião sobre uma coisa.
Está bem.
Que top uso? O preto? Ou o azul-marinho?
É difícil dizer. Sou mais de tops curtos.
É mesmo divertido ter-te por perto.
Não admira que a minha mãe dê ouvidos a tudo o que dizes.
Certo. Por falar nisso…
Estava a pensar
se podias tentar manter a minha mãe encarrilada com a Vendemiaire.
É muito importante que este comboio chegue à estação.
Como faço isso?
Tu sabes.
Dá risadinhas e diz-lhe: "Sim, Diva." Faz a tua cena.
Queres que a manipule.
Porque continuas a olhar-me nos olhos? Os meus abdominais estão aqui.
Alguém pode ligar à Shania? Estou impressionado. Não muito.
Não podes usar a aparência para conseguir o que queres.
Coisa que a Madolyn diz que fazes sempre isso.
Porque somos o quê?
Próximos.
Agora, se me dás licença, tenho conteúdo para organizar.
Como é que me ouviu chegar? Fiz menos barulho do que um single da Rita Ora.
Nunca me apanharás desprevenida.
Precisamos disso. Os seus clientes têm de ver o seu verdadeiro eu.
Estamos a meio de uma possível aquisição.
Nada de surpresas.
São velas perfumadas na casa de banho?
Sim. São o meu aroma preferido.
Que desperdício.
Vamos?
Filisteu.
Aqui à direita.
- E o vestido é do Oleg Cassini. - Quem é o Oleg Cassini?
Sim!
Apaga isso.
Madolyn Addison.
Não consigo parar de dizer o seu nome. Que vergonha.
É a pessoa mais famosa que já conheci.
- Não é especial? - E adoro a Glamorous by Madolyn.
E pressinto que a Vendemiaire também vai adorar.
É uma decisão fácil para eles.
E acho que vai adorar juntar-se à família Vendemiaire.
Quase nada por aqui vai mudar.
- "Mudar"? - É uma aquisição empresarial.
Há sempre pequenas mudanças.
E quais são?
Não sei.
O frigorífico só pode ter Pepsi e temos de reciclar.
Reciclamos desde o início.
E a direção tem a última palavra sobre toda a parte criativa.
Mykynleigh.
Sou a diretora criativa.
Todas as escolhas são minhas.
A decisão é minha.
E vai decidir. Mais ou menos.
O dinheiro é deles. Também querem algum controlo. Certo?
Vem?
Eu vou no próximo.
Parece muito, mas fazer cedências não é assim tão mau.
Na verdade, creio que o vai achar delicioso
e refrescante.
Desculpe.
- Perdão. - Temos de parar de nos encontrar assim.
Não me apresentei esta manhã. Chamo-me James. James Crane…
Madolyn Addison.
Mas algo me diz que já sabia isso.
Vai parecer loucura, mas conhecemos uma pessoa em comum.
Jenny Crane, a minha irmã. Foi da sua turma de Literatura, em Brown.
Está sempre a gabar-se disso.
A Jenny. A Jennifer.
Como está a Jenny?
- Não sabe mentir, pois não? - Não me está no ADN.
A menos que tenha uma reunião importante ou um encontro…
Claro que tem, é a Madolyn Addison.
… que tal tomar uma bebida comigo?
Depois do dia de hoje, mereço uma bebida.
Que tal o bar naquele novo hotel em Gramercy?
Acabou de entrar na lista Perrier. Estarei lá às 21 horas.
Pergunta aleatória.
Está a colecionar cabelo meu para fazer um altar?
Não. Porquê? Já aconteceu?
Duas vezes.
Planos para esta noite?
Olhar para o meu conteúdo Madolyn e pensar porque ninguém gosta.
Eu gosto.
"Desafio de Poses"?
Pegaste em limões e tornaste o sexto álbum da Beyoncé o mais negro e arrojado.
Não sou a Beyoncé. Nem sequer sou a Kelly Rowland.
Sou um falhado que não sabe escolher bom conteúdo.
Só sou bom em duas coisas,
a fazer a roda de saltos e a beijar o rabo da minha chefe.
Para de pensar no telemóvel. Já foste à Gaja Burra?
- Já me chamaram isso. - É uma festa no Hinkle Room.
O melhor sítio queer de Bushwick. Devias ir!
Vais divertir-te!
Esquece o telemóvel e deixa o algoritmo trabalhar.
Gaja Burra.
- Gaja Burra... - Nós vamos à Gaja Burra.
- Vamos? - Sim, vamos.
Vocês podem sair finalmente.
O tema é "2003".
Visual feroz é obrigatório, cheira-me que não será problema.
Eu alinho.
Consegues mesmo fazer a roda de saltos?
Se beber bem hoje, vais descobrir.
GLAMOROUS BY MADOLYN
Está bem.
Vai beber um copo com um tipo qualquer que conheceu num elevador?
- Eu fico aqui. - Teddy, está em segunda fila.
Se bem a conheço, a noite não será demorada.
Não devo dar-lhe uma oportunidade?
- É engraçado, giro, adora-me. - O do altar de cabelo também.
Sabe que mais? É melhor ficar na minha faixa.
Qual faixa? É como o meu terapeuta, só não minto para o impressionar.
Diga o que quer dizer.
Nunca dá hipóteses a ninguém. Encontra sempre defeito.
Até o bilionário com casa nos Hamptons.
Era Westhampton.
Posso gravar isto para depois ouvir por si mesma.
Sei que tenho padrões elevados quase sempre e em relação a tudo.
Mas também sei ceder.
Em breve, poderei ter de fazer mais cedências do que alguma vez pensei.
Não me trate como se fosse uma diva pretensiosa
habituada a levar a sua avante e a controlar tudo.
Não seja ridícula. Não é pretensiosa.
- O jantar está pronto. - Não dá. Vou vestir-me para arrasar.
Com licença.
Tu, Sr. Marco Mejia, estás ocupado para jantar num dia de semana
porque tens de te vestir para quê?
Para arrasar.
Tenho de vestir-me para arrasar numa festa.
A questão é: porque estás tu a vestir-te para arrasar?
Para nada.
Estás demasiado aperaltada para não ser nada.
Vou ter com um cliente.
O cabelo está arranjado, os lábios estão pintados.
Estás a usar cinta?
Está bem. É um encontro. Está bem? Só…
- Estás a corar! - Não estou nada.
Ouve. É um encontro em casa dele.
Não vou lá dormir e fiquemos por aqui.
Está bem, se é um encontro,
podias esforçar-te um pouco mais.
É só iluminador.
Aqui mesmo.
Aqui.
Linda!
Não espero acordado.
Olá.
Olá!
Sou advogada.
Olá, pessoal, sou eu, o Marco, e esta noite vou mostrar-vos
como vestir para fazer o tempo voltar atrás.
Venham daí, skater boys e rapazes do fora,
porque hoje vamos devolver o Chemical ao My Romance.
Vamos fazer as madeixas, aumentar o eyeliner,
e deixar a cidade embasbacada porque somos o quê?
Lindos.
Repitam lá!
Marco, querido.
Que fazes aqui fora com a plebe?
Estás comigo. As nossas únicas linhas são na casa de banho.
Estou no gozo! Prefiro cheirar de uma chave.
Olá!
Obrigada.
OLÁ, BELEZAS
Parece que a tua inimiga das redes sociais apareceu
com um visual problemático.
DEIXA DE SER POBRE
Mesmo assim, acertou na missão.
Pois acertou.
Como estão os números no teu conteúdo da Madolyn?
Não sei, porque não verifiquei.
Resposta certa.
- Porquê? - Deixo o algoritmo trabalhar.
Plim, plim, plim!
Foi no ano de 2003.
Os miúdos usavam óculos grandes e t-shirts vintage.
E, por breves momento, o Justin Timberlake até foi fixe.
Apaixonem-se loucamente, mantenham-se apaixonados e bebam e paguem gorjetas,
porque estamos a minutos de invadir o Iraque sob falsos pretextos.
Vamos lá!
Olá à minha rainha das cores preferida! Como estás? Precisas de alguma coisa?
- Tens maquilhagem grátis? - Meu Deus!
Marco, é a Dizmal Failure. Apresenta isto todas as terças.
Dizmal, este é o Marco. Trabalha comigo na Madolyn.
Valham-me os santinhos. Amo a maquilhagem.
Quê? Acordei assim.
Está bem, Beyoncé. Trá-lo para a noite drag.
Gostas de drag, certo?
Oh, meu Deus. Amo. Sou obcecado.
Quais as tuas três drag queens preferidas? Fora do RuPaul's Drag Race.
- Conheço algumas, mas não me lembro. - Preciso de uma foto disto.
- De quê? - Da tua inocência.
Agora que somos amigos, não serás tão jovem.
Olá! Chegámos.
- Olá! - A fila, que seca. Não importa.
Comprei isto na LTrainVintage.
Está bem. Gosto.
E o Ben veio vestido de Star Trek.
Não é só isso. Sou do Star Trek: Enterprise.
Um programa que foi transmitido quando? Em 2003.
Ou não era essa a missão?
Está bem.
- Não tens mesmo medo de nada. - Vamos buscar bebidas.
Acho que falhei nessa missão.
Porque não posei de forma alguma.
Sabes disso?
Claro. Vejo todos os teus conteúdos.
Porque trabalhamos juntos. Certo?
Como vai o desafio?
Não digas. Estou a deixar o algoritmo trabalhar.
Está a bombar. Pelo menos uma publicação. A que fizeste esta noite.
Eu não publiquei nada esta noite.
Publicaste, pois. Não acredito que a Madolyn deixou.
É tão real e cru.
Valha-me Gaga!
Pesquisei-a no Instagram hoje. É muito ocupada.
Gostou?
Raramente olho para isso. A minha equipa é que trata disso.
Desculpe. Isto deve parecer trabalho.
Um acordo. Vamos guardar os telemóveis.
Combinado.
Não preciso de telemóvel. Estou com uma lenda.
Não diria lenda em voz alta.
Como é ser a Madolyn Addison?
- Agora, está a acontecer muita coisa. - Parece-me bem.
A empresa tem oportunidade para crescer e expandir.
Também me parece bem.
Podia ser,
mas envolve dar o controlo a outro.
E isso não é muito bom?
Não.
Sabe, eu gosto mesmo muito de controlo.
Quando eu era modelo, nunca o tive.
Era só apalpões e paparazzi,
e, em última análise, uma contagem decrescente.
Deve ter sido difícil.
Foi. Mas eu persisti, sobrevivi.
Não, fez mais do que sobreviver. Triunfou.
Perdoe-me. Sou tão egocêntrica.
Nem sequer perguntei o que faz.
- É bastante aborrecido. - Vá lá. Quão aborrecido pode ser?
Tenho uma empresa de cinema para empresas individualizadas.
É aborrecido.
É muito aborrecido.
Pois é.
Não discordo.
É mau?
Pior do que um especial do Hallmark Channel.
Quebraste a regra três do conteúdo da Madolyn Addison: sempre bonita.
- Quais são a um e a dois? - Sorrisos e flores.
Nem sequer o publiquei. Vê a hora.
Não estava no escritório.
Estava o Chad.
Sabe onde temos o telemóvel e anda a chagar-me por tua casa.
Vou entrar e apagar.
Isso já deu três vezes a volta ao mundo.
Não vai ajudar.
Vou dizer à Madolyn que foi o Chad.
E depois? É mesquinho? Ou louco? Como é que isso ajuda?
Estás no centro de uma crise de RP.
Só há três saídas possíveis.
Uma, pedir desculpa.
Duas, colapso choroso e sem maquilhagem no Instagram Live.
Três, resolver a crise climática.
- Resultará? - Nem pensar.
Acabou de me lembrar que está a tentar vender.
Não quer surpresas. Tem de estar no seu melhor.
E se estraga a venda?
Se ajudar, a Madolyn acredita em segundas oportunidades.
Já estou na segunda.
Estás mesmo despedido.
Não sabia que era tão tarde.
Obrigado por me tirar de casa e pela noite inesperada.
Obrigado pelas histórias. Esta é para recordar.
- Posso perguntar uma coisa? - Claro.
Se a sua empresa de cinema industrial tivesse um comprador...
Aceitava vender?
Teria de pesar os prós e contras.
Dinheiro, o meu cargo… Acima de tudo, a minha liberdade criativa.
Temos de sobreviver, mas também de viver connosco mesmos.
Não queremos ficar para trás.
Este é o meu.
E este é o meu.
Foi muito mau? Usou o perfume errado?
Pediu a bebida errada? Contou a história errada?
Ajudou-me a encontrar a luz.
Olá. Vais-te embora?
Sim, a festa acabou.
Para mim, acho eu.
Deixa-me acompanhar-te ao comboio. É meu dever como oficial da Frota Estelar.
Eu fico bem. Espero eu.
Vais ficar fantástico.
A sério. Vais mudar o mundo.
Boa noite, Ben.
Marco!
Sim?
És lindo.
Repete lá.
Que fazes em casa? Até eu sei que é cedo.
A não ser que não seja da minha conta, porque sou só a senhoria.
Mãe?
A minha palavra preferida. O que se passa?
O emprego no teu escritório ainda está disponível?
Porquê? Foste despedido?
Provavelmente.
Fiz asneira da grossa. Posso ter arruinado a venda da empresa.
Quando a minha chefe souber, estou feito.
O que fizeste?
Publiquei uma foto feia. Alegadamente.
Só isso? Que importa?
É importante. A minha chefe é modelo. A beleza é tudo.
Deixa-me ver.
Não é assim tão má.
E já me tiraram pior.
Acho que é identificável.
- Achas? - Todos parecemos parvos, a dada altura.
Até a Madolyn Addison.
Não é mau, é corajoso.
Depende de como se dá a volta, não?
Ou como pintas a coisa, que é a tua especialidade.
Sei como resolver isto. Sempre quis ser influenciador.
Mas, agora, está na hora de o ser, quando importa.
Espera!
Como correu?
O iluminador ajudou.
Bom dia, Madolyn!
Posso dizer-lhe que está deslumbrante hoje?
Se te queres sentir confiante, aperalta-te para isso.
Viu as suas redes sociais hoje?
Não. Porquê?
Por nada. Nada mesmo.
Chad, tomei uma decisão.
Vamos ficar com a velha gôndola.
Nada de LED, transformações digitais ou cristais Swarovski.
Não.
Mãe, percebes-te. Finalmente percebes.
E não vamos a vender à Vendemiaire.
Quero crescer e expandir mais do que imaginas,
mas não se isso implicar abdicar do meu controlo criativo.
- Certo, Marco? - Certo.
- Mas as vendas não são boas. - Vamos dar a volta às nossas vendas.
Sempre o fizemos. Continuaremos.
Sabes, tem piada o quanto confias no Marco,
quando é assim que ele te vê.
Publicaste…
… isso?
Sim.
Publiquei.
É linda, mas é uma parte de si que as pessoas têm de ver.
Sei que gosta de fazer uma pose e estar no ponto,
mas isto é ouro.
Há muitos zeros no final desses gostos,
e a Michelle Obama comentou.
A Michelle Obama? Dá-me isso.
Eu obriguei-te a apagar esta foto.
Agiste nas minhas costas.
Eu sei.
E foi errado. Devia ter sido sincero.
E juro que não volta a acontecer.
Posso garantir que não há próxima vez, Marco.
A confiança é frágil.
Não devias ter-te metido no meu caminho.
Não devias ter devolvido o top de alças preto.
Contrastava.
Ouvi tudo.
Sei que devia tomar uma atitude e consegui safar-me de um problema.
- Mas em minha defesa… - Fizeste a Madolyn sentir-se bem
com algo que não pode controlar.
És mesmo o novo eu.
Trato do café e tu dos telefones.
Combinado.
Não podes cancelar a venda à Vendemiaire.
Da última vez que vi, não era Glamorous by Chad.
Se não vendermos à Vendemiaire, não haverá Glamorous de ninguém
Tentaste e falhaste. Pelo menos, tentaste.
Eu não. Não tentei.
Não o convidei para sair. Não lhe chamei giro.
Tentei, mas…
Não consegui.
Porquê?
Tive medo.
Como podes ver, as vendas não estão estagnadas.
Estão a cair a pique. E o dinheiro não abunda.
Estamos a esvair-nos.
Chad!
Porque esperaste tanto tempo para me dizer?
Pensei que podia resolver isto.
Queria fazê-lo, mas sem te assustar.
Pensei poder ser o herói, resolver tudo
e deixar-te ser criativa.
Mas esgotámos as opções.
Ou vendemos ou perdemos tudo.
Olá! É a minha família Glam.
- Desculpe, não pode entrar assim… - Pode, sim.
Fecha a porta, Venetia.
Está bem. Quem sou eu agora?
- É a mãe! - É verdade!
Adoro a foto, já agora. E a Michelle Obama comentou.
- Posso dizer uma coisa? É tão corajosa. - Sou tão corajosa.
Parece que alguém deu uma dentada na Grande Maçã.
Comi a minha primeira fatia genuína no Sbarro.
A minha primeira amostra da Broadway foi com… Como se chama? STOMP!
E também comprei o petisco mais nova-iorquino de todos.
Um cronut a sério.
- Do "Dominick" Ansel. - É Dominique.
Não faz mal. Por favor, aceita o cronut.
À Vendemiaire e à Glamorous by Madolyn,
um casamento decadente e amanteigado.
Não quero abusar!
Não seja tímida. Trouxe mais.
De nada. Tem um bom dia.
Olá!
Olá! Lembro-me de ti.
Lembro-me de ti. Como te chamas?
Peter. Porter.
Preston.
Parker. Mas já sabias isso.
É estranho encontrar-te assim.
Talvez estivesse à tua espera na esquina.
Diz-te alguma coisa?
Não conheço essa sensação. Essa emoção.
Bem, é isso.
Achas mesmo que este glamour é só uma distração?
Acho que não és tão confiante como pareces.
Mas eis um pequeno segredo. Ninguém é.
Está bem, talvez tenhas razão. Mas eu sei o que quero.
Eu não. Só quando perguntares.
- O que vais fazer para a semana? - Ótima introdução.
- Talvez pudéssemos sair? - Só talvez?
Quero sair contigo. Beber. Um encontro. Tanto faz. Vamos a isso.
Combinado.
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias