1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Olá, sou eu, o Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Desculpem não ter publicado muito,
mas tenho um emprego do caraças.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Trabalho para a Madolyn Addison,

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
uma lenda certificada,
verificada e exclusiva.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Pode já não desfilar na passarela,
mas ainda vive na ribalta.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Faz virar muitas cabeças.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Como lida com estranhos
que querem uma foto?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Tiro eu
para encontrar a minha luz.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Deve ser cansativo.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Pessoas que não conhece,
no seu espaço, a incomodá-la…

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Como eu agora, não?
Não me conhece, estou no seu espaço.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Sou um deles.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Desculpe.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Homens.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Ela é famosa, é fabulosa e está cá.
Tenho de ir. Adeus.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Olá, Marco.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Diga outra vez.
É a minha palavra preferida.

18
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Tenho um novo conceito
para a próxima crítica da gôndola.

19
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
- Aponta isto.
- Tudinho.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Primeiro, painéis LED profissionais.

21
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Segundo, aplicação de maquilhagem IA.

22
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
E terceiro,

23
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
embalagem de cristais Swarovski.

24
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Porquê Swarovski?

25
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
São caros.

26
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Pensaste melhor na minha proposta?

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Sim, Chad. A resposta ainda é não.

28
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Não agirei por trás da minha chefe
para que despeça o Marco.

29
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Devias. Ele é uma má influência
para a minha mãe e esta empresa.

30
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Vai dizer "Yass, Diva"
até levar-nos à penúria.

31
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
É só um miúdo. É o primeiro trabalho dele.
Deixa-o em paz.

32
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Olha...

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
Este não foi o teu primeiro trabalho?

34
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Sim, foi. Fui contratada para ser
a segunda assistente da Madolyn.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Até ela despedir a primeira assistente
e te promover.

36
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Será que a história se repete?
Diz-me, quantas guerras mundiais houve?

37
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Olá, mãe! Como estás?
Pareces entusiasmada com alguma coisa.

38
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
Luzes LED, transformações IA,
cristais Swarovski.

39
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
Está bem. Todas as ideias que me enviaste
por e-mail ontem à noite. Então…

40
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Não foste pirateada?

41
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Fiquei inspirada.
E é para avançar com isto. Tudo.

42
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
É um pouco caro.

43
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
E impossível.

44
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Bem, eu sou cara e impossível.

45
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Chad, nomeei-te diretor comercial

46
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
para eu poder criar e tu facilitares isso.

47
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Foi o nosso acordo.

48
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Olhaste sequer para os materiais
da reunião com a Vendemiare?

49
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
A empresa que quer abrir os cordões
à bolsa e mudar as nossas vidas.

50
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Não, estava demasiado ocupada a criar.

51
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Mãe, eu sei que todos temos grandes
ideias, mas a verdade é que…

52
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
... podemos concretizá-las.

53
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Mas precisamos de muito dinheiro.
E quem tem dinheiro? A Vendemiaire!

54
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Revê os materiais
e falamos sobre o resto mais tarde.

55
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Isto é descafeinado, Marco?

56
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Por favor. Precisamos disto.

57
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Olá. Tem reunião às 11 horas,
almoço às 12h30,

58
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
e o Marco não veio substituir-me, certo?

59
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
- Perdeste o juízo?
- Contratou-me para substituir a Jenna.

60
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Queres dizer, a Jana.

61
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Ou lá como se chamava.

62
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Ouça, eu já fui o Marco.

63
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
E se ele for a nova Venetia
e eu a nova Josie?

64
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Ou Jessa. Ou o que for.

65
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Estou cá há três anos sem uma promoção.

66
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Isso significa alguma coisa?
Estou acabada?

67
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Ninguém será promovido, Venetia.

68
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Sabes que a nossa mesa
tem lugares contados.

69
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
E o acordo da Vendemiaire?

70
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Se vendermos,
arranjamos uma mesa maior.

71
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Isso não é garantido.

72
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
E não te posso promover
sem ter alguém para te substituir.

73
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
É uma grande responsabilidade,

74
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
devo acrescentar.

75
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
O Marco pode ocupar o meu lugar.
Literalmente. Olhe para aqueles saltos.

76
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Vou ensinar-lhe tudo o que sei.
Vou fazer dele o novo eu.

77
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetia!

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
Ela chamava-se Jaida.

79
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jaida.

80
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Era Jaida.

81
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
GABINETE JURÍDICO

82
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Explica-me porque é que o ginásio
não cancela o período gratuito.

83
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Falhei o prazo de três dias.
Gays não sabem fazer contas.

84
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Explica-me porque custa 295 dólares
por mês.

85
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Porque têm Kiehl's,
água com hortelã e celebridades.

86
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Então, explica-me, Sr. Marco Mejia,

87
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
porque é que tu, meu filho, pagaste
com o cartão de crédito da tua mãe.

88
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Perdi o meu cartão de crédito.

89
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Tenho de ir. Fuga de gás. Mortes.

90
00:05:21,293 --> 00:05:22,584
- Desculpa.
- Que mentira.

91
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Então? Vê por onde andas, hétero.

92
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
O que é preciso para parares
de me chamar isso?

93
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Não sei. Provas?

94
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Como correu com a maquilhagem?

95
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Meu Deus, devias ter visto.
Fiz um discurso, salvei o meu emprego.

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
És mesmo o melhor.

97
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Devias ter-me dito.

98
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Dei-te o meu número, não dei?

99
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Sim. Pois deste. Eu…

100
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Tenho andado ocupado
no emprego.

101
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Não demasiado ocupado para esperar por mim
e fingir que nos encontrámos por acaso.

102
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Certo?

103
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Eu nunca faria isso.

104
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Não, eu percebo. Eu percebo.

105
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Gostas de jogos.

106
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
É justo.

107
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
Eu?

108
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Gosto de pedir o que quero.

109
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Mas talvez tu não saibas o que queres.

110
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Ou pior.

111
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
Talvez todo o brilho e glamour
sejam uma distração.

112
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
E, no fundo,

113
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
tens medo de pedir.

114
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Então, como vai ser, Marco?

115
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
O que queres realmente?

116
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
O que quero realmente?

117
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Água com infusão de hortelã.

118
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Parece muito refrescante.

119
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Pensa nisso.

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Há algum caixote do lixo
onde possa vomitar?

121
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Certo.

122
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
VENETIA
VENDEMIAIRE DAQUI A UMA HORA

123
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
ESTÁS A CAMINHO?

124
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
O quê? Ouviste-me chegar?

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Não, não ouvi.

126
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Então,
porque não te assustaste?

127
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Nunca tive medo na vida. Nada me assusta.

128
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
- Filmes de terror?
- Não.

129
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
- Montanhas-russas?
- Não.

130
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Uma branca que quer falar de raça?

131
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Nada me assusta.
E também não tenho cócegas.

132
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Prova-o.

133
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Para de distrair os designers.

134
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Têm fotos para retocar, anúncios
para projetar, gráficos para vetorizar.

135
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Estaríamos perdidos sem eles.

136
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Meu Deus, ela gosta de ti.

137
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
- Ela é hétero.
- Quem disse?

138
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
As lésbicas conhecem-se todas.
Ela não está na lista.

139
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
E o Marco?
Quando o vais convidar para sair?

140
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Ou tens medo?

141
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Não posso.
Ele convidou primeiro, é a vez dele.

142
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
E este jogo não é cronometrado.

143
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
És um tretas.

144
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Tens medo e cócegas.

145
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Isto não é nada profissional.

146
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Ias lá abaixo tratar de trabalho,

147
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
não para emboscar um rapaz
que conheceste num Uber.

148
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Ele salvou as amostras.
Tinha de agradecer.

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
E convencê-lo a convidar-me para sair,
o que não resultou.

150
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Ele percebeu logo.

151
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
Estou tão abalado que ainda fico loura.

152
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Deve ser um homem e peras,
se estás pronto para algo tão básico.

153
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Quando entrei no Uber,
era o pior dia da minha vida.

154
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
E depois ele olhou para mim,

155
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
pôs-me a mão na perna
e disse que ia ficar tudo bem.

156
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
E, miúda, aquela mão...
Aquela mão era forte!

157
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Para com os joguinhos
e convida-o para sair.

158
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
O quê? Não! Não posso.

159
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Espera. Posso?

160
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Não. O quê…? Não. Onde?

161
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Vais descobrir.
Depois de fazeres o teu trabalho.

162
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Não podes sair da secretária
quando não estou.

163
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
A menos que a carreira
não te importe.

164
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Claro que importa. Mas o que importa?

165
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Ainda estou a aprender.
A Madolyn adora-me.

166
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
Só sabes fazer isso? Não podes ser
o protegido dela para sempre.

167
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Se queres durar, melhora.

168
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Se falhares, eu falho.

169
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Falhar?

170
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Querida, vamos ser tripla platina.
Entra neste "Teenage Dream".

171
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
E esta é a sua próxima série
de publicações.

172
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Fotos, anúncios, tweets, imagens,
histórias, tudo nas redes sociais,

173
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
Tudo a postos para publicar.

174
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Se morresse amanhã, ninguém desconfiava.

175
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Também temos bons conteúdos
para quando isso acontecer.

176
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
Então, é por tua causa

177
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
que ela só publica fotos
a segurar flores e a rir?

178
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Achas que não fico bem
com ramos de flores e a rir?

179
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
- É giro e consistente.
- Achas que fazes melhor?

180
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Sei que sou novo aqui,
mas sou mais do que uma cara bonita.

181
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Sou uma cara lindíssima
que vive e respira redes sociais.

182
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Se me der uma semana, arraso na Internet.

183
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Dou-te um dia.

184
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Não me deixes ficar mal.

185
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
A AlyssaDiz boa sorte e cuidado.

186
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Literalmente. Atiro-te das escadas.

187
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Quem é?

188
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chad, estive a pensar
nesta oferta da Vendemiaire…

189
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
... e podes ter razão.

190
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
- Posso?
- Sim.

191
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
É um investimento na minha visão
e no nosso futuro financeiro.

192
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Eu percebo.

193
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Ótimo, porque isto não vai ser fácil.

194
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
A Vendemiaire é a maior marca de beleza
que esta empresa já conheceu.

195
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
São sofisticados. São implacáveis.

196
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
E têm o poder
de nos fazer ganhar ou destruir.

197
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Vai ser um bailado delicado e perigoso,

198
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
por isso, prepara-te para dançar.

199
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Ela chegou.

200
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
- "Ela"?
- Não queres dizer "eles"?

201
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Meu Deus!

202
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
É a Madolyn Addison,
uma verdadeira supermodelo!

203
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
A minha mãe venerava-a.
Até tinha o mesmo penteado.

204
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
- É a Vendemiaire?
- Não, sou consultora.

205
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Contrataram-me para averiguar

206
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
e ver se o negócio vale a pena.

207
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Mykynleigh Williams.

208
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
- Como o presidente?
- Quem?

209
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Não sabia que era assim
que se escrevia Mykynleigh.

210
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Que combinação inesperada de K e Y.

211
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Onde está o resto da equipa?

212
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Eu sou a equipa.

213
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Enviaram uma pessoa para negociar a compra

214
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
do trabalho da minha vida?

215
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Claro! Não é assim tão difícil
decidir quanto vale.

216
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Mykynleigh...

217
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
Que tal uma visita guiada
pelos escritórios?

218
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Agora, diga-me.

219
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
É a sua primeira vez em Nova Iorque?

220
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Como adivinhou?

221
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Foi só um pressentimento.

222
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Estou preocupado.

223
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Perdeste o aluguer do Fire Island?

224
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Não. Conheço a minha mãe.
Está mortinha por acabar com este negócio.

225
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
Quando o fizer,
o Marco estará lá para a motivar

226
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
e dizer-lhe o que ela quer ouvir.

227
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Se não nos livrarmos dele, o acordo
vai por água abaixo e nós também.

228
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Vamos sobreviver.

229
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Se fizesses ideia
de como isto funciona nos bastidores…

230
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Guarda isso para os cálculos, sim?

231
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Não vou atraiçoar o Marco,
nem por ti nem por ninguém.

232
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
É bom miúdo
e o meu bilhete para uma promoção.

233
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Por isso, com todo o respeito,
deixa-o em paz.

234
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Não precisas de repetir.

235
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco! Tens um segundo?

236
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Sim.

237
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Preciso da tua opinião sobre uma coisa.

238
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Está bem.

239
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Que top uso?
O preto? Ou o azul-marinho?

240
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
É difícil dizer.
Sou mais de tops curtos.

241
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
É mesmo divertido ter-te por perto.

242
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Não admira que a minha mãe
dê ouvidos a tudo o que dizes.

243
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Certo. Por falar nisso…

244
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Estava a pensar

245
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
se podias tentar manter a minha mãe
encarrilada com a Vendemiaire.

246
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
É muito importante que este comboio
chegue à estação.

247
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Como faço isso?

248
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Tu sabes.

249
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Dá risadinhas e diz-lhe: "Sim, Diva."
Faz a tua cena.

250
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Queres que a manipule.

251
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Porque continuas a olhar-me nos olhos?
Os meus abdominais estão aqui.

252
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Alguém pode ligar à Shania?
Estou impressionado. Não muito.

253
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Não podes usar a aparência
para conseguir o que queres.

254
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Coisa que a Madolyn
diz que fazes sempre isso.

255
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Porque somos o quê?

256
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Próximos.

257
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Agora, se me dás licença,
tenho conteúdo para organizar.

258
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Como é que me ouviu chegar? Fiz menos
barulho do que um single da Rita Ora.

259
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Nunca me apanharás desprevenida.

260
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Precisamos disso. Os seus clientes
têm de ver o seu verdadeiro eu.

261
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Estamos a meio de uma possível aquisição.

262
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Nada de surpresas.

263
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
São velas perfumadas na casa de banho?

264
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Sim. São o meu aroma preferido.

265
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Que desperdício.

266
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Vamos?

267
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Filisteu.

268
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Aqui à direita.

269
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
- E o vestido é do Oleg Cassini.
- Quem é o Oleg Cassini?

270
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Sim!

271
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Apaga isso.

272
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Madolyn Addison.

273
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Madolyn Addison.

274
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Não consigo parar de dizer o seu nome.
Que vergonha.

275
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
É a pessoa mais famosa que já conheci.

276
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
- Não é especial?
- E adoro a Glamorous by Madolyn.

277
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
E pressinto que a Vendemiaire
também vai adorar.

278
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
É uma decisão fácil para eles.

279
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
E acho que vai adorar juntar-se
à família Vendemiaire.

280
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Quase nada por aqui vai mudar.

281
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
- "Mudar"?
- É uma aquisição empresarial.

282
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Há sempre pequenas mudanças.

283
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
E quais são?

284
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Não sei.

285
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
O frigorífico só pode ter Pepsi
e temos de reciclar.

286
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Reciclamos desde o início.

287
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
E a direção tem a última palavra
sobre toda a parte criativa.

288
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Mykynleigh.

289
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Sou a diretora criativa.

290
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Todas as escolhas são minhas.

291
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
A decisão é minha.

292
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
E vai decidir. Mais ou menos.

293
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
O dinheiro é deles.
Também querem algum controlo. Certo?

294
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Vem?

295
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Eu vou no próximo.

296
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Parece muito,
mas fazer cedências não é assim tão mau.

297
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Na verdade,
creio que o vai achar delicioso

298
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
e refrescante.

299
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Desculpe.

300
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
- Perdão.
- Temos de parar de nos encontrar assim.

301
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Não me apresentei esta manhã.
Chamo-me James. James Crane…

302
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

303
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Mas algo me diz que já sabia isso.

304
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Vai parecer loucura,
mas conhecemos uma pessoa em comum.

305
00:17:59,293 --> 00:18:02,501
Jenny Crane, a minha irmã.
Foi da sua turma de Literatura, em Brown.

306
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Está sempre a gabar-se disso.

307
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
A Jenny. A Jennifer.

308
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Como está a Jenny?

309
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
- Não sabe mentir, pois não?
- Não me está no ADN.

310
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
A menos que tenha uma reunião
importante ou um encontro…

311
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
Claro que tem, é a Madolyn Addison.

312
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
… que tal tomar uma bebida comigo?

313
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Depois do dia de hoje, mereço uma bebida.

314
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Que tal o bar
naquele novo hotel em Gramercy?

315
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Acabou de entrar na lista Perrier.
Estarei lá às 21 horas.

316
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Pergunta aleatória.

317
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Está a colecionar cabelo meu
para fazer um altar?

318
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Não. Porquê? Já aconteceu?

319
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Duas vezes.

320
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Planos para esta noite?

321
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Olhar para o meu conteúdo Madolyn
e pensar porque ninguém gosta.

322
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Eu gosto.

323
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
"Desafio de Poses"?

324
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Pegaste em limões e tornaste o sexto álbum
da Beyoncé o mais negro e arrojado.

325
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Não sou a Beyoncé.
Nem sequer sou a Kelly Rowland.

326
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Sou um falhado
que não sabe escolher bom conteúdo.

327
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Só sou bom em duas coisas,

328
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
a fazer a roda de saltos
e a beijar o rabo da minha chefe.

329
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Para de pensar no telemóvel.
Já foste à Gaja Burra?

330
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
- Já me chamaram isso.
- É uma festa no Hinkle Room.

331
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
O melhor sítio queer de Bushwick.
Devias ir!

332
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Vais divertir-te!

333
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Esquece o telemóvel
e deixa o algoritmo trabalhar.

334
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Gaja Burra.

335
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Gaja Burra.

336
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
- Gaja Burra...
- Nós vamos à Gaja Burra.

337
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
- Vamos?
- Sim, vamos.

338
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Vocês podem sair finalmente.

339
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
O tema é "2003".

340
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Visual feroz é obrigatório,
cheira-me que não será problema.

341
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Eu alinho.

342
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Consegues mesmo fazer
a roda de saltos?

343
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Se beber bem hoje, vais descobrir.

344
00:20:11,793 --> 00:20:15,793
GLAMOROUS
BY MADOLYN

345
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Está bem.

346
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Vai beber um copo com um tipo qualquer
que conheceu num elevador?

347
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
- Eu fico aqui.
- Teddy, está em segunda fila.

348
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Se bem a conheço,
a noite não será demorada.

349
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Não devo dar-lhe uma oportunidade?

350
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
- É engraçado, giro, adora-me.
- O do altar de cabelo também.

351
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Sabe que mais?
É melhor ficar na minha faixa.

352
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Qual faixa? É como o meu terapeuta,
só não minto para o impressionar.

353
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Diga o que quer dizer.

354
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Nunca dá hipóteses a ninguém.
Encontra sempre defeito.

355
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Até o bilionário com casa nos Hamptons.

356
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Era Westhampton.

357
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Posso gravar isto
para depois ouvir por si mesma.

358
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Sei que tenho padrões elevados
quase sempre e em relação a tudo.

359
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
Mas também sei ceder.

360
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Em breve, poderei ter de fazer mais
cedências do que alguma vez pensei.

361
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Não me trate como
se fosse uma diva pretensiosa

362
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
habituada a levar a sua avante
e a controlar tudo.

363
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Não seja ridícula. Não é pretensiosa.

364
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
- O jantar está pronto.
- Não dá. Vou vestir-me para arrasar.

365
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Com licença.

366
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Tu, Sr. Marco Mejia, estás ocupado
para jantar num dia de semana

367
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
porque tens de te vestir
para quê?

368
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Para arrasar.

369
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Tenho de vestir-me
para arrasar numa festa.

370
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
A questão é:
porque estás tu a vestir-te para arrasar?

371
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Para nada.

372
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Estás demasiado aperaltada
para não ser nada.

373
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Vou ter com um cliente.

374
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
O cabelo está arranjado,
os lábios estão pintados.

375
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Estás a usar cinta?

376
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Está bem. É um encontro. Está bem? Só…

377
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
- Estás a corar!
- Não estou nada.

378
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Ouve. É um encontro em casa dele.

379
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Não vou lá dormir
e fiquemos por aqui.

380
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Está bem, se é um encontro,

381
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
podias esforçar-te um pouco mais.

382
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
É só iluminador.

383
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Aqui mesmo.

384
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Aqui.

385
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Linda!

386
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Não espero acordado.

387
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Olá.

388
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
Olá!

389
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Sou advogada.

390
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Olá, pessoal, sou eu, o Marco,
e esta noite vou mostrar-vos

391
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
como vestir para fazer
o tempo voltar atrás.

392
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Venham daí, skater boys
e rapazes do fora,

393
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
porque hoje vamos devolver
o Chemical ao My Romance.

394
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Vamos fazer as madeixas,
aumentar o eyeliner,

395
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
e deixar a cidade embasbacada
porque somos o quê?

396
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Lindos.

397
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Repitam lá!

398
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco, querido.

399
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Que fazes aqui fora
com a plebe?

400
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Estás comigo. As nossas únicas linhas
são na casa de banho.

401
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Estou no gozo!
Prefiro cheirar de uma chave.

402
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Olá!

403
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Obrigada.

404
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
OLÁ, BELEZAS

405
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Parece que a tua inimiga
das redes sociais apareceu

406
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
com um visual problemático.

407
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
DEIXA DE SER POBRE

408
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Mesmo assim, acertou na missão.

409
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Pois acertou.

410
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Como estão os números
no teu conteúdo da Madolyn?

411
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Não sei, porque não verifiquei.

412
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Resposta certa.

413
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
- Porquê?
- Deixo o algoritmo trabalhar.

414
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Plim, plim, plim!

415
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Foi no ano de 2003.

416
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Os miúdos usavam óculos grandes
e t-shirts vintage.

417
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
E, por breves momento,
o Justin Timberlake até foi fixe.

418
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Apaixonem-se loucamente, mantenham-se
apaixonados e bebam e paguem gorjetas,

419
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
porque estamos a minutos
de invadir o Iraque sob falsos pretextos.

420
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Vamos lá!

421
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Olá à minha rainha das cores preferida!
Como estás? Precisas de alguma coisa?

422
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
- Tens maquilhagem grátis?
- Meu Deus!

423
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, é a Dizmal Failure.
Apresenta isto todas as terças.

424
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Dizmal, este é o Marco.
Trabalha comigo na Madolyn.

425
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Valham-me os santinhos.
Amo a maquilhagem.

426
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Quê? Acordei assim.

427
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Está bem, Beyoncé.
Trá-lo para a noite drag.

428
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Gostas de drag, certo?

429
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Oh, meu Deus. Amo. Sou obcecado.

430
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Quais as tuas três drag queens preferidas?
Fora do RuPaul's Drag Race.

431
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
- Conheço algumas, mas não me lembro.
- Preciso de uma foto disto.

432
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
- De quê?
- Da tua inocência.

433
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Agora que somos amigos,
não serás tão jovem.

434
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Olá! Chegámos.

435
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
- Olá!
- A fila, que seca. Não importa.

436
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Comprei isto na LTrainVintage.

437
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Está bem. Gosto.

438
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
E o Ben veio vestido de Star Trek.

439
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Não é só isso.
Sou do Star Trek: Enterprise.

440
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Um programa que foi transmitido quando?
Em 2003.

441
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Ou não era essa a missão?

442
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Está bem.

443
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
- Não tens mesmo medo de nada.
- Vamos buscar bebidas.

444
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Acho que falhei nessa missão.

445
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Porque não posei de forma alguma.

446
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Sabes disso?

447
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Claro. Vejo todos os teus conteúdos.

448
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Porque trabalhamos juntos. Certo?

449
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Como vai o desafio?

450
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Não digas.
Estou a deixar o algoritmo trabalhar.

451
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Está a bombar. Pelo menos uma publicação.
A que fizeste esta noite.

452
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Eu não publiquei nada esta noite.

453
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Publicaste, pois.
Não acredito que a Madolyn deixou.

454
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
É tão real e cru.

455
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Valha-me Gaga!

456
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Pesquisei-a no Instagram hoje.
É muito ocupada.

457
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Gostou?

458
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Raramente olho para isso.
A minha equipa é que trata disso.

459
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Desculpe. Isto deve parecer trabalho.

460
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Um acordo.
Vamos guardar os telemóveis.

461
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Combinado.

462
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Não preciso de telemóvel.
Estou com uma lenda.

463
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Não diria lenda em voz alta.

464
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Como é ser a Madolyn Addison?

465
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
- Agora, está a acontecer muita coisa.
- Parece-me bem.

466
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
A empresa tem oportunidade
para crescer e expandir.

467
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Também me parece bem.

468
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Podia ser,

469
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
mas envolve dar o controlo a outro.

470
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
E isso não é muito bom?

471
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Não.

472
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Sabe, eu gosto mesmo muito de controlo.

473
00:27:13,126 --> 00:27:14,793
Quando eu era modelo, nunca o tive.

474
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Era só apalpões e paparazzi,

475
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
e, em última análise,
uma contagem decrescente.

476
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Deve ter sido difícil.

477
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Foi. Mas eu persisti, sobrevivi.

478
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Não, fez mais do que sobreviver. Triunfou.

479
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Perdoe-me. Sou tão egocêntrica.

480
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Nem sequer perguntei o que faz.

481
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
- É bastante aborrecido.
- Vá lá. Quão aborrecido pode ser?

482
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Tenho uma empresa de cinema
para empresas individualizadas.

483
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
É aborrecido.

484
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
É muito aborrecido.

485
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Pois é.

486
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Não discordo.

487
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
É mau?

488
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Pior do que um especial
do Hallmark Channel.

489
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Quebraste a regra três do conteúdo
da Madolyn Addison: sempre bonita.

490
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
- Quais são a um e a dois?
- Sorrisos e flores.

491
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Nem sequer o publiquei. Vê a hora.

492
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Não estava no escritório.

493
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Estava o Chad.

494
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Sabe onde temos o telemóvel
e anda a chagar-me por tua casa.

495
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Vou entrar e apagar.

496
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Isso já deu três vezes a volta ao mundo.

497
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Não vai ajudar.

498
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Vou dizer à Madolyn que foi o Chad.

499
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
E depois? É mesquinho?
Ou louco? Como é que isso ajuda?

500
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Estás no centro de uma crise de RP.

501
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Só há três saídas possíveis.

502
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Uma, pedir desculpa.

503
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Duas, colapso choroso
e sem maquilhagem no Instagram Live.

504
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Três, resolver a crise climática.

505
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
- Resultará?
- Nem pensar.

506
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Acabou de me lembrar
que está a tentar vender.

507
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
Não quer surpresas.
Tem de estar no seu melhor.

508
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
E se estraga a venda?

509
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Se ajudar, a Madolyn acredita
em segundas oportunidades.

510
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Já estou na segunda.

511
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Estás mesmo despedido.

512
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Não sabia que era tão tarde.

513
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Obrigado por me tirar de casa
e pela noite inesperada.

514
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Obrigado pelas histórias.
Esta é para recordar.

515
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro.

516
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Se a sua empresa de cinema industrial
tivesse um comprador...

517
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
Aceitava vender?

518
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Teria de pesar os prós e contras.

519
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Dinheiro, o meu cargo…
Acima de tudo, a minha liberdade criativa.

520
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Temos de sobreviver,
mas também de viver connosco mesmos.

521
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Não queremos ficar para trás.

522
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Este é o meu.

523
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
E este é o meu.

524
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Foi muito mau? Usou o perfume errado?

525
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Pediu a bebida errada?
Contou a história errada?

526
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Ajudou-me a encontrar a luz.

527
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Olá. Vais-te embora?

528
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Sim, a festa acabou.

529
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Para mim, acho eu.

530
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Deixa-me acompanhar-te ao comboio.
É meu dever como oficial da Frota Estelar.

531
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Eu fico bem. Espero eu.

532
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
Vais ficar fantástico.

533
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
A sério. Vais mudar o mundo.

534
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Boa noite, Ben.

535
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Marco!

536
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Sim?

537
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
És lindo.

538
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Repete lá.

539
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Que fazes em casa?
Até eu sei que é cedo.

540
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
A não ser que não seja da minha
conta, porque sou só a senhoria.

541
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Mãe?

542
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
A minha palavra preferida. O que se passa?

543
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
O emprego no teu escritório
ainda está disponível?

544
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Porquê? Foste despedido?

545
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Provavelmente.

546
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Fiz asneira da grossa. Posso ter
arruinado a venda da empresa.

547
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Quando a minha chefe souber, estou feito.

548
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
O que fizeste?

549
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Publiquei uma foto feia. Alegadamente.

550
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Só isso? Que importa?

551
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
É importante. A minha chefe é modelo.
A beleza é tudo.

552
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Deixa-me ver.

553
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Não é assim tão má.

554
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
E já me tiraram pior.

555
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Acho que é identificável.

556
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
- Achas?
- Todos parecemos parvos, a dada altura.

557
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Até a Madolyn Addison.

558
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Não é mau, é corajoso.

559
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Depende de como se dá a volta, não?

560
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Ou como pintas a coisa,
que é a tua especialidade.

561
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Sei como resolver isto.
Sempre quis ser influenciador.

562
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Mas, agora, está na hora de o ser,
quando importa.

563
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Espera!

564
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Como correu?

565
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
O iluminador ajudou.

566
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Bom dia, Madolyn!

567
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Posso dizer-lhe
que está deslumbrante hoje?

568
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Se te queres sentir confiante,
aperalta-te para isso.

569
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Viu as suas redes sociais hoje?

570
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Não. Porquê?

571
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Por nada. Nada mesmo.

572
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Chad, tomei uma decisão.

573
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Vamos ficar com a velha gôndola.

574
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Nada de LED, transformações digitais
ou cristais Swarovski.

575
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Não.

576
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Mãe, percebes-te. Finalmente percebes.

577
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
E não vamos a vender à Vendemiaire.

578
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Quero crescer
e expandir mais do que imaginas,

579
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
mas não se isso implicar
abdicar do meu controlo criativo.

580
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
- Certo, Marco?
- Certo.

581
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
- Mas as vendas não são boas.
- Vamos dar a volta às nossas vendas.

582
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Sempre o fizemos. Continuaremos.

583
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Sabes,
tem piada o quanto confias no Marco,

584
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
quando é assim que ele te vê.

585
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Publicaste…

586
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
… isso?

587
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Sim.

588
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Publiquei.

589
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
É linda, mas é uma parte de si
que as pessoas têm de ver.

590
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Sei que gosta de fazer uma pose
e estar no ponto,

591
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
mas isto é ouro.

592
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
Há muitos zeros no final desses gostos,

593
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
e a Michelle Obama comentou.

594
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
A Michelle Obama? Dá-me isso.

595
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Eu obriguei-te a apagar esta foto.

596
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
Agiste nas minhas costas.

597
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Eu sei.

598
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
E foi errado. Devia ter sido sincero.

599
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
E juro que não volta a acontecer.

600
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Posso garantir
que não há próxima vez, Marco.

601
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
A confiança é frágil.

602
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Não devias ter-te metido
no meu caminho.

603
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Não devias ter devolvido
o top de alças preto.

604
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Contrastava.

605
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Ouvi tudo.

606
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Sei que devia tomar uma atitude
e consegui safar-me de um problema.

607
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
- Mas em minha defesa…
- Fizeste a Madolyn sentir-se bem

608
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
com algo que não pode controlar.

609
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
És mesmo o novo eu.

610
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Trato do café e tu dos telefones.

611
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Combinado.

612
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Não podes cancelar a venda à Vendemiaire.

613
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Da última vez que vi,
não era Glamorous by Chad.

614
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Se não vendermos à Vendemiaire,
não haverá Glamorous de ninguém

615
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Tentaste e falhaste. Pelo menos, tentaste.

616
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Eu não. Não tentei.

617
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Não o convidei para sair.
Não lhe chamei giro.

618
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Tentei, mas…

619
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
Não consegui.

620
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Porquê?

621
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Tive medo.

622
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Como podes ver,
as vendas não estão estagnadas.

623
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Estão a cair a pique.
E o dinheiro não abunda.

624
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
Estamos a esvair-nos.

625
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Chad!

626
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Porque esperaste
tanto tempo para me dizer?

627
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Pensei que podia resolver isto.

628
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Queria fazê-lo, mas sem te assustar.

629
00:36:40,959 --> 00:36:42,793
Pensei poder ser o herói,
resolver tudo

630
00:36:42,876 --> 00:36:44,459
e deixar-te ser criativa.

631
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Mas esgotámos as opções.

632
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Ou vendemos ou perdemos tudo.

633
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Olá! É a minha família Glam.

634
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
- Desculpe, não pode entrar assim…
- Pode, sim.

635
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Fecha a porta, Venetia.

636
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Está bem. Quem sou eu agora?

637
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
- É a mãe!
- É verdade!

638
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Adoro a foto, já agora.
E a Michelle Obama comentou.

639
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
- Posso dizer uma coisa? É tão corajosa.
- Sou tão corajosa.

640
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Parece que alguém deu
uma dentada na Grande Maçã.

641
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Comi a minha primeira
fatia genuína no Sbarro.

642
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
A minha primeira amostra da Broadway
foi com… Como se chama? STOMP!

643
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
E também comprei o petisco
mais nova-iorquino de todos.

644
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Um cronut a sério.

645
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
- Do "Dominick" Ansel.
- É Dominique.

646
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Não faz mal. Por favor, aceita o cronut.

647
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
À Vendemiaire e à Glamorous by Madolyn,

648
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
um casamento decadente e amanteigado.

649
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Não quero abusar!

650
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Não seja tímida. Trouxe mais.

651
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
De nada. Tem um bom dia.

652
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Olá!

653
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Olá! Lembro-me de ti.

654
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Lembro-me de ti. Como te chamas?

655
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter. Porter.

656
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Preston.

657
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker. Mas já sabias isso.

658
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
É estranho encontrar-te assim.

659
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Talvez estivesse à tua espera na esquina.

660
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Diz-te alguma coisa?

661
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Não conheço essa sensação. Essa emoção.

662
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Bem, é isso.

663
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Achas mesmo que este
glamour é só uma distração?

664
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Acho que não és
tão confiante como pareces.

665
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Mas eis um pequeno segredo. Ninguém é.

666
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Está bem, talvez tenhas razão.
Mas eu sei o que quero.

667
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Eu não. Só quando perguntares.

668
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
- O que vais fazer para a semana?
- Ótima introdução.

669
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
- Talvez pudéssemos sair?
- Só talvez?

670
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Quero sair contigo. Beber.
Um encontro. Tanto faz. Vamos a isso.

671
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Combinado.

672
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Legendas: Carolina Jou Correia Vieira Dias