1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Oi, pessoal, sou eu, Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Desculpe não ter postado muito,
mas tenho um trabalho do cacete agora.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Trabalho para Madolyn Addison,

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
uma lenda certificada, comprovada e rara.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Ela pode não desfilar mais,
mas ainda vive nos holofotes.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Chama muita atenção.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Como lida com todo estranho
querer uma foto?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Eu mesma tiro para encontrar minha luz.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Mas deve ser cansativo.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Pessoas que você não conhece, incomodando…

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Esse sou eu agora, não é?
Você não me conhece, estou incomodando.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Sou eles.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Desculpe.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Homens.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Ela é famosa, fabulosa e chegou.
Preciso ir. Tchau.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Olá, Marco.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Repita. É a minha palavra favorita.

18
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Tenho um conceito novo
para a nossa próxima gôndola.

19
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
- Anote isso.
- Cada palavra.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Primeiro, painel LED profissional.

21
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Segundo, aplicativo
de transformação de IA.

22
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
E terceiro,

23
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
embalagens de cristal Swarovski.

24
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Por que Swarovski?

25
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
São caras.

26
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Então, pensou mais na minha proposta?

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Pensei, Chad. A resposta ainda é não.

28
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Não vou trair minha chefe
para fazer o Marco ser demitido.

29
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Deveria. Ele é uma má influência
para minha mãe e esta empresa.

30
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Vai nos levar à falência.

31
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Ele é só um garoto.
É o primeiro emprego dele. Deixe-o em paz.

32
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Ei.

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
Esse não foi o seu primeiro emprego?

34
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Foi, Chad. Fui contratada
como segunda assistente da Madolyn.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Até ela demitir a primeira
e promover você.

36
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Será que a história se repete?
Diga, quantas guerras existiram?

37
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Oi, mãe. Como vai? Nossa,
parece bem animada com alguma coisa.

38
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
Luzes de LED, maquiagem de IA,
cristais Swarovski.

39
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
Certo. Sim, as ideias
que me enviou ontem à noite. Então…

40
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Não foi hackeada?

41
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Fiquei inspirada.
E vamos fazer isso. Tudo.

42
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Só é um pouco caro.

43
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
E impossível.

44
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Eu sou cara e impossível.

45
00:02:54,376 --> 00:02:59,584
Chad, eu o nomeei diretor de vendas
para eu poder criar e você facilitar.

46
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Esse foi o acordo.

47
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
E o material da reunião de hoje
com a Vendemiaire?

48
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
A empresa que quer abrir a carteira
e mudar nossa vida?

49
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Não, eu estava ocupada demais criando.

50
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Mãe, sei que todos temos grandes ideias,
mas a verdade…

51
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
é que podemos fazer tudo acontecer.

52
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Mas precisamos de dinheiro antes.
E quem tem esse dinheiro? Vendemiaire.

53
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Revise os materiais da reunião
e depois nós conversamos.

54
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Isso é descafeinado, Marco?

55
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Mãe, por favor. Precisamos disto.

56
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Então, você tem a Vendemiaire às 11h,
almoço às 12h30

57
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
e o Marco não veio me substituir, né?

58
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
- Está louca?
- Você me contratou pro lugar da Jenna.

59
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Quer dizer, Jana.

60
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Sei lá qual era o nome dela.

61
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Eu era o Marco.

62
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
E se ele for a nova Venetia
e eu for a nova Josie?

63
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Ou Jessa. Ou sei lá.

64
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Estou aqui há três anos sem uma promoção.

65
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Isso significa algo? Meu tempo acabou?

66
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Ninguém será promovido, Venetia.

67
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Você sabe que não temos
muitos lugares na mesa.

68
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
E o acordo da Vendemiaire?

69
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Se vendermos, podemos ter uma mesa maior.

70
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Isso não é garantido.

71
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
E eu não posso promovê-la
sem que alguém tome o seu lugar.

72
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Vai ser difícil te substituir,

73
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
devo dizer.

74
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Marco pode me substituir.
Literalmente. Veja aqueles saltos.

75
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Vou ensinar a ele tudo que sei.
Ele será o novo eu.

76
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetia.

77
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
O nome dela era Jaida.

78
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jaida.

79
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Era Jaida.

80
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
ADVOCACIA

81
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Me explique por que essa academia
não quer cancelar o seu teste grátis.

82
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Perdi o prazo de três dias.
Gays não sabem calcular.

83
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Explique por que custa US$ 295 por mês.

84
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Eles têm Kiehl's,
água com menta e celebridades.

85
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Então explique, Sr. Marco Mejia,

86
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
porque você, meu filho, pagou
com o cartão de crédito da sua mãe.

87
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Porque perdi meu cartão de crédito.

88
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Tenho que ir. Vazamento. Mortes.

89
00:05:21,293 --> 00:05:22,584
- Desculpe.
- Seu mentiroso.

90
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Ei. Olhe por onde anda, hétero.

91
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
O que preciso fazer para
parar de me chamar assim?

92
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Não sei. Provas?

93
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
E o trabalho de maquiagem?

94
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Você devia ter ido.
Fiz um discurso, salvei meu emprego.

95
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Você é o melhor.

96
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Devia ter me avisado.

97
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Eu te dei meu número, né?

98
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Sim, deu. Eu…

99
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
ando ocupado com o emprego novo.

100
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Não tanto para esperar por mim
e fingir que nos encontramos.

101
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Certo?

102
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Isso é algo que eu nunca faria.

103
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Não, eu entendo.

104
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Você gosta de brincar.

105
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
É justo.

106
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
Eu?

107
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Gosto de pedir o que quero.

108
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Mas talvez você não saiba o que quer.

109
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Ou pior,

110
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
talvez todo esse glitter e glamour
sejam só uma distração.

111
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
E, no fundo,

112
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
você só tem medo de perguntar.

113
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Então, o que vai ser, Marco?

114
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
O que quer de verdade?

115
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
O que quero de verdade?

116
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Água com hortelã.

117
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Parece refrescante.

118
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Pense nisso.

119
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Tem algum lixo onde eu possa vomitar?

120
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Certo.

121
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
VENDEMIAIRE EM UMA HORA

122
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
A CAMINHO?

123
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
O quê? Você me ouviu chegando?

124
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Não.

125
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Por que não ficou com medo?

126
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Nunca tive medo na vida. Nada me assusta.

127
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
- Filmes de terror?
- Não.

128
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
- Montanhas-russas?
- Não.

129
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Uma mulher branca querendo debater raça?

130
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Nada me assusta. Nem cócegas.

131
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Prove.

132
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Pare de distrair nossos designers.

133
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Eles têm fotos para retocar, anúncios
para criar e gráficos para apontar.

134
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Ficaríamos perdidos sem eles.

135
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Meu Deus. Ela é a fim de você.

136
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
- Ela é hétero.
- Quem disse?

137
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
As lésbicas se conhecem.
Ela não está na lista.

138
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
E o Marco? Quando vai chamá-lo para sair?

139
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Ou está com medo?

140
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Não posso convidá-lo.
Ele me chamou primeiro, é a vez dele.

141
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
E esse jogo não é cronometrado.

142
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Você é um mentiroso.

143
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Morre de medo e sente cócegas.

144
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Isso não é profissional.

145
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Você disse que ia trabalhar,

146
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
não encurralar o rapaz
que conheceu no Uber.

147
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Ele salvou as amostras.
Precisava agradecê-lo.

148
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
E fazer ele me chamar para sair,
mas não funcionou.

149
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Ele percebeu.

150
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
Estou tão abalado que posso ficar loiro.

151
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Deve ser muito macho
para fazer algo tão básico.

152
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Quando entrei no Uber dele,
foi o pior dia da minha vida.

153
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
Mas ele olhou pra mim,

154
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
pôs a mão na minha perna
e disse que tudo ia ficar bem.

155
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
E, garota, aquela mão?
Aquela mão era forte.

156
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Por que não para de brincar
e o chama logo para sair?

157
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
O quê? Não! Não posso.

158
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Espere. Posso?

159
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Não. O quê? Onde?

160
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Você vai descobrir.
Depois que fizer seu trabalho.

161
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Não pode sair da mesa
quando eu não estiver lá.

162
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Ou não leva sua carreira a sério?

163
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Claro que levo. Mas o que importa?

164
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Estou aprendendo. Madolyn me ama.

165
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
E você só é bom nisso?
Não pode bajulá-la para sempre.

166
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Se quiser durar, suba na vida.

167
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Porque se fracassar, eu fracasso.

168
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Fracassar?

169
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Vamos ganhar disco de platina tripla.
Entre nesse "Sonho Adolescente".

170
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
E estes são os posts seguintes.

171
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Fotos, galerias, tuítes, stories,
tudo nos celulares

172
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
pronto para ser publicado.

173
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Poderia morrer amanhã e ninguém saberia.

174
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Temos um ótimo conteúdo
para quando isso acontecer.

175
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
Então é por sua causa

176
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
que ela só posta fotos
segurando flores e rindo?

177
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Eu não fico bem segurando
flores da estação e rindo?

178
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
- É fofo e consistente.
- Acha que pode fazer melhor?

179
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Sei que sou novo aqui,
mas não sou só um rostinho bonito.

180
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Sou um rosto lindo
que vive e respira mídias sociais.

181
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Me dê uma semana e eu quebro a Internet.

182
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Você tem um dia.

183
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Não me envergonhe.

184
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Alicedisse boa sorte e tome cuidado.

185
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Literalmente.
Vou empurrar você escada abaixo.

186
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Quem é esse?

187
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chad, estive pensando
sobre essa oferta da Vendemiaire.

188
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
E você pode ter razão.

189
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
- Posso?
- Sim.

190
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
É um investimento pra minha visão
e pro nosso futuro financeiro.

191
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Entendi.

192
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Que bom, porque não vai ser fácil.

193
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Vendemiaire é a maior marca de beleza
que este ramo já teve.

194
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Eles são sofisticados, arrojados.

195
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
E têm o poder de nos fazer
ganhar ou perder.

196
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Será um balé perigoso e delicado.

197
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
Prepare-se para dançar.

198
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Ela chegou.

199
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
- "Ela"?
- Não quer dizer "eles"?

200
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Meu Deus.

201
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
É Madolyn Addison, uma supermodelo.

202
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Minha mãe idolatrava você.
Tinha seu corte de cabelo e tudo.

203
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
- Você é Vendemiaire?
- Não, sou consultora.

204
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Vendemiaire me contratou.

205
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
Pra ver se vale a pena negociar.

206
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Mykynnleigh Williams.

207
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
- Como a presidente?
- Como quem?

208
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Nunca pensei que Mykynnleigh
se soletrasse assim.

209
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Que combinação inesperada de K e Y.

210
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Cadê o resto do time?

211
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Eu sou o time.

212
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Vendemiaire mandou uma pessoa
para negociar a compra

213
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
do trabalho da minha vida?

214
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Claro.
Não é tão difícil decidir o seu valor.

215
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Mykynnleigh.

216
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
Que tal um passeio pelo meu escritório?

217
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Agora, me diga.

218
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
É sua primeira vez em Nova York?

219
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Como adivinhou?

220
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Só um pressentimento.

221
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Estou preocupado.

222
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Perdeu seu aluguel em Fire Island?

223
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Não, eu conheço minha mãe.
Ela está doida para melar o negócio.

224
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
E quando fizer isso,
Marco estará lá para bajulá-la

225
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
e dizer o que ela quer ouvir.

226
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Se não nos livrarmos dele,
o acordo já era e nós também.

227
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Vamos sobreviver.

228
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Se soubesse como este lugar
funciona nos bastidores…

229
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Guarde isso para as planilhas.

230
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Não vou cortar o Marco.
Por você nem por ninguém.

231
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Ele é um bom garoto
e meu ingresso para a promoção.

232
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Com todo o respeito, deixe-o em paz.

233
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Não precisa dizer duas vezes.

234
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco! Tem um segundo?

235
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Sim.

236
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Preciso da sua opinião sobre uma coisa.

237
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Certo.

238
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Qual regata eu devo usar?
A preta ou a azul marinho?

239
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Difícil dizer. Eu prefiro top curto.

240
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
É muito divertido tê-lo por perto.

241
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Por isso minha mãe ouve tudo que você diz.

242
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Certo. Falando nisso…

243
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Eu estava pensando

244
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
se você poderia deixar minha mãe
nos trilhos com a Vendemiaire.

245
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
É importante levarmos
este trem até a estação.

246
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Como vou fazer isso?

247
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Você sabe.

248
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Dando risada e dizendo: "Sim,
Minha Rainha". Faça seu lance.

249
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Você quer que eu a manipule.

250
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Por que fica me encarando?
Meu abdômen está aqui.

251
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Chamem a Shania.
Eu fiquei impressionado? Nada.

252
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Não pode usar sua aparência
para conseguir o que quer.

253
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
É o que a Madolyn disse
que você sempre faz.

254
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Porque somos o quê?

255
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Próximos.

256
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Agora, se me der licença,
tenho que selecionar conteúdo.

257
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Como me ouviu chegar? Fiz menos barulho
que uma Rita Ora solteira.

258
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Nunca vai me pegar espontaneamente.

259
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Precisamos de espontaneidade.
Os clientes precisam ver quem você é.

260
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Estamos no meio de uma possível aquisição.

261
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Sem surpresas.

262
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
As velas do banheiro têm cheiro?

263
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Sim. São minha fragrância favorita.

264
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Que desperdício.

265
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Vamos?

266
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Filisteia.

267
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Aqui à direita.

268
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
- E o vestido é de Oleg Cassini.
- Quem é Oleg Cassini?

269
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Isso!

270
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Apague.

271
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Madolyn Addison.

272
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Madolyn Addison?

273
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Não paro de dizer seu nome inteiro.
Que vergonha.

274
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
É a pessoa mais famosa que já conheci.

275
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
- Isso não é especial?
- E eu amo Glamorous por Madolyn.

276
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
E acho que a Vendemiaire também vai amar.

277
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Não tem nem que pensar.

278
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
E você vai adorar entrar
para a família Vendemiaire.

279
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Quase nada por aqui vai mudar.

280
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
- "Mudar"?
- É uma aquisição corporativa.

281
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Sempre há pequenas mudanças.

282
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Que são?

283
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Eu não sei.

284
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
Sua geladeira deve ter só Pepsi
e você precisa reciclar.

285
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Nós reciclamos desde a nossa criação.

286
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
E a diretoria tem a palavra final
sobre a parte criativa.

287
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Mykynnleigh.

288
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Eu sou a diretora criativa aqui.

289
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Toda escolha é minha.

290
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
A última palavra é minha.

291
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Ainda será. Mais ou menos.

292
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Quero dizer, o dinheiro é deles.
Eles querem algum controle também.

293
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Você vem?

294
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Pego o próximo.

295
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Sei que parece muito,
mas um meio-termo não é tão ruim.

296
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Na verdade,
acho que você vai achar delicioso

297
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
e refrescante.

298
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Desculpe.

299
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
- Perdão.
- Precisamos parar de nos encontrar assim.

300
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Não consegui me apresentar hoje cedo.
Sou James. James Crane.

301
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

302
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Mas algo me diz que você já sabia.

303
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Vai parecer loucura,
mas conhecemos alguém em comum.

304
00:17:59,293 --> 00:18:02,501
Jenny Crane, minha irmã.
Estudou com você na Brown.

305
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Ela sempre se gaba disso.

306
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Jenny. Jennifer.

307
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Como está a boa e velha Jenny?

308
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
- Não mente muito bem, né?
- Não faz parte do meu DNA.

309
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
A menos que tenha uma reunião
ou um encontro,

310
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
que obviamente você tem,

311
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
que tal sair para beber comigo?

312
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Com o dia que tive, eu mereço uma bebida.

313
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Que tal o bar daquele hotel novo
no Gramercy?

314
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Entrou na lista da Perrier.
Estarei lá às 21h.

315
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Pergunta aleatória.

316
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Não está pegando meu cabelo
para fazer um altar, está?

317
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Não. Por quê? Isso já aconteceu?

318
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Duas vezes.

319
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Planos para hoje?

320
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Só olhar meu conteúdo da Madolyn
e imaginar por que ninguém gostou.

321
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Eu gostei.

322
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
"Desafio da Pose"?

323
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Você pegou limões e fez do sexto álbum
da Beyoncé o melhor até agora.

324
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Eu não sou a Beyoncé.
Não sou nem Kelly Rowland.

325
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Sou um fracassado
que não seleciona bom conteúdo.

326
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Só sou bom em duas coisas:

327
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
Dar cambalhotas de salto alto
e puxar o saco da chefe.

328
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Esqueça o celular. Já foi à Vadia Burra?

329
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
- Já fui chamado disso.
- É uma festa no Hinkle Room.

330
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
O melhor lugar queer de Bushwick.
Deveria vir.

331
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Vamos curtir.

332
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Esqueça o celular,
deixe o algoritmo fazer o que deve.

333
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Vadia Burra.

334
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Vadia Burra.

335
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
- Vadia Burra.
- Nós vamos à Vadia Burra.

336
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
- Vamos?
- Sim, vamos.

337
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Vocês finalmente podem sair juntos.

338
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
O tema é "2003".

339
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Aparência forte é essencial,
mas acho que não será problema.

340
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Eu topo.

341
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Consegue mesmo dar cambalhota
de salto alto?

342
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Me deixe bêbado hoje para descobrir.

343
00:20:11,793 --> 00:20:15,793
GLAMOROUS
POR MADOLYN

344
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Certo.

345
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Você vai beber com um cara qualquer
que conheceu no elevador?

346
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
- Eu estarei aqui.
- Teddy, estacionou em fila dupla.

347
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Se eu a conheço, e conheço,
a noite não será longa.

348
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Acha que não posso dar uma chance a ele?

349
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
- Ele é engraçado, bonito e me venera.
- Como o cara do altar de cabelo.

350
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Quer saber? Vou ficar na minha.

351
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Na sua? Você é como minha terapeuta,
só que eu não minto para impressioná-lo.

352
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Diga o que quer dizer.

353
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Nunca dá chance a ninguém.
Sempre acha algo errado.

354
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Até o Sr. Bilionário
com a casa nos Hamptons.

355
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Era Westhampton.

356
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Posso gravar e reproduzir para você ouvir.

357
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Sei que sou muito exigente com tudo,

358
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
mas posso ceder.

359
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Na verdade, logo talvez eu tenha
que ceder mais do que esperava.

360
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Então não me trate
como se eu fosse uma pretensiosa

361
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
acostumada a conseguir o que quer
e a estar no controle.

362
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Não seja ridícula. Você não é pretensiosa.

363
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
- O jantar está pronto.
- Não posso. Ocupado. Vou mudar o look.

364
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Com licença.

365
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Você, Sr. Marco Mejia, ocupado
para jantar em dia de semana

366
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
porque vai mudar o quê?

367
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
O look.

368
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Vou mudar o look para uma festa,

369
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
mas a pergunta é:
por que você mudou o seu?

370
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Nada.

371
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Certo, já está muito arrumada
para ser à toa.

372
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Vou encontrar uma cliente.

373
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Arrumou o cabelo, passou batom e…

374
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Está usando modelador?

375
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
É um encontro, está bem? Só…

376
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
- Meu Deus. Ficou vermelha.
- Não fiquei.

377
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Escute. É um encontro na casa dele.

378
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Não vou passar a noite.
É tudo que vai saber.

379
00:22:29,876 --> 00:22:34,751
Se é um encontro,
você pode se esforçar mais.

380
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
É só um iluminador.

381
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Aqui.

382
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Aqui.

383
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Linda.

384
00:22:44,501 --> 00:22:45,709
Não vou esperar acordado.

385
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Sou advogada.

386
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Oi, pessoal, sou eu, o Marco,
e esta noite vou mostrar

387
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
como criar um look
que fará o relógio voltar.

388
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Então, venham, patinadores e festeiros.

389
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
Esta noite, vamos pôr a química
de volta no meu romance.

390
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Vamos caprichar nas luzes,
fortalecer o delineador

391
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
e deixar a cidade de queixo caído
porque somos o quê?

392
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Lindos.

393
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Repete, vai.

394
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco, querido.

395
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
O que faz aqui fora com a plebe?

396
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Ficará comigo esta noite.
Fila é só pra dar um teco no banheiro.

397
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Brincadeira! Sou uma garota contida.

398
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Oi!

399
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Obrigada.

400
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
OI, LINDA

401
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Sua arqui-inimiga das redes sociais
decidiu aparecer

402
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
com um visual problemático.

403
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
PARE DE SER POBRE

404
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Mas ela arrasou no tema.

405
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Arrasou mesmo.

406
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Como estão os acessos
ao conteúdo da Madolyn?

407
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Eu não sei, pois não olhei.

408
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Resposta certa.

409
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
- Porque vai fazer o quê?
- Deixar o algoritmo trabalhar.

410
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Ding, ding, ding.

411
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
O ano era 2003.

412
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Os garotos usavam óculos grossos
e roupas vintage.

413
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
Por um breve momento,
Justin Timberlake foi legal.

414
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Enlouqueçam no amor, continuem loucos
no amor, e não se esqueçam de beber,

415
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
pois estamos a minutos de invadir
o Iraque sob falsos pretextos.

416
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Vamos!

417
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Olá, rainha das cores favorita!
Como vai? Precisa de algo?

418
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
- Tem maquiagem grátis?
- Meu Deus.

419
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, esse é o Fiazco Total.
Elu promove a Vaca Burra às terças.

420
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Fiazco, esse é o Marco.
Ele trabalha comigo com a Madolyn.

421
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Meu biscoitinho. Adorei o capricho.

422
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Que capricho? Eu acordei assim.

423
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Está bem, Beyoncé.
Traga-o para a noite de drag.

424
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Gosta de drag, não é?

425
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Meu Deus. Amo. Sou obcecado.

426
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Cite três drag queens favoritas.
Sem ser do RuPaul's Drag Race.

427
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
- Conheço algumas, só não me lembro.
- Preciso de uma foto disso.

428
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
- Do quê?
- Da sua inocência.

429
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Agora que somos amigos,
nunca mais será jovem.

430
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Oi, pessoal. Chegamos.

431
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
- Oi!
- Fila longa. Sem graça. Quem se importa?

432
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Peguei isto na LTrainVintage.

433
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Legal. Gostei.

434
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
E Ben está vestido
de Jornada nas Estrelas.

435
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Não de Jornada. Eu sou
de Jornada nas Estrelas: Enterprise.

436
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Série que foi ao ar quando? 2003.

437
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Ou esse não era o tema?

438
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Certo.

439
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
- Você não se assusta mesmo.
- Vamos buscar bebidas.

440
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Acho que não passei no desafio.

441
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Porque não posei de forma alguma.

442
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Você sabe disso?

443
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Claro, eu vejo o seu conteúdo.

444
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Porque trabalhamos juntos. Certo?

445
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Como está indo o desafio?

446
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Não fale.
Estou deixando o algoritmo trabalhar.

447
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Está bombando. Pelo menos, uma postagem.
A que você postou hoje.

448
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Eu não postei nada hoje.

449
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Postou, sim. Não acredito
que a Madolyn deixou você postar.

450
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
É tão real e nojenta.

451
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Ah, minha Gaga.

452
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Vi seu Instagram hoje.
Você é uma mulher ocupada.

453
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Está bom?

454
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Raramente, eu olho.
Minha equipe faz isso pra mim.

455
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Desculpe. Isso deve parecer trabalho.

456
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Vamos fazer um acordo. Sem celular.

457
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Fechado.

458
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Não preciso de celular.
Estou com uma lenda.

459
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Eu não diria "lenda" em voz alta.

460
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Como é ser Madolyn Addison?

461
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
- Agora, há muita coisa acontecendo.
- Parece bom.

462
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
Minha empresa tem oportunidade
de crescer e expandir.

463
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Parece bom também.

464
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Pode ser.

465
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
Mas envolve dar o controle
para outra pessoa.

466
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
E isso não é bom?

467
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Não.

468
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Eu gosto muito de controle.

469
00:27:13,126 --> 00:27:14,793
Quando eu era modelo, nunca tive.

470
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Eram só mãos pegajosas
e paparazzi folgados.

471
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
E, no fim das contas,
uma corrida contra o tempo.

472
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Deve ter sido difícil.

473
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Foi. Mas eu persisti, sobrevivi.

474
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Não, você fez mais do que sobreviver.
Você triunfou.

475
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Perdoe-me. Eu sou tão egoísta.

476
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Nunca perguntei o que você faz.

477
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
- É bem chato.
- Qual é. Como pode ser chato?

478
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Tenho uma empresa de filme industrial para
clientes corporativos individualizados.

479
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
É chato.

480
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
É bem chato.

481
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
É.

482
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Não posso negar.

483
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
É ruim?

484
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Pior que um especial de Natal do Hallmark.

485
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Quebrou a regra número três
da Madolyn: Sempre linda.

486
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
- Quais são as regras um e dois?
- Sempre rindo e com flores.

487
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Eu nem postei. Vejam o horário.

488
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Eu não estava no escritório.

489
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
O Chad estava.

490
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Ele sabe onde guardamos o celular
e anda me enchendo sobre você.

491
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Vou fazer o login e apagar.

492
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Essa coisa já foi copiada
ao redor do mundo.

493
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Não vai ajudar.

494
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Vou dizer à Madolyn que foi o Chad.

495
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
E o quê? Parecer inútil?
Ou louco? Como isso vai ajudar?

496
00:28:32,959 --> 00:28:37,334
Você é o marco zero da crise de RP.
Só há três opções em jogo.

497
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Uma, pedido de desculpas.

498
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Duas, lágrimas escorrendo
e sem maquiagem na live do Instagram.

499
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Três, resolver a crise climática.

500
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
- Vai funcionar?
- Não.

501
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Ela acabou de me lembrar
que quer vender a empresa.

502
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
E não queria surpresas.
Ela precisa estar linda.

503
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
E se isso arruinar a venda?

504
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Pelo menos, a Madolyn acredita
em segundas chances.

505
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Já estou na minha segunda.

506
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Então, está demitido.

507
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Não sabia que era tão tarde.

508
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Obrigada por me tirar de casa
e pela noite inesperada.

509
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Obrigada pelas histórias. Serão lembradas.

510
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
- Posso perguntar uma coisa?
- Claro.

511
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Se sua empresa de filme industrial
tivesse um comprador,

512
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
você aceitaria?

513
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Teria que pesar os prós e contras.

514
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Dinheiro, meu novo papel
e, sobretudo, minha liberdade criativa.

515
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Tem que sobreviver,
mas também conviver consigo mesmo.

516
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Nunca seja deixada para trás.

517
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Este sou eu.

518
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
E este sou eu.

519
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Foi muito ruim? Ele usou o perfume errado?

520
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Pediu a bebida errada?
Contou a história errada?

521
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Ele me ajudou a achar minha luz.

522
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Ei, está indo embora?

523
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Sim, a festa acabou.

524
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Para mim, eu acho.

525
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Deixe-me acompanhá-lo até o trem.
É meu dever como oficial da Starfleet.

526
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Ficarei bem. Espero.

527
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
Você vai ser incrível.

528
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
É sério. Vai mudar o mundo.

529
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Boa noite, Ben.

530
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Ei, Marco!

531
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Sim?

532
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Você é lindo.

533
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Repete, vai.

534
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
O que faz em casa?
Até eu sei que ainda é cedo.

535
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Exceto se não for da minha conta.
Sou só a proprietária.

536
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Mãe?

537
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
Minha palavra favorita. O que foi?

538
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
O emprego no seu escritório nojento
continua disponível?

539
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Por quê? Foi demitido?

540
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Provavelmente.

541
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Estraguei tudo.
Posso até prejudicar uma venda.

542
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Quando minha chefe descobrir, estou morto.

543
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
O que você fez?

544
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Postei uma foto horrível. Supostamente.

545
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Só isso? Quem se importa?

546
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
É importante. Minha chefe é modelo.
Beleza é tudo.

547
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Deixe-me ver.

548
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Não é tão ruim.

549
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Eu já tive fotos piores.

550
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Acho que me identifico.

551
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
- É mesmo?
- Todos parecem idiotas em algum momento.

552
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Até mesmo a Madolyn Addison.

553
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Isso não é ruim, é corajoso.

554
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Depende de como encara, né?

555
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Ou como enrola,
que é sua habilidade favorita.

556
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Sei como consertar isso.
Sempre quis ser influenciador.

557
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Mas agora é hora de ser um
num momento importante.

558
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Espere.

559
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Como foi?

560
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
O iluminador ajudou.

561
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Bom dia, Madolyn.

562
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Está deslumbrante hoje.

563
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Se quer se sentir confiante,
pareça confiante.

564
00:32:55,626 --> 00:32:59,918
- Não olhou suas redes sociais hoje?
- Não. Por quê?

565
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Nada. Nada mesmo.

566
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Chad, tomei uma decisão.

567
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Vamos ficar com a gôndola antiga.

568
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Sem LEDs, transformações digitais
ou cristais Swarovski.

569
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Ah, não.

570
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Mãe, você entendeu. Finalmente entendeu.

571
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
E não vamos vender para a Vendemiaire.

572
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Quero crescer e expandir
mais do que imagina.

573
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
Mas não se isso envolver
abrir mão do meu controle criativo.

574
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
- Não é, Marco?
- É.

575
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
- Mas as vendas não estão boas.
- Vamos mudar nossas vendas.

576
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Sempre mudamos e sempre mudaremos.

577
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
É engraçado o quanto você confia no Marco.

578
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
É assim que ele olha para você.

579
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Você postou…

580
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
isso?

581
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Sim.

582
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Postei.

583
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Você é linda, mas essa é uma parte sua
que as pessoas precisam ver.

584
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Sei que gosta de fazer pose
e estar impecável,

585
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
mas isso vale ouro.

586
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
Há muitos zeros no fim das curtidas.

587
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
E Michelle Obama comentou.

588
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Michelle Obama? Me dê isso.

589
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Eu fiz você apagar essa foto.

590
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
Agiu pelas minhas costas.

591
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Eu sei.

592
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
E foi errado. Eu devia ter te contado.

593
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Juro que não vai acontecer da próxima vez.

594
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Posso garantir que não haja
uma próxima vez, Marco.

595
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Confiança é frágil.

596
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Não devia ter entrado no meu caminho.

597
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Não devia ter devolvido a regata preta.

598
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Falhou.

599
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Eu ouvi tudo.

600
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Sei que devo me adiantar
e eu me livrei de um problema,

601
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
- mas em minha defesa…
- Você fez Madolyn se sentir bem

602
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
sobre algo que ela não pode controlar.

603
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Você é mesmo o novo eu.

604
00:35:20,584 --> 00:35:23,251
- Pego os cafés e você atende as ligações?
- Fechado.

605
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Não pode cancelar a venda.

606
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Que eu saiba, não é Glamorous por Chad.

607
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Se não vendermos,
não haverá Glamorous por ninguém.

608
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Você correu atrás e errou.
Pelo menos, tentou.

609
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Mas não. Eu não corri atrás.

610
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Não o convidei para sair.
Não o chamei de fofo.

611
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Eu tentei, mas…

612
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
não consegui.

613
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Por que não?

614
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Fiquei com medo.

615
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Como pode ver,
as vendas não estão regulares.

616
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Estão instáveis. E o prejuízo não é ruim.

617
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
É catastrófico.

618
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Chad.

619
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Por que esperou até agora para me contar?

620
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Achei que podia resolver.

621
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Eu queria, sem te assustar.

622
00:36:40,959 --> 00:36:44,459
Para ser o herói, acertar tudo
e deixar você ser criativa.

623
00:36:45,376 --> 00:36:50,043
Mas estamos sem opções.
Vendemos ou perdemos tudo.

624
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Ei, ei, ei. É minha Família Glam.

625
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
- Desculpe. Não pode entrar assim.
- Sim, ela pode.

626
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Feche a porta, Venetia.

627
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Certo. Quem sou eu agora?

628
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
- Ah, é a minha mãe!
- Isso mesmo!

629
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Adorei a foto, aliás.
E Michelle Obama comentou.

630
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
- Posso dizer? Você é tão corajosa.
- Sou corajosa.

631
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Parece que alguém deu uma mordida
na Grande Maçã.

632
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Comi minha primeira fatia genuína
no Sbarro.

633
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
E conheci a Broadway com…
Como se chama? STOMP.

634
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
E também trouxe
o mais chique de Nova York.

635
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Um Cronut de verdade.

636
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
- Sabe, de Dominick Ansel.
- É Dominique.

637
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Tudo bem. Por favor, pegue o Cronut.

638
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
À Vendemiaire e Glamorous por Madolyn,

639
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
um casamento decadente e amanteigado.

640
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Ah, não quero ser uma porquinha.

641
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Não seja tímida. Eu trouxe mais.

642
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
De nada. Tenha um bom dia.

643
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Oi.

644
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Ei. Eu me lembro de você.

645
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Eu me lembro de você. Qual é o seu nome?

646
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter? Não. Porter.

647
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Preston.

648
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker. Mas você sabia.

649
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
É estranho te encontrar assim.

650
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Talvez eu só estivesse
te esperando na esquina.

651
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Lembra alguma coisa?

652
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Nunca senti isso. Não conheço essa emoção.

653
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Bom, é isso.

654
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Acha mesmo que todo esse glamour
é só uma distração?

655
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Acho que não é tão confiante
quanto parece.

656
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Mas eis um segredinho. Ninguém é.

657
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Talvez tenha razão.
Mas eu sei o que quero.

658
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Eu não. Não até você perguntar.

659
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
- O que vai fazer semana que vem?
- Ótimo começo.

660
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
- Talvez possamos sair?
- Talvez?

661
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Eu quero sair com você. Beber.
Um encontro. Tanto faz. Vamos.

662
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Fechado.

663
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Legendas: Alysson Navarro