1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
‎Bună! Sunt eu, Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
‎Scuze că n-am postat mult,
‎dar acum am o slujbă.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
‎Lucrez pentru însăși Madolyn Addison,

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
‎o legendă rară, în toată regula.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
‎Poate că nu mai defilează pe podium,
‎dar trăiește în lumina reflectoarelor.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
‎Atragi multe priviri.

7
00:00:39,251 --> 00:00:44,001
‎- Cum faci față tuturor care vor poze?
‎- Le fac eu, ca să fie bună lumina.

8
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
‎Totuși, cred că e epuizant.

9
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
‎Oameni pe care nu-i cunoști,
‎în spațiul tău, care te sâcâie…

10
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
‎Așa-s eu acum, nu?
‎Nu mă cunoști. Sunt în spațiul tău.

11
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
‎Sunt ca ei.

12
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
‎Scuze.

13
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
‎Bărbații…

14
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
‎E celebră, e fenomenală și e aici.
‎Trebuie să închid. Pa!

15
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
‎Bună, Marco!

16
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
‎Mai spune-l o dată.
‎E cuvântul meu preferat.

17
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
‎Am un concept nou
‎pentru următoarea recenzie pe gondolă.

18
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
‎- Notează.
‎- Fiecare cuvânt!

19
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
‎Pasul unu, panouri LED profesioniste.

20
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
‎Pasul doi, o aplicație automată
‎de înfrumusețare.

21
00:01:34,543 --> 00:01:39,418
‎Și, pasul trei,
‎ambalaje cu cristale Swarovski.

22
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
‎De ce Swarovski?

23
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
‎Sunt scumpe.

24
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
‎Te-ai mai gândit la propunerea mea?

25
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
‎Da, Chad. Răspunsul e tot nu.

26
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
‎N-o să-l concediez pe Marco
‎fără știrea șefei.

27
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
‎Ar trebui. E o influență rea
‎asupra mamei mele și a companiei.

28
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
‎O să ne falimenteze la cât o pupă în fund.

29
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
‎E doar un puști.
‎E prima lui slujbă. Lasă-l în pace.

30
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
‎Asta n-a fost cumva și prima ta slujbă?

31
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
‎Ba da, Chad. Am fost angajată
‎ca a doua asistentă a lui Madolyn.

32
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
‎Până și-a concediat prima asistentă
‎și te-a promovat.

33
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
‎Mă întreb dacă istoria se repetă vreodată.
‎Spune-mi, câte războaie mondiale au fost?

34
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
‎Bună, mamă! Ce faci?
‎Pari foarte entuziasmată de ceva.

35
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
‎LED-uri, înfrumusețare artificială,
‎cristale Swarovski.

36
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
‎Bine. Da, toate ideile pe care
‎mi le-ai trimis aseară. Deci…

37
00:02:42,043 --> 00:02:46,334
‎- Nu te-au spart hackerii?
‎- M-au inspirat. Și facem toate astea.

38
00:02:47,001 --> 00:02:51,668
‎Doar că e puțin cam scump. Și imposibil.

39
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
‎Și eu sunt scumpă și imposibilă.

40
00:02:54,376 --> 00:02:59,584
‎Chad, te-am făcut director de vânzări
‎ca eu să creez, iar tu să facilitezi.

41
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
‎Așa ne-am înțeles.

42
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
‎Te-ai uitat pe materialele
‎pentru ședința de azi cu Vendemiaire?

43
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
‎E firma care vrea să aducă bani
‎și să ne schimbe viața.

44
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
‎Nu. Eram prea ocupată să creez.

45
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
‎Mamă, știu că toți avem idei mărețe,
‎dar adevărul e că…

46
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
‎le putem pune în practică.

47
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
‎Dar întâi ne trebuie o sumă mare de bani.
‎Și cine are banii? Vendemiaire!

48
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
‎Revizuiește materialele pentru ședință
‎și vorbim mai târziu.

49
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
‎E decofeinizată, Marco?

50
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
‎Mamă, ne trebuie asta.

51
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
‎Ai ședința cu Vendemiaire la 11:00,
‎prânzul la 12:30,

52
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
‎iar Marco nu e aici să mă înlocuiască, nu?

53
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
‎- Ai înnebunit?
‎- M-ai angajat în locul Jennei.

54
00:03:54,793 --> 00:03:57,876
‎- Al Janei, vrei să zici.
‎- Sau cum o chema-o.

55
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
‎Am fost și eu ca Marco.

56
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
‎Dacă el e noua Venetia
‎și eu sunt noua Josie?

57
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
‎Sau Jessa, mă rog.

58
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
‎Sunt aici de trei ani fără o promovare.

59
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
‎Asta înseamnă ceva? Sunt terminată?

60
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
‎Nimeni nu e promovat, Venetia.

61
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
‎Îți dai seama că avem
‎puține locuri la masă?

62
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
‎Și afacerea cu Vendemiaire?

63
00:04:20,751 --> 00:04:24,584
‎- Dacă vindem, poate luăm o masă mai mare.
‎- Nu neapărat.

64
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
‎Și nu te pot promova
‎dacă nu-ți ia cineva locul.

65
00:04:30,251 --> 00:04:34,043
‎E greu să ți se calce pe urme,
‎trebuie să recunosc.

66
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
‎Marco îmi poate călca pe urme.
‎La propriu! Măsoară-i tocurile.

67
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
‎O să-l învăț tot ce știu.
‎O să-l transform în clona mea.

68
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
‎Venetia!

69
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
‎O chema Jaida.

70
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
‎Jaida…

71
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
‎Era Jaida.

72
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
‎CABINETE AVOCATURĂ

73
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
‎Explică-mi de ce sala asta
‎nu-ți anulează proba gratuită.

74
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
‎Trecuseră trei zile.
‎Sunt gay. Nu știu mate.

75
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
‎De ce costă 295 de dolari pe lună?

76
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
‎Pentru că au Kiehl's,
‎apă cu mentă și vedete.

77
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
‎Atunci explică-mi, dle Marco Mejia,

78
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
‎de ce tu, fiul meu, ai plătit
‎cu cardul meu, al mamei tale.

79
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
‎Pentru că mi-am pierdut cardul.

80
00:05:19,459 --> 00:05:22,584
‎Trebuie să închid.
‎E scurgere de gaze. Murim.

81
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
‎Alo! Uită-te pe unde mergi,
‎heterosexualule!

82
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
‎Ce vrei ca să nu-mi mai spui așa?

83
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
‎Nu știu. Dovezi?

84
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
‎Cum a mers cu machiajul?

85
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
‎Trebuia să fi fost acolo.
‎Am ținut un discurs. Mi-am salvat slujba.

86
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
‎Chiar ești cel mai tare.

87
00:05:43,293 --> 00:05:47,709
‎Trebuia să-mi spui.
‎Ți-am dat numărul meu, nu?

88
00:05:48,709 --> 00:05:52,501
‎Da, mi l-ai dat, dar am fost
‎foarte ocupat cu noua slujbă.

89
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
‎Nu cât să mă aștepți și să te prefaci
‎că ne-am întâlnit întâmplător.

90
00:05:57,168 --> 00:06:01,501
‎- Nu?
‎- N-aș face asta niciodată.

91
00:06:02,751 --> 00:06:07,543
‎Nu, înțeleg. Îți place să te joci.
‎Mi se pare corect.

92
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
‎Mie?

93
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
‎Îmi place să cer ce vreau.

94
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
‎Dar poate că tu nu știi ce vrei.

95
00:06:18,334 --> 00:06:23,793
‎Sau, mai rău, poate că tot sclipiciul ăsta
‎e doar o diversiune.

96
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
‎Și, în adâncul sufletului…

97
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
‎ți-e prea frică să întrebi.

98
00:06:31,459 --> 00:06:37,209
‎Ce alegi, Marco? Ce vrei cu adevărat?

99
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
‎Ce vreau cu adevărat?

100
00:06:45,626 --> 00:06:50,001
‎Niște apă cu mentă.
‎Pare foarte răcoritoare.

101
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
‎Gândește-te.

102
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
‎E vreun coș de gunoi
‎în care să pot vomita?

103
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
‎Da…

104
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
‎VENDEMIAIRE E PESTE O ORĂ

105
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
‎EȘTI PE DRUM?

106
00:07:11,459 --> 00:07:15,876
‎- Ce? M-ai auzit venind?
‎- Nu.

107
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
‎De ce nu te-ai speriat?

108
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
‎Nu mi-a fost frică vreodată de nimic.

109
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
‎- Nici de filme de groază?
‎- Nu.

110
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
‎- Montagnes russes?
‎- Nu.

111
00:07:25,209 --> 00:07:30,043
‎- O femeie albă care vorbește despre rasă?
‎- Nu mă sperie nimic. Nici nu mă gâdil.

112
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
‎Dovedește!

113
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
‎Nu ne mai distrage designerii!

114
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
‎Au poze de retușat,
‎reclame de proiectat, grafică de animat.

115
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
‎Am fi pierduți fără ei.

116
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
‎Doamne! Te place.

117
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
‎- E hetero.
‎- Cine zice?

118
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
‎Lesbienele se cunosc între ele.
‎Nu e pe listă.

119
00:07:48,709 --> 00:07:53,293
‎Și Marco? Când îl inviți în oraș?
‎Sau ți-e frică?

120
00:07:53,376 --> 00:07:58,126
‎Nu pot. El m-a invitat primul.
‎E rândul lui. Și nu sunt contratimp.

121
00:07:58,209 --> 00:08:02,459
‎Mănânci rahat. Ești speriat și te gâdili.

122
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
‎Asta e lipsă de profesionalism!

123
00:08:13,959 --> 00:08:18,334
‎Ai zis că trebuie să cobori la muncă,
‎nu să ataci un tip întâlnit în Uber.

124
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
‎Ne-a păstrat mostrele.
‎Trebuia să-i mulțumesc.

125
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
‎Și să-l păcălesc să mă invite în oraș,
‎dar n-a mers.

126
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
‎M-a citit imediat.

127
00:08:26,668 --> 00:08:29,543
‎Sunt atât de șocată,
‎încât poate mă fac blondă.

128
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
‎E un bărbat pe cinste,
‎dacă faci ceva atât de banal.

129
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
‎Când am urcat în Uberul lui,
‎aveam cea mai proastă zi.

130
00:08:35,959 --> 00:08:40,334
‎Apoi m-a privit, mi-a pus mâna
‎pe picior și a zis că totul va fi bine.

131
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
‎Și mâna aia? Era puternică.

132
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
‎De ce nu lași jocurile
‎și-l inviți în oraș?

133
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
‎Ce? Nu! Nu pot.

134
00:08:49,584 --> 00:08:55,584
‎- Stai. Pot? Nu. Ce? Unde?
‎- O să vezi tu. După ce-ți faci treaba.

135
00:08:55,668 --> 00:08:59,918
‎Nu poți pleca de la birou
‎în lipsa mea dacă ții la cariera ta.

136
00:09:00,001 --> 00:09:04,543
‎Sigur că țin la ea! Dar ce contează?
‎Încă învăț. Madolyn mă iubește.

137
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
‎Doar atât poți?
‎Nu poți fi partizanul ei la nesfârșit.

138
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
‎Dacă vrei să reziști, ia atitudine.

139
00:09:10,584 --> 00:09:13,834
‎- Dacă tu eșuezi, eșuez și eu.
‎- Să eșuez?

140
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
‎O să ajungem la trei discuri de platină,
‎ca piesa „Teenage Dream”.

141
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
‎Astea-s următoarele tale postări.

142
00:09:23,751 --> 00:09:28,376
‎Sunt poze, mesaje, instantanee și povești
‎deja programate să fie postate.

143
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
‎Poți muri mâine și nimeni n-ar ști.

144
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
‎Avem un material foarte bun
‎pregătit și pentru asta.

145
00:09:36,376 --> 00:09:41,251
‎Deci tu ești motivul pentru care postează
‎doar poze cu ea ținând flori și râzând?

146
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
‎Adică nu-mi stă bine
‎cu flori de sezon și râzând?

147
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
‎- E drăguț și consecvent.
‎- Te crezi mai breaz?

148
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
‎Știu că sunt nou aici,
‎dar sunt mai mult decât o față drăguță.

149
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
‎Sunt o față superbă
‎care mănâncă pe pâine rețelele sociale.

150
00:09:59,084 --> 00:10:02,168
‎Dacă-mi dai o săptămână,
‎rup gura internetului.

151
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
‎Îți dau o zi.

152
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
‎Să nu mă faci de râs.

153
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
‎Alyssa îți urează succes și să ai grijă.

154
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
‎La propriu. Te împing pe scări.

155
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
‎Cine e?

156
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
‎Chad, m-am gândit
‎la oferta Vendemiaire și…

157
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
‎poate ai dreptate.

158
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
‎- Poate am?
‎- Da.

159
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
‎E o investiție în viziunea mea
‎și în viitorul nostru financiar.

160
00:10:42,251 --> 00:10:47,168
‎- Înțeleg.
‎- Bine, pentru că nu va fi ușor.

161
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
‎Vendemiaire e
‎cea mai mare firmă de cosmetice.

162
00:10:50,584 --> 00:10:56,543
‎Sunt sofisticați. Sunt nemiloși.
‎Și au puterea de a ne ridica sau distruge.

163
00:10:56,626 --> 00:11:02,251
‎Va fi un balet delicat și periculos,
‎așa că pregătește-te de dans!

164
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
‎Ea e aici.

165
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
‎- „Ea”?
‎- Nu „ei”?

166
00:11:19,418 --> 00:11:23,793
‎Dumnezeule! E Madolyn Addison,
‎un supermodel adevărat!

167
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
‎Mama te idolatriza.
‎Avea tunsoarea ta și toate cele.

168
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
‎- Ești de la Vendemiaire?
‎- Nu, sunt consultantă.

169
00:11:31,043 --> 00:11:35,584
‎Vendemiaire m-a angajat să-mi fac o idee
‎dacă merită înțelegerea.

170
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
‎Mykynnleigh Williams.

171
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
‎- Ca președintele?
‎- Cine?

172
00:11:42,834 --> 00:11:48,834
‎N-aș fi zis că așa se scrie Mykynnleigh.
‎O combinație neașteptată de „K” și „Y”.

173
00:11:50,001 --> 00:11:53,543
‎- Unde e restul echipei, Mykynnleigh?
‎- Eu sunt echipa.

174
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
‎Vendemiaire a trimis un singur om
‎să negocieze

175
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
‎achiziționarea operei mele de-o viață?

176
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
‎Sigur! Nu e greu să stabilești
‎cât valorezi.

177
00:12:08,376 --> 00:12:14,126
‎Mykynnleigh, vrei să facem un tur
‎al birourilor mele?

178
00:12:14,209 --> 00:12:18,751
‎Și spune-mi.
‎Ești pentru prima dată în New York?

179
00:12:18,834 --> 00:12:22,001
‎- Cum ai ghicit?
‎- Am avut un presentiment.

180
00:12:33,876 --> 00:12:37,209
‎- Sunt îngrijorat.
‎- Pentru casa închiriată pe insula Fire?

181
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
‎Nu. O cunosc pe mama.
‎Abia așteaptă să anuleze înțelegerea.

182
00:12:42,251 --> 00:12:47,543
‎Iar Marco va fi acolo s-o vrăjească
‎și să-i spună fix ce vrea să audă.

183
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
‎Dacă nu scăpăm de el,
‎înțelegerea pică și la fel și noi.

184
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
‎Vom supraviețui.

185
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
‎Dacă ai ști cum funcționează
‎locul ăsta în culise…

186
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
‎Păstrează-te pentru tabele, bine?

187
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
‎Nu-l distrug pe Marco
‎pentru tine sau altcineva.

188
00:13:04,501 --> 00:13:09,918
‎E băiat bun și șansa mea la promovare.
‎Deci, cu tot respectul, lasă-l în pace.

189
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
‎Nu-mi spune de două ori.

190
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
‎Marco! Ai o secundă?

191
00:13:21,918 --> 00:13:25,876
‎- Da.
‎- Am nevoie de părerea ta.

192
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
‎Bine.

193
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
‎Ce maiou să păstrez?
‎Pe cel negru sau pe cel bleumarin?

194
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
‎Greu de spus.
‎Mie-mi plac mai mult bluzele scurte.

195
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
‎Ce companie plăcută ești!

196
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
‎Nu-i de mirare
‎că mama ascultă tot ce-i spui.

197
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
‎Da. Apropo de asta…

198
00:13:51,001 --> 00:13:57,668
‎Mă întrebam dacă ai putea s-o ții în frâu
‎pe mama cu afacerea Vendemiaire.

199
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
‎E foarte important
‎să se întâmple treaba asta.

200
00:14:02,376 --> 00:14:05,084
‎- Cum să fac asta?
‎- Știi tu…

201
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
‎Râzi și gâdilă-i orgoliul. Fă-ți numărul.

202
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
‎Vrei s-o manipulez.

203
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
‎De ce te uiți în ochii mei?
‎Abdomenul meu e aici.

204
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
‎S-o cheme cineva pe Shania,
‎pentru că nu-s prea impresionat.

205
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
‎Nu te poți folosi de înfățișarea ta
‎ca să obții ce vrei.

206
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
‎Ceea ce Madolyn mi-a spus că faci mereu.

207
00:14:28,793 --> 00:14:31,834
‎Pentru că suntem cum? Apropiați.

208
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
‎Scuză-mă, dar am de gestionat
‎niște conținut.

209
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
‎Cum m-ai auzit? Am fost mai tăcut
‎decât o melodie de la Rita Ora.

210
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
‎N-o să mă prinzi niciodată degajată.

211
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
‎Avem nevoie de degajare.
‎Clienții trebuie să te vadă așa cum ești.

212
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
‎Suntem în mijlocul
‎unei posibile achiziții.

213
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
‎Fără surprize!

214
00:15:10,376 --> 00:15:15,084
‎- Lumânările din baie sunt parfumate?
‎- Da, au aroma mea preferată.

215
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
‎Ce risipă!

216
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
‎Mergem?

217
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
‎Filistinule!

218
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
‎Aici, la dreapta.

219
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
‎- Rochia e creația lui Oleg Cassini.
‎- Cine e Oleg Cassini?

220
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
‎Da!

221
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
‎Șterge-o!

222
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
‎Madolyn Addison!

223
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
‎Madolyn Addison!

224
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
‎Îmi tot vine să-ți zic numele.
‎Mi-e rușine.

225
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
‎Ești cea mai faimoasă din câte știu.

226
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
‎- Nu-i așa că e special?
‎- Și-mi place Glamorous by Madolyn.

227
00:16:31,251 --> 00:16:36,459
‎Și cred că și Vendemiaire o să te placă.
‎E o alegere evidentă pentru ei.

228
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
‎Și cred că o să-ți placă să intri
‎în familia Vendemiaire.

229
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
‎Nu se va schimba mai nimic pe aici.

230
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
‎- „Schimba”?
‎- E o achiziție.

231
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
‎Mereu se fac mici schimbări.

232
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
‎Și care sunt?

233
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
‎Nu știu.

234
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
‎Frigiderul o să aibă doar Pepsi
‎și veți recicla.

235
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
‎Am reciclat de la început.

236
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
‎Iar acționarii au
‎ultimul cuvânt asupra creației.

237
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
‎Mykynnleigh…

238
00:17:08,251 --> 00:17:13,876
‎Eu sunt directoarea de creație aici.
‎Eu aleg totul. Am ultimul cuvânt.

239
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
‎Și îl vei mai avea. Oarecum.

240
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
‎Sunt banii lor.
‎Și ei vor un pic de control, nu-i așa?

241
00:17:24,501 --> 00:17:27,459
‎- Vii?
‎- Îl iau pe următorul.

242
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
‎Știu că pare mult,
‎dar compromisul nu e așa rău.

243
00:17:31,001 --> 00:17:35,043
‎De fapt, cred că ți se va părea delicios
‎și reconfortant.

244
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
‎Scuze.

245
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
‎- Pardon.
‎- Trebuie să nu ne mai întâlnim așa.

246
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
‎N-am apucat să mă prezint azi-dimineață.
‎Sunt James. James Crane.

247
00:17:52,459 --> 00:17:56,626
‎Madolyn Addison.
‎Dar ceva îmi spune că știai deja asta.

248
00:17:56,709 --> 00:18:00,376
‎Avem o cunoștință comună.
‎Jenny Crane, sora mea.

249
00:18:00,459 --> 00:18:04,043
‎Ați fost în primul an la Litere, la Brown.
‎Se laudă mereu cu asta.

250
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
‎Jenny! Jennifer!

251
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
‎Ce mai face Jenny?

252
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
‎- Nu prea știi să minți.
‎- Nu am minciuna în ADN.

253
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
‎Dacă nu ai o întâlnire importantă
‎sau o întâlnire,

254
00:18:18,209 --> 00:18:22,126
‎ceea ce sigur ai, ești Madolyn Addison,
‎ce-ar fi să bem ceva?

255
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
‎La ce zi am avut, merit ceva de băut.

256
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
‎Ce zici de barul de la hotelul nou
‎din Gramercy?

257
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
‎Tocmai a ajuns pe lista Perrier.
‎Ajung acolo la 21:00.

258
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
‎Am o mică întrebare.

259
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
‎Nu-mi strângi părul
‎ca să faci un altar, nu?

260
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
‎Nu. De ce, ți s-a întâmplat?

261
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
‎De două ori.

262
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
‎Ai planuri diseară?

263
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
‎Mă uit la conținutul meu cu Madolyn
‎și mă întreb de ce nu-i place nimănui.

264
00:18:56,626 --> 00:18:59,918
‎Mie îmi place. „Provocarea pozelor”?

265
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
‎Din nimic, ai făcut ceva precum al șaselea
‎album al lui Beyoncé, cel mai negru!

266
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
‎Nu sunt Beyoncé.
‎Nici măcar nu sunt Kelly Rowland.

267
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
‎Sunt doar un ratat care nu știe
‎să creeze conținut bun.

268
00:19:11,876 --> 00:19:16,418
‎Știu doar două lucruri: să fac roata
‎pe tocuri și să-mi pup șefa în fund.

269
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
‎Nu te mai gândi la telefon.
‎Ai fost la Târfă Proastă?

270
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
‎- Mi s-a spus așa.
‎- E o petrecere la Hinkle Room.

271
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
‎E cel mai bun loc pentru gay din Bushwick.
‎Hai și tu!

272
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
‎Hai la o ieșeală!

273
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
‎Renunță la telefon.
‎Lasă algoritmul să-și facă treaba.

274
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
‎Târfă Proastă!

275
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
‎Târfă Proastă!

276
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
‎- Târfă Proastă!
‎- Mergem la Târfă Proastă!

277
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
‎- Mergem?
‎- Da, mergem.

278
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
‎În sfârșit, puteți ieși împreună.

279
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
‎Tema e „2003”.

280
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
‎Privirile feroce sunt musai,
‎dar nu cred că va fi o problemă.

281
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
‎Mă bag.

282
00:20:00,209 --> 00:20:05,084
‎- Chiar poți face roata pe tocuri?
‎- Îmbătați-mă și veți afla.

283
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
‎Bine…

284
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
‎O să bei ceva cu un tip
‎pe care l-ai cunoscut în lift?

285
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
‎- Te aștept aici.
‎- Ai parcat neregulamentar.

286
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
‎Dacă te cunosc, și te cunosc,
‎nu va fi o noapte lungă.

287
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
‎Să nu-i dau tipului o șansă?

288
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
‎- E amuzant, drăguț și mă adoră.
‎- Ca tipul cu altarul părului.

289
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
‎Știi ce? Ar trebui să stau în banca mea.

290
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
‎E, na! Ești ca psihologul meu,
‎doar că nu mint ca să te impresionez.

291
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
‎Spune ce ai de spus.

292
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
‎Nu dai șanse nimănui.
‎Mereu vezi ceva greșit.

293
00:21:17,668 --> 00:21:21,126
‎- Chiar și la miliardarul din Hamptons.
‎- Din Westhampton.

294
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
‎Pot înregistra și asculta,
‎ca să auzi și tu.

295
00:21:24,709 --> 00:21:30,501
‎Știu că am standarde înalte mai mereu,
‎dar pot face compromisuri.

296
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
‎În curând, va trebui să fac
‎mai multe compromisuri decât credeam.

297
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
‎Nu mă considera o divă snoabă,
‎ruptă de realitate,

298
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
‎obișnuită să i se facă pe plac
‎și să aibă controlul.

299
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
‎Nu fi ridicolă. Nu ești snoabă.

300
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
‎- A venit cina.
‎- Sunt ocupat. Trebuie să mă aranjez.

301
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
‎Pardon!

302
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
‎Tu, dle Marco Mejia,
‎ești prea ocupat pentru cină

303
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
‎pentru că trebuie să ce?

304
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
‎Să mă aranjez.

305
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
‎Mă aranjez pentru o petrecere.

306
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
‎Dar întrebarea e:
‎tu pentru ce te aranjezi?

307
00:22:08,209 --> 00:22:11,959
‎- Nimic.
‎- Ești prea aranjată ca să fie nimic.

308
00:22:12,043 --> 00:22:16,834
‎- Mă văd cu un client.
‎- Părul e aranjat, buzele sunt rujate.

309
00:22:16,918 --> 00:22:21,209
‎- Și porți lenjerie SPANX?
‎- Bine! E o întâlnire, da?

310
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
‎- Doamne! Te-ai înroșit.
‎- Ba nu.

311
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
‎Ascultă. Am întâlnire la el acasă.

312
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
‎Nu rămân la el și asta e tot ce îți spun.

313
00:22:29,876 --> 00:22:34,751
‎Dacă e o întâlnire,
‎ai putea să te străduiești mai mult.

314
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
‎E doar pudră.

315
00:22:38,084 --> 00:22:40,751
‎Aici și aici…

316
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
‎Superb!

317
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
‎Nu te aștept.

318
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
‎Bună!

319
00:22:50,334 --> 00:22:52,959
‎Bună! Sunt avocată.

320
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
‎Bună! Sunt eu, Marco,
‎și în seara asta vă voi arăta

321
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
‎cum să vă aranjați
‎ca să dați timpul înapoi.

322
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
‎Poftiți, băieți cu skateboarduri
‎și care fug,

323
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
‎pentru că în seara asta vom readuce
‎chimia în Chemical Romance!

324
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
‎Ne vom face șuvițe,
‎ne vom da cu dermatograf

325
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
‎și vom amuți orașul, pentru că suntem cum?

326
00:23:13,584 --> 00:23:16,168
‎Frumoși. Repetați!

327
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
‎Marco, dragule!

328
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
‎Ce faci aici cu plebeii?

329
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
‎Ești cu mine.
‎Stăm la coadă doar să ne drogăm în baie.

330
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
‎Glumesc! Prefer să trag prafuri
‎de pe cheie.

331
00:23:49,709 --> 00:23:52,209
‎Bună! Mulțumesc.

332
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
‎BUNĂ, FRUMUSEȚE!

333
00:23:55,376 --> 00:23:59,668
‎Dușmana ta de pe rețelele sociale a decis
‎să vină cu un look suspect.

334
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
‎NU MAI FIȚI SĂRACI

335
00:24:02,626 --> 00:24:05,876
‎- Totuși, a nimerit tema.
‎- Așa e.

336
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
‎Câte vizualizări are
‎conținutul tău cu Madolyn?

337
00:24:09,168 --> 00:24:13,751
‎- Nu știu, pentru că nu m-am uitat.
‎- Ai răspuns corect.

338
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
‎- De ce?
‎- Las algoritmul să-și facă treaba.

339
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
‎Bingo!

340
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
‎Era anul 2003.

341
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
‎Copiii purtau ochelari mari
‎și tricouri vintage.

342
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
‎Și, pentru o perioadă scurtă,
‎Justin Timberlake a fost destul de tare.

343
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
‎Îndrăgostiți-vă nebunește,
‎iubiți nebunește și nu uitați să beți,

344
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
‎pentru că urmează să invadăm Irakul
‎sub pretexte false.

345
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
‎Să mergem!

346
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
‎Bună, regina mea de culoare preferată!
‎Ce faci? Ai nevoie de ceva?

347
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
‎- Ai farduri gratis?
‎- Doamne!

348
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
‎Marco, el e Dizmal Failure.
‎promotorul de la Târfa Proastă.

349
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
‎Dizmal, el e Marco.
‎Suntem colegi la Madolyn.

350
00:24:53,751 --> 00:24:57,251
‎- Măi să fie! Ador lookul tău.
‎- Care look? Așa m-am trezit.

351
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
‎Gata, Beyoncé!
‎Adu-l înapoi la seara travestiților.

352
00:25:00,543 --> 00:25:03,959
‎- Îți place travestiul?
‎- Doamne, îl ador! Sunt obsedat.

353
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
‎Care-s preferații tăi
‎și n-au fost la ‎RuPaul's Drag Race?

354
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
‎- Știu câțiva, dar am un lapsus.
‎- Stai. Am nevoie de o poză.

355
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
‎- Cu ce?
‎- Cu inocența ta.

356
00:25:14,834 --> 00:25:18,293
‎Acum, că suntem prieteni,
‎nu vei mai fi la fel.

357
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
‎Am ajuns și noi!

358
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
‎- Bună!
‎- E nasol la coadă. În sfârșit…

359
00:25:22,876 --> 00:25:27,043
‎- Am luat asta din LTrainVintage.
‎- Bine. Îmi place.

360
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
‎Și Ben e îmbrăcat ca în‎ Star Trek.

361
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
‎Nu ‎Star Trek!
‎Sunt din ‎Star Trek: Enterprise.

362
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
‎Un serial care se difuza când? În 2003.

363
00:25:37,126 --> 00:25:40,668
‎- Sau nu asta era tema?
‎- Bine. Bine.

364
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
‎- Chiar nu te sperii.
‎- Hai să le aducem tuturor de băut!

365
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
‎Cred că am eșuat la proba asta.

366
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
‎Pentru că n-am pozat deloc.

367
00:25:54,793 --> 00:25:58,209
‎- Știai despre asta?
‎- Normal! Îți urmăresc tot conținutul.

368
00:25:59,209 --> 00:26:03,001
‎- Doar suntem colegi. Nu-i așa?
‎- Cum merge proba?

369
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
‎De fapt, nu-mi spune.
‎Las algoritmul să lucreze.

370
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
‎Are succes. Cel puțin o postare,
‎cea din seara asta.

371
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
‎Stai, n-am postat nimic.

372
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
‎Ba da! Nu pot să cred
‎că ți-a dat voie Madolyn!

373
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
‎E real și scârbos.

374
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
‎Vai de Gaga mea!

375
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
‎Te-am căutat pe Instagram azi.
‎Ești o doamnă ocupată.

376
00:26:28,793 --> 00:26:34,251
‎E bun? Intru rar pe el.
‎Se ocupă angajații mei.

377
00:26:34,959 --> 00:26:39,001
‎Îmi pare rău. Te puneam la muncă.
‎Să facem un târg! Fără telefoane.

378
00:26:39,918 --> 00:26:43,376
‎- S-a făcut!
‎- Nu vreau telefon. Sunt cu o legendă.

379
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
‎N-aș zice că-s o legendă. Cu voce tare.

380
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
‎Cum e să fii Madolyn Addison?

381
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
‎- Acum se întâmplă multe.
‎- Sună bine.

382
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
‎Compania mea are ocazia
‎să crească și să se extindă.

383
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
‎Și asta sună bine.

384
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
‎Ar putea fi, dar…

385
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
‎ar însemna să-i las altcuiva controlul.

386
00:27:05,418 --> 00:27:08,251
‎- Și asta nu e bine?
‎- Nu.

387
00:27:08,334 --> 00:27:14,793
‎Îmi place foarte mult să dețin controlul.
‎Când eram fotomodel, n-am avut deloc.

388
00:27:14,876 --> 00:27:21,293
‎Vedeam doar paparazzi insistenți
‎și, în cele din urmă, un ceas care ticăia.

389
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
‎Cred că a fost greu.

390
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
‎A fost. Dar am perseverat
‎și am supraviețuit.

391
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
‎Nu doar ai supraviețuit. Ai triumfat.

392
00:27:34,001 --> 00:27:39,959
‎Iartă-mă! Sunt atât de narcisistă!
‎Nici nu te-am întrebat cu ce te ocupi.

393
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
‎- E destul de plictisitor.
‎- Haide! Cât de plictisitor?

394
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
‎Am o companie de film industrial
‎pentru clienți corporatiști.

395
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
‎E plictisitor.

396
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
‎E foarte plictisitor.

397
00:27:54,668 --> 00:27:57,251
‎Este. Nu te contrazic.

398
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
‎E rău?

399
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
‎Mai rău decât o emisiune de pe Hallmark!

400
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
‎Ai încălcat a treia regulă,
‎să fie mereu drăguță.

401
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
‎- Care-s primele două?
‎- Mereu râs și mereu flori.

402
00:28:09,376 --> 00:28:13,876
‎Nici n-am postat-o eu. Uită-te la timp!
‎Nu eram la birou!

403
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
‎Chad a fost.

404
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
‎Știe unde ținem telefonul
‎cu rețelele sociale și are ceva cu tine.

405
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
‎O să mă conectez și o s-o șterg.

406
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
‎I s-au făcut capturi de ecran
‎în toată lumea.

407
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
‎N-o să ajute.

408
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
‎O să-i spun lui Madolyn că Chad a făcut-o.

409
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
‎Și ce? O să suni meschin?
‎Sau nebun? Cu ce o să ajute asta?

410
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
‎Ești focarul unei crize de imagine.

411
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
‎Ai doar trei variante.

412
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
‎Unu, o postare cu scuze.

413
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
‎Doi, o cădere nervoasă cu lacrimi
‎pe Instagram Live.

414
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
‎Trei, rezolvi criza climatică.

415
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
‎- Va funcționa?
‎- Nu.

416
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
‎Mi-a amintit că vrea să vândă firma.

417
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
‎Mi-a spus să nu-i fac surprize
‎și să arate bine.

418
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
‎Dacă am stricat vânzarea?

419
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
‎Dacă ajută, Madolyn crede în a doua șansă.

420
00:28:58,209 --> 00:29:01,418
‎- Deja am primit a doua șansă.
‎- Atunci ești concediat.

421
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
‎Nu știam că e așa târziu.

422
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
‎Mersi că m-ai scos
‎și pentru seara neașteptată!

423
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
‎Mulțumesc pentru povești.
‎Asta e de memorat.

424
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Sigur.

425
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
‎Dacă firma ta de film industrial
‎ar avea cumpărător…

426
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
‎ai accepta?

427
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
‎Ar trebui să cântăresc lucrurile.

428
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
‎Banii, noul meu rol, dar, mai important,
‎libertatea mea creativă.

429
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
‎Trebuie să supraviețuiești,
‎dar să fii și mulțumită.

430
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
‎Nu vrei să rămâi în urmă.

431
00:29:50,793 --> 00:29:55,584
‎- Mașina asta e a mea.
‎- Iar asta e a mea.

432
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
‎Cât de rău a fost?
‎S-a dat cu parfumul greșit?

433
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
‎A băut ceva greșit?
‎Ți-a zis povestea greșită?

434
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
‎M-a ajutat să-mi găsesc lumina.

435
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
‎Hei! Pleci?

436
00:30:22,543 --> 00:30:26,334
‎Da, petrecerea s-a terminat.
‎Pentru mine, cel puțin.

437
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
‎Hai să te conduc la tren!
‎E datoria mea de ofițer al Flotei Stelare.

438
00:30:32,918 --> 00:30:35,959
‎- Voi fi bine. Sper.
‎- Vei fi uimitor!

439
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
‎Serios! Vei schimba lumea.

440
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
‎Noapte bună, Ben!

441
00:30:47,376 --> 00:30:50,084
‎- Marco!
‎- Da?

442
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
‎Ești frumos.

443
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
‎Repetă!

444
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
‎Ce cauți acasă? Știu că e prea devreme.

445
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
‎Sau nu e treaba mea,
‎că sunt doar proprietăreasa?

446
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
‎Mamă?

447
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
‎Cuvântul meu preferat! Ce e?

448
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
‎Postul de la biroul tău grețos
‎mai e disponibil?

449
00:31:35,793 --> 00:31:39,293
‎- De ce? Te-au concediat?
‎- Probabil.

450
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
‎Am sfeclit-o grav. S-ar putea să fi năruit
‎vânzarea unei firme.

451
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
‎Când o să afle șefa mea, sunt mort.

452
00:31:45,543 --> 00:31:49,834
‎- Ce-ai făcut?
‎- Am postat o poză urâtă. Chipurile!

453
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
‎Atât? Cui îi pasă?

454
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
‎E mare lucru. Șefa mea e fotomodel.
‎Frumusețea e totul.

455
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
‎Dă-mi să văd!

456
00:32:01,168 --> 00:32:05,251
‎Nu e așa de rău! Am avut și mai rele.

457
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
‎Cred că reprezintă multă lume.

458
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
‎- Da?
‎- Toată lumea arată prost uneori.

459
00:32:11,251 --> 00:32:15,334
‎Chiar și Madolyn Addison.
‎Nu e rău. E ceva curajos.

460
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
‎Depinde de interpretare, nu?

461
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
‎Sau de cum o aburești,
‎care e talentul tău preferat.

462
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
‎Știu cum să rezolv asta.
‎Mereu mi-am dorit să fiu influencer.

463
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
‎Dar acum e timpul să fiu când e nevoie.

464
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
‎Stai!

465
00:32:36,709 --> 00:32:39,834
‎- Cum a mers?
‎- M-a ajutat fardul.

466
00:32:47,584 --> 00:32:51,918
‎Bună dimineața, Madolyn!
‎Pot să spun că arăți uimitor azi?

467
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
‎Dacă vrei să ai încredere,
‎arată încredere.

468
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
‎Nu ți-ai verificat rețelele sociale azi?

469
00:32:58,084 --> 00:33:02,376
‎- Nu. De ce?
‎- Nimic. Absolut nimic.

470
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
‎Chad, am luat o decizie.

471
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
‎Păstrăm vechea gondolă.

472
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
‎Fără LED-uri,
‎modificări digitale și cristale Swarovski.

473
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
‎Nu!

474
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
‎Mamă, înțelegi! În sfârșit, înțelegi.

475
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
‎Și nu vindem către Vendemiaire.

476
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
‎Vreau să mă dezvolt și să mă extind,

477
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
‎dar nu dacă trebuie să renunț
‎la controlul creativ.

478
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
‎- Nu-i așa, Marco?
‎- Da.

479
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
‎- Dar vânzările nu sunt destul de bune.
‎- Le vom crește.

480
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
‎Așa am făcut mereu.

481
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
‎E ciudat câtă încredere ai în Marco…

482
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
‎când el așa te vede.

483
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
‎Ai postat…

484
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
‎aia?

485
00:33:53,876 --> 00:33:56,209
‎Da. Am postat-o.

486
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
‎Ești frumoasă, dar oamenii trebuie
‎să-ți vadă latura asta.

487
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
‎Știu că-ți place să pozezi
‎și să-ți atingi ținta,

488
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
‎dar asta e aur curat.

489
00:34:09,459 --> 00:34:12,959
‎Sunt multe zerouri la aprecieri.
‎Michelle Obama a comentat.

490
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
‎Michelle Obama? Dă-mi telefonul!

491
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
‎Te-am pus să ștergi poza.

492
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
‎M-ai lucrat pe la spate.

493
00:34:26,251 --> 00:34:30,334
‎Știu. Și am greșit.
‎Trebuia să-ți spun în față.

494
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
‎Și jur că nu se va mai întâmpla.

495
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
‎Pot să fac să nu mai fie
‎o dată viitoare, Marco.

496
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
‎Încrederea e fragilă.

497
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
‎Nu trebuia să mi te pui în cale.

498
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
‎Nu trebuia să înapoiezi maioul negru.

499
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
‎S-a rupt.

500
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
‎Am auzit tot.

501
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
‎Știu că mi-am rezolvat problema
‎aburindu-mi șefa.

502
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
‎- Dar, ca să mă apăr…
‎- Ai făcut-o pe Madolyn să-i placă

503
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
‎ceva ce nu poate controla.

504
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
‎Chiar ești noul eu.

505
00:35:20,584 --> 00:35:23,251
‎- Aduc cafelele și te ocupi de telefoane?
‎- Bine.

506
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
‎Nu anula vânzarea către Vendemiaire!

507
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
‎Din câte știu, Glamorous nu e a lui Chad.

508
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
‎Dacă nu vindem către Vendemiaire,
‎Glamorous va fi a nimănui.

509
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
‎Ai încercat și ai ratat.
‎Măcar ai încercat.

510
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
‎Dar nu mi-am încercat norocul.

511
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
‎Nu l-am invitat în oraș.
‎N-am zis că e drăguț.

512
00:35:50,501 --> 00:35:54,793
‎- Am încercat, dar n-am fost în stare.
‎- De ce nu?

513
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
‎Mi-a fost frică.

514
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
‎După cum vezi, vânzările nu sunt stabile.

515
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
‎Sunt în cădere liberă. Și pierdem bani.

516
00:36:27,959 --> 00:36:30,876
‎- O grămadă.
‎- Chad…

517
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
‎De ce mi-ai spus abia acum ?

518
00:36:36,001 --> 00:36:40,209
‎Am crezut că pot rezolva.
‎Am vrut, fără să te sperii.

519
00:36:40,959 --> 00:36:44,459
‎Am crezut că pot fi eu eroul,
‎să rezolv totul, ca tu să fii creativă.

520
00:36:45,376 --> 00:36:50,043
‎Dar nu mai avem opțiuni.
‎Ori vindem, ori pierdem totul.

521
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
‎Bună, familia Glam!

522
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
‎- Scuze, nu poți intra…
‎- Ba poate.

523
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
‎Închide ușa, Venetia!

524
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
‎Bine. Cine sunt eu acum?

525
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
‎- Ești mama!
‎- Așa e!

526
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
‎Îmi place poza, apropo.
‎Michelle Obama a comentat.

527
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
‎- Pot s-o spun? Ești foarte curajoasă.
‎- Sunt curajoasă.

528
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
‎Se pare că a mușcat cineva din Big Apple.

529
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
‎Am mâncat prima pizza adevărată la Sbarro.

530
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
‎Am văzut prima piesă pe Broadway…
‎Cum se numea… ‎STOMP!

531
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
‎Și am luat cea mai newyorkeză gustare.

532
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
‎Un Cronut adevărat!

533
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
‎- De la Dominick Ansel.
‎- E Dominique.

534
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
‎E în regulă. Te rog, ia gogoașa.

535
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
‎Pentru Vendemiaire
‎și Glamourous by Madolyn,

536
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
‎o căsnicie decadentă și untoasă!

537
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
‎Nu vreau să fiu purcică.

538
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
‎Nu te sfii! Am mai adus.

539
00:38:01,251 --> 00:38:04,418
‎- Cu plăcere. O zi bună!
‎- Bună!

540
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
‎Salut! Îmi amintesc de tine.

541
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
‎Și eu îmi amintesc de tine. Cum te cheamă?

542
00:38:11,126 --> 00:38:13,876
‎Peter? Nu. Porter. Preston!

543
00:38:15,209 --> 00:38:20,293
‎- Parker. Dar știai asta.
‎- E ciudat să dau de tine așa.

544
00:38:20,376 --> 00:38:24,709
‎Poate că te așteptam după colț.
‎Îți sună cunoscut?

545
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
‎Nu cunosc sentimentul.
‎Nu cunosc acel sentiment.

546
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
‎Asta e.

547
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
‎Crezi că doar distrag cu splendoarea asta?

548
00:38:40,626 --> 00:38:47,168
‎Nu ești atât de încrezător pe cât pari.
‎Dar îți spun un mic secret. Nimeni nu e.

549
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
‎Bine, poate că ai dreptate.
‎Dar eu știu ce vreau.

550
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
‎Eu nu știu. Nu până nu întrebi.

551
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
‎- Ce faci săptămâna viitoare?
‎- Bună deschidere.

552
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
‎- Poate ieșim?
‎- Doar „poate”?

553
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
‎Vreau să ies cu tine. Bem ceva.
‎O întâlnire. Mă rog. Haide!

554
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
‎S-a făcut.

555
00:39:28,543 --> 00:39:31,043
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea

556
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
‎Subtitrarea: Adrian Oprea