Привет, ребят, это Марко.
Извините, что редко обновляю ленту, но у меня теперь серьезная работа.
Я работаю на великую Мэдолин Аддисон,
единственную и неповторимую легенду.
Она больше не дефилирует по подиуму, но до сих пор в центре внимания.
На вас все оборачиваются.
Наверное, с вами постоянно просят сфоткаться?
Я делаю фото сама, чтобы найти хороший свет.
Должно быть, это утомляет.
Незнакомцы вторгаются в ваше личное пространство, беспокоят.
Как я прямо сейчас, да? Вы меня не знаете, я вас беспокою.
Я - эти незнакомцы.
Простите.
Мужчины.
Она знаменита, роскошна, и она уже здесь. Мне пора. Пока.
Здравствуй, Марко.
Повторите моё самое любимое слово.
ГЛАМУР
Я придумала новую концепцию нашего стеллажа.
- Запиши. - Каждое слово.
Шаг первый - профессиональное освещение.
Шаг второй - приложение с искусственным интеллектом.
И шаг третий -
корпус, украшенный кристаллами Сваровски.
Почему Сваровски?
Это дорого.
Ты обдумала мое предложение?
Да, Чад. Ответ все тот же - нет.
Я не буду плести интриги, чтобы Марко уволили.
А зря. Он плохо влияет на мою мать и на эту компанию.
Он приведет нас к банкротству.
Он еще зеленый. Это его первая работа. Отстань от него.
Слушай,
разве эта работа не была твоей первой?
Да, Чад. Меня взяли второй помощницей Мэдолин.
Пока она не уволила первую помощницу и не повысила тебя.
Интересно, повторится ли история? Сколько было мировых войн?
Привет, мам. Как дела? Похоже, ты увлечена чем-то.
Подсветка, приложение с ИИ, кристаллы Сваровски.
Стоп. Да, ты прислала эти идеи мне на почту прошлой ночью.
Так тебя не взломали?
Я вдохновилась. И мы все это осуществим.
Это дороговато.
И невозможно.
Я дорогая и невозможная.
Чад, я назначила тебя директором по продажам,
чтобы я могла творить, а ты воплощал это в жизнь.
Таков был наш уговор.
Ты хотя бы просмотрела материалы для сегодняшней встречи с Вандемьер?
Компания готова открыть кошелек и изменить нашу жизнь.
Нет, я была занята творчеством.
Мам, я знаю, у нас есть большие идеи,
и мы можем воплотить их в жизнь.
Но сначала нам нужна куча денег. У кого есть куча денег? У Вандемьер.
Просмотри материалы перед встречей, и все остальное мы обсудим позже.
Марко, это что, без кофеина?
Мам, прошу. Нам это нужно.
Привет. Итак, у вас встреча с Вандемьер в 11, обед в 12:30,
и Марко ведь не моя замена, да?
- Ты что, с ума сошла? - Вы взяли меня на место Дженны.
Джаны.
Или как ее там.
Слушайте, я ведь была Марко.
Вдруг он - это новая Венеция, а я - новая Джози?
Или Джесса. Неважно.
Я работаю здесь три года без повышения.
Что это значит? Конец моего пути?
Венеция, никого не повышают.
Ты ведь в курсе, что у нас мало руководящих должностей.
А как насчет сделки с Вандемьер?
Если нас купят, должностей станет больше.
Не факт.
И я не могу повысить тебя, не найдя тебе замену.
А тебя сложно заменить,
скажу честно.
Ну, Марко может меня заменить. Буквально. Гляньте на эти шпильки.
Я обучу его всему, что знаю. Сделаю из него вторую себя.
Венеция.
Ее звали Джейда.
Джейда.
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО
Объясни, почему фитнес-клуб не отменил пробный период.
Нужно было сделать это через три дня. Геи плохо считают.
Объясни, почему членство стоит 295 долларов в месяц.
У них тут косметика "Килс", вода с мятой, куча звезд.
Тогда объясни, мистер Марко Мехия,
почему ты, мой сын, оформил абонемент на свою мать.
Потому что я потерял свою кредитку.
Надо бежать. Тут утечка газа. Умираю.
- Прости. - Ужасная ложь.
Приветик. Смотри, куда идешь, гетеро-мальчик.
Когда ты перестанешь называть меня так?
Когда увижу доказательства.
Как прошло с косметикой?
Боже, жаль, тебя там не было. Я толкнул речь, вернул работу.
Серьезно, ты просто супер.
Надо было отписаться.
Я ведь дал тебе свой номер.
Да. Я просто...
Очень занят на новой работе.
Не настолько, чтобы поджидать меня и сделать вид, что случайно наткнулся.
Верно?
Я таким не занимаюсь.
Нет, я понимаю.
Любишь играть в игры.
Понимаю.
А вот я,
предпочитаю спрашивать напрямую.
Но, возможно, ты просто не знаешь, чего хочешь.
Или хуже,
весь этот шик и блеск - просто маска.
И внутри -
ты слишком боишься спросить.
Так что, Марко?
Чего ты хочешь?
Чего я хочу?
Водички с мятой.
Очень освежает.
Подумай об этом.
В какую урну я могу вырвать?
Ладно.
ВЕНЕЦИЯ: ВСТРЕЧА ЧЕРЕЗ ЧАС
ИДЕШЬ?
Что? Ты слышал, как я иду?
Нет.
Почему тогда не испугался?
Я никогда в жизни не боялся. Меня ничего не пугает.
- Фильмы ужасов? - Нет.
- Аттракционы? - Нет.
Белая женщина, рассуждающая о расах?
Меня ничто не пугает. Я даже щекотки не боюсь.
Докажи.
Хватит отвлекать наших дизайнеров.
Им нужно редактировать фото, создавать рекламу и векторную графику.
Без них нам не выжить.
Боже. Она на тебя запала.
- Она - гетеро. - Кто сказал?
Лесбиянки знают друг друга. И она не в списке.
А как же Марко? Когда ты уже пригласишь его?
Или боишься?
Я не могу пригласить его. Он уже сделал первый шаг.
Здесь нет отсчёта времени.
Это - полная чушь.
Ты боишься. И щекотки тоже.
Это непрофессионально.
Ты сказал, что ушел по работе,
а не выслеживать паренька из такси.
Он спас наши образцы. Я должен был поблагодарить его.
И вынудить его позвать меня на свидание, но не вышло.
Он прочитал меня.
Я так смущен, что готов осветлить волосы.
Классный парень, раз ты готов пойти на такую банальность.
Когда я сел к нему, это был худший день в моей жизни.
А потом он взглянул на меня,
положил руку на мою ногу и сказал, что все будет хорошо.
И его рука была крепкой.
Может, хватит играть в игры и пригласить его?
Что? Нет! Не могу.
Погоди. Или могу?
Нет. Что? Куда?
Что-нибудь придумаешь. Но сначала работа.
Нельзя вот так уходить, когда меня нет на месте.
Если только тебе плевать на карьеру.
Конечно, не плевать. Но что такого?
Я еще учусь. Мэдолин любит меня.
Это все, на что ты годишься? Однажды твой хайп пройдет.
Если хочешь задержаться, делай шаг.
Если ты провалишься, то и я тоже.
Провалюсь?
Милая, наша "Подростковая мечта" станет мультиплатиновой.
Это ваша следующая партия постов.
Фото, карусели, твиты, снэпы, сторис - все публикации в соцсетях
поставлены на очередь.
Если вы завтра умрете, никто даже не заметит.
И если вдруг это случится, у нас уже готов контент.
Так это из-за тебя
она постит только фотки, где держит цветы и смеётся?
Хочешь сказать, я плохо выгляжу, когда смеюсь с букетом в руках?
- Это мило и откровенно. - Можешь сделать лучше?
Знаю, я здесь новенький, но у меня есть не только красивое личико.
Мое роскошное личико живет и дышит в соцсетях.
Дайте мне неделю, и я взорву интернет.
Я даю тебе день.
Не выставь меня в дурном свете.
Алисса говорит, удачи тебе и будь осторожен.
Буквально. Я столкну тебя с лестницы.
Кто это?
Чад, я подумала о предложении Вандемьера,
и, возможно, ты прав.
- Возможно? - Да.
Это инвестиция в мое видение и наше финансовое будущее.
Я понимаю.
Хорошо, потому, что будет непросто.
Вандемьер - самый крупный косметический гигант на рынке.
Они утончённые и беспощадные.
Они способны создать нас или сломать.
Это изысканный и опасный танец,
так что приготовься.
Она здесь.
- "Она"? - Не "они"?
О Боже.
Это Мэдолин Аддисон, настоящая супермодель!
Моя мама боготворила вас. У нее была такая же стрижка.
- Вы из Вандемьера? - Нет, я - консультант.
Вандемьер наняли меня, чтобы прицениться
и понять, стоящая ли это сделка.
Миккинли Уильямс.
- О, как президент? - Какой?
Никогда не думал, что Миккинли пишется вот так.
Неожиданная комбинация "к" и "и".
А где остальная команда?
Я и есть команда.
Вандемьер прислал одного человека, чтобы обсудить покупку
дела моей жизни?
Конечно. Несложно решить, чего вы стоите.
Миккинли,
давайте прогуляемся по офису?
Скажите,
вы впервые в Нью-Йорке?
Как вы угадали?
Просто ощущение такое.
Я переживаю.
Лишился жилья на Файер-Айленде?
Нет. Я знаю смою мать. Ей не терпится сорвать эту сделку.
И когда это случится, Марко тут же прибежит
и скажет ей именно то, что она хочет услышать.
Если не избавимся от него, сделке конец, как и нам.
Мы выживем.
Если бы ты только знала, что творится в компании за кадром...
Оставь это для бухучета.
Я не стану подставлять Марко для тебя или кого-либо.
Он - хороший мальчик, и мой билет наверх.
Так что, при всем уважении, отвали от него.
Дважды повторять не нужно.
Марко! Есть минутка?
Да.
Мне нужно узнать твое мнение.
Ладно.
Какую майку оставить: черную или синюю?
Сложно сказать. Я больше по кроп-топам.
С тобой так весело.
Не удивительно, почему мама прислушивается к тебе.
Да. Кстати...
Я тут подумал,
может, убедим маму пойти на сделку с Вандемьер?
Очень важно не упустить этот поезд.
И как я должен это сделать?
Ты знаешь.
Смейся и поддакивай ей. Ты же умеешь.
Хочешь, чтобы я манипулировал ею?
Чего ты смотришь мне в глаза? Мой пресс ниже.
Я должен в обморок упасть от восторга?
Прости. Твоя внешность не поможет использовать меня.
Мэдолин говорит, ты всегда так делаешь.
Потому, что мы кто?
Подружки.
А теперь извини, мне пора творить контент.
Как вы услышали меня? Я наделал меньше шума, чем сингл Риты Оры.
Тебе не застать меня врасплох.
Но, нам нужна непринужденность. Клиенты хотят увидеть вас настоящую.
Мы, возможно, в процессе поглощения.
Никаких сюрпризов.
Свечи в уборной ароматические?
Да. Мой любимый аромат.
Как расточительно.
Прошу.
Мещанка.
Здесь направо.
- Платье от Олега Кассини. - Кто такой Олег Кассини?
Есть!
Удали.
Мэдолин Аддисон.
Не могу перестать повторять ваше имя. Я так смущаюсь.
Вы - самая большая звезда, которую я встречала.
- Разве не здорово. - И я обожаю "Гламур" от Мэдолин.
Думаю, Вандемьеру он тоже понравится.
Для них это раз плюнуть.
Вам понравится быть членом семьи Вандемьер.
Здесь практически ничего не изменится.
- Изменится? - Ну, это ведь поглощение.
Всегда есть мелкие изменения.
Например?
Не знаю.
В холодильнике только Пепси и придется сдавать на переработку.
Мы сдаем на переработку с самого открытия.
И за советом директоров последнее слово.
Миккинли.
Я здесь креативный директор.
Я принимаю решения.
Последнее слово за мной.
Так и будет. Типа того.
Это ведь их деньги. Они тоже хотят иметь контроль.
Вы идете?
Я поеду следующим лифтом.
Знаю, звучит сложно, но компромисс не так уж плох.
Думаю, для вас он окажется вкусным
и освежающим.
Простите.
- Прошу прощения. - Хватит уже так встречаться.
Я не представился утром. Джеймс. Джеймс Крейн.
Мэдолин Аддисон.
Что-то подсказывает мне, что вы уже в курсе.
В это сложно поверить, но у нес есть общая знакомая.
Дженни, моя сестра.
Вы вместе учились на первом курсе в Брауне.
Она постоянно хвастается этим.
Дженни. Дженнифер.
Ну как там Дженни?
- Вы не умеет врать, да? - Не дано.
Если у вас не назначена важная встреча или свидание,
хотя о чем это я, вы Мэдолин Аддисон,
может, выпьем вместе?
После такого дня мне это необходимо.
Как насчет бара в новом отеле в Грэмерси?
Он вошел в список Перрьера. Я буду там в девять.
Случайный вопрос.
Вы не собираете мои волосы, чтоб построить алтарь?
Нет. А что, такое бывало?
Дважды.
Большие планы?
Просматриваю контент Мэдолин. Не понимаю, почему никому не нравится.
Мне нравится.
"Челлендж - Стань в позу"?
Ты взял лимоны и создал шестой и самый бесцеремонно черный альбом Бейонсе.
Ну я - не Бейонсе. Я даже не Келли Роуленд.
Я просто неудачник, который не может создать хороший контент.
Я гожусь для двух вещей:
кувыркаться на каблуках и подлизываться к боссу.
Отвлекись от телефона. Ты был на "Тупой Сучке"?
- Меня так называли. - Это вечеринка в "Хинкл Рум".
Лучшая квир-тусовка в Бушвике. Приходи!
Потусим.
Отвлекись от телефона, пусть алгоритмы делают свое дело.
Тупая Сучка.
- Тупая Сучка. - Мы идем на "Тупую Сучку".
- Правда? - Да.
Вы, мальчики, наконец-то потусите.
Тема - 2003 год.
Образ должен быть клевым. Но думаю, это не проблема.
Я за.
А ты правда умеешь кувыркаться на каблуках?
Напои меня сегодня и узнаешь.
"ГЛАМУР" ОТ МЭДОЛИН
Так.
Собираешься выпить с мужчиной, с которым познакомилась в лифте?
- Я подожду здесь. - Тедди, ты припарковался вторым рядом.
Если я тебя знаю, а я знаю, то это ненадолго.
Хочешь сказать, я не могу дать ему шанс?
- Он веселый, милый, боготворит меня. - Как тот парень с алтарём.
Знаешь, не стоит мне лезть не в свое дело.
Лезть? Ты же как мой психолог, только я не вру, чтобы впечатлить тебя.
Говори, что думаешь.
Ты никому не даешь шансов. Всегда что-то не так.
Даже миллиардеру с домом в Хэмптоне.
Это был Уэст-Хэмптон.
Я могу записать на диктофон, а потом дать тебе послушать.
Я знаю, что у меня высокие стандарты касаемо всего и всегда.
Можно пойти на компромисс.
Скоро мне придется делать это чаще, чем я думала.
Так что не делай из меня претенциозную диву,
которая привыкла все контролировать.
Да что ты, ты - не претенциозная.
- Ужин готов. - Не могу, некогда. Надо переодеться.
Извини.
Мистер Марко Мехия, некогда поужинать в будний вечер,
потому что надо, что?
Переодеться.
Мне надо собраться на вечеринку.
А ты куда собралась?
Никуда.
Ты слишком нарядилась, чтобы никуда не идти.
У меня встреча с клиентом.
Сделала укладку, накрасила губы.
Надела утягивающее белье?
Ладно. У меня свидание.
- Боже. Ты краснеешь. - Вовсе нет.
Слушай, свидание у него дома.
Я не остаюсь ночевать, остальное не твое дело.
Ладно, раз уж это свидание,
не лишним будет кое-что добавить.
Это хайлайтер.
Сюда.
Прекрасно.
Не буду тебя ждать.
Привет.
Я - адвокат.
Привет, ребят. Это Марко, и сегодня я покажу вам,
как создать образ, который повернет время вспять.
Собирайтесь, скейтеры и рокеры,
ведь сегодня мы воскресим мою "Наркотическую любовь".
Начешем волосы, добавим побольше подводки
и пусть весь город свистит нам вслед, потому что мы -
прекрасны.
Повторите.
Марко, дорогой.
Чего ты тут стоишь с босяками?
Ты со мной. Мы стоим только в очереди в туалет.
Шучу! Я нюхаю с ключа.
Привет!
Спасибо.
ПРИВЕТ, КРАСОТКИ
Твой заклятый СММ - враг решила заявиться
в очень спорном образе.
ХВАТИТ БЫТЬ БЕДНЫМИ
Но задание она выполнила.
Это точно.
Какие просмотры на странице Мэдолин?
Не знаю, я не проверял.
Правильный ответ.
- Потому что...? - Пусть алгоритмы работают.
Умничка.
Это был 2003-й.
Дети носил массивные очки и винтажные рок-футболки.
А Джастин Тимберлейк был на пике славы и считался крутым.
Так что безумно влюбляйтесь и не забудьте про чаевые бармену,
потому что совсем скоро мы вторгнемся в Ирак под ложным предлогом.
Поехали!
Привет, моя королева цвета! Как ты? Что-нибудь хочешь?
- Принесла халявной косметики? - Боже.
Марко, это Полный Краш. Они устраивают "Тупую Сучку" по вторникам.
Краш, это Марко. Он работает со мной в офисе Мэдолин.
Обалдеть. Мне нравится образ.
Какой образ? Я так проснулся.
Ладно, Бейонсе. Пригласи его на драг-вечеринку.
Ты же любишь драг?
Обожаю. Просто без ума.
Кто твои любимые драг-квинс? Кроме тех, кто были в "Руполс Драг Рейс".
- Не могу вспомнить имена. - Нужно это сфоткать.
- Что? - Твою невинность.
Раз уж мы подружились, придется взрослеть.
Привет, народ. Мы пришли.
- Привет. - Длинная очередь. Плевать.
Я нашла это в винтажном магазине.
Круто. Мне нравится.
А Бен одет, как из "Стартрека".
Это не из "Стартрека". Это из "Стартрек: Энтерпрайз".
Когда шел сериал? В 2003-м.
Такая ведь тема?
Ладно, да.
- Ты и правда бесстрашный. - Давай возьмем выпить.
Похоже, я провалил это челлендж.
Потому, что не встал в позу.
Ты видел?
Конечно, я смотрю весь твой контент.
Потому что мы - коллеги.
Как проходит челлендж?
А вообще, не говори. Пусть алгоритмы работают.
Он гремит. По крайней мере, одна публикация. Самая свежая.
Но я ничего не постил вечером.
Конечно, постил. И как только Мэдолин разрешила тебе.
Так естественно и так мерзко.
О, моя Гага.
Я посмотрел твой инстаграм сегодня. Ты - занятая женщина.
Это хорошо?
Я почти не открываю инстаграм, сотрудники ведут его.
Прости. Это похоже на работу.
Давай договоримся. Уберем телефоны.
Идет.
Мне не нужен телефон. Я с легендой.
Я бы так не сказала. Вслух.
Каково это быть Мэдолин Аддисон?
- Сейчас, в моей жизни много событий. - Звучит здорово.
У компании есть возможность расширяться и расти.
Тоже здорово.
Возможно.
Но, это означает - передать контроль другим людям.
И это не здорово?
Нет.
Видишь ли, я очень люблю контроль.
Когда работала моделью, его не было.
Мужчины распускали руки, журналисты не давали проходу.
А еще - тикающие часы.
Наверное, вам было тяжело.
Да. Но я выстояла, выжила.
Вы не просто выжили. Вы достигли триумфа.
Простите. Я зациклена на себе.
Даже не спросила, чем вы занимаетесь.
- Это довольно скучно. - Да ладно. Насколько скучно?
Моя компания выпускает технические фильмы для корпоративных клиентов.
Это скучно.
Очень скучно.
Так и есть.
Не спорю.
Все плохо?
Хуже, чем праздничный выпуск на "Холлмарк Ченнел".
Ты нарушил третье правило Мэдолин Аддисон: всегда выглядить красиво.
- А какие первые два? - Всегда смеяться и держать цветы.
Но я не публиковал это фото. Посмотрите на время.
Меня не было в офисе.
Это Чад.
Он знает, где наши рабочие телефоны, и он хочет подсидеть тебя.
Я войду в аккаунт и удалю фото.
Скриншот с этим постом облетел мир уже трижды.
Не поможет.
Тогда я скажу Мэдолин, что это сделал Чад.
И что? Да она решит, что ты жалок или спятил. Это поможет?
Ты в эпицентре пиар-кризиса.
Есть лишь три решения.
Первое - извинение в заметках.
Второе - разрыдаться без макияжа в прямом эфире в инстаграме.
Третье - решить климатический кризис.
- Это поможет? - Точно нет.
Она как раз напомнила, что хочет продать компанию.
И сказала, никаких сюрпризов. Она должна быть на высоте.
А вдруг сделка сорвется?
Если это поможет, Мэдолин всегда дает второй шанс.
Мне его уже дали.
Тогда, ты точно уволен.
Не знала, что уже так поздно.
Спасибо, что вытащили меня из дома и за этот неожиданный вечер.
Спасибо за истории. Можно книгу писать.
- Могу я спросить? - Конечно.
Если вашу компанию, снимающую технические фильмы, предложат купить,
согласитесь?
Нужно взвесить все за и против.
Деньги, моя новая роль. Но самое главное - свобода творчества.
Нужно выживать, но еще нужно жить с собой в ладу.
Не хочу остаться не у дел.
Это за мной.
А это - за мной.
Насколько плохо все было? Он выбрал не тот парфюм?
Заказал не тот коктейль? Неудачно пошутил?
Он помог мне найти свой свет.
Погоди, ты уходишь?
Да, вечеринка закончилась.
Для меня.
Давай я провожу тебя до метро. Это мой долг офицера Звездного флота.
Не нужно. Надеюсь.
У тебя все будет шикарно.
Правда. Ты изменишь мир.
Доброй ночи, Бен.
Марко!
Что?
Ты прекрасен.
Повтори.
Ты почему уже дома? Даже для меня рано.
Хотя это не мое дело, я теперь лишь арендодатель.
Мам.
Мое любимое слово. Что такое?
В твоем стремном офисе еще открыта вакансия?
А что? Тебе уволили?
Скорее всего.
Я сильно облажался. Возможно, даже продажу бренда сорвал.
Когда босс узнает, мне конец.
Что ты сделал?
Опубликовал стремную фотку. Вроде.
И все? Ну и что!
Это серьезно. Мой босс - модель. Красота - это главное.
Покажи.
Не настолько все плохо.
У меня были фотки и похуже.
Мне кажется, это как-то по-свойски.
- Правда? - Все порой выглядят нелепо.
Даже великая Мэдолин Аддисон.
Это не плохо, это смело.
Видимо, как посмотреть.
Или как перекрутить, это вообще твой любимый навык.
Я знаю, как это исправить. Я всегда хотел быть инфлюенсером.
Пришло время выполнить свою задачу.
Погоди.
Как прошло?
Хайлайтер помог.
Доброе утро, Мэдолин.
Могу я сказать, что вы сегодня роскошно выглядите?
Чтобы чувствовать себя уверенно, нужно выглядеть уверенно.
Вы еще не проверяли соцсети сегодня?
Нет. А что?
Ничего. Совсем ничего.
Чад, я решила.
Мы оставим старый стеллаж.
Ни освещения, ни технологии с ИИ, ни кристаллов Сваровски.
О нет.
Мам, ты поняла. Наконец-то.
И мы не продаем компанию Вандемьеру.
Я хочу развиваться больше, чем ты думаешь,
но я не готова отказаться от креативного управления.
- Верно, Марко? - Верно.
- Но продажи падают. - Мы поднимем наши продажи.
Всегда поднимали.
Забавно, ты так доверяешь Марко,
а он выставляет тебя в таком свете.
Ты опубликовал
это?!
Да.
Опубликовал.
Вы прекрасны, и люди должны увидеть эту часть вас.
Знаю, вы любите встать в позу и держать марку,
но это гениально.
Под этим постом тонна лайков,
даже комментарий Мишель Обамы.
Мишель Обамы? Дай сюда.
Я же сказала удалить это фото.
Ты действовал у меня за спиной.
Знаю.
И это было неправильно. Нужно было спросить вас.
Клянусь, это больше не повторится.
Марко, следующего раза не будет.
Доверие - хрупкая вещь.
Не стоило вставать у меня на пути.
Не стоило сдавать черную майку.
Она была классная.
Я все слышала.
Знаю, я должен идти вперед, и я только что еле выкрутился.
- Но в свою защиту... - Ты убедил Мэдолин взглянуть иначе
на то, что она не может контролировать.
Ты и правда - новый я.
Я принесу кофе, а ты на телефоне?
Идёт.
Ты не можешь отменить сделку с Вандемьер.
Насколько я помню, это не бренд "Гламур" от Чада.
Если Вандемьер не купит нас, никакого "Гламурного" не будет.
Ты попробовал, но не вышло. Зато попытался.
Нет. Я не попытался.
Я не пригласил его. Не назвал его милым.
Я хотел, но...
Не смог.
Почему?
Испугался.
Как видишь, продажи нестабильны.
Они скачут. И деньги не просто утекают.
Они льются рекой.
Чад.
Почему ты раньше не сказал?
Я думал, что исправлю все.
Я не хотел шокировать тебя.
Думал, что стану героем и все улажу.
А ты будешь творить.
Но у нас нет выхода.
Либо продаемся, либо все потеряем.
Приветик, моя гламурная семейка.
- Простите, но вам нельзя... - Можно.
Закрой дверь, Венеция.
Так. И кто я сейчас?
- Вы - мама! - Точно!
Классное фото, кстати. И Мишель Обама прокомментировала.
- Вы такая смелая. - Я такая смелая.
Похоже, кто-то попробовал вкус Нью-Йорка.
Я съела свой первый кусок пиццы в "Сбарро".
Сходила на первое бродвейское шоу. Как же оно... "Стомп".
И еще взяла нам самый нью-йоркский десерт.
Круапончик.
- В пекарне "Доминикана Анселя". - "Доминик".
Ничего. Просто съешь круапончик.
За союз Вандемьера и "Гламура",
до неприличия прекрасный брак.
Не хочу замараться.
Не стесняйтесь. Я много взяла.
Пожалуйста. Хорошего дня.
Привет.
Ой, я тебя помню.
Я тебя помню. Как тебя зовут?
Питер? Нет. Портер.
Престон.
Паркер. Но ты и так знал.
Какая неожиданная встреча.
Или я просто поджидал тебя за углом.
Знакомо?
Не понимаю, о чем ты. Понятия не имею.
Ну вот и все.
Ты правда думаешь, что весь это гламур - лишь маска?
Я думаю, что ты не такой уверенный, каким выглядишь.
Но вот в чем секрет. Все такие.
Может, ты и прав. Но я знаю, чего хочу.
А я - нет. Пока не спросишь.
- Что делаешь на следующей неделе? - Уверенное начало.
- Может, затусим? - Может?
Я хочу затусить с тобой. Выпить. Сходить на свидание. Согласен?
Идёт.
Перевод субтитров: Elena Astankova