1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Привет, ребят, это Марко.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Извините, что редко обновляю ленту,
но у меня теперь серьезная работа.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Я работаю на великую Мэдолин Аддисон,

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
единственную и неповторимую легенду.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Она больше не дефилирует по подиуму,
но до сих пор в центре внимания.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
На вас все оборачиваются.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Наверное, с вами постоянно
просят сфоткаться?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Я делаю фото сама,
чтобы найти хороший свет.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Должно быть, это утомляет.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Незнакомцы вторгаются
в ваше личное пространство, беспокоят.

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Как я прямо сейчас, да?
Вы меня не знаете, я вас беспокою.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Я - эти незнакомцы.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Простите.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Мужчины.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Она знаменита, роскошна, и она
уже здесь. Мне пора. Пока.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Здравствуй, Марко.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Повторите моё самое любимое слово.

18
00:01:17,209 --> 00:01:22,209
ГЛАМУР

19
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Я придумала новую концепцию
нашего стеллажа.

20
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
- Запиши.
- Каждое слово.

21
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Шаг первый -
профессиональное освещение.

22
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Шаг второй - приложение
с искусственным интеллектом.

23
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
И шаг третий -

24
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
корпус, украшенный
кристаллами Сваровски.

25
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Почему Сваровски?

26
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Это дорого.

27
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Ты обдумала мое предложение?

28
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Да, Чад. Ответ все тот же - нет.

29
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Я не буду плести интриги,
чтобы Марко уволили.

30
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
А зря. Он плохо влияет на мою мать
и на эту компанию.

31
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Он приведет нас к банкротству.

32
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Он еще зеленый.
Это его первая работа. Отстань от него.

33
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Слушай,

34
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
разве эта работа не была твоей первой?

35
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Да, Чад. Меня взяли
второй помощницей Мэдолин.

36
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Пока она не уволила первую помощницу
и не повысила тебя.

37
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Интересно, повторится ли история?
Сколько было мировых войн?

38
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Привет, мам. Как дела?
Похоже, ты увлечена чем-то.

39
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
Подсветка, приложение с ИИ,
кристаллы Сваровски.

40
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
Стоп. Да, ты прислала эти идеи
мне на почту прошлой ночью.

41
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Так тебя не взломали?

42
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Я вдохновилась.
И мы все это осуществим.

43
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Это дороговато.

44
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
И невозможно.

45
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Я дорогая и невозможная.

46
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Чад, я назначила тебя
директором по продажам,

47
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
чтобы я могла творить,
а ты воплощал это в жизнь.

48
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Таков был наш уговор.

49
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Ты хотя бы просмотрела материалы
для сегодняшней встречи с Вандемьер?

50
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Компания готова открыть кошелек
и изменить нашу жизнь.

51
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Нет, я была занята творчеством.

52
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Мам, я знаю, у нас есть большие идеи,

53
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
и мы можем воплотить их в жизнь.

54
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Но сначала нам нужна куча денег.
У кого есть куча денег? У Вандемьер.

55
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Просмотри материалы перед встречей,
и все остальное мы обсудим позже.

56
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Марко, это что, без кофеина?

57
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Мам, прошу. Нам это нужно.

58
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Привет. Итак, у вас встреча
с Вандемьер в 11, обед в 12:30,

59
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
и Марко ведь не моя замена, да?

60
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
- Ты что, с ума сошла?
- Вы взяли меня на место Дженны.

61
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Джаны.

62
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Или как ее там.

63
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Слушайте, я ведь была Марко.

64
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Вдруг он - это новая Венеция,
а я - новая Джози?

65
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Или Джесса. Неважно.

66
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Я работаю здесь три года без повышения.

67
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Что это значит? Конец моего пути?

68
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Венеция, никого не повышают.

69
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Ты ведь в курсе,
что у нас мало руководящих должностей.

70
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
А как насчет сделки с Вандемьер?

71
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Если нас купят,
должностей станет больше.

72
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Не факт.

73
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
И я не могу повысить тебя,
не найдя тебе замену.

74
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
А тебя сложно заменить,

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
скажу честно.

76
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Ну, Марко может меня заменить.
Буквально. Гляньте на эти шпильки.

77
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Я обучу его всему, что знаю.
Сделаю из него вторую себя.

78
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Венеция.

79
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
Ее звали Джейда.

80
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Джейда.

81
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Джейда.

82
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
ЮРИДИЧЕСКОЕ БЮРО

83
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Объясни, почему фитнес-клуб
не отменил пробный период.

84
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Нужно было сделать это
через три дня. Геи плохо считают.

85
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Объясни, почему членство
стоит 295 долларов в месяц.

86
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
У них тут косметика "Килс",
вода с мятой, куча звезд.

87
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Тогда объясни, мистер Марко Мехия,

88
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
почему ты, мой сын, оформил
абонемент на свою мать.

89
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Потому что я потерял свою кредитку.

90
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Надо бежать. Тут утечка газа. Умираю.

91
00:05:21,293 --> 00:05:22,584
- Прости.
- Ужасная ложь.

92
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Приветик. Смотри, куда идешь,
гетеро-мальчик.

93
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Когда ты перестанешь называть меня так?

94
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Когда увижу доказательства.

95
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Как прошло с косметикой?

96
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Боже, жаль, тебя там не было.
Я толкнул речь, вернул работу.

97
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Серьезно, ты просто супер.

98
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Надо было отписаться.

99
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Я ведь дал тебе свой номер.

100
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Да. Я просто...

101
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Очень занят на новой работе.

102
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Не настолько, чтобы поджидать меня
и сделать вид, что случайно наткнулся.

103
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Верно?

104
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Я таким не занимаюсь.

105
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Нет, я понимаю.

106
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Любишь играть в игры.

107
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
Понимаю.

108
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
А вот я,

109
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
предпочитаю спрашивать напрямую.

110
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Но, возможно, ты просто
не знаешь, чего хочешь.

111
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Или хуже,

112
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
весь этот шик и блеск - просто маска.

113
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
И внутри -

114
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
ты слишком боишься спросить.

115
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Так что, Марко?

116
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Чего ты хочешь?

117
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Чего я хочу?

118
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Водички с мятой.

119
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Очень освежает.

120
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Подумай об этом.

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
В какую урну я могу вырвать?

122
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Ладно.

123
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
ВЕНЕЦИЯ: ВСТРЕЧА ЧЕРЕЗ ЧАС

124
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
ИДЕШЬ?

125
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Что? Ты слышал, как я иду?

126
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Нет.

127
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Почему тогда не испугался?

128
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Я никогда в жизни не боялся.
Меня ничего не пугает.

129
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
- Фильмы ужасов?
- Нет.

130
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
- Аттракционы?
- Нет.

131
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Белая женщина, рассуждающая о расах?

132
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Меня ничто не пугает.
Я даже щекотки не боюсь.

133
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Докажи.

134
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Хватит отвлекать наших дизайнеров.

135
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Им нужно редактировать фото,
создавать рекламу и векторную графику.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Без них нам не выжить.

137
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Боже. Она на тебя запала.

138
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
- Она - гетеро.
- Кто сказал?

139
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Лесбиянки знают друг друга.
И она не в списке.

140
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
А как же Марко?
Когда ты уже пригласишь его?

141
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Или боишься?

142
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Я не могу пригласить его.
Он уже сделал первый шаг.

143
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
Здесь нет отсчёта времени.

144
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Это - полная чушь.

145
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Ты боишься. И щекотки тоже.

146
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Это непрофессионально.

147
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Ты сказал, что ушел по работе,

148
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
а не выслеживать паренька из такси.

149
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Он спас наши образцы.
Я должен был поблагодарить его.

150
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
И вынудить его позвать меня
на свидание, но не вышло.

151
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Он прочитал меня.

152
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
Я так смущен,
что готов осветлить волосы.

153
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Классный парень, раз ты готов
пойти на такую банальность.

154
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Когда я сел к нему,
это был худший день в моей жизни.

155
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
А потом он взглянул на меня,

156
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
положил руку на мою ногу и сказал,
что все будет хорошо.

157
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
И его рука была крепкой.

158
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Может, хватит играть в игры
и пригласить его?

159
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Что? Нет! Не могу.

160
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Погоди. Или могу?

161
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Нет. Что? Куда?

162
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Что-нибудь придумаешь.
Но сначала работа.

163
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Нельзя вот так уходить,
когда меня нет на месте.

164
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Если только тебе плевать на карьеру.

165
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Конечно, не плевать. Но что такого?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Я еще учусь. Мэдолин любит меня.

167
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
Это все, на что ты годишься?
Однажды твой хайп пройдет.

168
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Если хочешь задержаться, делай шаг.

169
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Если ты провалишься, то и я тоже.

170
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Провалюсь?

171
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Милая, наша "Подростковая мечта"
станет мультиплатиновой.

172
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
Это ваша следующая партия постов.

173
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Фото, карусели, твиты, снэпы, сторис -
все публикации в соцсетях

174
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
поставлены на очередь.

175
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Если вы завтра умрете,
никто даже не заметит.

176
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
И если вдруг это случится,
у нас уже готов контент.

177
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
Так это из-за тебя

178
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
она постит только фотки,
где держит цветы и смеётся?

179
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Хочешь сказать, я плохо выгляжу,
когда смеюсь с букетом в руках?

180
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
- Это мило и откровенно.
- Можешь сделать лучше?

181
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Знаю, я здесь новенький, но у меня
есть не только красивое личико.

182
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Мое роскошное личико
живет и дышит в соцсетях.

183
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Дайте мне неделю, и я взорву интернет.

184
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Я даю тебе день.

185
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Не выставь меня в дурном свете.

186
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Алисса говорит, удачи тебе
и будь осторожен.

187
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Буквально. Я столкну тебя с лестницы.

188
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Кто это?

189
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Чад, я подумала о предложении
Вандемьера,

190
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
и, возможно, ты прав.

191
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
- Возможно?
- Да.

192
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Это инвестиция в мое видение
и наше финансовое будущее.

193
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Я понимаю.

194
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Хорошо, потому, что будет непросто.

195
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Вандемьер - самый крупный
косметический гигант на рынке.

196
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Они утончённые и беспощадные.

197
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Они способны создать нас или сломать.

198
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Это изысканный и опасный танец,

199
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
так что приготовься.

200
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Она здесь.

201
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
- "Она"?
- Не "они"?

202
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
О Боже.

203
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Это Мэдолин Аддисон,
настоящая супермодель!

204
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Моя мама боготворила вас.
У нее была такая же стрижка.

205
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
- Вы из Вандемьера?
- Нет, я - консультант.

206
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Вандемьер наняли меня,
чтобы прицениться

207
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
и понять, стоящая ли это сделка.

208
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Миккинли Уильямс.

209
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
- О, как президент?
- Какой?

210
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Никогда не думал, что Миккинли
пишется вот так.

211
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Неожиданная комбинация "к" и "и".

212
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
А где остальная команда?

213
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Я и есть команда.

214
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Вандемьер прислал одного человека,
чтобы обсудить покупку

215
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
дела моей жизни?

216
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Конечно. Несложно решить,
чего вы стоите.

217
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Миккинли,

218
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
давайте прогуляемся по офису?

219
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Скажите,

220
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
вы впервые в Нью-Йорке?

221
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Как вы угадали?

222
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Просто ощущение такое.

223
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Я переживаю.

224
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Лишился жилья на Файер-Айленде?

225
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Нет. Я знаю смою мать.
Ей не терпится сорвать эту сделку.

226
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
И когда это случится,
Марко тут же прибежит

227
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
и скажет ей именно то,
что она хочет услышать.

228
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Если не избавимся от него,
сделке конец, как и нам.

229
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Мы выживем.

230
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Если бы ты только знала,
что творится в компании за кадром...

231
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Оставь это для бухучета.

232
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Я не стану подставлять Марко
для тебя или кого-либо.

233
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Он - хороший мальчик,
и мой билет наверх.

234
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Так что, при всем уважении,
отвали от него.

235
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Дважды повторять не нужно.

236
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Марко! Есть минутка?

237
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Да.

238
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Мне нужно узнать твое мнение.

239
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Ладно.

240
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Какую майку оставить: черную или синюю?

241
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Сложно сказать. Я больше по кроп-топам.

242
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
С тобой так весело.

243
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Не удивительно, почему мама
прислушивается к тебе.

244
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Да. Кстати...

245
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Я тут подумал,

246
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
может, убедим маму пойти
на сделку с Вандемьер?

247
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Очень важно не упустить этот поезд.

248
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
И как я должен это сделать?

249
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Ты знаешь.

250
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Смейся и поддакивай ей. Ты же умеешь.

251
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Хочешь, чтобы я манипулировал ею?

252
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Чего ты смотришь мне в глаза?
Мой пресс ниже.

253
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Я должен в обморок упасть от восторга?

254
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Прости. Твоя внешность не поможет
использовать меня.

255
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Мэдолин говорит, ты всегда так делаешь.

256
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Потому, что мы кто?

257
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Подружки.

258
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
А теперь извини,
мне пора творить контент.

259
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Как вы услышали меня? Я наделал
меньше шума, чем сингл Риты Оры.

260
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Тебе не застать меня врасплох.

261
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Но, нам нужна непринужденность.
Клиенты хотят увидеть вас настоящую.

262
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Мы, возможно, в процессе поглощения.

263
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Никаких сюрпризов.

264
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Свечи в уборной ароматические?

265
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Да. Мой любимый аромат.

266
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Как расточительно.

267
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Прошу.

268
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Мещанка.

269
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Здесь направо.

270
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
- Платье от Олега Кассини.
- Кто такой Олег Кассини?

271
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Есть!

272
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Удали.

273
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Мэдолин Аддисон.

274
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Мэдолин Аддисон.

275
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Не могу перестать повторять ваше имя.
Я так смущаюсь.

276
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Вы - самая большая звезда,
которую я встречала.

277
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
- Разве не здорово.
- И я обожаю "Гламур" от Мэдолин.

278
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Думаю, Вандемьеру он тоже понравится.

279
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Для них это раз плюнуть.

280
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
Вам понравится быть членом
семьи Вандемьер.

281
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Здесь практически ничего не изменится.

282
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
- Изменится?
- Ну, это ведь поглощение.

283
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Всегда есть мелкие изменения.

284
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Например?

285
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Не знаю.

286
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
В холодильнике только Пепси
и придется сдавать на переработку.

287
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Мы сдаем на переработку
с самого открытия.

288
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
И за советом директоров
последнее слово.

289
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Миккинли.

290
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Я здесь креативный директор.

291
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Я принимаю решения.

292
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Последнее слово за мной.

293
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Так и будет. Типа того.

294
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Это ведь их деньги.
Они тоже хотят иметь контроль.

295
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Вы идете?

296
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Я поеду следующим лифтом.

297
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Знаю, звучит сложно,
но компромисс не так уж плох.

298
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Думаю, для вас он окажется вкусным

299
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
и освежающим.

300
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Простите.

301
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
- Прошу прощения.
- Хватит уже так встречаться.

302
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Я не представился утром.
Джеймс. Джеймс Крейн.

303
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Мэдолин Аддисон.

304
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Что-то подсказывает мне,
что вы уже в курсе.

305
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
В это сложно поверить,
но у нес есть общая знакомая.

306
00:17:59,293 --> 00:18:00,376
Дженни, моя сестра.

307
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
Вы вместе учились
на первом курсе в Брауне.

308
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Она постоянно хвастается этим.

309
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Дженни. Дженнифер.

310
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Ну как там Дженни?

311
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
- Вы не умеет врать, да?
- Не дано.

312
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Если у вас не назначена
важная встреча или свидание,

313
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
хотя о чем это я, вы Мэдолин Аддисон,

314
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
может, выпьем вместе?

315
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
После такого дня мне это необходимо.

316
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Как насчет бара
в новом отеле в Грэмерси?

317
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Он вошел в список Перрьера.
Я буду там в девять.

318
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Случайный вопрос.

319
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Вы не собираете мои волосы,
чтоб построить алтарь?

320
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Нет. А что, такое бывало?

321
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Дважды.

322
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Большие планы?

323
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Просматриваю контент Мэдолин.
Не понимаю, почему никому не нравится.

324
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Мне нравится.

325
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
"Челлендж - Стань в позу"?

326
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Ты взял лимоны и создал шестой и самый
бесцеремонно черный альбом Бейонсе.

327
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Ну я - не Бейонсе.
Я даже не Келли Роуленд.

328
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Я просто неудачник, который не может
создать хороший контент.

329
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Я гожусь для двух вещей:

330
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
кувыркаться на каблуках
и подлизываться к боссу.

331
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Отвлекись от телефона.
Ты был на "Тупой Сучке"?

332
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
- Меня так называли.
- Это вечеринка в "Хинкл Рум".

333
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
Лучшая квир-тусовка в Бушвике. Приходи!

334
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Потусим.

335
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Отвлекись от телефона,
пусть алгоритмы делают свое дело.

336
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Тупая Сучка.

337
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Тупая Сучка.

338
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
- Тупая Сучка.
- Мы идем на "Тупую Сучку".

339
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
- Правда?
- Да.

340
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Вы, мальчики, наконец-то потусите.

341
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Тема - 2003 год.

342
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Образ должен быть клевым.
Но думаю, это не проблема.

343
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Я за.

344
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
А ты правда умеешь
кувыркаться на каблуках?

345
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Напои меня сегодня и узнаешь.

346
00:20:11,793 --> 00:20:15,793
"ГЛАМУР" ОТ МЭДОЛИН

347
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Так.

348
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Собираешься выпить с мужчиной,
с которым познакомилась в лифте?

349
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
- Я подожду здесь.
- Тедди, ты припарковался вторым рядом.

350
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Если я тебя знаю, а я знаю,
то это ненадолго.

351
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Хочешь сказать,
я не могу дать ему шанс?

352
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
- Он веселый, милый, боготворит меня.
- Как тот парень с алтарём.

353
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Знаешь, не стоит мне
лезть не в свое дело.

354
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Лезть? Ты же как мой психолог,
только я не вру, чтобы впечатлить тебя.

355
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Говори, что думаешь.

356
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Ты никому не даешь шансов.
Всегда что-то не так.

357
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Даже миллиардеру с домом в Хэмптоне.

358
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Это был Уэст-Хэмптон.

359
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Я могу записать на диктофон,
а потом дать тебе послушать.

360
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Я знаю, что у меня высокие стандарты
касаемо всего и всегда.

361
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
Можно пойти на компромисс.

362
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Скоро мне придется делать это чаще,
чем я думала.

363
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Так что не делай из меня
претенциозную диву,

364
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
которая привыкла все контролировать.

365
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Да что ты, ты - не претенциозная.

366
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
- Ужин готов.
- Не могу, некогда. Надо переодеться.

367
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Извини.

368
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Мистер Марко Мехия,
некогда поужинать в будний вечер,

369
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
потому что надо, что?

370
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Переодеться.

371
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Мне надо собраться на вечеринку.

372
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
А ты куда собралась?

373
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Никуда.

374
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Ты слишком нарядилась,
чтобы никуда не идти.

375
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
У меня встреча с клиентом.

376
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Сделала укладку, накрасила губы.

377
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Надела утягивающее белье?

378
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Ладно. У меня свидание.

379
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
- Боже. Ты краснеешь.
- Вовсе нет.

380
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Слушай, свидание у него дома.

381
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Я не остаюсь ночевать,
остальное не твое дело.

382
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Ладно, раз уж это свидание,

383
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
не лишним будет кое-что добавить.

384
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
Это хайлайтер.

385
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Сюда.

386
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Сюда.

387
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Прекрасно.

388
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Не буду тебя ждать.

389
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Привет.

390
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
Привет.

391
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Я - адвокат.

392
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Привет, ребят. Это Марко,
и сегодня я покажу вам,

393
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
как создать образ,
который повернет время вспять.

394
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Собирайтесь, скейтеры и рокеры,

395
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
ведь сегодня мы воскресим
мою "Наркотическую любовь".

396
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Начешем волосы,
добавим побольше подводки

397
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
и пусть весь город свистит нам вслед,
потому что мы -

398
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
прекрасны.

399
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Повторите.

400
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Марко, дорогой.

401
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Чего ты тут стоишь с босяками?

402
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Ты со мной. Мы стоим
только в очереди в туалет.

403
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Шучу! Я нюхаю с ключа.

404
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Привет!

405
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Спасибо.

406
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
ПРИВЕТ, КРАСОТКИ

407
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Твой заклятый СММ - враг
решила заявиться

408
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
в очень спорном образе.

409
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
ХВАТИТ БЫТЬ БЕДНЫМИ

410
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Но задание она выполнила.

411
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Это точно.

412
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Какие просмотры на странице Мэдолин?

413
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Не знаю, я не проверял.

414
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Правильный ответ.

415
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
- Потому что...?
- Пусть алгоритмы работают.

416
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Умничка.

417
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Это был 2003-й.

418
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Дети носил массивные очки
и винтажные рок-футболки.

419
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
А Джастин Тимберлейк был на пике славы
и считался крутым.

420
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Так что безумно влюбляйтесь
и не забудьте про чаевые бармену,

421
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
потому что совсем скоро мы вторгнемся
в Ирак под ложным предлогом.

422
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Поехали!

423
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Привет, моя королева цвета!
Как ты? Что-нибудь хочешь?

424
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
- Принесла халявной косметики?
- Боже.

425
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Марко, это Полный Краш. Они устраивают
"Тупую Сучку" по вторникам.

426
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Краш, это Марко.
Он работает со мной в офисе Мэдолин.

427
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Обалдеть. Мне нравится образ.

428
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Какой образ? Я так проснулся.

429
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Ладно, Бейонсе.
Пригласи его на драг-вечеринку.

430
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Ты же любишь драг?

431
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Обожаю. Просто без ума.

432
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Кто твои любимые драг-квинс? Кроме тех,
кто были в "Руполс Драг Рейс".

433
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
- Не могу вспомнить имена.
- Нужно это сфоткать.

434
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
- Что?
- Твою невинность.

435
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Раз уж мы подружились,
придется взрослеть.

436
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Привет, народ. Мы пришли.

437
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
- Привет.
- Длинная очередь. Плевать.

438
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Я нашла это в винтажном магазине.

439
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Круто. Мне нравится.

440
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
А Бен одет, как из "Стартрека".

441
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Это не из "Стартрека".
Это из "Стартрек: Энтерпрайз".

442
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Когда шел сериал? В 2003-м.

443
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Такая ведь тема?

444
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Ладно, да.

445
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
- Ты и правда бесстрашный.
- Давай возьмем выпить.

446
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Похоже, я провалил это челлендж.

447
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Потому, что не встал в позу.

448
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Ты видел?

449
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Конечно, я смотрю весь твой контент.

450
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Потому что мы - коллеги.

451
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Как проходит челлендж?

452
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
А вообще, не говори.
Пусть алгоритмы работают.

453
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Он гремит. По крайней мере,
одна публикация. Самая свежая.

454
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Но я ничего не постил вечером.

455
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Конечно, постил. И как только
Мэдолин разрешила тебе.

456
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
Так естественно и так мерзко.

457
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
О, моя Гага.

458
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Я посмотрел твой инстаграм сегодня.
Ты - занятая женщина.

459
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Это хорошо?

460
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Я почти не открываю инстаграм,
сотрудники ведут его.

461
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Прости. Это похоже на работу.

462
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Давай договоримся. Уберем телефоны.

463
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Идет.

464
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Мне не нужен телефон. Я с легендой.

465
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Я бы так не сказала. Вслух.

466
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Каково это быть Мэдолин Аддисон?

467
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
- Сейчас, в моей жизни много событий.
- Звучит здорово.

468
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
У компании есть возможность
расширяться и расти.

469
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Тоже здорово.

470
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Возможно.

471
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
Но, это означает - передать
контроль другим людям.

472
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
И это не здорово?

473
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Нет.

474
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Видишь ли, я очень люблю контроль.

475
00:27:13,126 --> 00:27:14,793
Когда работала моделью, его не было.

476
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Мужчины распускали руки,
журналисты не давали проходу.

477
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
А еще - тикающие часы.

478
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Наверное, вам было тяжело.

479
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Да. Но я выстояла, выжила.

480
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Вы не просто выжили.
Вы достигли триумфа.

481
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Простите. Я зациклена на себе.

482
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Даже не спросила, чем вы занимаетесь.

483
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
- Это довольно скучно.
- Да ладно. Насколько скучно?

484
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Моя компания выпускает технические
фильмы для корпоративных клиентов.

485
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Это скучно.

486
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Очень скучно.

487
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Так и есть.

488
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Не спорю.

489
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Все плохо?

490
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Хуже, чем праздничный выпуск
на "Холлмарк Ченнел".

491
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Ты нарушил третье правило Мэдолин
Аддисон: всегда выглядить красиво.

492
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
- А какие первые два?
- Всегда смеяться и держать цветы.

493
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Но я не публиковал это фото.
Посмотрите на время.

494
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Меня не было в офисе.

495
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Это Чад.

496
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Он знает, где наши рабочие телефоны,
и он хочет подсидеть тебя.

497
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Я войду в аккаунт и удалю фото.

498
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Скриншот с этим постом
облетел мир уже трижды.

499
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Не поможет.

500
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Тогда я скажу Мэдолин,
что это сделал Чад.

501
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
И что? Да она решит,
что ты жалок или спятил. Это поможет?

502
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Ты в эпицентре пиар-кризиса.

503
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Есть лишь три решения.

504
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Первое - извинение в заметках.

505
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Второе - разрыдаться без макияжа
в прямом эфире в инстаграме.

506
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Третье - решить климатический кризис.

507
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
- Это поможет?
- Точно нет.

508
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Она как раз напомнила,
что хочет продать компанию.

509
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
И сказала, никаких сюрпризов.
Она должна быть на высоте.

510
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
А вдруг сделка сорвется?

511
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Если это поможет, Мэдолин
всегда дает второй шанс.

512
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Мне его уже дали.

513
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Тогда, ты точно уволен.

514
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Не знала, что уже так поздно.

515
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Спасибо, что вытащили меня из дома
и за этот неожиданный вечер.

516
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Спасибо за истории. Можно книгу писать.

517
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
- Могу я спросить?
- Конечно.

518
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Если вашу компанию, снимающую
технические фильмы, предложат купить,

519
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
согласитесь?

520
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Нужно взвесить все за и против.

521
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Деньги, моя новая роль.
Но самое главное - свобода творчества.

522
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Нужно выживать, но еще
нужно жить с собой в ладу.

523
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Не хочу остаться не у дел.

524
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Это за мной.

525
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
А это - за мной.

526
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Насколько плохо все было?
Он выбрал не тот парфюм?

527
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Заказал не тот коктейль?
Неудачно пошутил?

528
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Он помог мне найти свой свет.

529
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Погоди, ты уходишь?

530
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Да, вечеринка закончилась.

531
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Для меня.

532
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Давай я провожу тебя до метро.
Это мой долг офицера Звездного флота.

533
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Не нужно. Надеюсь.

534
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
У тебя все будет шикарно.

535
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Правда. Ты изменишь мир.

536
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Доброй ночи, Бен.

537
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Марко!

538
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Что?

539
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Ты прекрасен.

540
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Повтори.

541
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Ты почему уже дома? Даже для меня рано.

542
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Хотя это не мое дело,
я теперь лишь арендодатель.

543
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Мам.

544
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
Мое любимое слово. Что такое?

545
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
В твоем стремном офисе
еще открыта вакансия?

546
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
А что? Тебе уволили?

547
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Скорее всего.

548
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Я сильно облажался.
Возможно, даже продажу бренда сорвал.

549
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Когда босс узнает, мне конец.

550
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Что ты сделал?

551
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Опубликовал стремную фотку. Вроде.

552
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
И все? Ну и что!

553
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Это серьезно. Мой босс - модель.
Красота - это главное.

554
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Покажи.

555
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Не настолько все плохо.

556
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
У меня были фотки и похуже.

557
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Мне кажется, это как-то по-свойски.

558
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
- Правда?
- Все порой выглядят нелепо.

559
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Даже великая Мэдолин Аддисон.

560
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Это не плохо, это смело.

561
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Видимо, как посмотреть.

562
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Или как перекрутить,
это вообще твой любимый навык.

563
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Я знаю, как это исправить.
Я всегда хотел быть инфлюенсером.

564
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Пришло время выполнить свою задачу.

565
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Погоди.

566
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Как прошло?

567
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
Хайлайтер помог.

568
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Доброе утро, Мэдолин.

569
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Могу я сказать, что вы сегодня
роскошно выглядите?

570
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Чтобы чувствовать себя уверенно,
нужно выглядеть уверенно.

571
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Вы еще не проверяли соцсети сегодня?

572
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Нет. А что?

573
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Ничего. Совсем ничего.

574
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Чад, я решила.

575
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Мы оставим старый стеллаж.

576
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Ни освещения, ни технологии с ИИ,
ни кристаллов Сваровски.

577
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
О нет.

578
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Мам, ты поняла. Наконец-то.

579
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
И мы не продаем компанию Вандемьеру.

580
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Я хочу развиваться больше,
чем ты думаешь,

581
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
но я не готова отказаться
от креативного управления.

582
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
- Верно, Марко?
- Верно.

583
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
- Но продажи падают.
- Мы поднимем наши продажи.

584
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Всегда поднимали.

585
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Забавно, ты так доверяешь Марко,

586
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
а он выставляет тебя в таком свете.

587
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Ты опубликовал

588
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
это?!

589
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Да.

590
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Опубликовал.

591
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Вы прекрасны, и люди должны
увидеть эту часть вас.

592
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Знаю, вы любите встать в позу
и держать марку,

593
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
но это гениально.

594
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
Под этим постом тонна лайков,

595
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
даже комментарий Мишель Обамы.

596
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Мишель Обамы? Дай сюда.

597
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Я же сказала удалить это фото.

598
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
Ты действовал у меня за спиной.

599
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Знаю.

600
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
И это было неправильно.
Нужно было спросить вас.

601
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Клянусь, это больше не повторится.

602
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Марко, следующего раза не будет.

603
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Доверие - хрупкая вещь.

604
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Не стоило вставать у меня на пути.

605
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Не стоило сдавать черную майку.

606
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Она была классная.

607
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Я все слышала.

608
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Знаю, я должен идти вперед,
и я только что еле выкрутился.

609
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
- Но в свою защиту...
- Ты убедил Мэдолин взглянуть иначе

610
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
на то, что она не может контролировать.

611
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Ты и правда - новый я.

612
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Я принесу кофе, а ты на телефоне?

613
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Идёт.

614
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Ты не можешь
отменить сделку с Вандемьер.

615
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Насколько я помню,
это не бренд "Гламур" от Чада.

616
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Если Вандемьер не купит нас,
никакого "Гламурного" не будет.

617
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Ты попробовал, но не вышло.
Зато попытался.

618
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Нет. Я не попытался.

619
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Я не пригласил его.
Не назвал его милым.

620
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Я хотел, но...

621
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
Не смог.

622
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Почему?

623
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Испугался.

624
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Как видишь, продажи нестабильны.

625
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Они скачут. И деньги не просто утекают.

626
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
Они льются рекой.

627
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Чад.

628
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Почему ты раньше не сказал?

629
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Я думал, что исправлю все.

630
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Я не хотел шокировать тебя.

631
00:36:40,959 --> 00:36:42,793
Думал, что стану героем и все улажу.

632
00:36:42,876 --> 00:36:44,459
А ты будешь творить.

633
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Но у нас нет выхода.

634
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Либо продаемся, либо все потеряем.

635
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Приветик, моя гламурная семейка.

636
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
- Простите, но вам нельзя...
- Можно.

637
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Закрой дверь, Венеция.

638
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Так. И кто я сейчас?

639
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
- Вы - мама!
- Точно!

640
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Классное фото, кстати.
И Мишель Обама прокомментировала.

641
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
- Вы такая смелая.
- Я такая смелая.

642
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Похоже, кто-то
попробовал вкус Нью-Йорка.

643
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Я съела свой первый
кусок пиццы в "Сбарро".

644
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Сходила на первое бродвейское шоу.
Как же оно... "Стомп".

645
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
И еще взяла нам самый
нью-йоркский десерт.

646
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Круапончик.

647
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
- В пекарне "Доминикана Анселя".
- "Доминик".

648
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Ничего. Просто съешь круапончик.

649
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
За союз Вандемьера и "Гламура",

650
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
до неприличия прекрасный брак.

651
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Не хочу замараться.

652
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Не стесняйтесь. Я много взяла.

653
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Пожалуйста. Хорошего дня.

654
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Привет.

655
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Ой, я тебя помню.

656
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Я тебя помню. Как тебя зовут?

657
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Питер? Нет. Портер.

658
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Престон.

659
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Паркер. Но ты и так знал.

660
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Какая неожиданная встреча.

661
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Или я просто поджидал тебя за углом.

662
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Знакомо?

663
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Не понимаю, о чем ты. Понятия не имею.

664
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Ну вот и все.

665
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Ты правда думаешь,
что весь это гламур - лишь маска?

666
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Я думаю, что ты не такой уверенный,
каким выглядишь.

667
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Но вот в чем секрет. Все такие.

668
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Может, ты и прав. Но я знаю, чего хочу.

669
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
А я - нет. Пока не спросишь.

670
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
- Что делаешь на следующей неделе?
- Уверенное начало.

671
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
- Может, затусим?
- Может?

672
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Я хочу затусить с тобой.
Выпить. Сходить на свидание. Согласен?

673
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Идёт.

674
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Перевод субтитров: Elena Astankova