1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
‎ไง ทุกคน นี่ฉันเอง มาร์โก้

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
‎ขอโทษที่ช่วงนี้ไม่ค่อยได้โพสต์
‎พอดีฉันมีงานทำมาหากินแล้ว

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
‎ฉันทำงานให้แมโดลิน แอดดิสัน

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
‎ตำนานสุดฟาด สุดต๊าซ สุดปั๊วะ

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
‎เธออาจไม่ได้เดินบนรันเวย์แล้ว
‎แต่เธอยังใช้ชีวิตอยู่ใต้สปอตไลต์

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,834
‎คนมองทั้งตึกเลยนะ

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
‎คุณทำยังไง
‎เวลามีแต่คนแปลกหน้าอยากถ่ายรูป

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
‎ฉันถ่ายให้เองเลย แสงจะได้ถูกใจ

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
‎คงเหนื่อยน่าดู

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
‎คนแปลกหน้าเข้ามาล้ำพื้นที่ส่วนตัว กวนใจนู่นนี่

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
‎ซึ่งผมก็ทำอยู่ ใช่ไหม
‎คุณไม่รู้จักผม ผมรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัวคุณ

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,459
‎เป็นเองซะงั้น

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,168
‎ขอโทษทีครับ

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
‎ผู้ชาย

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
‎เธอทั้งดัง ทั้งเลิศ
‎และเธอมาแล้ว ขอตัวก่อนล่ะ บาย

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
‎สวัสดีจ้ะ มาร์โก้

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
‎พูดอีกทีสิ ฟังแล้วรื่นหูจังเลย

18
00:01:17,209 --> 00:01:22,209
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

19
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
‎ฉันมีไอเดียคอนเซปต์ใหม่
‎สำหรับกอนโดลาตัวต่อไป

20
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
‎- จดที
‎- ละเอียดยิบเลย

21
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
‎ขั้นแรก ไฟแอลอีดีแบบมืออาชีพ

22
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
‎ขั้นที่สอง แอปเอไอแปลงโฉม

23
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
‎และขั้นที่สาม

24
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
‎บรรจุภัณฑ์คริสตัลสวารอฟสกี้

25
00:01:39,501 --> 00:01:41,168
‎ทำไมต้องสวารอฟสกี้เหรอ

26
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
‎เพราะมันแพง

27
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
‎คุณได้ไปคิดเรื่องข้อเสนอของผมหรือยัง

28
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
‎คิดแล้ว แชด ฉันก็ยังจะตอบว่าไม่

29
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
‎ฉันจะไม่ทำอะไรลับหลังเจ้านาย
‎ให้มาร์โก้โดนไล่ออก

30
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
‎แต่คุณควรทำ เขากำลังมอมเมาแม่ผมกับบริษัทนี้

31
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
‎เขาจะเอาแต่ "เดินมง เดินฟาด"
‎จนเราล้มละลาย

32
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
‎เขายังเด็กอยู่
‎เพิ่งทำงานครั้งแรก อย่าไปยุ่งกับเขาเลย

33
00:02:08,876 --> 00:02:09,709
‎นี่

34
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
‎งานนี้ก็เป็นงานแรกของคุณไม่ใช่เหรอ

35
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
‎ใช่ แชด งานแรก ฉันถูกจ้างมาเป็น
‎ผู้ช่วยหมายเลขสองของแมโดลิน

36
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
‎จนแม่ไล่ผู้ช่วยหมายเลขหนึ่งออก
‎แล้วเลื่อนตำแหน่งให้คุณ

37
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
‎ประวัติศาสตร์จะซ้ำรอยไหมเนี่ย
‎บอกหน่อย สงครามโลกนี่มีกี่ครั้งนะ

38
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
‎อ้าว แม่ เป็นไงบ้างครับ
‎โอ้โฮ แม่ดูตื่นเต้นกับอะไรอยู่นะ

39
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
‎ไฟแอลอีดี เอไอแปลงโฉม
‎คริสตัลสวารอฟสกี้

40
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
‎โอเค ว้าว ไอเดียพวกนี้
‎แม่อีเมลมาให้ผมเมื่อคืนแล้ว แปลว่า…

41
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
‎เมลแม่ไม่ได้โดนแฮกเหรอ

42
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
‎แม่เกิดมีแรงบันดาลใจน่ะ
‎เราจะทำทุกข้อนี้ ทั้งหมดเลย

43
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
‎แต่มันแพงไปหน่อยนะ

44
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
‎แถมเป็นไปไม่ได้ด้วย

45
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
‎แม่ก็แพง และทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

46
00:02:54,376 --> 00:02:57,168
‎แชด แม่ให้ลูกเป็นผอ.ฝ่ายขาย

47
00:02:57,251 --> 00:02:59,584
‎แม่จะได้สร้างสรรค์
‎แล้วให้ลูกอำนวยความสะดวก

48
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
‎เราตกลงกันแบบนั้น

49
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
‎แม่ได้ดูเอกสารการประชุม
‎กับเวนเดอเมียร์วันนี้หรือยังเถอะ

50
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
‎บริษัทที่อยากปาเงินใส่เรา แล้วเปลี่ยนชีวิตเรา

51
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
‎ยังเลย มัวแต่ยุ่งกับการสร้างสรรค์อยู่

52
00:03:11,543 --> 00:03:14,751
‎ฟังนะ แม่ ผมรู้ว่าเรามีไอเดียเปรื่องๆ
‎แต่ความจริงก็คือ…

53
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
‎เราทำให้มันเกิดขึ้นได้

54
00:03:19,584 --> 00:03:24,751
‎แต่เราต้องการเงินสดก้อนใหญ่ก่อน
‎แล้วใครมีเงิน เวนเดอเมียร์ไง

55
00:03:24,834 --> 00:03:28,209
‎ลองอ่านข้อมูลการประชุมดู
‎แล้วอีกชั่วโมงค่อยมาคุยกันนะ

56
00:03:28,293 --> 00:03:30,376
‎นี่กาแฟไม่มีกาเฟอีนหรือเปล่า มาร์โก้

57
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
‎แม่ ขอล่ะ เราต้องใช้เงิน

58
00:03:45,084 --> 00:03:48,834
‎สวัสดีค่ะ คุณมีนัดเวนเดอเมียร์
‎ตอน 11 โมง นัดมื้อเที่ยงตอนเที่ยงครึ่ง

59
00:03:48,918 --> 00:03:50,834
‎และมาร์โก้ไม่ได้มาแทนที่ฉันใช่ไหม

60
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
‎- เสียสติไปแล้วเหรอ
‎- คุณจ้างฉันมาแทนเจนน่า

61
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
‎หมายถึงแจน่าเหรอ

62
00:03:56,543 --> 00:03:57,834
‎ชื่ออะไรก็นั่นแหละ

63
00:03:58,501 --> 00:04:00,709
‎คือฉันเคยเป็นมาร์โก้

64
00:04:00,793 --> 00:04:03,876
‎ถ้าเขาเป็นเวนิเชียคนใหม่
‎แล้วฉันเป็นโจซี่คนใหม่ล่ะ

65
00:04:03,959 --> 00:04:05,626
‎หรือเจสซา ชื่ออะไรนั่น

66
00:04:05,709 --> 00:04:08,084
‎ฉันทำงานมาสามปีแล้วยังไม่ได้เลื่อนขั้น

67
00:04:08,168 --> 00:04:10,543
‎แปลว่าอะไรหรือเปล่า ฉันขิตแน่แล้วใช่ไหม

68
00:04:11,126 --> 00:04:13,209
‎ไม่มีใครได้เลื่อนขั้นเลย เวนิเชีย

69
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
‎รู้ใช่ไหมว่าโต๊ะเรามีที่นั่งจำกัด

70
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
‎แล้วข้อเสนอของเวนเดอเมียร์ล่ะคะ

71
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
‎ถ้าขาย เราจะได้โต๊ะใหญ่กว่าเดิมนะ

72
00:04:23,251 --> 00:04:25,084
‎ยังไม่แน่หรอก

73
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
‎และฉันเลื่อนขั้นให้เธอไม่ได้
‎ถ้าไม่มีคนมายืนแทนที่เธอ

74
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
‎ซึ่งคนมาแทนก็ต้องทำดีให้เท่า

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,126
‎ขอเสริมไว้เลย

76
00:04:37,584 --> 00:04:41,459
‎มาร์โก้มายืนแทนที่ฉันได้นะ
‎พูดจริงๆ ดูส้นสูงเขาสิ

77
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
‎ฉันจะสอนเขาทุกอย่างที่ฉันรู้
‎ทำให้เขาเป็นฉันอีกคน

78
00:04:48,543 --> 00:04:50,251
‎อ๋อ เวนิเชีย

79
00:04:50,334 --> 00:04:51,668
‎คนนั้นชื่อเจด้า

80
00:04:53,918 --> 00:04:54,918
‎เจด้า

81
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
‎ชื่อเจด้าต่างหาก

82
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
‎(สำนักงานกฎหมาย)

83
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
‎อธิบายมาเลยว่า
‎ทำไมฟิตเนสไม่ยกเลิกหลังทดลองใช้ให้

84
00:05:01,876 --> 00:05:04,709
‎ก็หนูสมัครทิ้งไว้เกินเดดไลน์สามวัน
‎เกย์นับเลขเป็นที่ไหน

85
00:05:04,793 --> 00:05:07,209
‎งั้นอธิบายมาว่า
‎ทำไมราคาตั้งเดือนละ 295 เหรียญ

86
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
‎ก็ที่นี่ใช้ของยี่ห้อคีลส์
‎มีน้ำแช่มินต์ มีเซเล็บด้วย

87
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
‎งั้นอธิบายมาหน่อย คุณมาร์โก้ เมฮีอา

88
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
‎ทำไมลูกชายแม่ ถึงเอาบัตรเครดิตแม่ไปใช้
‎ให้แม่ต้องรับผิดชอบ

89
00:05:16,918 --> 00:05:18,876
‎เพราะหนูทำบัตรตัวเองหาย

90
00:05:19,459 --> 00:05:21,334
‎แม่ ต้องไปแล้ว แก๊สรั่ว เราจะตายกันหมด

91
00:05:21,418 --> 00:05:22,626
‎- ขอโทษนะ
‎- โกหกไม่เนียน

92
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
‎นี่ๆ ดูตาม้าตาเรือหน่อย พ่อชายแท้

93
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
‎ต้องทำยังไงถึงจะเลิกเรียกผมแบบนั้น

94
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
‎ไม่รู้สิ หลักฐานมั้ง

95
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
‎งานเครื่องสำอางเป็นไง

96
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
‎คุณพระ อยากให้เห็นมาก
‎ฉันออกไปปราศรัยจนไม่โดนไล่ออกแล้ว

97
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
‎คุณนี่สุดยอดจริงๆ

98
00:05:43,293 --> 00:05:45,001
‎ก็น่าจะบอกผมบ้าง

99
00:05:45,084 --> 00:05:47,709
‎ผมให้เบอร์คุณไปแล้วนี่ ใช่ไหม

100
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
‎ใช่ๆ คุณให้มาแล้ว ฉัน…

101
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
‎มัวแต่ยุ่งกับงานใหม่

102
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
‎ไม่ยุ่งเกินจะมายืนรอผม
‎แล้วทำเป็นบังเอิญเจอกันนี่

103
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
‎ใช่ไหม

104
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
‎ฉันทำอะไรแบบนั้นที่ไหนกัน

105
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
‎ไม่ ผมเข้าใจๆ

106
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
‎คุณชอบเล่นตัว

107
00:06:06,543 --> 00:06:07,959
‎เข้าใจได้

108
00:06:08,043 --> 00:06:08,959
‎ส่วนผมน่ะเหรอ

109
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
‎ผมชอบขอในสิ่งที่ผมต้องการ

110
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
‎แต่คุณอาจไม่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

111
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
‎หรือหนักกว่านั้น

112
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
‎ความสวยงามระยิบระยับบนตัว
‎อาจเป็นแค่สิ่งหลอกตา

113
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
‎แต่ลึกๆ แล้ว

114
00:06:27,668 --> 00:06:29,418
‎คุณกลัวเกินกว่าจะขอ

115
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
‎ตกลงจะเอายังไง มาร์โก้

116
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
‎คุณต้องการอะไรแน่

117
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
‎ฉันต้องการอะไรงั้นเหรอ

118
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
‎น้ำผสมมินต์

119
00:06:47,959 --> 00:06:50,043
‎ดื่มแล้วน่าจะชื่นใจ

120
00:06:52,334 --> 00:06:53,251
‎ลองไปคิดดูนะ

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,834
‎มีถังขยะให้อ้วกใส่ไหม

122
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
‎ได้ๆ

123
00:07:03,251 --> 00:07:07,126
‎(เวนิเชีย: อีกหนึ่งชั่วโมง
‎ประชุมเวนเดอเมียร์ จะถึงหรือยัง)

124
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
‎อะไร ได้ยินฉันเดินมาเหรอ

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
‎ไม่ ไม่ได้ยิน

126
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
‎แล้วทำไมไม่สะดุ้งล่ะ

127
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
‎ฉันไม่เคยสะดุ้งกับอะไรในชีวิต
‎ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

128
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
‎- หนังสยองขวัญล่ะ
‎- ไม่

129
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
‎- รถไฟเหาะล่ะ
‎- ไม่

130
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
‎ผู้หญิงผิวขาวที่อยากคุยเรื่องเชื้อชาติล่ะ

131
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
‎ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น ไม่บ้าจี้ด้วย

132
00:07:30,626 --> 00:07:31,501
‎พิสูจน์สิ

133
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
‎ขอล่ะ เลิกกวนใจดีไซเนอร์ได้แล้ว

134
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
‎มีงานต้องแต่งรูป ดีไซน์โฆษณา
‎วาดกราฟิกเวกเตอร์

135
00:07:39,001 --> 00:07:40,584
‎ไม่มีพวกเขา เราแย่แน่

136
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
‎ให้ตาย นางชอบเธอนะ

137
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
‎- นางเป็นหญิงแท้
‎- ใครบอก

138
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
‎เลสเบี้ยนรู้จักกันหมดแหละ นางไม่อยู่ในรายชื่อ

139
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
‎แล้วมาร์โก้ล่ะ เมื่อไหร่จะชวนเขาไปเดต

140
00:07:52,168 --> 00:07:53,543
‎หรือป๊อดเกิน

141
00:07:53,626 --> 00:07:56,126
‎ฉันชวนเขาเดตไม่ได้
‎เขาชวนฉันก่อน ตานี้ของเขา

142
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
‎และเกมนี้ก็ไม่มีจับเวลาด้วย

143
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
‎ตอแหลจริงๆ

144
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
‎นายป๊อด แล้วนายก็บ้าจี้

145
00:08:03,959 --> 00:08:06,001
‎เฮ้ย ไม่เป็นมืออาชีพเลยนะ

146
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
‎ไหนบอกว่าต้องรีบลงไปเรื่องงาน

147
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
‎ไม่ใช่ไปดักซุ่มผู้ชายที่เจอบนอูเบอร์

148
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
‎เขาเก็บสินค้าตัวอย่างเราไว้นะ
‎ฉันต้องขอบคุณเขาสิ

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,334
‎กับหลอกให้เขาชวนฉันไปเดต ซึ่งไม่ได้ผล

150
00:08:24,876 --> 00:08:26,084
‎เขาจับโป๊ะฉันออกหมด

151
00:08:26,668 --> 00:08:28,751
‎ช็อตฟีลมาก ผมจะขาวหมดหัวแล้ว

152
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
‎คนนี้ต้องงานดีแน่เลย
‎ถ้านายยอมทำอะไรเบๆ แบบนั้น

153
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
‎ซิส ตอนฉันขึ้นอูเบอร์เขาไป
‎มันเป็นวันที่แย่ที่สุดในชีวิต

154
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
‎แต่แล้วเขาก็มองฉัน

155
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
‎วางมือบนขาฉัน แล้วบอกว่าทุกอย่างจะโอเค

156
00:08:40,418 --> 00:08:43,459
‎แล้วเธอจ๋า มือนั่นนะ โอ๊ย มือหนักกำลังดี

157
00:08:43,543 --> 00:08:46,251
‎งั้นเลิกเล่นตัว แล้วชวนเขาไปเดตสิ

158
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
‎อะไรนะ ไม่ ทำงั้นได้ไง

159
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
‎เดี๋ยว ได้เหรอ

160
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
‎ไม่สิ ไม่ได้ จะไปไหนเถอะ

161
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
‎เดี๋ยวก็คิดออกเอง หลังทำงานเสร็จ

162
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
‎ถ้าฉันไม่อยู่ ห้ามนายลุกจากโต๊ะล่ะ

163
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
‎- นอกจากนายจะไม่จริงจังกับงาน
‎- อะไร

164
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
‎ฉันจริงจังจะตาย แล้วมันสำคัญตรงไหน

165
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
‎ฉันยังเรียนรู้อยู่ แมโดลินก็เอ็นดูฉัน

166
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
‎แล้วเก่งอยู่แค่นั้นเหรอ
‎นายจะคอยเชียร์นางตลอดไม่ได้หรอก

167
00:09:08,084 --> 00:09:10,001
‎ถ้าอยากอยู่ยืด ก็ทำให้ดีกว่านี้

168
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
‎เพราะถ้านายทำพัง ฉันก็พังด้วย

169
00:09:12,834 --> 00:09:14,251
‎พังเหรอ

170
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
‎คุณพี่ เราเนี่ย มงสามนอนมา
‎ปังกว่าอัลบั้ม "ทีนเอจดรีม" แน่นอน

171
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
‎ส่วนนี่คือโพสต์เซตต่อไปค่ะ

172
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
‎รูป ม้าหมุน ทวีต สแน็ป
‎สตอรี่ ทุกอย่างบนโซเชียล

173
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
‎จัดคิววันโพสต์เรียบร้อย

174
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
‎ถึงคุณตายพรุ่งนี้ก็ไม่มีใครรู้แน่นอน

175
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
‎เรามีคอนเทนต์ดีๆ เตรียมไว้
‎เผื่อเกิดขึ้นจริงด้วยนะ

176
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
‎อ๋อ เพราะคุณนี่เอง

177
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
‎เธอถึงโพสต์แต่รูปหัวเราะตาหยีถือดอกไม้

178
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
‎จะบอกว่าฉันไม่เหมาะจะถือ
‎ดอกไม้ตามฤดูกาลแล้วหัวเราะเหรอ

179
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
‎- น่ารักดีออก คงเส้นคงวาดี
‎- คิดว่าทำได้ดีกว่านี้เหรอ

180
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
‎คือ ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งมาใหม่
‎แต่ฉันมีดีมากกว่าหน้าตานะ

181
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
‎นอกจากสวยจึ้งแล้ว
‎ยังหายใจเข้าออกเป็นโซเชียล

182
00:09:59,084 --> 00:10:01,168
‎ขอเวลาหนึ่งอาทิตย์
‎ฉันจะทำให้คนตาแตกทั้งเน็ต

183
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
‎ฉันให้เวลาเธอหนึ่งวัน

184
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
‎อย่าทำให้ฉันดูแย่ล่ะ

185
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
‎อลิซซาบอกว่าขอให้โชคดี และระวังหลังไว้ด้วย

186
00:10:14,584 --> 00:10:16,918
‎พูดจริง ฉันจะผลักนายตกบันได

187
00:10:20,543 --> 00:10:22,084
‎ใครเนี่ย

188
00:10:26,126 --> 00:10:30,876
‎แชด แม่มาคิดเรื่อง
‎ข้อเสนอของเวนเดอเมียร์แล้ว

189
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
‎ลูกอาจพูดถูก

190
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
‎- ผมอาจถูกเหรอ
‎- ใช่

191
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
‎นี่ถือเป็นการลงทุนในวิสัยทัศน์ของแม่
‎และอนาคตทางการเงินของเรา

192
00:10:42,251 --> 00:10:43,209
‎แม่เข้าใจแล้ว

193
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
‎ดี เพราะงานนี้จะไม่ง่ายเลย

194
00:10:47,251 --> 00:10:50,668
‎เวนเดอเมียร์เป็นแบรนด์ใหญ่ที่สุด
‎ที่วงการนี้เคยมีมา

195
00:10:50,751 --> 00:10:53,501
‎พวกเขาเจนจัด โหดเหี้ยม

196
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
‎และพวกเขามีอำนาจชี้ชะตาเราได้

197
00:10:57,126 --> 00:11:00,084
‎นี่จะเป็นการวาดลวดลายบนเวที
‎ที่ละเอียดอ่อนและอันตราย

198
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
‎เพราะงั้นเตรียมตัวบรรเลงได้เลย

199
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
‎เธอมาแล้วค่ะ

200
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
‎- "เธอ" เหรอ
‎- ไม่ใช่ "พวกเขา" เหรอ

201
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
‎อกอีแป้น

202
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
‎คุณคือแมโดลิน แอดดิสัน
‎ซูเปอร์โมเดลตัวจริงเสียงจริง

203
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
‎แม่ฉันคลั่งคุณมาก
‎แกตัดผมทรงเดียวกับคุณเลย

204
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
‎- คุณคือเวนเดอเมียร์เหรอ
‎- เปล่าค่ะ ฉันเป็นที่ปรึกษา

205
00:11:31,043 --> 00:11:32,876
‎เวนเดอเมียร์จ้างฉันมาดูลาดเลา

206
00:11:33,668 --> 00:11:35,751
‎ดูว่าดีลนี้คุ้มจะซื้อไหม

207
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
‎มิคินลีฮ์ วิลเลียมส์

208
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
‎- เหมือนชื่อประธานาธิบดีเหรอ
‎- เหมือนใครนะคะ

209
00:11:43,334 --> 00:11:45,334
‎ไม่เคยนึกฝันว่า "มิคินลีฮ์" จะสะกดแบบนี้

210
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
‎ก.ไก่กับค.ควายจำนวนเยอะเกินคาดมาก

211
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
‎แล้วคนอื่นในทีมอยู่ไหนเหรอครับ มิคินลีฮ์

212
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
‎อ๋อ มีแต่ฉันนี่แหละค่ะ

213
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
‎เวนเดอเมียร์ส่งคนแค่คนเดียว

214
00:11:55,793 --> 00:12:00,501
‎มาต่อรองการซื้อขายผลงานทั้งชีวิตฉันเหรอ

215
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
‎ใช่สิ แค่ประเมินว่าคุณมีค่าขนาดไหน
‎ไม่เห็นยากเลย

216
00:12:08,293 --> 00:12:09,501
‎มิคินลีฮ์

217
00:12:10,793 --> 00:12:14,126
‎ไปทัวร์ออฟฟิศฉันกันหน่อยดีไหม

218
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
‎ทีนี้ บอกฉันหน่อย

219
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
‎คุณมานิวยอร์กซิตีครั้งแรกใช่ไหม

220
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
‎เดาได้ยังไงคะ

221
00:12:20,584 --> 00:12:21,418
‎แค่รู้สึกได้น่ะ

222
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
‎ผมกังวลชะมัด

223
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
‎ทำไม ทำซีดีหนังวายหายเหรอ

224
00:12:38,459 --> 00:12:42,543
‎เปล่า ผมรู้จักแม่ผมดี แม่อยากล้มดีลนี้ใจจะขาด

225
00:12:42,626 --> 00:12:45,376
‎พอล้มแล้ว มาร์โก้ก็จะไปอวยแม่

226
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
‎พูดประจบประแจงแบบที่แม่อยากได้ยิน

227
00:12:49,293 --> 00:12:52,209
‎ถ้าเราไม่กำจัดเขา สัญญานี้จะพัง เราเองก็ด้วย

228
00:12:52,793 --> 00:12:53,959
‎ไม่ตายหรอกน่า

229
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
‎ถ้าคุณรู้ว่าเบื้องหลังที่นี่ทำงานกันยังไง…

230
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
‎เก็บคำพูดไปเขียนรายงานเถอะ

231
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
‎ฉันจะไม่เทมาร์โก้เพื่อคุณหรือใครทั้งนั้น

232
00:13:04,501 --> 00:13:07,084
‎เขาเป็นเด็กดี
‎และเป็นใบเบิกทางให้ฉันได้เลื่อนขั้น

233
00:13:07,168 --> 00:13:10,001
‎เพราะงั้นด้วยความเคารพ อย่าแตะเขาเชียว

234
00:13:10,084 --> 00:13:11,918
‎พูดครั้งเดียวก็รู้เรื่องแล้ว

235
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
‎มาร์โก้ มีเวลาสักเดี๋ยวไหม

236
00:13:21,876 --> 00:13:22,751
‎มี

237
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
‎ฉันอยากขอความเห็นนายหน่อย

238
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
‎โอเค

239
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
‎ฉันเก็บเสื้อกล้ามตัวไหนไว้ดี สีดำ หรือสีกรมท่า

240
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
‎บอกยาก ฉันชอบใส่เสื้อเอวลอยมากกว่า

241
00:13:41,209 --> 00:13:43,668
‎มีนายอยู่ด้วยแล้วครื้นเครงดีนะ

242
00:13:43,751 --> 00:13:47,584
‎ไม่แปลกใจเลยที่แม่ฟังนายทุกเรื่อง

243
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
‎นั่นสิ พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว…

244
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
‎เฮ่ คือฉันอยากรู้ว่า

245
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
‎นายช่วยรั้งแม่ฉันไว้ให้อยู่กับร่องกับรอย
‎เรื่องดีลเวนเดอเมียร์ได้ไหม

246
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
‎มันสำคัญมากที่เราทำให้รถไฟขบวนนี้
‎เข้าเทียบชานชาลา

247
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง

248
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
‎ก็อย่างว่า

249
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
‎หัวเราะแล้วพูด "เริ่ดมากค่ะแม่"
‎ทำแบบที่นายถนัดน่ะ

250
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
‎คุณอยากให้ฉันปั่นหัวเธอ

251
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
‎ทำไมจ้องตาเขม็งงั้นล่ะ
‎กล้ามท้องฉันอยู่ข้างล่างนี่

252
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
‎ไหวแน่นะ วิ เพราะฉันว่าไม่ไหวอะ บูดแรง

253
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
‎โทษที คุณเอารูปลักษณ์มาหลอกใช้ฉันไม่ได้หรอก

254
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
‎แมโดลินเตือนแล้วว่าคุณชอบทำแบบนี้

255
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
‎เพราะเราอะไรนะ

256
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
‎สนิทกันไง

257
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
‎ทีนี้ขอตัวนะ มีคอนเทนต์ต้องไปเตรียม

258
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
‎รู้ได้ยังไงว่าฉันเข้ามา
‎ฉันย่องเบากว่าเสียงร้องริต้า โอร่าอีก

259
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
‎เธอไม่มีทางได้เห็นฉันตอนเผลอหรอก

260
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
‎แต่เราอยากได้รูปตอนเผลอ
‎ลูกค้าจะได้เห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ

261
00:15:03,793 --> 00:15:06,959
‎เรากำลังโดนเข้าซื้อกิจการอยู่นะ

262
00:15:07,043 --> 00:15:08,376
‎ซึ่งไม่น่าแปลกใจ

263
00:15:09,876 --> 00:15:12,626
‎โอ้โฮ เทียนในห้องน้ำมีกลิ่นด้วยเหรอ

264
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
‎ใช่ กลิ่นโปรดของฉันเลย

265
00:15:16,293 --> 00:15:17,459
‎สิ้นเปลืองจริงๆ

266
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
‎ไปกันเลยไหม

267
00:15:20,834 --> 00:15:22,334
‎คนป่าเมืองเถื่อน

268
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
‎เลี้ยวขวาตรงนี้เลย

269
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
‎- ชุดนี้ออกแบบโดยโอเลก กัสซินี
‎- โอเลก กัสซินี ใครเหรอ

270
00:15:45,251 --> 00:15:46,084
‎ได้แล้ว

271
00:15:48,251 --> 00:15:49,334
‎ลบซะ

272
00:16:18,459 --> 00:16:20,001
‎แมโดลิน แอดดิสัน

273
00:16:20,543 --> 00:16:22,001
‎แมโดลิน แอดดิสัน

274
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
‎ฉันหยุดเรียกชื่อเต็มคุณไม่ได้ เขินจัง

275
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
‎คุณเป็นคนดังที่สุดที่ฉันเคยเจอเลยค่ะ

276
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
‎- วิเศษไปเลยเนอะ
‎- แถมฉันชอบแกลมมอรัส บาย แมโดลินมาก

277
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
‎และฉันว่าเวนเดอเมียร์ก็น่าจะชอบเหมือนกัน

278
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
‎พวกเขาไม่ต้องหยุดคิดเลย

279
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
‎ฉันว่าคุณจะต้องชอบที่ได้มาเข้าร่วม
‎ครอบครัวเวนเดอเมียร์แน่นอน

280
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
‎ที่นี่จะแทบไม่มีอะไรเปลี่ยนเลย

281
00:16:43,834 --> 00:16:45,876
‎- "เปลี่ยน" เหรอ
‎- พอเข้าซื้อกิจการบริษัทแล้ว

282
00:16:45,959 --> 00:16:48,126
‎จะต้องมีอะไรเปลี่ยนนิดหน่อยเสมอ

283
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
‎แล้วเปลี่ยนยังไง

284
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
‎ไม่รู้เหมือนกันค่ะ อ๋อ

285
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
‎ตู้เย็นคุณต้องมีแต่เป๊ปซี่ และคุณต้องรีไซเคิล

286
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
‎เรารีไซเคิลกันมาตั้งแต่แรก

287
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
‎แล้วก็คณะกรรมการบริหาร
‎มีอำนาจตัดสินใจด้านงานสร้างสรรค์ทั้งหมด

288
00:17:05,293 --> 00:17:06,709
‎มิคินลีฮ์

289
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
‎ฉันเป็นผู้อำนวยการฝ่ายสร้างสรรค์ที่นี่

290
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
‎ทุกอย่างเป็นการตัดสินใจของฉัน

291
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
‎ฉันมีอำนาจตัดสินใจ

292
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
‎คุณจะยังมีอำนาจอยู่ ประมาณนั้นนะ

293
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
‎แต่พวกเขาเป็นคนจ่าย
‎พวกเขาก็ต้องอยากคุมงานนี่ ใช่ไหม

294
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
‎จะมาไหมคะ

295
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
‎ฉันขึ้นรอบถัดไปดีกว่า

296
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูเยอะ
‎แต่การประนีประนอมหน่อยก็ไม่แย่นะ

297
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
‎ที่จริง ฉันว่ามันน่าจะถูกปากคุณ

298
00:17:33,959 --> 00:17:35,334
‎ดื่มแล้วสดชื่น

299
00:17:43,626 --> 00:17:45,209
‎ขอโทษครับ

300
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
‎- ขอโทษทีค่ะ
‎- เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้ได้แล้ว

301
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
‎เมื่อเช้าผมยังไม่ได้แนะนำตัวเลย
‎ผมเจมส์ครับ เจมส์ เครน

302
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
‎แมโดลิน แอดดิสันค่ะ

303
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
‎แต่ฉันสังหรณ์ว่าคุณรู้อยู่แล้ว

304
00:17:56,709 --> 00:17:59,001
‎อาจฟังดูบ้าๆ แต่เรารู้จักคนคนหนึ่งเหมือนกัน

305
00:17:59,084 --> 00:18:00,376
‎เจนนี่ เครน พี่สาวผม

306
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
‎เธอเรียนวรรณคดีปีหนึ่งกับคุณที่บราวน์

307
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
‎เธออวดเรื่องนี้ตลอดเลย

308
00:18:05,209 --> 00:18:07,293
‎เจนนี่ เจนนิเฟอร์นี่เอง

309
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
‎เจนนี่สุดน่ารักเป็นยังไงบ้าง

310
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
‎- โกหกไม่เก่งเลยนะ
‎- ไม่มีอยู่ในดีเอ็นเอเลยค่ะ

311
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
‎ถ้าคุณไม่มีประชุมใหญ่ หรือมีเดต…

312
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
‎แต่มีแน่ คุณคือแมโดลิน แอดดิสันนี่นะ

313
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
‎คุณว่างไปดื่มกับผมหน่อยไหม

314
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
‎วันนี้ฉันเจอมาหนัก ฉันควรได้ดื่มอะไรบ้าง

315
00:18:25,959 --> 00:18:28,668
‎บาร์ที่โรงแรมใหม่ในแกรเมอร์ซีเป็นไงครับ

316
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
‎ที่นั่นติดลิสต์ของเปอริเอ้ด้วย
‎ผมจะไปถึงตอนสามทุ่ม

317
00:18:36,959 --> 00:18:38,501
‎ขอถามอะไรหน่อย

318
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
‎คุณจะไม่เก็บผมฉันไปขึ้นหิ้งบูชาใช่ไหม

319
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
‎ไม่ครับ ทำไม เคยมีคนทำเหรอ

320
00:18:45,709 --> 00:18:46,793
‎สองครั้ง

321
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
‎คืนนี้มีนัดสำคัญเหรอ

322
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
‎ก็แค่นั่งจ้องคอนเทนต์แมโดลินที่ฉันโพสต์เอง
‎แล้วสงสัยว่าทำไมไม่มีใครไลก์เลย

323
00:18:56,626 --> 00:18:57,668
‎ฉันชอบนะ

324
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
‎"ชาเลนจ์โพสท่า"

325
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
‎นายคว้าโอกาส เหมือนที่บียอนเซ่
‎ทำอัลบั้มโชว์ความเป็นคนดำแบบไม่เคอะเขิน

326
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
‎แต่ฉันไม่ใช่บียอนเซ่
‎ไม่ใช่เคลลี่ โรว์แลนด์ด้วยซ้ำ

327
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
‎เป็นแค่คนไม่เอาถ่าน
‎ที่คิดคอนเทนต์ดีๆ ไม่เป็น

328
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
‎ฉันคงเก่งอยู่แค่สองอย่าง

329
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
‎ใส่ส้นสูงตีลังกากับประจบเจ้านาย

330
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
‎เลิกคิดเรื่องโทรศัพท์ได้แล้ว
‎เคยไปงาน "ดัมบ์บิทช์" ไหม

331
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
‎- เคยโดนเรียกว่านังเด๋ออยู่
‎- เป็นปาร์ตี้ที่เดอะฮินเคิลรูม

332
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
‎แหล่งรวมเกย์ที่แจ่มที่สุดในบุชวิก
‎นายน่าจะมานะ

333
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
‎ไปเม้าท์มอยหอยสังข์

334
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
‎เลิกคิดถึงโทรศัพท์
‎ให้อัลกอริทึมทำงานของมันไป

335
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
‎ดัมบ์บิทช์

336
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
‎ดัมบ์บิทช์

337
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
‎- ดัมบ์บิทช์
‎- เราจะไปดัมบ์บิทช์กัน

338
00:19:41,876 --> 00:19:43,626
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่ ไปสิ

339
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
‎นายสองคนจะได้ไปเที่ยวกันสักที

340
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
‎ธีมคือ "ปี 2003"

341
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
‎ลุคต้องเฟียส แต่ฉันเชื่อว่าคงไม่มีปัญหา

342
00:19:56,293 --> 00:19:57,168
‎เอาก็เอา

343
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
‎เดี๋ยว ใส่ส้นสูงตีลังกาได้จริงเหรอ

344
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
‎เธอจ๋า มอมเหล้าฉันสิ แล้วจะได้รู้คำตอบ

345
00:20:11,793 --> 00:20:15,793
‎(แกลมมอรัส บาย แมโดลิน)

346
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
‎โอเค

347
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
‎คุณจะไปดื่มกับผู้ชายที่ไหนไม่รู้
‎ที่เจอในลิฟต์เหรอ

348
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
‎- ผมรอตรงนี้แล้วกัน
‎- เท็ดดี้ คุณจอดซ้อนคัน

349
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
‎ถ้าผมรู้ใจคุณนะ ซึ่งผมรู้ คืนนี้คงไม่ยาวมาก

350
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
‎จะบอกว่าฉันจะไม่ให้โอกาสผู้ชายคนนี้เหรอ

351
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
‎- เขาตลก น่ารัก เขาบูชาฉัน
‎- ไอ้คนที่มีหิ้งบูชาก็ด้วย

352
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
‎แต่เอาเถอะ ผมไม่น่ายุ่งเรื่องคนอื่น

353
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
‎"คนอื่น" อะไร คุณเป็นเหมือนจิตแพทย์ฉัน
‎ต่างกันแค่ฉันไม่โกหกให้คุณประทับใจ

354
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
‎เอาสิ จะพูดอะไรก็พูดมา

355
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
‎คุณไม่เคยให้โอกาสใครเลย คุณจับผิดคนตลอด

356
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
‎แม้แต่นายมหาเศรษฐี ที่มีบ้านที่แฮมป์ตันส์

357
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
‎เวสต์แฮมป์ตันต่างหาก

358
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
‎ผมอัดไว้เปิดให้คุณฟังทีหลังได้นะ
‎จะได้ฟังด้วยหูตัวเอง

359
00:21:24,709 --> 00:21:28,668
‎ฉันรู้ว่าฉันมาตรฐานสูงทุกเรื่อง
‎เกือบตลอดเวลา

360
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
‎แต่ฉันประนีประนอมเป็น

361
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
‎ที่จริง อีกไม่นานฉันอาจต้อง
‎ประนีประนอมมากกว่าที่คิดด้วย

362
00:21:34,918 --> 00:21:37,876
‎เพราะงั้นอย่าทำเหมือน
‎ฉันเป็นดีว่าล้าหลังดัดจริต

363
00:21:37,959 --> 00:21:40,876
‎ที่บ้าอำนาจ เคยชินกับการทำตามใจตัวเองเลย

364
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
‎คุณก็พูดเกินไป คุณไม่ได้ดัดจริต

365
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
‎- อาหารเย็นพร้อมแล้ว
‎- ไม่ได้ ยุ่งมาก ต้องแปลงร่าง

366
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
‎ขอโทษนะ

367
00:21:53,584 --> 00:21:57,001
‎คุณชายมาร์โก้ เมฮีอา
‎ไม่มีเวลามากินมื้อค่ำคืนวันธรรมดา

368
00:21:57,084 --> 00:21:58,959
‎เพราะต้องทำอะไรนะ

369
00:22:00,168 --> 00:22:01,084
‎แปลงร่างไง

370
00:22:02,834 --> 00:22:05,168
‎หนูต้องแปลงร่างไปงานปาร์ตี้

371
00:22:05,251 --> 00:22:08,209
‎แต่คำถามคือแม่จะแปลงร่างไปไหน

372
00:22:08,293 --> 00:22:09,209
‎ไม่ได้ไปไหน

373
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
‎โอเค แม่แต่งสวยเผ็ดเกินกว่าจะไม่ไปไหนนะ

374
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
‎แม่จะไปพบลูกความ

375
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
‎ทำผมสวยเช้ง ทาปากฉ่ำเงา

376
00:22:17,501 --> 00:22:18,751
‎ใส่ชั้นในเก็บพุงอีกต่างหาก

377
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
‎ก็ได้ แม่มีเดต โอเคไหม ก็แค่…

378
00:22:21,793 --> 00:22:24,126
‎- ต๊ายตาย หน้าแดงเถือก
‎- เปล่าสักหน่อย

379
00:22:24,209 --> 00:22:26,459
‎ฟังก่อน แม่มีเดตที่บ้านเขา

380
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
‎แม่จะไม่ค้างคืน รู้ไว้แค่นั้นพอ

381
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
‎โอเค ถ้าเป็นเดตล่ะก็

382
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
‎แม่น่าจะพยายามมากกว่านี้หน่อย

383
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
‎แค่ไฮไลต์เอง

384
00:22:38,084 --> 00:22:39,668
‎ตรงนี้นิด

385
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
‎กับตรงนี้หน่อย

386
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
‎สวยสับ

387
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
‎ไม่รอแม่กลับนะ

388
00:22:47,584 --> 00:22:48,668
‎ไง

389
00:22:50,334 --> 00:22:51,376
‎ไงคะ

390
00:22:51,959 --> 00:22:53,543
‎ฉันเป็นทนายนะ

391
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
‎ไง ทุกคน นี่ฉันเอง มาร์โก้
‎คืนนี้ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็น

392
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
‎วิธีแปลงร่าง
‎แบบนั่งไทม์แมชชีนย้อนยุคกันไปเลย

393
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
‎เพราะงั้นมามะ
‎หนุ่มๆ นักสเกต ขอให้เข้ามามุง

394
00:23:02,959 --> 00:23:06,501
‎เพราะคืนนี้เราจะกลับไปอีโมกัน
‎แบบเอ็มวี "มายเคมิคัลโรแมนซ์"

395
00:23:06,584 --> 00:23:10,459
‎ย้อมผมไฮไลต์เปรี้ยวซี้ดปาก ฟาดอายไลเนอร์

396
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
‎สวยเว่อร์สวยวัง ปังตะโกน เพราะเราทำไมนะ

397
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
‎เราสวยเรางาม

398
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
‎พูดกลับด้วย

399
00:23:38,334 --> 00:23:40,418
‎มาร์โก้ คนดี

400
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
‎มาต่อแถวกับพวกโคถึกทำไม

401
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
‎คืนนี้นายมากับฉัน
‎โคเดียวที่จะเจอแบบเป็นแถวคือโคเคน

402
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
‎ล้อเล่นนะ ฉันชอบแหย่จมูกซื้ดเลยมากกว่า

403
00:23:49,709 --> 00:23:50,626
‎ไงจ๊ะ

404
00:23:51,209 --> 00:23:52,584
‎ขอบคุณค่ะ

405
00:23:54,043 --> 00:23:55,293
‎(ว่าไง คนสวย)

406
00:23:55,376 --> 00:23:57,251
‎เพื่อนรักหักเหลี่ยมของนายในโซเชียล

407
00:23:57,334 --> 00:23:59,668
‎โผล่มาพร้อมลุคสุดบ้งด้วยแน่ะ

408
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
‎(เลิกจนซะสิ)

409
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
‎แต่นางทำการบ้านมาดีนะ

410
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
‎ก็จริง

411
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
‎แล้วสถิติคอนเทนต์แมโดลินเป็นยังไงบ้าง

412
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
‎ไม่รู้เลย ฉันยังไม่ได้เช็ก

413
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
‎เป็นคำตอบที่ถูกต้อง

414
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
‎- เพราะนายจะทำไมนะ
‎- ปล่อยให้อัลกอริทึมทำงานไป

415
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
‎ถูกต้อง

416
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
‎นี่คือปี 2003

417
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
‎เยาวรุ่นแว่นกรอบหนา ใส่เสื้อยืดวินเทจ

418
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
‎และเป็นช่วงสั้นๆ ช่วงนึง
‎ที่จัสติน ทิมเบอร์เลกก็แอบเท่

419
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
‎ดังนั้นจงตกหลุมรักให้หัวปักหัวปำ
‎และอย่าลืมดื่มแล้วทิป

420
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
‎เพราะอีกไม่กี่นาที
‎เราจะใช้นโยบายจกตาบุกอิรัก

421
00:24:36,751 --> 00:24:38,834
‎เปิดงานจ้า

422
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
‎ไงจ๊ะ ตัวมัมผิวสีคนโปรดของฉัน
‎เป็นไงบ้าง อยากได้อะไรไหม

423
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
‎- มีเครื่องสำอางฟรีมาเปล่า
‎- โอ๊ย เธอก็

424
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
‎มาร์โก้ นี่ดิซมอล เฟลเลียร์
‎เป็นพิธีกรให้ดัมบ์บิทช์ทุกวันอังคาร

425
00:24:50,543 --> 00:24:53,293
‎ดิซมอล นี่มาร์โก้ เขาเป็นผู้ช่วยแมโดลินคู่กับฉัน

426
00:24:53,793 --> 00:24:55,668
‎เยี่ยวมากสาว แต่งหน้างานดีเว่อร์

427
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
‎แต่งอะไร ตื่นมาก็สวยเลย

428
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
‎โอเค บียอนเซ่
‎พาเขากลับมาตอนมีงานแดร็กนะ

429
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
‎นายชอบแต่งแดร็กไหม

430
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
‎คุณพระ รักเลยจ้ะ ของโปรดเว่อร์

431
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
‎ขอชื่อแดร็กควีนคนโปรดสามคน
‎ที่ไม่ได้ออก "รูพอลส์แดร็กเรซ"

432
00:25:07,543 --> 00:25:10,834
‎- พอรู้จักบ้าง แต่นึกไม่ออก
‎- เดี๋ยวๆ ขอแชะรูปหน่อย

433
00:25:11,543 --> 00:25:13,626
‎- รูปอะไร
‎- ความไร้เดียงสา

434
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
‎เราเป็นเพื่อนกันแล้ว ความใสไม่เหลือแน่

435
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
‎ไง ทุกคน เรามาแล้ว

436
00:25:20,501 --> 00:25:22,626
‎- ว่าไง
‎- แถวยาวมาก ไม่สนุกเลย แต่ใครสน

437
00:25:22,709 --> 00:25:25,334
‎ฉันซื้อชุดนี้มาจากแอลเทรนวินเทจ

438
00:25:25,418 --> 00:25:27,001
‎โอเคเลย ฉันชอบนะ

439
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
‎ส่วนเบ็นแต่งเป็นสตาร์เทรค

440
00:25:31,126 --> 00:25:34,251
‎ฉันไม่ได้คอสเป็นสตาร์เทรค
‎ฉันคอสเรื่อง "สตาร์เทรค เอนเตอร์ไพรซ์"

441
00:25:34,334 --> 00:25:37,043
‎ซีรีส์ออกอากาศเมื่อไหร่นะ ปี 2003

442
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
‎ก็จัดธีมปีนั้นไม่ใช่เหรอ

443
00:25:38,793 --> 00:25:40,626
‎โอเคๆ

444
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
‎- โอ้โฮ กลัวไม่เป็นจริงๆ คนคนนี้
‎- ไปเอาเครื่องดื่มกันเถอะ

445
00:25:46,293 --> 00:25:49,959
‎- ฉันคงจะทำชาเลนจ์ไม่สำเร็จ
‎- หา

446
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
‎เพราะฉันไม่ได้โพสท่าอะไรเลย

447
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
‎รู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

448
00:25:56,376 --> 00:25:58,459
‎รู้สิ ฉันดูคอนเทนต์นายทุกโพสต์แหละ

449
00:25:59,209 --> 00:26:01,293
‎เพราะเราทำงานด้วยกันนี่ ใช่ไหม

450
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
‎แล้วชาเลนจ์นี่ฮิตปังดีไหม

451
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
‎ที่จริง อย่าบอกดีกว่า
‎ปล่อยให้อัลกอริทึมทำงานไป

452
00:26:05,959 --> 00:26:09,751
‎ดังระเบิดเลยนะ
‎อย่างน้อยก็โพสต์นึง ที่นายโพสต์คืนนี้

453
00:26:10,251 --> 00:26:12,459
‎เดี๋ยว คืนนี้ฉันไม่ได้โพสต์อะไรสักหน่อย

454
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
‎โพสต์สิ ไม่อยากเชื่อว่า
‎แมโดลินยอมให้นายโพสต์

455
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
‎ทั้งสมจริงทั้งอี๋มาก

456
00:26:19,584 --> 00:26:21,668
‎โอ้แม่กาก้า

457
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
‎ผมเสิร์ชหาไอจีคุณมา คุณเป็นคนงานยุ่งทีเดียว

458
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
‎ชอบเหรอคะ

459
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
‎ฉันไม่ค่อยได้ดูน่ะ ลูกน้องฉันทำให้

460
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
‎ขอโทษที คุณคงเหมือนทำงานอยู่

461
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
‎มาตกลงกัน คืนนี้ไม่จับมือถือ

462
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
‎ได้สิ

463
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
‎ผมไม่มองมือถือหรอก มาเดตกับตำนานทั้งที

464
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
‎ไม่ต้องชมหรอกค่ะ คิดในใจพอ

465
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
‎แล้วการเป็นแมโดลิน แอดดิสันนี่เป็นยังไงครับ

466
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
‎- ตอนนี้มีอะไรเกิดขึ้นเยอะแยะ
‎- ฟังดูดีนะ

467
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
‎บริษัทฉันมีโอกาสจะเติบโต ขยับขยาย

468
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
‎ฟังดูดีเหมือนกันนี่

469
00:26:59,751 --> 00:27:01,834
‎ก็อาจจะดี แต่…

470
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
‎ต้องปล่อยให้คนอื่นเข้ามาคุมนี่สิ

471
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
‎แล้วนั่นไม่ค่อยดีเหรอครับ

472
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
‎ไม่ค่ะ

473
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
‎คืออย่างนี้ ฉันชอบควบคุมมากๆ

474
00:27:13,126 --> 00:27:14,959
‎ตอนฉันนางแบบ ฉันไม่เคยคุมอะไรเลย

475
00:27:15,043 --> 00:27:18,084
‎มีแต่มือคนคอยแต๊ะอั๋ง ปาปารัซซี่ขี้รังควาน

476
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
‎แล้วก็เวลาที่ค่อยๆ หมดลง

477
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
‎คงลำบากน่าดู

478
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
‎ใช่ค่ะ แต่ฉันมุ่งมั่น จนรอดมาได้

479
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
‎ไม่เลย คุณทำมากกว่ารอดเฉยๆ คุณชนะเลิศ

480
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
‎ขอโทษด้วยค่ะ ยกโทษให้ที
‎ฉันนี่นึกถึงแต่ตัวเอง

481
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
‎- ฉันไม่เคยถามเลยว่าคุณทำงานอะไร
‎- ครับ

482
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
‎- ออกจะน่าเบื่อน่ะครับ
‎- เถอะน่า จะน่าเบื่อสักแค่ไหนกัน

483
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
‎ผมมีบริษัทภาพยนตร์อุตสาหกรรม
‎สำหรับลูกค้าเอกชนรายบุคคล

484
00:27:48,251 --> 00:27:49,334
‎น่าเบื่อจริงค่ะ

485
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
‎น่าเบื่อมาก

486
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
‎ใช่ครับ

487
00:27:56,251 --> 00:27:57,501
‎เถียงไม่ออกเลย

488
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
‎ตุยเย่เลยเหรอ

489
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
‎ตุยหนักกว่ารายการพิเศษวันหยุด
‎ช่องฮอลมาร์คอีก

490
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
‎นายแหกกฎข้อสามของ
‎คอนเทนต์แมโดลิน แอดดิสัน สวยเสมอ

491
00:28:06,376 --> 00:28:09,334
‎- ข้อหนึ่งกับสองคืออะไร
‎- หัวเราะเสมอ ถือดอกไม้เสมอ

492
00:28:09,418 --> 00:28:11,709
‎ฉันไม่ได้โพสต์ด้วยซ้ำ ดูเวลาสิ

493
00:28:11,793 --> 00:28:13,209
‎ฉันไม่ได้อยู่ที่ออฟฟิศ

494
00:28:14,043 --> 00:28:14,959
‎แชดอยู่

495
00:28:15,626 --> 00:28:19,084
‎เขารู้ว่าเราเก็บโทรศัพท์ไว้ไหน
‎แถมเขาคอยจี้ฉันเรื่องนายตลอด

496
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
‎งั้นฉันจะล็อกอินเข้าไปแล้วลบทิ้ง

497
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
‎ป่านนี้โดนแคปหน้าจอว่อนไปทั่วโลกสามรอบแล้ว

498
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
‎ลบไปก็ไม่ช่วย

499
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
‎งั้นฉันจะบอกแมโดลินว่าแชดเป็นคนทำ

500
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
‎แล้วยังไง พูดไปก็ฟังดูแค้นฝังหุ่น
‎หรือเพี้ยนเปล่าๆ จะช่วยอะไรได้

501
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
‎นายกำลังเจอวิกฤตประชาสัมพันธ์

502
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
‎ทำได้แค่สามอย่างเท่านั้น

503
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
‎หนึ่ง เขียนโน้ตขอโทษ

504
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
‎สอง หน้าสดร้องไห้ฟูมฟาย
‎ไลฟ์ออกอินสตาแกรม

505
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
‎สาม แก้วิกฤตภูมิอากาศโลก

506
00:28:45,084 --> 00:28:46,709
‎- ได้ผลเหรอ
‎- ไม่ได้แน่นอน

507
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
‎เธอเพิ่งเตือนฉันว่าเธอกำลังจะขายบริษัท

508
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
‎แล้วบอกว่าอย่าเล่นทีเผลอ เธอต้องดูดีที่สุด

509
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
‎ถ้าโพสต์นี้ทำดีลพังล่ะ

510
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
‎ไม่รู้จะสบายใจไหม
‎แต่แมโดลินเชื่อเรื่องโอกาสที่สองเสมอ

511
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
‎ก็นี่แหละโอกาสที่สอง

512
00:28:59,918 --> 00:29:01,293
‎งั้นโดนเฉดหัวแน่นอน

513
00:29:10,918 --> 00:29:12,918
‎ไม่ยักรู้ว่าดึกขนาดนี้แล้ว

514
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
‎ขอบคุณที่ลากฉันออกจากบ้าน
‎และสำหรับค่ำคืนที่ไม่คาดฝันนะคะ

515
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
‎ขอบคุณที่ทำให้มีเรื่องน่าจดจำครับ
‎ต้องจารึกไว้เลย

516
00:29:21,334 --> 00:29:23,418
‎- ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

517
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
‎ถ้ามีคนจะซื้อบริษัท
‎ภาพยนตร์อุตสาหกรรมของคุณ

518
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
‎คุณจะขายไหม

519
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
‎ผมต้องชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสีย

520
00:29:33,834 --> 00:29:35,876
‎เงิน ตำแหน่งใหม่ของผม

521
00:29:35,959 --> 00:29:37,834
‎แต่ที่สำคัญที่สุด อิสรภาพในการสร้างสรรค์

522
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
‎ผมต้องเอาตัวรอด แต่ก็ต้องรับผลที่ตามมาด้วย

523
00:29:44,334 --> 00:29:46,001
‎ไม่อยากถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

524
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
‎นี่รถฉันค่ะ

525
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
‎ส่วนนี่คือของผม

526
00:30:04,418 --> 00:30:08,043
‎ตกลงแย่ขนาดไหน เขาใส่โคโลญจน์ผิดกลิ่นไหม

527
00:30:08,126 --> 00:30:10,709
‎สั่งเครื่องดื่มผิด เล่าเรื่องไม่ถูกใจหรือเปล่า

528
00:30:10,793 --> 00:30:12,418
‎เขาช่วยให้ฉันพบทางสว่าง

529
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
‎นี่ จะกลับแล้วเหรอ

530
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
‎ใช่ งานจบแล้ว

531
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
‎สำหรับฉันน่ะนะ

532
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
‎ขอเดินไปส่งที่รถไฟนะ
‎เป็นหน้าที่ลูกเรือสตาร์ฟลีตน่ะ

533
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก หวังว่านะ

534
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
‎นายต้องทำได้ดีแน่

535
00:30:38,001 --> 00:30:40,084
‎ฉันพูดจริงนะ นายจะเปลี่ยนโลก

536
00:30:41,959 --> 00:30:43,001
‎ราตรีสวัสดิ์ เบ็น

537
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
‎นี่ มาร์โก้

538
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
‎ว่าไง

539
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
‎นายสวยนายงาม

540
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
‎พูดกลับด้วย

541
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
‎รีบกลับมาทำอะไร แม่ยังรู้เลยว่านี่ยังไม่ดึก

542
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
‎หรือไม่ใช่เรื่องของแม่แล้ว
‎เพราะตอนนี้ลูกแค่เช่าบ้านแม่อยู่

543
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
‎แม่

544
00:31:28,626 --> 00:31:31,418
‎คำโปรดของแม่เลย มีอะไรเหรอ

545
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
‎งานที่ออฟฟิศแหยงๆ ของแม่ยังว่างอยู่ไหม

546
00:31:35,793 --> 00:31:36,959
‎ทำไมล่ะ โดนไล่ออกเหรอ

547
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
‎อาจจะโดน

548
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
‎หนูทำพังอย่างแรง
‎อาจทำดีลขายบริษัทล่มด้วยซ้ำ

549
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
‎ถ้าเจ้านายรู้เข้า หนูตายแน่

550
00:31:45,543 --> 00:31:46,459
‎ลูกทำอะไรไป

551
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
‎โดนกล่าวหาว่าโพสต์รูปเจ้านายตอนไม่สวย

552
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
‎แค่นั้นเอง ใครสนล่ะ

553
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
‎นี่เรื่องใหญ่นะ
‎เจ้านายหนูเป็นนางแบบ ความสวยคือทุกอย่าง

554
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
‎ขอแม่ดูหน่อย

555
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
‎ไม่แย่ขนาดนั้นนะ

556
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
‎แม่เคยเห็นแย่กว่านี้อีก

557
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
‎แม่ว่าทำให้ดูเข้าถึงได้อยู่นะ

558
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
‎- จริงเหรอ
‎- ทุกคนต้องเคยดูเปิ่นๆ กันทั้งนั้น

559
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
‎แม้แต่แมโดลิน แอดดิสันก็เถอะ

560
00:32:13,418 --> 00:32:15,501
‎ไม่แย่สักหน่อย กล้าหาญต่างหาก

561
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
‎อยู่ที่ว่าจะบิดเบือนยังไงสินะ

562
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
‎หรือจะปั้นเรื่องยังไง ของถนัดลูกเลยนี่

563
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
‎รู้แล้วว่าจะแก้ยังไง
‎หนูอยากสื่อสารเข้าถึงคนมาตลอด

564
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
‎ตอนนี้ถึงเวลาจำเป็นแล้ว

565
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
‎เดี๋ยวก่อน

566
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
‎เดตเป็นยังไงน่ะ

567
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
‎ปัดไฮไลต์ก็ช่วยอยู่

568
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
‎อรุณสวัสดิ์ แมโดลิน

569
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
‎ขอพูดได้ไหมว่าวันนี้คุณสวยมาก

570
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
‎ถ้าอยากรู้สึกมั่นใจ ก็ทำตัวให้มั่นใจ

571
00:32:55,626 --> 00:32:58,043
‎วันนี้คุณยังไม่ได้ดูบัญชีโซเชียลใช่ไหม

572
00:32:58,126 --> 00:32:59,918
‎ยัง ทำไมเหรอ

573
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
‎ไม่มีอะไร ไม่มี

574
00:33:04,543 --> 00:33:06,626
‎แชด แม่ตัดสินใจแล้ว

575
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
‎เราจะเก็บกอนโดลาแบบเก่าไว้

576
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
‎ไม่ต้องใส่ไฟแอลอีดี ไม่ใช้การแปลงโฉมดิจิทัล
‎ไม่มีคริสตัลสวารอฟสกี้

577
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
‎อ้าว ไม่นะ

578
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
‎แม่เข้าใจแล้ว ในที่สุดแม่ก็เข้าใจ

579
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
‎และเราจะไม่ขายให้เวนเดอเมียร์

580
00:33:22,418 --> 00:33:24,418
‎แม่อยากเติบโตและขยับขยาย
‎มากกว่าที่ลูกรู้เยอะ

581
00:33:24,501 --> 00:33:28,168
‎แต่แม่จะไม่ทำ ถ้านั่นหมายถึง
‎ต้องให้คนอื่นมาคุมงานสร้างสรรค์

582
00:33:28,251 --> 00:33:30,334
‎- ถูกไหม มาร์โก้
‎- ถูก

583
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
‎- แต่ยอดขายเรายังไม่ดีพอ
‎- เราก็จะพลิกยอดขายให้ได้

584
00:33:35,459 --> 00:33:37,209
‎เราทำมาได้ตลอด เราจะทำได้เสมอ

585
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
‎แปลกนะที่แม่เชื่อใจมาร์โก้นักหนา

586
00:33:42,043 --> 00:33:44,584
‎ทั้งที่เขามองแม่แบบนี้

587
00:33:48,459 --> 00:33:50,209
‎เธอโพสต์…

588
00:33:51,834 --> 00:33:53,209
‎รูปนี้เหรอ

589
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
‎ใช่

590
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
‎ฉันโพสต์เอง

591
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
‎คุณเป็นคนสวย แต่นี่คือส่วนหนึ่งของคุณ
‎ที่คนอื่นควรได้เห็นบ้าง

592
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
‎ฉันรู้ว่าคุณชอบโพสท่า พอยต์เท้า แต่…

593
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
‎นี่ของดีแบบจึ้งใจ

594
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
‎ยอดไลก์หลายหลักเลยนะ

595
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
‎มิเชล โอบามายังคอมเมนต์

596
00:34:13,043 --> 00:34:14,793
‎มิเชล โอบามาเหรอ เอามานี่เลย

597
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
‎ฉันบังคับให้เธอลบรูปนี้แล้ว

598
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
‎เธอทำลับหลังฉัน

599
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
‎ฉันรู้

600
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
‎และมันผิด ฉันน่าจะบอกคุณต่อหน้า

601
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
‎ฉันสาบานว่าจะไม่มีครั้งหน้า

602
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
‎ฉันทำให้ไม่มีครั้งหน้าได้ มาร์โก้

603
00:34:39,043 --> 00:34:40,668
‎ความเชื่อใจนั้นเปราะบางนะ

604
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
‎นายไม่น่ามาขวางทางฉัน

605
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
‎นายก็ไม่น่าเอาตัวสีดำไปคืน

606
00:34:53,709 --> 00:34:55,168
‎มันเด่นดี

607
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
‎ฉันได้ยินทุกอย่าง

608
00:35:05,334 --> 00:35:08,834
‎ฉันรู้ว่าฉันควรยืดอกอธิบาย
‎แต่ดันเล่นลิ้นผลักปัญหา

609
00:35:08,918 --> 00:35:10,418
‎- แต่ขอแก้ตัวว่า…
‎- นาย…

610
00:35:11,209 --> 00:35:14,126
‎ทำให้แมโดลินรู้สึกดีกับสิ่งที่นางควบคุมไม่ได้

611
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
‎นายคือฉันคนใหม่จริงๆ

612
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
‎ฉันจะไปซื้อกาแฟถ้าคุณรับโทรศัพท์

613
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
‎ตามนั้น

614
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
‎แม่ยกเลิกดีลขายให้เวนเดอเมียร์ไม่ได้

615
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
‎ถ้าแม่จำถูก
‎เราไม่ได้ชื่อแกลมมอรัส บาย แชดนะ

616
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
‎ถ้าไม่ขายให้เวนเดอเมียร์
‎เราได้บ๊ายบายแกลมมอรัสแน่

617
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
‎นายลองเสี่ยง แต่ดันปิ๋ว
‎อย่างน้อยก็พยายามแล้วเนอะ

618
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
‎ฉันไม่ได้ทำ ฉันไม่ได้ลองเสี่ยง

619
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
‎ฉันไม่ได้ชวนเขาไปเดต ไม่ได้บอกว่าเขาน่ารัก

620
00:35:50,501 --> 00:35:52,043
‎พยายามแล้ว แต่ฉัน…

621
00:35:52,876 --> 00:35:54,793
‎- ฉันทำไม่ได้
‎- ทำไมล่ะ

622
00:36:00,459 --> 00:36:01,668
‎ฉันกลัว

623
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
‎อย่างที่แม่เห็น ยอดขายไม่ได้ค่อยๆ ตก

624
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
‎มันดิ่งฮวบ และเงินก็ไม่ได้แค่ไหลออก

625
00:36:27,959 --> 00:36:29,126
‎แต่ทะลักเป็นน้ำตก

626
00:36:29,668 --> 00:36:30,918
‎แชด

627
00:36:32,168 --> 00:36:34,751
‎ทำไมรอตั้งนานกว่าจะบอกแม่

628
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
‎ผมนึกว่าจะแก้ได้

629
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
‎ผมอยากแก้ไข โดยไม่ทำให้แม่ตกใจ

630
00:36:40,959 --> 00:36:42,876
‎นึกว่าจะได้เป็นฮีโร่กู้สถานการณ์

631
00:36:42,959 --> 00:36:44,584
‎ให้แม่ทำงานใช้ความคิดสร้างสรรค์ไป

632
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
‎แต่เราไม่มีทางเลือก

633
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
‎เราต้องขาย ไม่งั้นก็เสียทุกอย่าง

634
00:36:51,168 --> 00:36:53,876
‎ว่าไงๆ ชาวแกลมแฟมของฉัน

635
00:36:53,959 --> 00:36:57,209
‎- ไงคะ โทษที คุณจะเดินเข้ามาเฉยๆ…
‎- ได้สิ เธอเข้ามาได้

636
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
‎ปิดประตูด้วย เวนิเชีย

637
00:37:00,084 --> 00:37:02,168
‎โอเค ฉันแต่งเป็นใคร

638
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
‎- อ๋อ แม่ไง
‎- ถูกต้อง

639
00:37:08,126 --> 00:37:12,126
‎ฉันชอบรูปนั้นนะ มิเชล โอบามาคอมเมนต์ด้วย

640
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
‎- ขอพูดได้ไหม คุณกล้าสุดๆ
‎- ฉันกล้าสุดๆ

641
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
‎ดูคุณจะเอ็นจอยกับนิวยอร์กนะ

642
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
‎ฉันเพิ่งได้กินพิซซ่าของแท้ครั้งแรก
‎ที่ร้านซาบาร์โร

643
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
‎กับได้ลิ้มรสบรอดเวย์ครั้งแรกเรื่อง…
‎เรื่องอะไรนะ "สตอมป์"

644
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
‎แล้วยังซื้อขนมต้นตำรับนิวยอร์กแท้มาให้ด้วย

645
00:37:31,168 --> 00:37:32,709
‎โครนัทของจริง

646
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
‎- จากร้านโดมินิก แอนเซล
‎- "โดมินี้ก" ต่างหาก

647
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
‎ช่างมันแม่ รับโครนัทไปเถอะ

648
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
‎แด่เวนเดอเมียร์ และแกลมมอรัส บาย แมโดลิน

649
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
‎งานวิวาห์สุดหวานรื่นชื่นใจ

650
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
‎แหม พอดีไม่อยากเหมาไว้กินคนเดียว

651
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
‎ไม่ต้องเกรงใจค่ะ ฉันตำมาเยอะ

652
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
‎ด้วยความยินดีค่ะ ขอให้มีวันที่ดีนะ

653
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
‎ไง

654
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
‎ไง ผมจำคุณได้

655
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
‎ฉันก็จำคุณได้ ชื่ออะไรนะ

656
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
‎ปีเตอร์ ไม่ใช่ พอร์เตอร์

657
00:38:13,043 --> 00:38:14,001
‎เพรสตัน

658
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
‎ปาร์คเกอร์ แต่คุณรู้อยู่แล้ว

659
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
‎แปลกจังที่บังเอิญมาเจอกันแบบนี้

660
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
‎ผมอาจจะรอคุณอยู่แถวนี้ก็ได้

661
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
‎คุ้นๆ ไหม

662
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
‎พูดถึงอะไร ไม่รู้จักความรู้สึกแบบนั้นสักกะนิด

663
00:38:33,543 --> 00:38:35,626
‎นั่นไงล่ะ

664
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
‎คิดว่าความวิ้งวับสวยสับนี่
‎เป็นของหลอกตาจริงเหรอ

665
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
‎ผมว่าคุณไม่ได้มั่นใจอย่างที่เห็น

666
00:38:43,751 --> 00:38:47,168
‎แต่จะบอกความลับให้นะ ไม่มีใครมั่นใจหรอก

667
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
‎โอเค คุณอาจพูดถูก แต่ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

668
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
‎แต่ผมไม่รู้ จนกว่าคุณจะถาม

669
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
‎- อาทิตย์หน้าคุณมีแผนอะไร
‎- เปิดบทได้ดี

670
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
‎- เราน่าจะไปเที่ยวกัน
‎- แค่น่าจะเหรอ

671
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
‎ฉันอยากไปเที่ยวกับคุณ ไปดื่ม
‎เดต อะไรก็ช่าง ไปกันนะ

672
00:39:09,626 --> 00:39:10,543
‎ตกลง

673
00:40:31,543 --> 00:40:36,459
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์