1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Selam millet, ben Marco.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Kusura bakmayın çok paylaşım yapmıyorum
ama tam zamanlı bir işim var.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Madolyn Addison'ın yanında çalışıyorum.

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
Tescilli, tasdikli, görkemli efsaneyle.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Artık podyumda salınmasa da
sahne ışıkları hâlâ üzerinde.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Kendine baktırıyorsun.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Her yabancının fotoğraf istemesine
nasıl dayanıyorsun?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Işığımı bulabilmek için kendim çekiyorum.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Yine de yorucu olmalı.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Tanımadığın kişiler sana yakınlaşıyor,
rahatsızlık veriyorlar.

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Şu an yaptığım gibi, değil mi?
Beni tanımıyorsun, çok yakınım.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Onlar gibi oldum.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Pardon.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Erkekler.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Ünlü, muhteşem ve geldi.
Kapatmam lazım. Hoşça kalın.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Merhaba Marco.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Tekrar söyle. En sevdiğim laf bu.

18
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Yeni gondol toplantısı için
yepyeni bir konseptim var.

19
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
-Yaz.
-Her kelimesini.

20
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
İlk adım, profesyonel LED panel.

21
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
İkinci adım, yapay zekâ makyaj uygulaması.

22
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
Üçüncü adım da

23
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
Swarovski kristal ambalaj.

24
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Niye Swarovski?

25
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Çünkü pahalı.

26
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Teklifimi tekrar düşündün mü?

27
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Evet Chad. Cevabım hâlâ hayır.

28
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Marco kovulsun diye
patronumun arkasından iş çevirmem.

29
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Çevirmelisin.
Annemi de şirketi de kötü etkiliyor.

30
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Böyle giderse bizi batıracak.

31
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
O daha çocuk. Bu da ilk işi. Üstüne gitme.

32
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Hey.

33
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
Senin de ilk işin değil miydi?

34
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Evet Chad. Madolyn'in
ikinci asistanı olarak başlamıştım.

35
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Birinci asistanını kovup
seni yerine geçirene dek.

36
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Acaba tarih tekerrür eder mi?
Kaç dünya savaşı oldu söylesene.

37
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Selam anne. Nasıl gidiyor?
Vay, bir şey seni gaza getirmiş.

38
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
LED ışıklar, yapay zekâ makyajlar,
Swarovski kristaller.

39
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
Tamam. Dün gece e-postayla
bana yolladığın fikirler. Yani...

40
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
Hack'lenmemiş miydin?

41
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
İlham geldi. Ve bunlar yapılacak. Hepsi.

42
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Ama biraz pahalı olur.

43
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
Ve imkânsız.

44
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Ben de pahalı ve imkânsızım.

45
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Chad, seni satış direktörü yapma sebebim

46
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
benim yaratıp senin işletebilmendi.

47
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Öyle anlaşmıştık.

48
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Bugünkü Vendemiaire toplantısı için
notlara baktın mı?

49
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Kesenin ağzını açıp
hayatımızı değiştirmek isteyen şirket.

50
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Hayır, yaratmakla meşguldüm.

51
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Bak anne, hepimizin müthiş fikirleri var
ama işin aslı...

52
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
Hepsini başarabiliriz.

53
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Ama önce yüklü miktarda para lazım.
O para kimde var? Vendemiaire.

54
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
O nedenle toplantı notlarına bak,
sonra her şeyi konuşuruz.

55
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Bu kafeinsiz mi Marco?

56
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Lütfen anne. Buna ihtiyacımız var.

57
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Selam. 11.00'de Vendemiaire,
12.30'da öğle yemeğin var

58
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
ve Marco yerime geçmeyecek, değil mi?

59
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
-Delirdin mi?
-Beni Jenna'nın yerine almıştın.

60
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Jana'yı diyorsun.

61
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
İsmi her neyse işte.

62
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Bak, eskiden Marco gibiydim.

63
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Yani ya o yeni Venetia
ben de yeni Josie'ysem?

64
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Ya da Jessa. Neyse işte.

65
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Üç yıldır buradayım ve terfi almadım.

66
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Bunun bir anlamı var mı? İşim bitti mi?

67
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Kimse terfi etmedi Venetia.

68
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Masadaki yerimizin
kısıtlı olduğunu biliyorsun.

69
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Ya şu Vendemiaire olayı?

70
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Satarsak masamız büyür.

71
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Kesin bir şey yok.

72
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
Ve yerine geçecek birini bulmadan
seni terfi ettiremem.

73
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Ve yerinin çok zor dolacağını

74
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
eklemem lazım.

75
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Marco yerimi doldurabilir. Her anlamda.
Baksana şu topuklulara.

76
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Bildiğim her şeyi ona öğretirim.
Onu yeni ben yaparım.

77
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Venetia.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
İsmi Jaida idi.

79
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Jaida.

80
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Doğru, Jaida.

81
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
HUKUK BÜROLARI

82
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Spor salonu neden ücretsiz denemeyi
iptal etmiyormuş?

83
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Üç günlük süreyi aşmışım.
Eş cinseller matematik bilmez.

84
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Neden aylık 295 olduğunu söyle.

85
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Çünkü Kiehl's, naneli su ve ünlüler var.

86
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
O zaman söyler misin Marco Mejia,

87
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
neden oğlum bunu
annesinin kartından ödemiş?

88
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Çünkü kredi kartımı kaybettim.

89
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Kapattım. Gaz sızıyor. Herkes ölüyor.

90
00:05:21,293 --> 00:05:22,584
-Pardon.
-Berbat bir yalan.

91
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Bastığın yere dikkat et hetero çocuk.

92
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Bana öyle dememen için ne lazım?

93
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Bilmem. Kanıt?

94
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Makyaj işi nasıl geçti?

95
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Tanrım, orada olmalıydın.
Konuşma yaptım, işimi kurtardım.

96
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Sen gerçekten bir tanesin.

97
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Haber verseydin keşke.

98
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Numaramı vermiştim, değil mi?

99
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Evet verdin de,

100
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
yeni iş yüzünden çok yoğunum.

101
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Beni bekleyip karşılaşmışız gibi
yapmana engel değilmiş.

102
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Değil mi?

103
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Hayatta yapmam öyle.

104
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Tamam, anladım.

105
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Oyun oynamayı seviyorsun.

106
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
Makul.

107
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
Peki ya ben?

108
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
İstediğimi talep etmeyi severim.

109
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Belki de sen ne istediğini bilmiyorsun.

110
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Ya da daha kötüsü,

111
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
bu sim ve şatafat tamamen palavra.

112
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
Ve içten içe

113
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
sormaktan çekiniyorsun.

114
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
Ne yapacaksın Marco?

115
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Gerçekten istediğin ne?

116
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Gerçekten istediğim mi?

117
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Naneli su.

118
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Ferahlatıcı görünüyor.

119
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Düşün.

120
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Kusabileceğim bir çöp kutusu var mı?

121
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Peki.

122
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
VENDEMIAIRE'E 1 SAAT KALDI

123
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
YOLDA MISIN?

124
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Ne? Geldiğimi fark ettin mi?

125
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Fark etmedim.

126
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Niye korkmadın?

127
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Ömrüm boyunca hiç korkmadım.
Hiçbir şeyden korkmam.

128
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
-Korku filmleri?
-Hayır.

129
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
-Lunapark treni?
-Hayır.

130
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Irklardan söz etmek isteyen
beyaz bir kadın?

131
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Ben hiçbir şeyden korkmam. Gıdıklanmam da.

132
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Kanıtla.

133
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Tasarımcıları oyalama.

134
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Rötuşlayacak fotoğrafları, tasarlayacak
reklamları ve vektörel grafik işleri var.

135
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Onlar olmazsa mahvoluruz.

136
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Amanın! Senden hoşlanıyor.

137
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
-O heteroseksüel.
-Kim demiş?

138
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Lezbiyenler birbirini tanır. Listede yok.

139
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
Marco ne oldu?
Ona ne zaman çıkma teklif edeceksin?

140
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Yoksa tırsıyor musun?

141
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Ona çıkma teklif edemem.
Önce o bana etti, sıra onda.

142
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
Ve bu oyunda süre yok.

143
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Saçmalıyorsun.

144
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Korkuyorsun ve gıdıklanırsın.

145
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Profesyonelliğe yakışmıyor bu.

146
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Bir iş için aşağı inecektin güya,

147
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
Uber'de tanıştığın çocuğa
pusu kurmaya değil.

148
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Numunelerimizi o kurtardı.
Teşekkür etmeliydim.

149
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
Ve kendime çıkma teklif ettirmeliydim
ama olmadı.

150
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Hemen anladı.

151
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
O kadar sarsıldım ki sarışın olabilirim.

152
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Bu kadar basitleşmeye razıysan
sağlam bir çocuk olmalı.

153
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Uber'ine bindiğim gün
hayatımın en kötü günüydü.

154
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
Sonra bana bir baktı,

155
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
elini bacağıma koydu
ve her şey düzelecek, dedi.

156
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
Ve o el var ya kız? Çok güçlü bir eldi.

157
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Oyun oynamayı bırakıp
ona çıkma teklif etsene.

158
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Ne? Olmaz yahu.

159
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Dur. Olur mu?

160
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Hayır. Ne... Hayır. Nerede?

161
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Bulursun bir yolunu.
İşini yaptıktan sonra.

162
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Ben yokken masadan ayrılmamalısın.

163
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Kariyerin konusunda ciddiysen tabii.

164
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Ciddiyim tabii. Ama ne fark eder ki?

165
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Hâlâ öğreniyorum. Madolyn beni seviyor.

166
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
İyi olduğun şeyler bu kadar mı?
Ebediyen gözdesi olamazsın.

167
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Kalıcı olmak istiyorsan kendini göster.

168
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Çünkü sen patlarsan ben patlarım.

169
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Patlamak mı?

170
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Üç platin plak kazanmak üzereyiz.
Teenage Dream'e katıl.

171
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
Bunlar da yeni paylaşımların.

172
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Fotoğraflar, tweet'ler, snap'ler,
hikâyeler sosyal medya telefonunda

173
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
ve paylaşım saatleri hazır.

174
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Yarın ölsen bile kimsenin ruhu duymaz.

175
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Öyle bir şey olursa diye
harika içeriklerimiz hazır.

176
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
Her fotoğrafta

177
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
elinde çiçeklerle gülümsemesinin
sebebi sen misin?

178
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Mevsim çiçekleriyle gülmek
bana yakışmıyor mu yani?

179
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
-Sevimli ve istikrarlı.
-Daha iyisini yapabilir misin?

180
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Yeni olduğumu biliyorum
ama güzeli bir yüzden fazlasıyım.

181
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Sosyal medyayla nefes alan
muhteşem bir yüzüm.

182
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Bana bir hafta verirseniz
interneti yıkarım.

183
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Bir gün veriyorum.

184
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Beni kötü gösterme.

185
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Alyssa der ki bol şans ve arkanı kolla.

186
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Ciddiyim. Seni merdivenden iterim.

187
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Kim bu?

188
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Chad, Vendemiaire'in teklifini düşündüm

189
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
ve haklı olabilirsin.

190
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
-Olabilir miyim?
-Evet.

191
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Bu benim vizyonuma
ve mali geleceğimize yatırım.

192
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Anlıyorum.

193
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Güzel çünkü kolay olmayacak.

194
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
Vendemiaire bu sektörün gelmiş geçmiş
en büyük güzellik markası.

195
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Seçkinler. Acımasızlar.

196
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Ve bizi rezil ya da
vezir edecek güçleri var.

197
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Narin ama tehlikeli bir bale olacak.

198
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
O nedenle dansa hazırlan.

199
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Kadın geldi.

200
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
-Kadın mı?
-Geldiler mi diyecektin?

201
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
Amanın!

202
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Madolyn Addison, gerçek bir süper model!

203
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Annem size tapardı.
Saçını falan bile aynı yaptırmıştı.

204
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
-Vendemiaire sen misin?
-Yok, ben danışmanım.

205
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Vendemiaire, bu iş yapmaya değer mi diye

206
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
bakmam için beni tuttu.

207
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Mykynnleigh Williams.

208
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
-Başkan gibi mi?
-Kim gibi?

209
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Mykynnleigh'nin öyle yazılacağı
aklıma gelmezdi.

210
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Beklenmedik bir K ve Y kombinasyonu.

211
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
Ekibin devamı nerede?

212
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Ekip benim.

213
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
Vendemiaire hayatımın çalışmasının
pazarlığını yapmak için

214
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
bir kişi mi gönderdi?

215
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Tabii. Değerinizi tespit etmek
o kadar zor değil.

216
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Mykynnleigh,

217
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
ofisimde biraz dolaşalım mı?

218
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Söyle bakalım,

219
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
New York'a ilk gelişin mi?

220
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Nereden bildiniz?

221
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
İçime doğdu.

222
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Endişeliyim.

223
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Fire Island'daki devre mülk mü gitti?

224
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Hayır, annemi tanıyorum.
Bu işi bozmak için can atıyordur.

225
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
O zaman da Marco onu gaza getirecek

226
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
ve duymak istediklerini söyleyecek.

227
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Ondan kurtulmazsak
bu iş de mahvolur, biz de.

228
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Bize bir şey olmaz.

229
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Buranın perde arkasını bir bilsen...

230
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Onu hesap tablolarında anlat.

231
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Ne senin için ne de başkası için
Marco'nun ayağını kaydırırım.

232
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
O iyi bir çocuk ve benim terfi biletim.

233
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Yani kusura bakma ama onu rahat bırak.

234
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Tekrar tekrar söylemene gerek yok.

235
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco! Bir saniyen var mı?

236
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Evet.

237
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Bir konuda fikrini almalıyım.

238
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Tamam.

239
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Hangi kolsuz üst kalsın?
Siyah mı, lacivert mi?

240
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Zor bir tercih.
Ben göbeği açık seven bir kızım.

241
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Sen ne eğlencelisin yahu.

242
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Annemin her lafını dinlemesi normalmiş.

243
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Evet. Lafı açılmışken...

244
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Bir şey soracaktım.

245
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
Belki şu Vendemiaire meselesinde
annemin raydan çıkmasını engellersin.

246
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Bu treni istasyona ulaştırmamız
çok önemli.

247
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
Bunu nasıl yapayım?

248
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Anlarsın işte.

249
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Gül ve "Tamam kraliçe" de. Kendin ol.

250
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Onu yönlendirmemi istiyorsun.

251
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Niye gözlerime bakıyorsun?
Karın kaslarım burada.

252
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Biri Shania'ı arasın
çünkü ne kadar etkilendim? Hiç.

253
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Üzgünüm. Tipini kullanarak
bana istediğini yaptıramazsın.

254
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Madolyn hep öyle yaptığını söylemişti.

255
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Çünkü biz neyiz?

256
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Samimi.

257
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Şimdi izninle içerik oluşturmam lazım.

258
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Geldiğimi nasıl duydun? Rita Ora
single'ından daha az ses çıkardım.

259
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Beni habersiz çekemezsin.

260
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Pozsuz fotoğraflar lazım.
Müşteriler gerçek hâlini görmeli.

261
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Muhtemel bir satın alınma sürecindeyiz.

262
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Sürpriz istemem.

263
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Tuvaletteki mumlar kokulu mu?

264
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Evet. En sevdiğim koku.

265
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Büyük ziyan.

266
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Devam edelim mi?

267
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Zevksiz şey.

268
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Oradan sağa.

269
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
-Elbise de Oleg Cassini.
-Oleg Cassini kim?

270
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Evet!

271
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Sil onu.

272
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Madolyn Addison.

273
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Madolyn Addison.

274
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Tam adınızı söylemeden duramıyorum.
Çok utandım.

275
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Tanıştığım en ünlü kişisiniz.

276
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
-Ne özel, değil mi?
-Glamorous by Madolyn'e bayılıyorum.

277
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Bence Vendemiaire de bayılacak.

278
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Düşünmelerine bile gerek yok.

279
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
Vendemiaire ailesine katılmak
sizin de hoşunuza gidecek.

280
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Burada pek bir şey değişmeyecek.

281
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
-Değişmek mi?
-Bu bir şirket satın alması.

282
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Ufak değişiklikler olur.

283
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Nedir onlar?

284
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Bilmem.

285
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
Buzdolabında sadece Pepsi olmalı
ve geri dönüşüm mecburi.

286
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Kuruluşumuzdan beri geri dönüştürüyoruz.

287
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
Ve tüm yaratıcı süreçlerde
son söz yönetim kurulunun.

288
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Mykynnleigh.

289
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Kreatif direktör benim.

290
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Her şeyi ben seçerim.

291
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Son sözü ben söylerim.

292
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Yine öyle olacak. Kısmen.

293
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Yani para onların.
Biraz kontrol isterler. Değil mi?

294
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Geliyor musunuz?

295
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Sonra binerim.

296
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Ağır geldiğini biliyorum
ama uzlaşma kötü bir şey değildir.

297
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Hatta sizin için tadına doyulmaz

298
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
ve ferahlatıcı olacak.

299
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Pardon.

300
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
-Özür dilerim.
-Böyle buluşmayı bırakmalıyız.

301
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Bu sabah kendimi tanıtmadım.
Ben James. James Crane.

302
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

303
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Ama içimden bir ses bildiğini söylüyor.

304
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Biraz abuk gelecek
ama ortak bir tanıdığımız var.

305
00:17:59,293 --> 00:18:00,376
Kardeşim Jenny Crane.

306
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
Brown'da birlikte
edebiyat dersi almışsınız.

307
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Sürekli bununla övünür.

308
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Jenny. Jennifer.

309
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
Nasılmış Jenny'ciğim?

310
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
-Yalan söyleyemiyorsun, değil mi?
-DNA'mda yok.

311
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
O zaman önemli bir toplantın
ya da randevun yoksa,

312
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
ki vardır, sen Madolyn Addison'sın.

313
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
Bir şeyler içelim mi?

314
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Öyle bir gün geçirdim ki içkiyi hak ettim.

315
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Gramercy'deki yeni otelin barı olur mu?

316
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Perrier listesine yeni girdi.
21.00'de oradayım.

317
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Öylesine bir soru.

318
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Sunak yapmak için
saçımı toplamıyorsun, değil mi?

319
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Hayır. Niye, hiç oldu mu?

320
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
İki kez.

321
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Akşam planın mı var?

322
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Madolyn içeriğime bakıyorum
ve niye kimse beğenmedi diyorum.

323
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Ben beğendim.

324
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
"Ver bir Poz" challenge'ı mı?

325
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Beyoncé'nin altıncı ve en cesur
siyahi albümü gibi bir iş başardın.

326
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Ben Beyoncé değilim.
Kelly Rowland bile değilim.

327
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
İyi içerik üretemeyen bir fiyaskoyum.

328
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Sadece iki şeyde iyiyim.

329
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
Topuklularla perende atmak
ve patrona yalakalık yapmak.

330
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Kafanı telefondan kaldır.
Salak Kaltak'a gittin mi?

331
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
-Bana öyle denildi daha önce.
-Hinkle Room'da bir parti bu.

332
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
Bushwick'in en iyi kuir mekânı.
Sen de gel!

333
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Gullüm olur.

334
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Aklını telefondan uzaklaşır
ve algoritma görevini yapar.

335
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
Salak Kaltak.

336
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Salak Kaltak.

337
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
-Salak Kaltak.
-Biz de Salak Kaltak'a gidiyoruz.

338
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
-Gidiyor muyuz?
-Evet.

339
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Nihayet birlikte takılabilirsiniz.

340
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Partinin teması 2003.

341
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Şık olmak zorunlu
ama sorun olacağını sanmıyorum.

342
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Varım.

343
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Cidden topuklularla
perende atabilir misin?

344
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Akşam beni sarhoş edip öğren.

345
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Tamam.

346
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Asansörde tanıştığın bir yabancıyla
içki mi içeceksin?

347
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
-Burada beklerim.
-Teddy, ikinci sıraya park ettin.

348
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Seni iyi tanıyorsam ki tanıyorum,
bu gece uzun sürmez.

349
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Adama bir şans veremez miyim yani?

350
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
-Komik, yakışıklı ve bana tapıyor.
-Saç sunağı olan da tapıyordu.

351
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Haddimi aşmak istemiyorum.

352
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Ne haddi? Terapistim gibisin ama
seni etkilemek için yalan söylemiyorum.

353
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Ne diyeceksen de.

354
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Kimseye şans vermiyorsun.
Hep bir kusur buluyorsun.

355
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Hamptons'da evi olan milyardere bile.

356
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Westhampton'dı.

357
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
İstersen bunu kaydedip çalayım
ve kendin dinle.

358
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Her zaman, her konuda
standartlarım yüksek, biliyorum.

359
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
Ama uzlaşabilirim.

360
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Hatta yakında hiç düşünmediğim kadar
uzlaşmak zorunda kalabilirim.

361
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Her istediğini elde etmeye
ve kontrolü elde tutmaya alışmış,

362
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
gösterişçi ve her şeyden bihaber
diva muamelesi yapma bana.

363
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Saçmalama. Gösterişçi değilsin.

364
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
-Yemek hazır.
-Olmaz. İşim var. Süslenmeliyim.

365
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Pardon.

366
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Sen, Bay Marco Mejia,
hafta içi akşam yemeğine vaktin yok

367
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
çünkü ne yapacaksın?

368
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Süsleneceğim.

369
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Bir parti için süslenmeliyim.

370
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
Ama burada asıl soru şu,
sen ne için süslendin?

371
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Hiç.

372
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Tamam da hiç için fazla süslüsün.

373
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
Müvekkille buluşacağım.

374
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Saç yapılmış, dudaklar boyalı.

375
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Korse mi giydin sen?

376
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Tamam, randevu işte. Oldu mu? Lütfen...

377
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
-Amanın, kızardın.
-Kızarmadım.

378
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Dinle. Randevu onun evinde.

379
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Kalmayacağım ve bu kadar bilgi yeter.

380
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Tamam, madem randevu

381
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
biraz daha çaba göster.

382
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
Sadece aydınlatıcı.

383
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Şuraya.

384
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Buraya.

385
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Güzel.

386
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Seni beklemeden yatarım.

387
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Hey.

388
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
Hey.

389
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Ben avukatım.

390
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Selam millet, ben Marco ve bu akşam size

391
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
zamanı geri çevirecek bir
makyaj yapmayı göstereceğim.

392
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Gelin bakalım kaykaycılar ve can yakanlar

393
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
çünkü bu gece My Chemical Romance'den
fırlamış gibi olacağız.

394
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Saçta renkli tutamlar olacak,
göz kalemleri abartılacak

395
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
ve şehrin ağzını açık bırakacağız
çünkü biz neyiz?

396
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Güzeliz.

397
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Tekrar edin.

398
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco'cuğum.

399
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Alt tabakayla ne işin var?

400
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Bu gece benimlesin.
Sadece tuvalet kuyruğu bekleriz.

401
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
Şaka. Ben anahtarla çekerim.

402
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Selam!

403
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Teşekkür ederim.

404
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
MERHABA GÜZELLİK

405
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Sosyal medya baş düşmanın da
gelmeye karar vermiş

406
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
ve tipi tartışmalı.

407
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
FAKİR OLMAYIN

408
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Temaya uygun yine de.

409
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Orası kesin.

410
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
Madolyn içeriğinin sayıları nasıl?

411
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Bilmiyorum çünkü bakmadım.

412
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Doğru cevap.

413
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
-Çünkü?
-İşi algoritmaya bırakıyorum.

414
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Aynen öyle!

415
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Sene 2003 idi.

416
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Çocukların gözlükleri kalındı,
tişörtleri klasikti.

417
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
Ve kısa bir süre boyunca
Justin Timberlake havalıydı.

418
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Deli gibi âşık olun, deli gibi âşık kalın
ve içip bahşiş vermeyi unutmayın

419
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
çünkü çakma sebeplerle
Irak'a girmemize az kaldı.

420
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Hadi!

421
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Gözde kraliçeme merhaba.
Nasılsın? Bir şey lazım mı?

422
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
-Bedava ürün var mı?
-Amanın!

423
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, bu Rüsva Fiyasko.
Her salı Salak Kaltak'ı düzenler.

424
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Rüsva, bu Marco.
Madolyn'in masasında yanımda çalışıyor.

425
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Çomağımı titrettin. Makyajını sevdim.

426
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Ne makyajı? Ben böyle uyandım.

427
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Tamam Beyoncé. Onu drag gecesine getir.

428
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Seversin, değil mi?

429
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Amanın! Bayılırım. Hastasıyım.

430
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
En sevdiğin üç drag kraliçe?
RuPaul's Drag Race'dekiler olmaz.

431
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
-Bildiklerim var ama aklıma gelmiyor.
-Bunun fotoğrafını çekmeliyim.

432
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
-Neyin?
-Masumiyetinin.

433
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Arkadaşız madem, bu gençliğin tekrarı yok.

434
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Selam millet. Biz geldik.

435
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
-Selam!
-Kuyruk vardı. Sıkıcıydı. Kim takar?

436
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Bunu LTrainVintage'tan aldım.

437
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Tamam. Beğendim.

438
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
Ben de Uzay Yolu kostümü giydi.

439
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Uzay Yolu kostümü giymedim.
Star Trek: Enterprise'dan bu.

440
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Ne zaman yayınlanıyordu o dizi? 2003.

441
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Tema bu değil miydi?

442
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Tamam.

443
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
-Cidden korkmuyorsun.
-Herkese içki alalım.

444
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Galiba şu challenge'da başarılı olamadım.

445
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Çünkü hiç poz vermedim.

446
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Onu duydun mu?

447
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Tabii. Tüm paylaşımlarını izlerim.

448
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Çünkü birlikte çalışıyoruz. Değil mi?

449
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
Challenge ne durumda?

450
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Sakın söyleme. İşi algoritmaya bıraktım.

451
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Viral oldu. En azından bir paylaşım öyle.
Bu akşam yaptığın.

452
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Bu akşam hiçbir şey paylaşmadım.

453
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Paylaştın. Madolyn'in onu paylaşmana
izin verdiğine inanamıyorum.

454
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
Çok hakiki ve iğrenç.

455
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
Aman Gaga'm!

456
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Bugün Instagram'ına baktım.
Meşgul bir kadınsın.

457
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
İyi mi?

458
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Ben nadiren bakarım.
Personelim hallediyor.

459
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Pardon. İşle ilgili galiba.

460
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Bir anlaşma yapalım.
Telefonlara dokunmayalım.

461
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Anlaştık.

462
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Telefona ihtiyacım yok.
Bir efsaneyle birlikteyim.

463
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Yüksek sesle efsane deme.

464
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Madolyn Addison olmak nasıl bir şey?

465
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
-Şu aralar çok yoğun.
-Güzelmiş.

466
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
Şirketimin büyüme ve
genişleme fırsatı var.

467
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
O da güzelmiş.

468
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Olabilir

469
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
ama kontrolü başkasına vermek de var.

470
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
Bu iyi değil mi?

471
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Değil.

472
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Kontrolün bende olmasını çok severim.

473
00:27:13,126 --> 00:27:14,793
Mankenlikte hiç olmadı.

474
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Elleyenler, tacizci paparazziler

475
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
ve kısıtlı zaman vardı.

476
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Zor olmalı.

477
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Evet. Ama dayandım, başardım.

478
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Başarıdan da öte. Zafer kazandın.

479
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Kusura bakma. Hep kendimden söz ediyorum.

480
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Ne iş yaptığını sormadım bile.

481
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
-Çok sıkıcı.
-Yapma. Ne kadar sıkıcı olabilir?

482
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Ferdîleşmiş kurumsal müşteriler için
kurumsal endüstriyel film şirketim var.

483
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Gerçekten sıkıcıymış.

484
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Çok sıkıcı.

485
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Evet.

486
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
İtirazım yok.

487
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Kötü mü?

488
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Hallmark Channel
bayram filminden daha kötü.

489
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Madolyn Addison içeriklerinin
üçüncü kuralını çiğnedin. Daima güzel.

490
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
-İlk ve ikinci kural ne?
-Daima gülerek ve çiçeklerle.

491
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Ben paylaşmadım ki. Saatine bakın.

492
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Ofiste bile değildim.

493
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Chad ofisteydi.

494
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Sosyal medya telefonlarının yerini biliyor
ve sürekli senden şikâyet ediyor.

495
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Giriş yapıp silerim.

496
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
O şeyin ekran görüntüleri
dünyayı üç kez turlar.

497
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
İşe yaramaz.

498
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Madolyn'e, Chad yaptı derim.

499
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
Ne? Rezil ya da deli gibi
görünmek için mi? Ne işe yarar?

500
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Halkla ilişkiler krizinin merkezindesin.

501
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Masada sadece üç seçenek var.

502
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Bir, bir özür metni yazmak.

503
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
İki, Instagram canlı yayınında
gözü yaşlı, makyajsız sinir krizi.

504
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Üç, iklim krizini çözmek.

505
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
-O işe yarar mı?
-Hiç yaramaz.

506
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Bana şirketi satmaya çalıştığını
hatırlattı.

507
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
Sürpriz istemediğini söyledi.
İyi görünmesi lazımmış.

508
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Ya bu yüzden satış bozulursa?

509
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Teselli olur mu bilmem
ama Madolyn ikinci şanslara inanır.

510
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Zaten ikinci şansımdayım.

511
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
O zaman kesin kovuldun.

512
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Saati fark etmemişim.

513
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Beni evden çıkardığın ve bu beklenmedik
akşam için teşekkür ederim.

514
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Hikâyeler için teşekkürler.
Kitaplara layık.

515
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.

516
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Kurumsal endüstriyel film şirketini
almak isteselerdi

517
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
satar mıydın?

518
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Avantajlarına
ve dezavantajlarına bakardım.

519
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Para, yeni pozisyonum
ama en önemlisi kreatif özgürlüğüm.

520
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Hayatta kalırken
kendine de katlanabilmen lazım.

521
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Geride bırakılmak istemem.

522
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Bu benim arabam.

523
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
Bu da benim numaram.

524
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
Ne kadar kötüydü? Parfümü mü kötüydü?

525
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Yanlış içkiyi mi söyledi?
Yanlış hikâyeyi mi anlattı?

526
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Işığımı bulmamı sağladı.

527
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Baksana. Gidiyor musun?

528
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Evet, parti bitti.

529
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Benim için bitti galiba.

530
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Seni trene bırakayım.
Yıldız Filosu subayı olarak görevim.

531
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
İdare ederim. Umarım.

532
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
Harika şeyler başaracaksın.

533
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Ciddiyim. Dünyayı değiştireceksin.

534
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
İyi geceler Ben.

535
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Marco!

536
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Evet?

537
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Sen güzelsin.

538
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Tekrar et.

539
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Evde ne işin var?
Ben bile erken olduğunu biliyorum.

540
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Hâlâ beni ilgilendiriyorsa tabii
çünkü ev sahibinim.

541
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Anne?

542
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
En sevdiğim kelime. Sorun ne?

543
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
İğrenç ofisindeki pozisyon hâlâ açık mı?

544
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Niye? Kovuldun mu?

545
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Muhtemelen.

546
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Fena çuvalladım.
Kurumsal satışı bile bozmuş olabilirim.

547
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Patronum öğrenince beni öldürecek.

548
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Ne yaptın?

549
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Çirkin bir fotoğraf paylaştım. Sözde.

550
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Bu kadar mı? Kime ne?

551
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Önemli bir şey bu.
Patronum manken. Güzellik her şeydir.

552
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Bakayım.

553
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
O kadar kötü değil.

554
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Daha kötü pozlarım oldu.

555
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Hatta bizden biri gibi görünüyor.

556
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
-Sahi mi?
-Herkes bazen kötü görünür.

557
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Madolyn Addison bile.

558
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Bu da kötü değildir, cesarettir.

559
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Nasıl baktığına bağlı galiba.

560
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Ya da saçmaladığına.
O da en iyi bildiğin şey.

561
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum.
Hep fenomen olmak istedim.

562
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Asıl gereken zamanda olmak lazım.

563
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Bir dakika.

564
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Nasıl geçti?

565
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
Aydınlatıcı işe yaradı.

566
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Günaydın Madolyn.

567
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Bugün ne kadar çarpıcı göründüğünü
söylemeliyim.

568
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Öz güven hissetmek istiyorsan
öz güvenli görün.

569
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Bugün sosyal medyana bakmadın, değil mi?

570
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Hayır. Niye?

571
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Hiç. Yok bir şey.

572
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Chad, bir karar verdim.

573
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Eski gondol kalsın.

574
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
LED, dijital süsleme
ve Swarovski kristaller olmasın.

575
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Olamaz.

576
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Anne, anladın. Nihayet anladın.

577
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
Vendemiaire'e de satmıyoruz.

578
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Büyümeyi ve genişlemeyi çok istiyorum

579
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
ama kreatif kontrolden
vazgeçmek pahasına değil.

580
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
-Değil mi Marco?
-Evet.

581
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
-Ama satışlar yetersiz.
-Satışlar düzelir.

582
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Hep düzelttik. Hep düzelteceğiz.

583
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Marco'ya bu kadar güvenmen komik.

584
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
Hele seni böyle görürken.

585
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Bunu mu

586
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
paylaştın?

587
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Evet.

588
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Paylaştım.

589
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Güzelsin ama bu yönünü insanlar görmeli.

590
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Poz verip hedefi tutturmayı
sevdiğini biliyorum

591
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
ama bu altın değerinde.

592
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
O beğenilerin sonunda bir sürü sıfır var.

593
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
Michelle Obama yorum yapmış.

594
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Michelle Obama mı? Ver şunu.

595
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Sana bu fotoğrafı sildirmiştim.

596
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
Arkamdan iş çevirmişsin.

597
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Biliyorum.

598
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
Yanlıştı. Direkt sana söylemeliydim.

599
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Ve yemin ederim bir daha olmayacak.

600
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Bir daha olmayacağını
garanti edebilirim Marco.

601
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Güven kırılgandır.

602
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Yoluma çıkmamalıydın.

603
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Siyah atleti iade etmemeliydin.

604
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Çok yakışmıştı.

605
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Her şeyi duydum.

606
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Gelişmem gerektiğini biliyorum
ve sadece çenemle bir dertten yırttım.

607
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
-Ama bana göre...
-Madolyn'i iyi hissettirdin.

608
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
Hem de kontrol edemediği bir konuda.

609
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Sen cidden yeni bensin.

610
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Telefona bakarsan kahve benden.

611
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Anlaştık.

612
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Vendemiaire'e satışı iptal edemezsin.

613
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Son kontrol ettiğimde
buranın adı Glamorous by Chad değildi.

614
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Vendemiaire'e satmazsak
Glamorous diye bir şirket kalmayacak.

615
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Denedin ve olmadı. En azından denedin.

616
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Hayır. Denemedim.

617
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Ona çıkma teklif etmedim.
Hoş olduğunu söylemedim.

618
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Denedim ama

619
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
yapamadım.

620
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Neden?

621
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Korktum.

622
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Gördüğün gibi satışlar istikrarlı değil.

623
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Satışlar düşüyor. Nakit konusu da kötü.

624
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
Çok kötü.

625
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Chad.

626
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Bunu söylemek için
neden bu kadar bekledin?

627
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Düzeltebilirim sandım.

628
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Düzeltmek istedim. Seni ürkütmeden.

629
00:36:40,959 --> 00:36:44,459
Kahraman olup her şeyi düzeltirim,
kreatif kontrol sende kalır sandım.

630
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Ama seçeneğimiz kalmadı.

631
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Ya satarız ya da her şeyi kaybederiz.

632
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Selam! Glam ailem de buradaymış.

633
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
-Selam. Pardon da böyle içeri...
-Girebilir.

634
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Kapıyı kapat Venetia.

635
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Tamam. Ben kimin?

636
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
-Annemsin!
-Doğru!

637
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Fotoğrafa bayıldım bu arada.
Michelle Obama yorum yapmış.

638
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
-Çok cesursun demezsem çatlarım.
-Çok cesurum.

639
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Biri Büyük Elma'nın tadına bakmış.

640
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
İlk gerçek Sbarro dilimimi yedim.

641
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
İlk kez Broadway'e gittim. Şeye...
Neydi? STOMP.

642
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
Ve herkese New York'un simgesi olan
atıştırmalıktan aldım.

643
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Çörek-kruvasan!

644
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
-Dominick Ansel'dan.
-Dominique.

645
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Dert değil. Al şunu yeter.

646
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
Vendemiaire ve Glamorous by Madolyn'e.

647
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
Tükenmişle yağlının birleşmesi.

648
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Ben domuzluk etmeyeyim.

649
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Utanma. Daha var.

650
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Rica ederim. İyi günler.

651
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Selam.

652
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Selam. Seni hatırladım.

653
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
Ben de seni hatırladım. İsmin ne?

654
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter? Yok. Porter.

655
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Preston.

656
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Parker. Ama zaten biliyorsun.

657
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Böyle karşılaşmamız ne tuhaf.

658
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Belki de köşede seni bekliyordum.

659
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Tanıdık geliyor mu?

660
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
O hissi bilmem. O duyguyu bilmem.

661
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Öyle işte.

662
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Sence bu süslenme
gerçekten dikkat dağıtmak için mi?

663
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Bence göründüğün kadar
öz güvenli değilsin.

664
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Ama bir sır vereyim. Kimse değil.

665
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Tamam, haklı olabilirsin.
Ama ne istediğimi biliyorum.

666
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Ben bilmiyorum. Sorman lazım.

667
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
-Haftaya işin var mı?
-Girizgâh sağlam.

668
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
-Belki takılırız.
-Belki mi?

669
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Seninle takılmak istiyorum.
İçki. Randevu. Neyse işte. Yapalım.

670
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Anlaştık.

671
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop