Selam millet, ben Marco.
Kusura bakmayın çok paylaşım yapmıyorum ama tam zamanlı bir işim var.
Madolyn Addison'ın yanında çalışıyorum.
Tescilli, tasdikli, görkemli efsaneyle.
Artık podyumda salınmasa da sahne ışıkları hâlâ üzerinde.
Kendine baktırıyorsun.
Her yabancının fotoğraf istemesine nasıl dayanıyorsun?
Işığımı bulabilmek için kendim çekiyorum.
Yine de yorucu olmalı.
Tanımadığın kişiler sana yakınlaşıyor, rahatsızlık veriyorlar.
Şu an yaptığım gibi, değil mi? Beni tanımıyorsun, çok yakınım.
Onlar gibi oldum.
Pardon.
Erkekler.
Ünlü, muhteşem ve geldi. Kapatmam lazım. Hoşça kalın.
Merhaba Marco.
Tekrar söyle. En sevdiğim laf bu.
Yeni gondol toplantısı için yepyeni bir konseptim var.
-Yaz. -Her kelimesini.
İlk adım, profesyonel LED panel.
İkinci adım, yapay zekâ makyaj uygulaması.
Üçüncü adım da
Swarovski kristal ambalaj.
Niye Swarovski?
Çünkü pahalı.
Teklifimi tekrar düşündün mü?
Evet Chad. Cevabım hâlâ hayır.
Marco kovulsun diye patronumun arkasından iş çevirmem.
Çevirmelisin. Annemi de şirketi de kötü etkiliyor.
Böyle giderse bizi batıracak.
O daha çocuk. Bu da ilk işi. Üstüne gitme.
Hey.
Senin de ilk işin değil miydi?
Evet Chad. Madolyn'in ikinci asistanı olarak başlamıştım.
Birinci asistanını kovup seni yerine geçirene dek.
Acaba tarih tekerrür eder mi? Kaç dünya savaşı oldu söylesene.
Selam anne. Nasıl gidiyor? Vay, bir şey seni gaza getirmiş.
LED ışıklar, yapay zekâ makyajlar, Swarovski kristaller.
Tamam. Dün gece e-postayla bana yolladığın fikirler. Yani...
Hack'lenmemiş miydin?
İlham geldi. Ve bunlar yapılacak. Hepsi.
Ama biraz pahalı olur.
Ve imkânsız.
Ben de pahalı ve imkânsızım.
Chad, seni satış direktörü yapma sebebim
benim yaratıp senin işletebilmendi.
Öyle anlaşmıştık.
Bugünkü Vendemiaire toplantısı için notlara baktın mı?
Kesenin ağzını açıp hayatımızı değiştirmek isteyen şirket.
Hayır, yaratmakla meşguldüm.
Bak anne, hepimizin müthiş fikirleri var ama işin aslı...
Hepsini başarabiliriz.
Ama önce yüklü miktarda para lazım. O para kimde var? Vendemiaire.
O nedenle toplantı notlarına bak, sonra her şeyi konuşuruz.
Bu kafeinsiz mi Marco?
Lütfen anne. Buna ihtiyacımız var.
Selam. 11.00'de Vendemiaire, 12.30'da öğle yemeğin var
ve Marco yerime geçmeyecek, değil mi?
-Delirdin mi? -Beni Jenna'nın yerine almıştın.
Jana'yı diyorsun.
İsmi her neyse işte.
Bak, eskiden Marco gibiydim.
Yani ya o yeni Venetia ben de yeni Josie'ysem?
Ya da Jessa. Neyse işte.
Üç yıldır buradayım ve terfi almadım.
Bunun bir anlamı var mı? İşim bitti mi?
Kimse terfi etmedi Venetia.
Masadaki yerimizin kısıtlı olduğunu biliyorsun.
Ya şu Vendemiaire olayı?
Satarsak masamız büyür.
Kesin bir şey yok.
Ve yerine geçecek birini bulmadan seni terfi ettiremem.
Ve yerinin çok zor dolacağını
eklemem lazım.
Marco yerimi doldurabilir. Her anlamda. Baksana şu topuklulara.
Bildiğim her şeyi ona öğretirim. Onu yeni ben yaparım.
Venetia.
İsmi Jaida idi.
Jaida.
Doğru, Jaida.
HUKUK BÜROLARI
Spor salonu neden ücretsiz denemeyi iptal etmiyormuş?
Üç günlük süreyi aşmışım. Eş cinseller matematik bilmez.
Neden aylık 295 olduğunu söyle.
Çünkü Kiehl's, naneli su ve ünlüler var.
O zaman söyler misin Marco Mejia,
neden oğlum bunu annesinin kartından ödemiş?
Çünkü kredi kartımı kaybettim.
Kapattım. Gaz sızıyor. Herkes ölüyor.
-Pardon. -Berbat bir yalan.
Bastığın yere dikkat et hetero çocuk.
Bana öyle dememen için ne lazım?
Bilmem. Kanıt?
Makyaj işi nasıl geçti?
Tanrım, orada olmalıydın. Konuşma yaptım, işimi kurtardım.
Sen gerçekten bir tanesin.
Haber verseydin keşke.
Numaramı vermiştim, değil mi?
Evet verdin de,
yeni iş yüzünden çok yoğunum.
Beni bekleyip karşılaşmışız gibi yapmana engel değilmiş.
Değil mi?
Hayatta yapmam öyle.
Tamam, anladım.
Oyun oynamayı seviyorsun.
Makul.
Peki ya ben?
İstediğimi talep etmeyi severim.
Belki de sen ne istediğini bilmiyorsun.
Ya da daha kötüsü,
bu sim ve şatafat tamamen palavra.
Ve içten içe
sormaktan çekiniyorsun.
Ne yapacaksın Marco?
Gerçekten istediğin ne?
Gerçekten istediğim mi?
Naneli su.
Ferahlatıcı görünüyor.
Düşün.
Kusabileceğim bir çöp kutusu var mı?
Peki.
VENDEMIAIRE'E 1 SAAT KALDI
YOLDA MISIN?
Ne? Geldiğimi fark ettin mi?
Fark etmedim.
Niye korkmadın?
Ömrüm boyunca hiç korkmadım. Hiçbir şeyden korkmam.
-Korku filmleri? -Hayır.
-Lunapark treni? -Hayır.
Irklardan söz etmek isteyen beyaz bir kadın?
Ben hiçbir şeyden korkmam. Gıdıklanmam da.
Kanıtla.
Tasarımcıları oyalama.
Rötuşlayacak fotoğrafları, tasarlayacak reklamları ve vektörel grafik işleri var.
Onlar olmazsa mahvoluruz.
Amanın! Senden hoşlanıyor.
-O heteroseksüel. -Kim demiş?
Lezbiyenler birbirini tanır. Listede yok.
Marco ne oldu? Ona ne zaman çıkma teklif edeceksin?
Yoksa tırsıyor musun?
Ona çıkma teklif edemem. Önce o bana etti, sıra onda.
Ve bu oyunda süre yok.
Saçmalıyorsun.
Korkuyorsun ve gıdıklanırsın.
Profesyonelliğe yakışmıyor bu.
Bir iş için aşağı inecektin güya,
Uber'de tanıştığın çocuğa pusu kurmaya değil.
Numunelerimizi o kurtardı. Teşekkür etmeliydim.
Ve kendime çıkma teklif ettirmeliydim ama olmadı.
Hemen anladı.
O kadar sarsıldım ki sarışın olabilirim.
Bu kadar basitleşmeye razıysan sağlam bir çocuk olmalı.
Uber'ine bindiğim gün hayatımın en kötü günüydü.
Sonra bana bir baktı,
elini bacağıma koydu ve her şey düzelecek, dedi.
Ve o el var ya kız? Çok güçlü bir eldi.
Oyun oynamayı bırakıp ona çıkma teklif etsene.
Ne? Olmaz yahu.
Dur. Olur mu?
Hayır. Ne... Hayır. Nerede?
Bulursun bir yolunu. İşini yaptıktan sonra.
Ben yokken masadan ayrılmamalısın.
Kariyerin konusunda ciddiysen tabii.
Ciddiyim tabii. Ama ne fark eder ki?
Hâlâ öğreniyorum. Madolyn beni seviyor.
İyi olduğun şeyler bu kadar mı? Ebediyen gözdesi olamazsın.
Kalıcı olmak istiyorsan kendini göster.
Çünkü sen patlarsan ben patlarım.
Patlamak mı?
Üç platin plak kazanmak üzereyiz. Teenage Dream'e katıl.
Bunlar da yeni paylaşımların.
Fotoğraflar, tweet'ler, snap'ler, hikâyeler sosyal medya telefonunda
ve paylaşım saatleri hazır.
Yarın ölsen bile kimsenin ruhu duymaz.
Öyle bir şey olursa diye harika içeriklerimiz hazır.
Her fotoğrafta
elinde çiçeklerle gülümsemesinin sebebi sen misin?
Mevsim çiçekleriyle gülmek bana yakışmıyor mu yani?
-Sevimli ve istikrarlı. -Daha iyisini yapabilir misin?
Yeni olduğumu biliyorum ama güzeli bir yüzden fazlasıyım.
Sosyal medyayla nefes alan muhteşem bir yüzüm.
Bana bir hafta verirseniz interneti yıkarım.
Bir gün veriyorum.
Beni kötü gösterme.
Alyssa der ki bol şans ve arkanı kolla.
Ciddiyim. Seni merdivenden iterim.
Kim bu?
Chad, Vendemiaire'in teklifini düşündüm
ve haklı olabilirsin.
-Olabilir miyim? -Evet.
Bu benim vizyonuma ve mali geleceğimize yatırım.
Anlıyorum.
Güzel çünkü kolay olmayacak.
Vendemiaire bu sektörün gelmiş geçmiş en büyük güzellik markası.
Seçkinler. Acımasızlar.
Ve bizi rezil ya da vezir edecek güçleri var.
Narin ama tehlikeli bir bale olacak.
O nedenle dansa hazırlan.
Kadın geldi.
-Kadın mı? -Geldiler mi diyecektin?
Amanın!
Madolyn Addison, gerçek bir süper model!
Annem size tapardı. Saçını falan bile aynı yaptırmıştı.
-Vendemiaire sen misin? -Yok, ben danışmanım.
Vendemiaire, bu iş yapmaya değer mi diye
bakmam için beni tuttu.
Mykynnleigh Williams.
-Başkan gibi mi? -Kim gibi?
Mykynnleigh'nin öyle yazılacağı aklıma gelmezdi.
Beklenmedik bir K ve Y kombinasyonu.
Ekibin devamı nerede?
Ekip benim.
Vendemiaire hayatımın çalışmasının pazarlığını yapmak için
bir kişi mi gönderdi?
Tabii. Değerinizi tespit etmek o kadar zor değil.
Mykynnleigh,
ofisimde biraz dolaşalım mı?
Söyle bakalım,
New York'a ilk gelişin mi?
Nereden bildiniz?
İçime doğdu.
Endişeliyim.
Fire Island'daki devre mülk mü gitti?
Hayır, annemi tanıyorum. Bu işi bozmak için can atıyordur.
O zaman da Marco onu gaza getirecek
ve duymak istediklerini söyleyecek.
Ondan kurtulmazsak bu iş de mahvolur, biz de.
Bize bir şey olmaz.
Buranın perde arkasını bir bilsen...
Onu hesap tablolarında anlat.
Ne senin için ne de başkası için Marco'nun ayağını kaydırırım.
O iyi bir çocuk ve benim terfi biletim.
Yani kusura bakma ama onu rahat bırak.
Tekrar tekrar söylemene gerek yok.
Marco! Bir saniyen var mı?
Evet.
Bir konuda fikrini almalıyım.
Tamam.
Hangi kolsuz üst kalsın? Siyah mı, lacivert mi?
Zor bir tercih. Ben göbeği açık seven bir kızım.
Sen ne eğlencelisin yahu.
Annemin her lafını dinlemesi normalmiş.
Evet. Lafı açılmışken...
Bir şey soracaktım.
Belki şu Vendemiaire meselesinde annemin raydan çıkmasını engellersin.
Bu treni istasyona ulaştırmamız çok önemli.
Bunu nasıl yapayım?
Anlarsın işte.
Gül ve "Tamam kraliçe" de. Kendin ol.
Onu yönlendirmemi istiyorsun.
Niye gözlerime bakıyorsun? Karın kaslarım burada.
Biri Shania'ı arasın çünkü ne kadar etkilendim? Hiç.
Üzgünüm. Tipini kullanarak bana istediğini yaptıramazsın.
Madolyn hep öyle yaptığını söylemişti.
Çünkü biz neyiz?
Samimi.
Şimdi izninle içerik oluşturmam lazım.
Geldiğimi nasıl duydun? Rita Ora single'ından daha az ses çıkardım.
Beni habersiz çekemezsin.
Pozsuz fotoğraflar lazım. Müşteriler gerçek hâlini görmeli.
Muhtemel bir satın alınma sürecindeyiz.
Sürpriz istemem.
Tuvaletteki mumlar kokulu mu?
Evet. En sevdiğim koku.
Büyük ziyan.
Devam edelim mi?
Zevksiz şey.
Oradan sağa.
-Elbise de Oleg Cassini. -Oleg Cassini kim?
Evet!
Sil onu.
Madolyn Addison.
Tam adınızı söylemeden duramıyorum. Çok utandım.
Tanıştığım en ünlü kişisiniz.
-Ne özel, değil mi? -Glamorous by Madolyn'e bayılıyorum.
Bence Vendemiaire de bayılacak.
Düşünmelerine bile gerek yok.
Vendemiaire ailesine katılmak sizin de hoşunuza gidecek.
Burada pek bir şey değişmeyecek.
-Değişmek mi? -Bu bir şirket satın alması.
Ufak değişiklikler olur.
Nedir onlar?
Bilmem.
Buzdolabında sadece Pepsi olmalı ve geri dönüşüm mecburi.
Kuruluşumuzdan beri geri dönüştürüyoruz.
Ve tüm yaratıcı süreçlerde son söz yönetim kurulunun.
Mykynnleigh.
Kreatif direktör benim.
Her şeyi ben seçerim.
Son sözü ben söylerim.
Yine öyle olacak. Kısmen.
Yani para onların. Biraz kontrol isterler. Değil mi?
Geliyor musunuz?
Sonra binerim.
Ağır geldiğini biliyorum ama uzlaşma kötü bir şey değildir.
Hatta sizin için tadına doyulmaz
ve ferahlatıcı olacak.
Pardon.
-Özür dilerim. -Böyle buluşmayı bırakmalıyız.
Bu sabah kendimi tanıtmadım. Ben James. James Crane.
Madolyn Addison.
Ama içimden bir ses bildiğini söylüyor.
Biraz abuk gelecek ama ortak bir tanıdığımız var.
Kardeşim Jenny Crane.
Brown'da birlikte edebiyat dersi almışsınız.
Sürekli bununla övünür.
Jenny. Jennifer.
Nasılmış Jenny'ciğim?
-Yalan söyleyemiyorsun, değil mi? -DNA'mda yok.
O zaman önemli bir toplantın ya da randevun yoksa,
ki vardır, sen Madolyn Addison'sın.
Bir şeyler içelim mi?
Öyle bir gün geçirdim ki içkiyi hak ettim.
Gramercy'deki yeni otelin barı olur mu?
Perrier listesine yeni girdi. 21.00'de oradayım.
Öylesine bir soru.
Sunak yapmak için saçımı toplamıyorsun, değil mi?
Hayır. Niye, hiç oldu mu?
İki kez.
Akşam planın mı var?
Madolyn içeriğime bakıyorum ve niye kimse beğenmedi diyorum.
Ben beğendim.
"Ver bir Poz" challenge'ı mı?
Beyoncé'nin altıncı ve en cesur siyahi albümü gibi bir iş başardın.
Ben Beyoncé değilim. Kelly Rowland bile değilim.
İyi içerik üretemeyen bir fiyaskoyum.
Sadece iki şeyde iyiyim.
Topuklularla perende atmak ve patrona yalakalık yapmak.
Kafanı telefondan kaldır. Salak Kaltak'a gittin mi?
-Bana öyle denildi daha önce. -Hinkle Room'da bir parti bu.
Bushwick'in en iyi kuir mekânı. Sen de gel!
Gullüm olur.
Aklını telefondan uzaklaşır ve algoritma görevini yapar.
Salak Kaltak.
-Salak Kaltak. -Biz de Salak Kaltak'a gidiyoruz.
-Gidiyor muyuz? -Evet.
Nihayet birlikte takılabilirsiniz.
Partinin teması 2003.
Şık olmak zorunlu ama sorun olacağını sanmıyorum.
Varım.
Cidden topuklularla perende atabilir misin?
Akşam beni sarhoş edip öğren.
Tamam.
Asansörde tanıştığın bir yabancıyla içki mi içeceksin?
-Burada beklerim. -Teddy, ikinci sıraya park ettin.
Seni iyi tanıyorsam ki tanıyorum, bu gece uzun sürmez.
Adama bir şans veremez miyim yani?
-Komik, yakışıklı ve bana tapıyor. -Saç sunağı olan da tapıyordu.
Haddimi aşmak istemiyorum.
Ne haddi? Terapistim gibisin ama seni etkilemek için yalan söylemiyorum.
Ne diyeceksen de.
Kimseye şans vermiyorsun. Hep bir kusur buluyorsun.
Hamptons'da evi olan milyardere bile.
Westhampton'dı.
İstersen bunu kaydedip çalayım ve kendin dinle.
Her zaman, her konuda standartlarım yüksek, biliyorum.
Ama uzlaşabilirim.
Hatta yakında hiç düşünmediğim kadar uzlaşmak zorunda kalabilirim.
Her istediğini elde etmeye ve kontrolü elde tutmaya alışmış,
gösterişçi ve her şeyden bihaber diva muamelesi yapma bana.
Saçmalama. Gösterişçi değilsin.
-Yemek hazır. -Olmaz. İşim var. Süslenmeliyim.
Pardon.
Sen, Bay Marco Mejia, hafta içi akşam yemeğine vaktin yok
çünkü ne yapacaksın?
Süsleneceğim.
Bir parti için süslenmeliyim.
Ama burada asıl soru şu, sen ne için süslendin?
Hiç.
Tamam da hiç için fazla süslüsün.
Müvekkille buluşacağım.
Saç yapılmış, dudaklar boyalı.
Korse mi giydin sen?
Tamam, randevu işte. Oldu mu? Lütfen...
-Amanın, kızardın. -Kızarmadım.
Dinle. Randevu onun evinde.
Kalmayacağım ve bu kadar bilgi yeter.
Tamam, madem randevu
biraz daha çaba göster.
Sadece aydınlatıcı.
Şuraya.
Buraya.
Güzel.
Seni beklemeden yatarım.
Hey.
Ben avukatım.
Selam millet, ben Marco ve bu akşam size
zamanı geri çevirecek bir makyaj yapmayı göstereceğim.
Gelin bakalım kaykaycılar ve can yakanlar
çünkü bu gece My Chemical Romance'den fırlamış gibi olacağız.
Saçta renkli tutamlar olacak, göz kalemleri abartılacak
ve şehrin ağzını açık bırakacağız çünkü biz neyiz?
Güzeliz.
Tekrar edin.
Marco'cuğum.
Alt tabakayla ne işin var?
Bu gece benimlesin. Sadece tuvalet kuyruğu bekleriz.
Şaka. Ben anahtarla çekerim.
Selam!
Teşekkür ederim.
MERHABA GÜZELLİK
Sosyal medya baş düşmanın da gelmeye karar vermiş
ve tipi tartışmalı.
FAKİR OLMAYIN
Temaya uygun yine de.
Orası kesin.
Madolyn içeriğinin sayıları nasıl?
Bilmiyorum çünkü bakmadım.
Doğru cevap.
-Çünkü? -İşi algoritmaya bırakıyorum.
Aynen öyle!
Sene 2003 idi.
Çocukların gözlükleri kalındı, tişörtleri klasikti.
Ve kısa bir süre boyunca Justin Timberlake havalıydı.
Deli gibi âşık olun, deli gibi âşık kalın ve içip bahşiş vermeyi unutmayın
çünkü çakma sebeplerle Irak'a girmemize az kaldı.
Hadi!
Gözde kraliçeme merhaba. Nasılsın? Bir şey lazım mı?
-Bedava ürün var mı? -Amanın!
Marco, bu Rüsva Fiyasko. Her salı Salak Kaltak'ı düzenler.
Rüsva, bu Marco. Madolyn'in masasında yanımda çalışıyor.
Çomağımı titrettin. Makyajını sevdim.
Ne makyajı? Ben böyle uyandım.
Tamam Beyoncé. Onu drag gecesine getir.
Seversin, değil mi?
Amanın! Bayılırım. Hastasıyım.
En sevdiğin üç drag kraliçe? RuPaul's Drag Race'dekiler olmaz.
-Bildiklerim var ama aklıma gelmiyor. -Bunun fotoğrafını çekmeliyim.
-Neyin? -Masumiyetinin.
Arkadaşız madem, bu gençliğin tekrarı yok.
Selam millet. Biz geldik.
-Selam! -Kuyruk vardı. Sıkıcıydı. Kim takar?
Bunu LTrainVintage'tan aldım.
Tamam. Beğendim.
Ben de Uzay Yolu kostümü giydi.
Uzay Yolu kostümü giymedim. Star Trek: Enterprise'dan bu.
Ne zaman yayınlanıyordu o dizi? 2003.
Tema bu değil miydi?
Tamam.
-Cidden korkmuyorsun. -Herkese içki alalım.
Galiba şu challenge'da başarılı olamadım.
Çünkü hiç poz vermedim.
Onu duydun mu?
Tabii. Tüm paylaşımlarını izlerim.
Çünkü birlikte çalışıyoruz. Değil mi?
Challenge ne durumda?
Sakın söyleme. İşi algoritmaya bıraktım.
Viral oldu. En azından bir paylaşım öyle. Bu akşam yaptığın.
Bu akşam hiçbir şey paylaşmadım.
Paylaştın. Madolyn'in onu paylaşmana izin verdiğine inanamıyorum.
Çok hakiki ve iğrenç.
Aman Gaga'm!
Bugün Instagram'ına baktım. Meşgul bir kadınsın.
İyi mi?
Ben nadiren bakarım. Personelim hallediyor.
Pardon. İşle ilgili galiba.
Bir anlaşma yapalım. Telefonlara dokunmayalım.
Anlaştık.
Telefona ihtiyacım yok. Bir efsaneyle birlikteyim.
Yüksek sesle efsane deme.
Madolyn Addison olmak nasıl bir şey?
-Şu aralar çok yoğun. -Güzelmiş.
Şirketimin büyüme ve genişleme fırsatı var.
O da güzelmiş.
Olabilir
ama kontrolü başkasına vermek de var.
Bu iyi değil mi?
Değil.
Kontrolün bende olmasını çok severim.
Mankenlikte hiç olmadı.
Elleyenler, tacizci paparazziler
ve kısıtlı zaman vardı.
Zor olmalı.
Evet. Ama dayandım, başardım.
Başarıdan da öte. Zafer kazandın.
Kusura bakma. Hep kendimden söz ediyorum.
Ne iş yaptığını sormadım bile.
-Çok sıkıcı. -Yapma. Ne kadar sıkıcı olabilir?
Ferdîleşmiş kurumsal müşteriler için kurumsal endüstriyel film şirketim var.
Gerçekten sıkıcıymış.
Çok sıkıcı.
Evet.
İtirazım yok.
Kötü mü?
Hallmark Channel bayram filminden daha kötü.
Madolyn Addison içeriklerinin üçüncü kuralını çiğnedin. Daima güzel.
-İlk ve ikinci kural ne? -Daima gülerek ve çiçeklerle.
Ben paylaşmadım ki. Saatine bakın.
Ofiste bile değildim.
Chad ofisteydi.
Sosyal medya telefonlarının yerini biliyor ve sürekli senden şikâyet ediyor.
Giriş yapıp silerim.
O şeyin ekran görüntüleri dünyayı üç kez turlar.
İşe yaramaz.
Madolyn'e, Chad yaptı derim.
Ne? Rezil ya da deli gibi görünmek için mi? Ne işe yarar?
Halkla ilişkiler krizinin merkezindesin.
Masada sadece üç seçenek var.
Bir, bir özür metni yazmak.
İki, Instagram canlı yayınında gözü yaşlı, makyajsız sinir krizi.
Üç, iklim krizini çözmek.
-O işe yarar mı? -Hiç yaramaz.
Bana şirketi satmaya çalıştığını hatırlattı.
Sürpriz istemediğini söyledi. İyi görünmesi lazımmış.
Ya bu yüzden satış bozulursa?
Teselli olur mu bilmem ama Madolyn ikinci şanslara inanır.
Zaten ikinci şansımdayım.
O zaman kesin kovuldun.
Saati fark etmemişim.
Beni evden çıkardığın ve bu beklenmedik akşam için teşekkür ederim.
Hikâyeler için teşekkürler. Kitaplara layık.
-Bir şey sorabilir miyim? -Tabii.
Kurumsal endüstriyel film şirketini almak isteselerdi
satar mıydın?
Avantajlarına ve dezavantajlarına bakardım.
Para, yeni pozisyonum ama en önemlisi kreatif özgürlüğüm.
Hayatta kalırken kendine de katlanabilmen lazım.
Geride bırakılmak istemem.
Bu benim arabam.
Bu da benim numaram.
Ne kadar kötüydü? Parfümü mü kötüydü?
Yanlış içkiyi mi söyledi? Yanlış hikâyeyi mi anlattı?
Işığımı bulmamı sağladı.
Baksana. Gidiyor musun?
Evet, parti bitti.
Benim için bitti galiba.
Seni trene bırakayım. Yıldız Filosu subayı olarak görevim.
İdare ederim. Umarım.
Harika şeyler başaracaksın.
Ciddiyim. Dünyayı değiştireceksin.
İyi geceler Ben.
Marco!
Evet?
Sen güzelsin.
Tekrar et.
Evde ne işin var? Ben bile erken olduğunu biliyorum.
Hâlâ beni ilgilendiriyorsa tabii çünkü ev sahibinim.
Anne?
En sevdiğim kelime. Sorun ne?
İğrenç ofisindeki pozisyon hâlâ açık mı?
Niye? Kovuldun mu?
Muhtemelen.
Fena çuvalladım. Kurumsal satışı bile bozmuş olabilirim.
Patronum öğrenince beni öldürecek.
Ne yaptın?
Çirkin bir fotoğraf paylaştım. Sözde.
Bu kadar mı? Kime ne?
Önemli bir şey bu. Patronum manken. Güzellik her şeydir.
Bakayım.
O kadar kötü değil.
Daha kötü pozlarım oldu.
Hatta bizden biri gibi görünüyor.
-Sahi mi? -Herkes bazen kötü görünür.
Madolyn Addison bile.
Bu da kötü değildir, cesarettir.
Nasıl baktığına bağlı galiba.
Ya da saçmaladığına. O da en iyi bildiğin şey.
Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum. Hep fenomen olmak istedim.
Asıl gereken zamanda olmak lazım.
Bir dakika.
Nasıl geçti?
Aydınlatıcı işe yaradı.
Günaydın Madolyn.
Bugün ne kadar çarpıcı göründüğünü söylemeliyim.
Öz güven hissetmek istiyorsan öz güvenli görün.
Bugün sosyal medyana bakmadın, değil mi?
Hayır. Niye?
Hiç. Yok bir şey.
Chad, bir karar verdim.
Eski gondol kalsın.
LED, dijital süsleme ve Swarovski kristaller olmasın.
Olamaz.
Anne, anladın. Nihayet anladın.
Vendemiaire'e de satmıyoruz.
Büyümeyi ve genişlemeyi çok istiyorum
ama kreatif kontrolden vazgeçmek pahasına değil.
-Değil mi Marco? -Evet.
-Ama satışlar yetersiz. -Satışlar düzelir.
Hep düzelttik. Hep düzelteceğiz.
Marco'ya bu kadar güvenmen komik.
Hele seni böyle görürken.
Bunu mu
paylaştın?
Evet.
Paylaştım.
Güzelsin ama bu yönünü insanlar görmeli.
Poz verip hedefi tutturmayı sevdiğini biliyorum
ama bu altın değerinde.
O beğenilerin sonunda bir sürü sıfır var.
Michelle Obama yorum yapmış.
Michelle Obama mı? Ver şunu.
Sana bu fotoğrafı sildirmiştim.
Arkamdan iş çevirmişsin.
Biliyorum.
Yanlıştı. Direkt sana söylemeliydim.
Ve yemin ederim bir daha olmayacak.
Bir daha olmayacağını garanti edebilirim Marco.
Güven kırılgandır.
Yoluma çıkmamalıydın.
Siyah atleti iade etmemeliydin.
Çok yakışmıştı.
Her şeyi duydum.
Gelişmem gerektiğini biliyorum ve sadece çenemle bir dertten yırttım.
-Ama bana göre... -Madolyn'i iyi hissettirdin.
Hem de kontrol edemediği bir konuda.
Sen cidden yeni bensin.
Telefona bakarsan kahve benden.
Anlaştık.
Vendemiaire'e satışı iptal edemezsin.
Son kontrol ettiğimde buranın adı Glamorous by Chad değildi.
Vendemiaire'e satmazsak Glamorous diye bir şirket kalmayacak.
Denedin ve olmadı. En azından denedin.
Hayır. Denemedim.
Ona çıkma teklif etmedim. Hoş olduğunu söylemedim.
Denedim ama
yapamadım.
Neden?
Korktum.
Gördüğün gibi satışlar istikrarlı değil.
Satışlar düşüyor. Nakit konusu da kötü.
Çok kötü.
Chad.
Bunu söylemek için neden bu kadar bekledin?
Düzeltebilirim sandım.
Düzeltmek istedim. Seni ürkütmeden.
Kahraman olup her şeyi düzeltirim, kreatif kontrol sende kalır sandım.
Ama seçeneğimiz kalmadı.
Ya satarız ya da her şeyi kaybederiz.
Selam! Glam ailem de buradaymış.
-Selam. Pardon da böyle içeri... -Girebilir.
Kapıyı kapat Venetia.
Tamam. Ben kimin?
-Annemsin! -Doğru!
Fotoğrafa bayıldım bu arada. Michelle Obama yorum yapmış.
-Çok cesursun demezsem çatlarım. -Çok cesurum.
Biri Büyük Elma'nın tadına bakmış.
İlk gerçek Sbarro dilimimi yedim.
İlk kez Broadway'e gittim. Şeye... Neydi? STOMP.
Ve herkese New York'un simgesi olan atıştırmalıktan aldım.
Çörek-kruvasan!
-Dominick Ansel'dan. -Dominique.
Dert değil. Al şunu yeter.
Vendemiaire ve Glamorous by Madolyn'e.
Tükenmişle yağlının birleşmesi.
Ben domuzluk etmeyeyim.
Utanma. Daha var.
Rica ederim. İyi günler.
Selam.
Selam. Seni hatırladım.
Ben de seni hatırladım. İsmin ne?
Peter? Yok. Porter.
Preston.
Parker. Ama zaten biliyorsun.
Böyle karşılaşmamız ne tuhaf.
Belki de köşede seni bekliyordum.
Tanıdık geliyor mu?
O hissi bilmem. O duyguyu bilmem.
Öyle işte.
Sence bu süslenme gerçekten dikkat dağıtmak için mi?
Bence göründüğün kadar öz güvenli değilsin.
Ama bir sır vereyim. Kimse değil.
Tamam, haklı olabilirsin. Ama ne istediğimi biliyorum.
Ben bilmiyorum. Sorman lazım.
-Haftaya işin var mı? -Girizgâh sağlam.
-Belki takılırız. -Belki mi?
Seninle takılmak istiyorum. İçki. Randevu. Neyse işte. Yapalım.
Anlaştık.
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop