1
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
Привіт усім, це я, Марко.

2
00:00:15,418 --> 00:00:18,793
Вибачте, що мало пощу,
бо в мене тепер роботи по вуха.

3
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
Я працюю на ту саму Медолін Еддісон,

4
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
сертифіковану, підтверджену
й вишукану легенду.

5
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Може, вона вже не на всіх шпальтах,
але все її життя — в центрі уваги.

6
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
Привертаєте увагу.

7
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Що робите з усіма, хто хоче фотографію?

8
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Сама роблю, щоб знайти свій ракурс.

9
00:00:44,834 --> 00:00:46,584
Ну, все одно, втомлює, мабуть.

10
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Невідомі люди вдираються
в простір, чіпляються…

11
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
І я зараз такий же?
Ви мене не знаєте, а я чіпляюся.

12
00:00:56,293 --> 00:00:57,293
Я — це вони.

13
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Вибачте.

14
00:01:03,334 --> 00:01:04,168
Чоловіки.

15
00:01:04,251 --> 00:01:07,876
Вона відома, вона казкова, і ось вона.
Мушу йти. Цьом.

16
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Привіт, Марко.

17
00:01:10,876 --> 00:01:13,751
Скажіть ще раз. Це моє улюблене слово.

18
00:01:17,209 --> 00:01:22,209
Гламур

19
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Я придумала цілком новий концепт
на наш наступний огляд гондоли.

20
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
-Записуй.
-Кожне слово.

21
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Крок перший,
професійні світлодіодні панелі.

22
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Крок другий,
додаток для перетворень на основі ШІ.

23
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
І крок третій,

24
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
упакування з кристалами Сваровскі.

25
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Чому Сваровскі?

26
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Вони дорогі.

27
00:01:46,668 --> 00:01:50,626
Ти подумала більше
про мою маленьку пропозицію?

28
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Так, Чеде. Відповідь усе одно ні.

29
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Я не збираюся підставляти Марко
за спиною начальниці.

30
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
А варто. Він погано впливає
на мою маму й усю компанію.

31
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
Він постійним підтакуванням зробить
нас банкрутами.

32
00:02:03,334 --> 00:02:07,001
Він просто малий. Це його перша робота.
Дай йому спокій.

33
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Слухай,

34
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
хіба це не була і твоя перша робота?

35
00:02:13,459 --> 00:02:17,543
Так, Чеде.
Мене взяли другою помічницею Медолін.

36
00:02:17,626 --> 00:02:20,751
Доки вона не звільнила першу
й поставила на її місце тебе.

37
00:02:20,834 --> 00:02:26,001
Цікаво, чи історія не повторюється.
Нагадай, скільки було світових війн?

38
00:02:26,834 --> 00:02:31,418
Мамо, привіт. Як справи?
Вау, видно, ти чимсь дуже збуджена.

39
00:02:32,043 --> 00:02:35,751
Світлодіоди, перетворення з ШІ,
кристали Сваровскі.

40
00:02:36,334 --> 00:02:41,043
А, добре. Вау, це всі ті ідеї,
які ти надіслала мені вчора ввечері. То…

41
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
То тебе не зламали?

42
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Мене надихнули. І ми цим займемося, всім.

43
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Просто це трохи дорого.

44
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
І неможливо.

45
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Що ж, я дорога й неможлива.

46
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Чеде, я тебе зробила
керівником із продажів,

47
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
щоб самій творити, а ти все організовував.

48
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
Так ми домовилися.

49
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
Ти хоч дивилася на матеріали
сьогоднішньої зустрічі з «Вандем'єр»?

50
00:03:05,834 --> 00:03:09,126
Компанії, яка хоче відкрити свій гаманець
і змінити наші життя.

51
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Ні, я була зайнята творчістю.

52
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Слухай, мамо, я розумію, що в усіх
є великі ідеї, але насправді…

53
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
ми на все це здатні.

54
00:03:19,584 --> 00:03:24,501
Але спершу нам потрібна значна доза
грошей. У кого вони є? У «Вандем'єр».

55
00:03:24,584 --> 00:03:28,209
Тож перегляньмо ті матеріали,
а про все інше поговоримо потім.

56
00:03:28,293 --> 00:03:30,043
Це без кофеїну, Марко?

57
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Мамо, будь ласка. Нам це потрібно.

58
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Привіт. Отже «Вандем'єр» у вас
об 11-тій, ланч о 12:30,

59
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
і Марко ж тут
не для того, щоб мене замінити?

60
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
-Ти здуріла?
-Ви взяли мене на місце Дженни.

61
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Ти про Джану.

62
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Хай там як її звуть.

63
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Слухайте, раніше я була як Марко.

64
00:04:00,626 --> 00:04:03,876
Що як він нова Веніша, а я - нова Джозі.

65
00:04:03,959 --> 00:04:05,501
Чи Джесса. Однаково.

66
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Я тут уже три роки без підвищень.

67
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
То чи це щось означає?
Я більше не просунуся?

68
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Венішо, не підвищують нікого.

69
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Ти ж розумієш, що у нас за столом
кількість місць обмежена.

70
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
А що там із домовленістю з «Вандем'єр»?

71
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Якщо продамо компанію, стіл виросте.

72
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Необов'язково.

73
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
І я не можу тебе підвищити,
якщо не маю заміни.

74
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Це досить серйозна посада,

75
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
хочу зазначити.

76
00:04:37,584 --> 00:04:41,918
Ну, Марко може зайняти моє місце.
Буквально. Хоч і розмір у нас різний.

77
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Я навчу його всього, що знаю.
Зроблю з нього нову себе.

78
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Венішо.

79
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
Її звали Джейда.

80
00:04:53,834 --> 00:04:54,834
Джейда.

81
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
То була Джейда.

82
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
ЮРИДИЧНА КОМПАНІЯ

83
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Поясни мені, чому в тому спортзалі
не скасовують пробний абонемент.

84
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Я пропустив триденний термін.
Ґеї не вміють рахувати.

85
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Поясни, чому він коштує
295 доларів за місяць.

86
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Бо в них засоби "Кілз",
насичена м'ятою вода й знаменитості.

87
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
То поясни мені, пане Марко Мехія,

88
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
чому ти, мій син, призначив платіж
на мене, на мою картку?

89
00:05:16,918 --> 00:05:18,834
Бо я свою загубив.

90
00:05:19,459 --> 00:05:21,209
Мушу йти. Витік газу. Всі вмирають.

91
00:05:21,293 --> 00:05:22,584
-Вибач.
-Жахлива брехня.

92
00:05:24,251 --> 00:05:27,376
Агов, дивися, куди йдеш, гетерохлопчику.

93
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
Що тобі треба,
щоб ти перестав мене так називати?

94
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Не знаю. Доказ?

95
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Як там з косметикою?

96
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
О, боже, був би ти там.
Я виголосив промову, зберіг роботу.

97
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Правда, ти найкращий.

98
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Треба було дати мені знати.

99
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Я ж дав тобі свій номер?

100
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
Так. Так, дав. Я…

101
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
Просто був дуже зайнятий роботою.

102
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Але не настільки, якщо встиг вдати,
наче ми зустрілися випадково.

103
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Так же?

104
00:05:58,584 --> 00:06:01,501
Я б такого ніколи не зробив.

105
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Та ні, я розумію.

106
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Любиш бавитися в ігри.

107
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
Це чесно.

108
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
Я?

109
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Я люблю просити про те, чого хочу.

110
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
Але ти, можливо, не знаєш, чого хочеш.

111
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Чи навіть гірше.

112
00:06:20,043 --> 00:06:23,793
Може, всі ці блискітки й гламур —
лише для відволікання.

113
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
А в душі

114
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
ти просто надто боїшся попросити.

115
00:06:31,459 --> 00:06:34,501
То що вибереш, Марко?

116
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
Чого хочеш насправді?

117
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
Чого хочу?

118
00:06:45,626 --> 00:06:47,876
Трохи м'ятної води.

119
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Мала б дуже освіжити.

120
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Ти подумай.

121
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Тут є смітник, щоб виблювати?

122
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Правильно.

123
00:07:03,251 --> 00:07:04,918
ВЕНІША
«ВАНДЕМ'ЄР» ЗА ГОДИНУ

124
00:07:05,001 --> 00:07:07,126
ЙДЕШ?

125
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Що? Ти почув, як я підійшов?

126
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Ні, не почув.

127
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
То чому не злякався?

128
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Я в житті ніколи не лякався.
Мене нічого не страшить.

129
00:07:20,959 --> 00:07:22,959
-Фільми жахів?
-Ні.

130
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
-Атракціони?
-Ні.

131
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Біла жінка, що хочеш поговорити про раси?

132
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Нічого мене не лякає. І не лоскочуся я.

133
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Доведи.

134
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Досить відволікати наших дизайнерів.

135
00:07:34,543 --> 00:07:38,918
Їм фото ретушувати, рекламу проектувати,
графіку векторувати.

136
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Ми без них, як без рук.

137
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
О, боже. Вона на тебе запала.

138
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
-Вона гетеро.
-Хто сказав?

139
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Лесбійки всі одна одну знають.
Її в списку нема.

140
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
А як щодо Марко? Коли запросиш його?

141
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
Чи надто боїшся?

142
00:07:53,376 --> 00:07:56,126
Я не можу його запросити.
Він перший запросив, його хід.

143
00:07:56,209 --> 00:07:58,126
І в цій грі таймера нема.

144
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
Ой, забрехався вже.

145
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Ти боїшся і лоскоти маєш.

146
00:08:03,918 --> 00:08:05,793
Слухай, це непрофесійно.

147
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Ти казав, що йдеш униз працювати,

148
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
а не підстерігати якогось хлопця з таксі.

149
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Він врятував наші зразки.
Мусив подякувати.

150
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
І зацікавити, щоб запросив мене
на побачення, що не спрацювало.

151
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Прочитав мене як книжку.

152
00:08:26,668 --> 00:08:28,584
Мене це так збурило,
що можу стати білявим.

153
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Мабуть, неабиякий чоловік,
якщо ти готовий на таке.

154
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Коли я сів у його таксі,
то був найгірший день мого життя.

155
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
А тоді він глянув на мене,

156
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
поклав руку мені на ногу й сказав,
що все буде добре.

157
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
І знаєш що, дівчино? Та рука була міцна.

158
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Може, досить грати в ігри,
і час запросити його?

159
00:08:46,334 --> 00:08:48,918
Що? Ні! Я не можу.

160
00:08:49,584 --> 00:08:50,709
Чекай. Чи можу?

161
00:08:50,793 --> 00:08:52,501
Ні. Що? Ні. Куди?

162
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Розберешся. Після того,
як зробиш свою роботу.

163
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Не можна залишати робоче місце,
коли мене нема.

164
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
Якщо ставишся до кар'єри серйозно.

165
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
Звісно ж я серйозний. Але яка різниця?

166
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Я ще вчуся. Медолін любить мене.

167
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
І це все, що в тебе є?
Ти не будеш її улюбленцем постійно.

168
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Якщо хочеш тут працювати, розвивайся.

169
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Бо якщо провалишся ти, то і я також.

170
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Ми провалимося?

171
00:09:14,334 --> 00:09:18,168
Ні, люба, у нас буде потрійна платина,
як у третього альбому Кеті Пері.

172
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
А це наступна порція твоїх публікацій.

173
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Фото, каруселі, твіти, снепи, історії,
все на телефоні для соцмереж,

174
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
готове до публікації.

175
00:09:28,459 --> 00:09:30,584
Ти можеш померти завтра,
і ніхто не знатиме.

176
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
У нас готовий чудовий контент
і на цей випадок.

177
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
О, то це через тебе

178
00:09:38,293 --> 00:09:41,251
всі її дописи -
це фото з квітами й сміхом.

179
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Хочеш сказати, що я погано виглядаю,
коли сміюся з квітами в руках?

180
00:09:46,001 --> 00:09:49,168
-Це мило й доречно.
-Думаєш, зможеш краще?

181
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Слухай, я знаю, що я тут новий,
але я не просто красуня.

182
00:09:55,543 --> 00:09:59,001
Я просто чудо,
яке живе й дихає соцмережами.

183
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
Дайте мені тиждень, і я зламаю Інтернет.

184
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Даю день.

185
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Але щоб я не виглядала погано.

186
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Алісса каже, успіху та будь обережний.

187
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
Буквально. Я тебе зі сходів штовхну.

188
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Хто це?

189
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
Чеде, я подумала про цю пропозицію
від «Вандем'єр»…

190
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
І, мабуть, ти правий.

191
00:10:35,668 --> 00:10:37,084
-Мабуть?
-Так.

192
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
Це інвестиція в моє бачення
й наше фінансове майбутнє.

193
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Я розумію.

194
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Це добре, бо легко не буде.

195
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
«Вандем'єр» — найбільший
косметичний бренд у нашому бізнесі.

196
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Вони вишукані. Вони небезпечні.

197
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
І вони можуть як допомогти нам,
так і знищити нас.

198
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Буде витончений небезпечний балет,

199
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
тож будь готова до танцю.

200
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Вона тут.

201
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
-«Вона»?
-Не «вони»?

202
00:11:19,418 --> 00:11:21,001
О, боже.

203
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
Це ж Медолін Еддісон, реальна супермодель!

204
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Моя мама на вас молилася.
Стриглася як ви, і все таке.

205
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
-Ви з «Вандем'єр»?
-Просто консультантка.

206
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
Мене найняли промацати ґрунт,

207
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
подивитися, чи угода того варта.

208
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Мікінлі Вільямс.

209
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
-Як президента?
-Кого?

210
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Навіть не думав,
що Мікінлі так складно пишеться.

211
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Така несподівана комбінація.

212
00:11:50,001 --> 00:11:52,001
А де решта команди?

213
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Я і є команда.

214
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
«Вандем'єр» відправили одну людину
на переговори щодо продажу

215
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
справи всього мого життя?

216
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Звісно. Вирахувати вашу вартість
не так складно.

217
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Мікінлі,

218
00:12:10,751 --> 00:12:14,126
пройдімося по моїх офісах?

219
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Скажіть мені.

220
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
Ви вперше в Нью-Йорку?

221
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Як ви вгадали?

222
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
Просто відчула.

223
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Я хвилююся.

224
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Не вдалося зняти квартиру в ґей-районі?

225
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Ні. Я знаю свою маму.
Вона вже готова прибити цю угоду.

226
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
Коли вона це зробить,
Марко буде тут як тут, потакатиме

227
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
й говоритиме саме те, що вона хоче чути.

228
00:12:49,293 --> 00:12:52,793
Якщо ми його не позбудемося -
угоді каюк, і нам також.

229
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Переживемо.

230
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Якби ти хоч трохи тямила,
як усе тут працює за лаштунками…

231
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Прибережи це для презентацій.

232
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Я не підставлятиму Марко,
хай з якої причини.

233
00:13:04,501 --> 00:13:06,834
Хороший пацан,
і він — мій квиток до підвищення.

234
00:13:06,918 --> 00:13:09,918
Тож, при всій повазі, відчепися від нього.

235
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Двічі мені повторювати не треба.

236
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Марко! Маєш хвильку?

237
00:13:21,918 --> 00:13:22,751
Так.

238
00:13:23,501 --> 00:13:25,876
Дуже хочу почути твою думку
з одного питання.

239
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Добре.

240
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Яку майку лишити? Чорну? Чи синю?

241
00:13:33,293 --> 00:13:35,959
Важко сказати. Я більше по топіках.

242
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
З тобою так цікаво проводити час.

243
00:13:43,501 --> 00:13:47,584
Недивно, що мама в усьому тебе слухає.

244
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
Так. До речі…

245
00:13:51,001 --> 00:13:52,626
Я тут задумався,

246
00:13:52,709 --> 00:13:57,668
може, ти простежиш, щоб мама підтримала
пропозицію «Вандем'єр»?

247
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Дуже важливо,
щоб у цьому питанні все склалося.

248
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
І як мені це зробити?

249
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Сам знаєш.

250
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Посмійся, наговори їй: «Так, королево».
Роби, що вмієш.

251
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Хочеш, щоб я нею зманіпулював.

252
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Чому ти мені в очі дивишся?
Прес у мене нижче.

253
00:14:16,084 --> 00:14:19,959
Хочеш вразити мене,
як у тій пісні Шанаї? Дзуськи.

254
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Вибач. Ти своїм виглядом не змусиш
мене робити, що ти хочеш.

255
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Медолін каже, що ти завжди так робиш.

256
00:14:28,793 --> 00:14:30,084
Бо в нас із нею що?

257
00:14:30,793 --> 00:14:31,834
Близькість.

258
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Тому перепрошую,
мушу йти підготувати контент.

259
00:14:53,251 --> 00:14:56,959
Як ви почули, що я підійшов?
Менше шуму хіба від синглу Ріти Ори.

260
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Зненацька до мене не підібратися.

261
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Але нам потрібна несподіваність.
Клієнтам треба бачити вас справжню.

262
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Імовірно, ми скоро продамо компанію.

263
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Жодних несподіванок.

264
00:15:10,376 --> 00:15:12,626
Ті свічки в туалеті ароматизовані?

265
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Так. Мій улюблений аромат.

266
00:15:16,293 --> 00:15:17,293
Така марна трата.

267
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Ходімо?

268
00:15:20,793 --> 00:15:21,918
Міщанка, що вдієш.

269
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Сюди, праворуч.

270
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
-І нічна сорочка від Олега Кассіні.
-Хто це?

271
00:15:44,876 --> 00:15:45,709
Так!

272
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Видали.

273
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
Медолін Еддісон.

274
00:16:20,543 --> 00:16:21,834
Медолін Еддісон.

275
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Постійно повторюю ваше повне ім'я.
Аж соромно.

276
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Ви - найвідоміша людина,
з якою я бачилася.

277
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
-Чи ж не особливість?
-І я обожнюю «Гламур від Медолін».

278
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
Відчуваю, що і «Вандем'єр» обожнюватиме.

279
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Для них це взагалі не питання.

280
00:16:37,043 --> 00:16:40,543
Думаю, вам сподобається стати
частиною сім'ї «Вандем'єр».

281
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Тут майже нічого не зміниться.

282
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
-«Зміниться»?
-Це ж корпоративне поглинання.

283
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Завжди будуть невеликі зміни.

284
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
Наприклад?

285
00:16:51,334 --> 00:16:52,626
Ну, не знаю.

286
00:16:53,376 --> 00:16:56,209
У холодильнику буде лише "Пепсі",
і все йтиме на переробку.

287
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
У нас йде переробка від самого початку.

288
00:17:00,876 --> 00:17:03,959
І останнє слово у творчих питаннях
буде за радою директорів.

289
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Мікінлі.

290
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Я і є творча директорка.

291
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
Кожний вибір — мій.

292
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Останнє слово — за мною.

293
00:17:13,959 --> 00:17:16,418
Ну, воно і буде. Ніби як.

294
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
Це ж їхні гроші. Вони хочуть
мати контроль. Правильно?

295
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Ідете?

296
00:17:26,126 --> 00:17:27,459
Я поїду наступним.

297
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
Розумію, як це звучить,
але в компромісах нема нічого поганого.

298
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Насправді, думаю,
вам буде дуже до вподоби.

299
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
Заразом і освіжитеся.

300
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
Вибачте.

301
00:17:45,293 --> 00:17:47,626
-Перепрошую.
-Нам треба припинити так зустрічатися.

302
00:17:48,168 --> 00:17:51,876
Я вранці не представився.
Я - Джеймс. Джеймс Крейн.

303
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Медолін Еддісон.

304
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
Але щось мені підказує,
що ви й так знаєте.

305
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Звучить божевільно,
але в нас є спільна знайома.

306
00:17:59,293 --> 00:18:00,376
Моя сестра, Дженні.

307
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
Вона була з вами
на курсі літератури в Брауні.

308
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Постійно цим хвалиться.

309
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Дженні. Дженніфер.

310
00:18:08,293 --> 00:18:09,834
І як там моя Дженні?

311
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
-Брехати ви не дуже вмієте?
-Цього в моєму ДНК бракує.

312
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Тож, якщо у вас не якась нарада
чи побачення…

313
00:18:18,209 --> 00:18:19,959
Що, звісно, неможливо.

314
00:18:20,043 --> 00:18:22,126
Може, вип'ємо разом?

315
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Враховуючи мій день, випити я заслужила.

316
00:18:25,876 --> 00:18:28,668
Як щодо бару в новому готелі в Ґремерсі?

317
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Він нещодавно потрапив у список Перрієр.
Я там буду о дев'ятій.

318
00:18:36,959 --> 00:18:38,251
Випадкове запитання.

319
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Ви ж не збираєте моє волосся,
щоб збудувати з нього вівтар?

320
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Ні. А таке бувало?

321
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Двічі.

322
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Плани на сьогодні?

323
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Просто лупати на контент Медолін і думати,
чому нікому не подобається.

324
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
Мені подобається.

325
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
Челендж «Стати в позу»?

326
00:19:00,001 --> 00:19:04,626
Ти взяв лимони й зробив з них шостий,
найбільш чорний альбом Бейонсе.

327
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Ну, я не Бейонсе. Навіть не Келлі Роуленд.

328
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Я - провальний працівник,
що не може створити добрий контент.

329
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Мені добре вдаються дві речі:

330
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
крутити «колеса» на каблуках
і цілувати начальницю в дупу.

331
00:19:16,501 --> 00:19:20,459
Відірвися від телефона.
Ти бував на «Тупій суці»?

332
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
-Мене так називали.
-Це така вечірка в «Гінкл Рум».

333
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
Найкраща ЛГБТ-точка в Бушвіку.
Обов'язково сходи!

334
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Зійдися з кимсь, потринди.

335
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Відірвися від телефона,
хай алгоритм робить своє.

336
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
«Тупа сука».

337
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
«Тупа сука».

338
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
-«Тупа сука».
-Ідемо на «Тупу суку».

339
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
-Справді?
-Так, справді.

340
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Нарешті, хлопці, зможете потусити.

341
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
Тема — 2003-й рік.

342
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Обов'язково вдягнутися жорстко,
але, думаю, це не проблема.

343
00:19:56,334 --> 00:19:57,168
Я за.

344
00:20:00,209 --> 00:20:02,543
Хіба реально можна
на каблуках крутити «колесо»?

345
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Напоїш мене сьогодні і дізнаєшся.

346
00:20:11,793 --> 00:20:15,793
ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН

347
00:20:24,751 --> 00:20:25,751
Добре.

348
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
То ви збираєтеся випити
з якимсь випадковим чоловіком з ліфта?

349
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
-Я буду тут.
-Тедді, ти займаєш два паркомісця.

350
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Якщо я вас знаю,
то впевнений, що це ненадовго.

351
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Хочеш сказати, що я не дам йому шанс?

352
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
-Він цікавий, милий, обожнює мене.
-Той, що вівтар зробив, був таким же.

353
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Знаєте що? Я маю знати своє місце.

354
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Яке місце? Ти наче психотерапевт,
але я не брешу, щоб тебе вразити.

355
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Кажи, що маєш сказати.

356
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Ви ніколи нікому не даєте шанс.
Завжди щось знаходите.

357
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Навіть у містера Мільярдера
з будинком у Гемптонсі.

358
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
У західному Гемптонсі.

359
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Я можу це записати й потім відтворити,
щоб ви самі почули.

360
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Я знаю, що в мене високі стандарти
майже до всього весь час.

361
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
Але я можу йти на компроміс.

362
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Взагалі, скоро мені, мабуть, доведеться
піти на найбільший компроміс у житті.

363
00:21:34,918 --> 00:21:37,834
Тому не треба казати,
наче я відірвана претензійна діва,

364
00:21:37,918 --> 00:21:40,876
що звикла отримувати своє
й усе контролювати.

365
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Не кажіть так. Ви не претензійна.

366
00:21:49,001 --> 00:21:52,084
-Вечеря готова.
-Не можу. Зайнятий. Маю навести марафет.

367
00:21:52,168 --> 00:21:53,501
Перепрошую.

368
00:21:53,584 --> 00:21:56,793
Містере Марко Мехія,
ви надто зайняті для вечері,

369
00:21:56,876 --> 00:21:58,376
бо що маєте навести?

370
00:22:00,251 --> 00:22:01,084
Марафет.

371
00:22:02,834 --> 00:22:04,876
Марафет для вечірки.

372
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
Але питання в тому,
чому це ти намарафетилася?

373
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Просто.

374
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Надто ти гарна, нічого не просто.

375
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
У мене зустріч з клієнтом.

376
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Волосся причесане, губи нафарбовані.

377
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Це коригуюча білизна?

378
00:22:18,834 --> 00:22:21,209
Добре. Це побачення. Задоволений? Просто…

379
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
-Боже. Зашарілася.
-Не зашарілася.

380
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Слухай. Побачення у нього вдома.

381
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Я не ночуватиму там, якщо хочеш знати.

382
00:22:29,876 --> 00:22:32,459
Ні, ну ясно, якщо це побачення,

383
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
можна трохи більше постаратися.

384
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
Це просто хайлайтер.

385
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Сюди.

386
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
Отак.

387
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Чудово.

388
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Я не затримаюся.

389
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Слухай.

390
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
Привіт.

391
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Я - юристка.

392
00:22:53,626 --> 00:22:57,168
Привіт усім, це Марко,
і сьогодні я покажу вам,

393
00:22:57,251 --> 00:23:00,126
я навести марафет, що поверне вас у часі.

394
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Тож підходьте, фанати й хейтери Авріл,

395
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
бо сьогодні
ваш Роман знову стане Хімічним.

396
00:23:06,501 --> 00:23:10,459
Міліруємо волосся, стрілки на максимум

397
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
і показуємо всьому місту
наш вайб, бо ми які?

398
00:23:13,584 --> 00:23:14,834
Прекрасні.

399
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Скажіть це собі.

400
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Марко, дорогенький.

401
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Що ти тут робиш з цим плебсом?

402
00:23:42,459 --> 00:23:45,751
Ти сьогодні зі мною. Єдині наші черги -
хіба в туалет.

403
00:23:46,459 --> 00:23:49,084
А там можна і занюхнути. Жартую!

404
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Привіт!

405
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Дякую.

406
00:23:54,043 --> 00:23:54,876
АГОВ, КРАСУНЕ

407
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Схоже, твоя гроза соцмереж вирішила прийти

408
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
в дуже проблематичному образі.

409
00:23:59,751 --> 00:24:02,084
ДОСИТЬ БУТИ БІДНИМИ

410
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
Ну, все одно, завдання виконала.

411
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Це точно.

412
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
То, як там успішність
твого контенту з Медолін?

413
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Не знаю, бо не перевіряв.

414
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Правильна відповідь.

415
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
-Бо що?
-Я даю алгоритмові робити своє.

416
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Дзень-дзень-дзень.

417
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
Наш рік — 2003-й.

418
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Діти носили масивні окуляри
й вінтажні футболки.

419
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
І на одну блискучу мить
Джастін Тімберлейк був крутим.

420
00:24:28,834 --> 00:24:33,293
Тому дурій від кохання та не забувай
випивати й чайові відсипати,

421
00:24:33,376 --> 00:24:36,668
бо за кілька хвилин ми вторгнемося в Ірак
під фальшивим приводом.

422
00:24:36,751 --> 00:24:38,334
Поїхали!

423
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Вітаю свою улюблену темношкіру королеву!
Як ти? Щось потрібно?

424
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
-Маєш ще безкоштовну косметику?
-Боже.

425
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Марко, це Дізмал Фейлер.
Вони щовівторка ведуть «Тупу суку».

426
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Дізмал, це Марко.
Мій співробітник у Медолін.

427
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Шлікати не перешлікати. Подобається стиль.

428
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Який стиль? Я так прокинувся.

429
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Добре, Бейонсе.
Приведи його ще на дреґ-ніч.

430
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
Ти ж любиш дреґ?

431
00:25:02,043 --> 00:25:03,959
Боже, та я шалію від цього.

432
00:25:04,043 --> 00:25:07,459
Трьох улюблених назвеш?
Але не з «Королівських перегонів Ру Пола».

433
00:25:07,543 --> 00:25:11,459
-Я трохи знаю, але не згадаю.
-Це треба зазнимкувати.

434
00:25:11,543 --> 00:25:13,334
-Що саме?
-Твою невинність.

435
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Тепер ми друзі,
тож ти швидко подорослішаєш.

436
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
Привіт, народ. Ми встигли.

437
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
-Привіт.
-Довга черга. Невесело. Та яка різниця?

438
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Я це знайшла у вінтажній крамниці.

439
00:25:25,418 --> 00:25:27,043
Так. Мені подобається.

440
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
А Бен одягнений як із «Зоряного шляху».

441
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Це не «Зоряний шлях»,
а «Зоряний шлях: Ентерпрайз».

442
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Серіал, який коли показували? У 2003-му.

443
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Хіба не таке було завдання?

444
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
Добре.

445
00:25:42,251 --> 00:25:45,668
-Тебе дійсно не злякаєш.
-Ходімо, візьмемо всім випити.

446
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Мабуть… Мабуть, я провалив той челендж.

447
00:25:50,459 --> 00:25:54,709
Бо я, розумієш, ніяк не став у позу.

448
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Ти про це знаєш?

449
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Звісно. Я дивлюся весь твій контент.

450
00:25:59,209 --> 00:26:01,209
Ми ж разом працюємо. Так?

451
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
І як там той челендж?

452
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Насправді не кажи мені.
Хай алгоритм робить своє.

453
00:26:05,959 --> 00:26:10,126
Він вибухнув.
Принаймні один допис. Сьогоднішній.

454
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Чекай, я ж сьогодні нічого не публікував.

455
00:26:12,543 --> 00:26:15,668
Та як ні. Повірити не можу,
що Медолін дозволила.

456
00:26:15,751 --> 00:26:18,584
Це так реалістично й гидко.

457
00:26:19,584 --> 00:26:21,459
О, Ґаґо.

458
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
Сьогодні знайшов вас в Інстаграмі.
Ви дуже зайнята.

459
00:26:28,793 --> 00:26:30,084
Гарно там?

460
00:26:30,168 --> 00:26:34,251
Я туди рідко дивлюся.
Працівники все за мене роблять.

461
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Вибачте. Ми наче на роботі.

462
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Домовмося. Відкладімо телефони геть.

463
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Домовилися.

464
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Мені телефон не потрібен. Я з легендою.

465
00:26:44,668 --> 00:26:47,001
Я б так вголос не казала.

466
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
То як воно, бути Медолін Еддісон?

467
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
-Ну, зараз багато всього.
-Звучить добре.

468
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
У компанії є можливість
вирости й розширитися.

469
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Теж звучить добре.

470
00:26:59,751 --> 00:27:01,293
Можливо…

471
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
Але тоді доведеться
віддати контроль іншим.

472
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
Це вже не так добре?

473
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Ні.

474
00:27:08,334 --> 00:27:12,543
Розумієш, я дуже люблю керувати.

475
00:27:13,126 --> 00:27:14,793
Коли я була моделлю, цього не було.

476
00:27:14,876 --> 00:27:18,084
Лише пустотливі пальці й нахабні папараці,

477
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
а зрештою й годинник зацокотів.

478
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Важко, мабуть, було.

479
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Так. Але я вистояла, пережила це.

480
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Та ні, ти не просто пережила.
Ти здобула тріумф.

481
00:27:34,001 --> 00:27:37,459
Вибач. Я надто захоплена собою.

482
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Навіть не спитала, чим ти займаєшся.

483
00:27:40,668 --> 00:27:44,168
-Одним занудством.
-Та ну. Що ж там такого нудного?

484
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
Компанія кінопромисловості для
індивідуалізованих корпоративних клієнтів.

485
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
Справді нудно.

486
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Дуже нудно.

487
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Саме так.

488
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Не заперечуватиму.

489
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Все зле?

490
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Гірше, ніж різдвяний випуск
на каналі Холлмарк.

491
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Ти порушив третє правило контенту
Медолін: завжди гарно.

492
00:28:06,376 --> 00:28:09,293
-А які перші два?
-Завжди зі сміхом і з квітами.

493
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Я навіть не публікував. Гляньте на час.

494
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Мене не було в офісі.

495
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
Чед був.

496
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Він знає, де ми тримаємо телефон
для соцмереж, і він тебе недолюблює.

497
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Я просто ввійду і видалю.

498
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Скріншот вже тричі облетів світ.

499
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Не допоможе.

500
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Я скажу Медолін, що це Чед.

501
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
І що? Виглядати приниженим?
Чи божевільним? Чим це допоможе?

502
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Ти на нульовому рівні піар-кризи.

503
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
На столі лише три варіанти.

504
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Перше - вибачення в «Нотатках».

505
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Друге - заплакана істерика
без макіяжу в Інстаграмі.

506
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
Третє - розв'язати питання
глобального потепління.

507
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
-Це допоможе?
-Точно ні.

508
00:28:48,043 --> 00:28:50,334
Вона щойно нагадувала,
що хоче продати компанію.

509
00:28:50,418 --> 00:28:53,209
Сказала, жодних несподіванок.
Мала виглядати якнайкраще.

510
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
А якщо це все зіпсує?

511
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Якщо це допоможе,
Медолін завжди вірить у другий шанс.

512
00:28:58,209 --> 00:28:59,834
Це й так мій другий шанс.

513
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Тоді тебе точно звільнять.

514
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Не помітила, що вже так пізно.

515
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
Дякую, що витягнув мене з дому
й за несподівану зустріч.

516
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
Дякую за історії. Можна книгу писати.

517
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
-Можна дещо запитати?
-Звісно.

518
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Якби на твою компанію кіновиробництва
знайшовся покупець,

519
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
ти погодився б?

520
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Довелося б зважити за й проти.

521
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
Гроші, свою нову роль…
Та найголовніше, творчу свободу.

522
00:29:38,793 --> 00:29:42,501
Потрібно виживати, так,
але також треба і жити із собою.

523
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Не хочеться лишатися позаду.

524
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Це моя.

525
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
А це моя.

526
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
То наскільки зле було? Поганий одеколон?

527
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Замовив не той напій?
Розказав не ту історію?

528
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Допоміг мені знайти світло.

529
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Агов. Ти йдеш?

530
00:30:22,543 --> 00:30:25,043
Так, вечірка скінчилася.

531
00:30:25,126 --> 00:30:26,334
Принаймні для мене.

532
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Я тебе проведу до поїзда.
Мій обов'язок як офіцера Зоряного флоту.

533
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Сподіваюся, я буду в порядку.

534
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
У тебе все буде чудово.

535
00:30:38,001 --> 00:30:39,918
Серйозно. Ти зміниш світ.

536
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
На добраніч, Бене.

537
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Слухай, Марко!

538
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Що?

539
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Ти — краса.

540
00:30:56,251 --> 00:30:57,251
Скажи це собі.

541
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
Чому ти вже вдома?
Навіть я розумію, що зарано.

542
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Хіба що це мене не стосується,
бо я просто домовласниця.

543
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Мамо?

544
00:31:28,543 --> 00:31:31,418
Улюблене моє слово. Що таке?

545
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
Та робота у твоєму жахливому офісі
ще доступна?

546
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
А що? Тебе звільнили?

547
00:31:38,209 --> 00:31:39,293
Напевно.

548
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Я дуже проколовся.
Можливо, зірвав продаж компанії.

549
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Коли начальниця дізнається, я - труп.

550
00:31:45,543 --> 00:31:47,043
Що ти зробив?

551
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Опублікував огидну фотку. Начебто.

552
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
І це все? Кому не однаково?

553
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Це важливо. Начальниця — модель.
Краса — це все для неї.

554
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Дай подивлюся.

555
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Та непогано.

556
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
У мене точно й гірші бували.

557
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Думаю, це дуже живо.

558
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
-Справді?
-Усі деколи виглядають по-дурному.

559
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Навіть сама Медолін Еддісон.

560
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Це не погано, а сміливо.

561
00:32:17,709 --> 00:32:19,376
Суть же в тому, як це розкрутити?

562
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Або як наплести дурниць,
твоє улюблене вміння.

563
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Я знаю, як це виправити.
Завжди хотів бути інфлуенсером.

564
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
Але час ним стати, коли потрібно.

565
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Чекай.

566
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Як все пройшло?

567
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
Хайлайтер допоміг.

568
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Доброго ранку Медолін.

569
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Чи можна сказати,
що ви виглядаєте приголомшливо?

570
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Якщо хочеш почуватися впевненою,
виглядай так.

571
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Ви сьогодні ще не дивилися соцмережі?

572
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Ні. А що?

573
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Нічого. Зовсім нічого.

574
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Чеде, я прийняла рішення.

575
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Залишаємо стару гондолу.

576
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Жодних діодів, цифрових макіяжів,
кристалів Сваровскі.

577
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
О, ні.

578
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Мамо, до тебе дійшло. Нарешті.

579
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
І «Вандем'єр» ми нічого не продаємо.

580
00:33:21,918 --> 00:33:24,084
Я хочу рости й розширятися,

581
00:33:24,168 --> 00:33:28,168
але не коштом втрати творчого контролю.

582
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
-Так, Марко?
-Так.

583
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
-Але продажі не настільки високі.
-Ми їх піднімемо.

584
00:33:35,459 --> 00:33:37,001
Завжди так робили. І робитимемо.

585
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
Цікаво, як ти довіряєш Марко…

586
00:33:42,043 --> 00:33:44,876
Коли він виставляє тебе отак.

587
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Ти опублікував…

588
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
це?

589
00:33:53,876 --> 00:33:55,084
Так.

590
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Опублікував.

591
00:33:58,084 --> 00:34:02,126
Ви прекрасна, але люди
мають побачити цю вашу сторону.

592
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Знаю, що ви любите ставати в позу
й обирати зручну точку,

593
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
але це — золото.

594
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
У кінці тих лайків багато нулів,

595
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
і Мішель Обама прокоментувала.

596
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Мішель Обама? Ану дай.

597
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Я казала видалити це фото.

598
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
Ти цього не зробив усупереч мені.

599
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Я знаю.

600
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
І це було неправильно.
Треба було прямо вам сказати.

601
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Клянуся, цього більше не трапиться.

602
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Я можу зробити так,
що більше й нагоди не буде.

603
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
Довіра — річ крихка.

604
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Не треба було мені заважати.

605
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
Не треба було повертати чорну майку.

606
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Вона тріснула.

607
00:35:03,459 --> 00:35:05,251
Я все чула.

608
00:35:05,334 --> 00:35:08,626
Я знаю, що треба було виступити
й роз'яснити, як було.

609
00:35:08,709 --> 00:35:12,043
-Та на свій захист…
-Ти потішив Медолін

610
00:35:12,126 --> 00:35:14,126
у чомусь, що вона не контролює.

611
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
Ти справді нова я.

612
00:35:20,584 --> 00:35:22,168
Я за кавою, а ти на телефоні?

613
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Домовилися.

614
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Не можна скасовувати продаж.

615
00:35:26,876 --> 00:35:29,709
Ми ж не називаємося «Гламур від Чеда».

616
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Якщо не продамо «Вандем'єру»,
то й «Гламуру» не буде.

617
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Ти ризикнув і програв.
Принаймні спробував.

618
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Ні. Я не ризикнув.

619
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Я не запросив його. Не назвав його милим.

620
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Я спробував, але…

621
00:35:52,876 --> 00:35:53,876
Я не зміг.

622
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Чому?

623
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Боюся.

624
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Тож, як бачиш, продажі нерівні.

625
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
Вони знижуються по спіралі.
Гроші не течуть,

626
00:36:27,959 --> 00:36:29,084
а втікають крізь долоні.

627
00:36:29,668 --> 00:36:30,876
Чеде.

628
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
Чому ти стільки чекав,
щоб розповісти мені?

629
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Я думав, що виправлю.

630
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Не хотів тебе турбувати.

631
00:36:40,959 --> 00:36:42,793
Думав, що стану героєм, все виправлю,

632
00:36:42,876 --> 00:36:44,459
а ти займатимешся творчістю.

633
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Але в нас нема варіантів.

634
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Ми або продаємо, або все втрачаємо.

635
00:36:51,168 --> 00:36:53,709
Привіт. Це мої гламурчики.

636
00:36:53,793 --> 00:36:57,209
-Вибачте, не можна просто…
-Нехай заходить.

637
00:36:57,293 --> 00:36:58,793
Венішо, зачини двері.

638
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Добре. Хто я?

639
00:37:05,876 --> 00:37:08,043
-Ви — мама!
-Саме так.

640
00:37:08,126 --> 00:37:12,043
Мені дуже сподобалося фото.
Ще й Мішель Обама прокоментувала.

641
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
-Можна сказати? Ви дуже смілива.
-Дуже смілива.

642
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Схоже, хтось спробував Велике яблуко.

643
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Нарешті скуштувала піцу в "Сбарро".

644
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Познайомилася з Бродвеєм на виступі…
Як там? "СТОМП".

645
00:37:26,751 --> 00:37:30,584
А іще принесла всім найбільш
Нью-Йоркський частунок.

646
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Справжній круанат.

647
00:37:33,709 --> 00:37:36,709
-Ну, від Домініка Анселя.
-Він Доменік.

648
00:37:37,584 --> 00:37:40,084
Нічого. Просто пригощайся.

649
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
За «Вандем'єр» і «Гламур від Медолін»,

650
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
за надлишковий масляний союз.

651
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Ой, не хочу тут насвинити.

652
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Не соромтеся. Я ще принесла.

653
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
Будь ласка. Гарного дня.

654
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Привіт.

655
00:38:04,501 --> 00:38:06,834
Привіт. Пам'ятаю тебе.

656
00:38:08,501 --> 00:38:11,043
А я тебе. Як звуть?

657
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Пітер? Ні. Портер.

658
00:38:13,043 --> 00:38:13,876
Престон.

659
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
Паркер. Але ти й так знав.

660
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
Дивно так на тебе наштовхнутися.

661
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Може, я чекав на тебе за рогом.

662
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Щось знайоме?

663
00:38:24,793 --> 00:38:28,043
Не знаю цього відчуття. Цієї емоції.

664
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Ну, отак воно.

665
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Справді думаєш, що цей гламур —
щоб відвернути увагу?

666
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Думаю, ти не настільки впевнений,
як здаєшся.

667
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
Але ось тобі маленький секрет. Усі такі.

668
00:38:48,001 --> 00:38:51,043
Гаразд, може, ти й маєш рацію.
Але я знаю, чого хочу.

669
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
А я - ні. Доки ти не спитаєш.

670
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
-Що робиш наступного тижня?
-Цілком вільний.

671
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
-Може, потусимо?
-Лише «може»?

672
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Я хочу з тобою потусити. Випити.
На побачення сходити. Що завгодно.

673
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Домовилися.

674
00:40:34,459 --> 00:40:36,459
Переклад субтитрів: Володимир Куч