‎大家好，我是馬可
‎抱歉我很少上傳新影片
‎但我現在有一份正職工作
‎我為大名鼎鼎的麥朵琳艾迪森工作
‎她是大家認證的稀有傳奇人物
‎她或許不再走伸展台
‎但她仍生活在鎂光燈下
‎妳吸引了很多人的目光
‎妳怎麼應付想拍照的陌生人？
‎由我掌鏡，才找得到適合我的光線
‎但還是很累人吧
‎不認識的人闖入妳的空間、打擾妳
‎就像我現在這樣，不是嗎？
‎妳不認識我，我侵入妳的空間
‎我跟他們沒兩樣
‎抱歉
‎男人就是這樣
‎她有名又漂亮
‎她來了，不能再錄了，再見
‎你好，馬可
‎再說一次吧，這是我最愛聽的
‎豔光四射
‎我為下一次的試妝櫃討論會議 ‎想到了全新的概念
‎記下來
‎我會一字不漏
‎第一步，專業LED燈板
‎第二步，智慧美顏程式
‎第三步
‎施華洛世奇水晶包裝
‎為什麼是施華洛世奇？
‎因為很貴
‎所以
‎妳考慮過我的提議了嗎？
‎考慮過了，查德
‎答案還是“不要”
‎我不要背著我老闆除掉馬可
‎妳該那麼做 ‎他對我媽和這間公司有不良影響
‎這傢伙會害我們破產
‎他只是個孩子
‎這是他第一份工作，離他遠一點
‎慢著
‎這不也曾是妳的第一份工作嗎？
‎是的，查德，沒有錯
‎我受雇為麥朵琳的第二助理
‎直到她開除第一助理，讓妳升職
‎不知道歷史是否會重演
‎告訴我，世界大戰打了幾次？
‎媽，妳好嗎？
‎妳看起來好像很興奮
‎LED燈、智慧美顏程式
‎施華洛世奇水晶
‎好，那是妳昨晚 ‎在電子郵件裡提到的所有點子
‎妳沒被駭？
‎我靈感大發 ‎我們要改成這樣，全部都是
‎只是有點貴
‎而且不可能
‎我又貴又不可能
‎查德，我讓你擔任銷售總監
‎我才能發揮創意，由你協助執行
‎我們說好的
‎妳看了今天 ‎跟凡德魅爾開會的資料嗎？
‎就是那間想要出錢 ‎並改變我們生活的公司
‎沒看，我忙著發揮創意
‎聽我說，媽 ‎我知道我們都有遠大的夢想
‎但事實上…
‎我們可以實現這一切
‎但我們需要先拿到一大筆錢
‎誰有錢？凡德魅爾
‎妳看一下會議資料 ‎一小時後開會，其他的事晚點再談
‎這是低咖啡因的嗎，馬可？
‎媽，拜託，我們得這麽做
‎妳11點要和凡德魅爾開會 ‎12點半吃午餐
‎還有馬可不是來取代我的吧？
‎妳瘋了嗎？
‎妳雇用我來取代珍娜
‎妳是指佳娜？
‎不管她叫什麼名字
‎聽著，我曾經是馬可這樣的角色
‎要是他是新的維妮莎 ‎而我是新的裘西呢？
‎或是潔莎，管她叫什麼
‎我在這裡工作三年了，沒有升遷過
‎這代表什麼嗎？我完蛋了嗎？
‎沒有人升遷過，維妮莎
‎妳知道我們的職位有限吧？
‎那跟凡德魅爾的交易呢？
‎如果賣掉公司，職位就會增加
‎那不一定
‎而且沒人接替妳的位置 ‎我也不能升妳的職
‎我得先說
‎妳的職責很重大
‎馬可能接替我的位置
‎看看那雙高跟鞋
‎我會教他我知道的一切
‎我會讓他成為新的我
‎維妮莎
‎那個人叫潔達
‎潔達
‎是潔達
‎（法律事務所）
‎告訴我為什麼這間健身房 ‎不肯取消你的免費試用期
‎因為我錯過了三天的期限 ‎同性戀數學不好
‎再解釋一下 ‎為什麼一個月要295元？
‎因為他們提供契爾氏的保養品 ‎薄荷水，還有名人加持
‎那再解釋給我聽，馬可麥西亞
‎為什麼你這個兒子 ‎要用你媽的信用卡刷卡
‎因為我的信用卡不見了
‎我要掛了，瓦斯外洩 ‎大家快死了，抱歉
‎這個藉口超爛
‎小心點
‎走路要看路，大直男
‎你要怎樣才不會再那樣叫我？
‎我不知道，要證據？
‎彩妝的事怎麼樣了？
‎天啊，你當時應該在場
‎我說得振振有辭，挽回了工作
‎你真的最棒了
‎你應該告訴我的
‎我給你我的號碼了，對吧？
‎對，你給了
‎只是我的新工作真的很忙
‎但不會忙到沒時間等我 ‎假裝我們剛好巧遇
‎對吧？
‎我絕對不會那麼做
‎好，我懂
‎你喜歡玩遊戲
‎沒問題
‎我呢？
‎我喜歡說出我想要的東西
‎但也許你只是不知道你想要什麼
‎或者更糟
‎也許這些光鮮亮麗的外表只是偽裝
‎在內心深處
‎你只是太害怕而不敢開口
‎所以
‎怎麼樣，馬可？
‎你真正想要的是什麼？
‎我真正想要的是什麼？
‎喝點薄荷水
‎看起來很清爽
‎你再想想
‎有沒有垃圾桶可以讓我吐？
‎好
‎（維妮莎：一小時後 ‎和凡德魅爾開會）
‎（你要回來了嗎？）
‎怎麼回事？
‎你有聽到我接近嗎？
‎沒有
‎那你為什麼沒嚇到？
‎我這輩子從沒被嚇到過 ‎沒什麼能嚇到我
‎-恐怖片？ ‎-不怕
‎-雲霄飛車？ ‎-不怕
‎想談論種族的白人女性？
‎我天不怕地不怕
‎我也不怕癢
‎證明給我看
‎拜託，別再讓設計師分心了
‎他們要修圖、設計廣告、還要繪圖
‎沒有他們，我們就完了
‎天啊，她很喜歡妳
‎她是異性戀
‎誰說的？
‎女同志看一眼就能認出彼此 ‎她才不是
‎那馬可呢？
‎你什麼時候要約他出去？
‎還是你太害怕了？
‎我不能約他出去 ‎他先約我的，要由他主動
‎而且這遊戲沒有時間限制
‎你滿嘴屁話
‎你既害怕又怕癢
‎這樣很不專業
‎別這樣
‎你說你要下樓去工作
‎而不是去埋伏 ‎你在Uber車上認識的男生
‎他救了我們的樣品，我得謝謝他
‎並騙他約我出去，但沒成功
‎他看穿我了
‎我好震驚，我可能會變成金髮
‎他一定是不錯的男人 ‎你才會這麼大費周章
‎我搭上他的Uber車時 ‎那是我這輩子最糟的一天
‎然後他看著我
‎把手放在我的腿上 ‎說一切都會沒事的
‎天啊，那隻手？
‎那隻手很壯
‎那就別欲擒故縱了，直接約他出去吧
‎什麼？我不能這樣
‎等一下，可以嗎？
‎不對，什麼？去哪裡？
‎等你忙完後，你就會想到的
‎我不在的時候 ‎你不能就這樣離開座位
‎除非你不認真看待你的工作
‎什麼？我當然很認真看待工作
‎但那又怎麼樣？
‎我還在學習，麥朵琳很愛我
‎你就只會靠這一點嗎？
‎你不能永遠當她的小跟班
‎如果你想一直做下去，就要挺身而出
‎因為如果你失敗了，我也會失敗
‎失敗？
‎親愛的 ‎我們會像《花樣年華》一樣大紅大紫
‎這是妳的下一批貼文
‎照片、輪播廣告、推特 ‎Snapchat、限時動態
‎全都在社群手機上
‎設定好要發文的時間
‎就算妳明天死了，也沒人會知道
‎發生那種情況時 ‎我們也準備好了很棒的內容
‎所以是妳要她上傳 ‎拿著花燦笑的照片？
‎你是說我不適合 ‎拿著當季花卉燦笑嗎？
‎很可愛，也符合形象
‎你能做得更好？
‎聽著，我知道我是新人
‎但我可不只是花瓶
‎我可是以社群媒體為生的大美人
‎給我一週的時間 ‎我會在網路上製造話題
‎我給你一天
‎別讓我丟臉
‎艾莉莎說，祝你好運
‎小心點
‎我是說真的
‎我會把你推下樓梯
‎剛剛那是誰啊？
‎查德
‎我一直在考慮凡德魅爾的事
‎你可能是對的
‎-等等，我可能是對的？ ‎-對
‎這是投資我的願景和我們的財務未來
‎我懂
‎很好，因為這並不容易
‎凡德魅爾是業界最大的美妝品牌
‎他們成熟世故、殘酷無情
‎他們有能力決定我們的成敗
‎這將是一段微妙又危險的芭蕾舞
‎準備好起舞吧
‎她來了
‎“她”？
‎不是一群人嗎？
‎我的天啊
‎是麥朵琳艾迪森，真正的超級名模
‎我媽以前很崇拜妳
‎當時還剪了跟妳一樣的髮型
‎妳是凡德魅爾的人？
‎不是，我是顧問
‎凡德魅爾派我來評估
‎看值不值得談這筆交易
‎麥金莉威廉
‎-聽起來跟總統同名？ ‎-什麼總統？
‎沒想到會是“麥金莉”
‎聽起來很有“精力”
‎其他人呢，麥金莉？
‎就只有我
‎凡德魅爾派一個人來洽談
‎我畢生心血的收購案？
‎對，要決定妳的價值並不難
‎麥金莉
‎不如我們參觀一下我的辦公室吧？
‎告訴我
‎這是妳第一次來紐約市嗎？
‎妳怎麼知道？
‎直覺告訴我的
‎我很擔心
‎你失去伐爾島的租金了嗎？
‎不是，我了解我媽媽
‎她已經很想阻止這筆交易了
‎有這個念頭後 ‎馬可會在那裡灌她迷湯
‎說她想聽的話
‎如果我們不除掉他 ‎交易就完了，我們也完了
‎我們會撐過去的
‎如果妳知道這裡幕後的運作方式…
‎省點精力去做試算表吧
‎我不會為了你或任何人除掉馬可
‎他是個好孩子，也是我升遷的門票
‎所以恕我直言
‎離他遠一點
‎妳不用跟我說兩次
‎馬可
‎你有空嗎？
‎有
‎有件事我真的很需要聽聽你的意見
‎好
‎我該選哪件背心？
‎黑色還是海軍藍？
‎很難說，我比較喜歡露肚裝
‎有你在身邊真的很有趣
‎難怪我媽會聽你的每一句話
‎對了，說到她…
‎我在想
‎也許你能讓我媽 ‎更專注在凡德魅爾的事上
‎我們必須談成交易，這很重要
‎我該怎麼做？
‎你知道的
‎大笑並說“是的，女王” ‎做你該做的事
‎你要我左右她的想法
‎你幹嘛一直看著我的眼睛？ ‎我的腹肌在這裡
‎快打給仙妮亞 ‎因為那對我來說沒什麼了不起
‎抱歉，你不能用外表來色誘我
‎麥朵琳說你一向會這麼做
‎因為我們怎麽樣？
‎感情很好
‎恕我失陪，我還有些內容要準備
‎妳怎麼知道我來了？
‎我發出的聲量比瑞塔歐拉的單曲還小
‎你永遠捕捉不到我私下的樣子
‎我們需要寫實照
‎妳的顧客需要看到真實的妳
‎我們正在討論可能會促成的併購案
‎不准有意外
‎洗手間裡放的是香氛蠟燭嗎？
‎對，那是我最喜歡的香味
‎好浪費
‎我們走吧？
‎她真是個鄉下人
‎前面右轉
‎禮服是奧列格卡西尼設計的
‎誰是奧列格卡西尼？
‎太好了
‎刪掉
‎（哪來的狗？）
‎（發文）
‎麥朵琳艾迪森
‎我忍不住一直叫妳的全名 ‎我覺得真不好意思
‎妳是我遇過最有名的人
‎很特別吧？
‎我喜歡麥朵琳的豔光四射
‎我覺得凡德魅爾也會喜歡
‎對他們來說根本不用考慮
‎我覺得妳會很高興加入凡德魅爾家族
‎這裡幾乎不會有什麼改變
‎-改變？ ‎-這是企業併購案
‎總會有些小改變
‎什麼改變？
‎我不知道
‎冰箱只能放百事可樂 ‎必須做垃圾分類
‎我們從創立以來就會做垃圾分類
‎還有，董事會對所有的創意內容 ‎有最終決定權
‎麥金莉
‎我是這裡的創意總監
‎每個選擇都出自於我
‎我有最終決定權
‎妳還是有啦
‎算是吧
‎但那畢竟是他們的錢
‎他們也會想要控制，對吧？
‎妳要搭嗎？
‎我搭下一班
‎我知道聽起來很恐怖 ‎但妥協沒那麼糟
‎其實我認為妳會覺得很美味
‎又清爽
‎（百事可樂）
‎抱歉
‎不好意思
‎我們不能再這樣見面了
‎我今天早上沒機會自我介紹 ‎我叫詹姆斯
‎詹姆斯柯藍
‎我是麥朵琳艾迪森
‎但我想你應該知道
‎這聽起來很扯 ‎但我們有共同認識的人
‎珍妮柯藍，我姊妹
‎她在布朗大學跟妳一起上大一文學課
‎她經常吹噓這件事
‎珍妮，珍妮佛
‎珍妮還好嗎？
‎妳不太會說謊，對吧？
‎我不擅長說謊
‎除非妳有重要的會議或約會…
‎妳當然有了，妳可是麥朵琳艾迪森
‎要不要跟我喝一杯？
‎今天這麼辛苦，我值得喝一杯
‎約在葛萊美西公園 ‎新飯店裡的酒吧好嗎？
‎那裡剛入選最佳酒吧名單，我九點到
‎我有個問題
‎你不會收集我的頭髮放在祭壇上吧？
‎不會，怎麼了？發生過這種事嗎？
‎發生過兩次
‎今晚有什麼計畫嗎？
‎我會盯著我的麥朵琳貼文
‎納悶為何沒人感興趣
‎我感興趣啊
‎“擺姿勢大挑戰”？
‎比碧昂絲第六張 ‎最夠味的黑人專輯《檸檬特調》還猛
‎我不是碧昂絲，我連凱莉羅蘭都不是
‎我只是個想不出好內容的廢物
‎我只擅長兩件事
‎穿高跟鞋側翻，還有拍我老闆的馬屁
‎別再想手機的事了
‎你去過“蠢婊子”嗎？
‎有人叫過我蠢婊子
‎那是在亨克廳辦的派對
‎那是布許維克最棒的酷兒聚會地點
‎你該來玩玩
‎一起聊聊天
‎別再想手機了，讓演算法發揮功用
‎蠢婊子
‎-蠢婊子… ‎-我們要去蠢婊子
‎是嗎？
‎對，沒錯
‎你們兩個終於可以一起玩了
‎主題是“2003年”
‎完美裝扮是一定要的
‎但我相信那不成問題
‎我加入
‎你真的能穿高跟鞋側翻嗎？
‎今晚把我灌醉就知道了
‎（麥朵琳的豔光四射）
‎好
‎所以妳要跟某個 ‎在電梯裡遇到的男人去喝一杯？
‎我在這裡等
‎泰迪，你並排停車
‎我很了解妳，我知道我不用等太久
‎你是說我不能給他一個機會？
‎他風趣、可愛又崇拜我
‎那個頭髮祭壇男也是
‎這樣吧
‎我還是別多管閒事好了
‎多管閒事？
‎你根本就像我的心理諮商師 ‎只是我不會為了討好你而說謊
‎你想說什麼就說吧
‎妳從不給任何人機會 ‎妳總是會雞蛋裡挑骨頭
‎連在漢普頓有房子的億萬富翁男也是
‎是在西漢普敦
‎我可以錄下來重播，讓妳自己聽聽看
‎我知道我對每件事的標準都很高
‎但我願意妥協
‎其實我可能很快就得妥協 ‎快到我無法想像
‎所以別把我當成自命不凡 ‎與現實脫節的女王
‎習慣事事順心如意、掌控全局
‎別傻了，妳才不會自命不凡
‎晚餐好了
‎我沒空吃，我很忙，要換裝
‎不好意思
‎馬可麥西亞先生 ‎你在平日晚上忙到沒空吃晚餐
‎因為你要做什麼？
‎換裝
‎我要為派對換裝
‎但問題是
‎妳為什麼要精心打扮？
‎不為什麼
‎妳打扮得這麼漂亮，一定有鬼
‎我不過是要去見客戶
‎妳做了頭髮、塗了唇膏
‎妳穿了塑身衣嗎？
‎好啦，我要去約會，可以了嗎？
‎拜託你…
‎-天啊，妳臉紅了 ‎-我沒有
‎聽著，我們要在他家約會
‎我不會在他家過夜 ‎你知道這樣就夠了
‎好吧，如果是約會
‎妳可以再加強一下
‎只是打亮而已
‎這裡
‎跟這裡
‎好漂亮
‎我不會等妳回家
‎你好
‎我是律師耶
‎大家好，我是馬可
‎今晚，我要教大家如何轉換造型
‎讓時光倒流
‎快讓開，滑板男孩和再見男孩
‎因為今晚，我們要大談另類羅曼史
‎我們要挑染、畫眼線
‎讓全城歡聲雷動，因為我們怎麼樣？
‎很美麗
‎你也說一次
‎馬可，親愛的
‎你幹嘛跟這些社會底層人士在這等？
‎你今晚跟我在一起
‎我們只會等著在洗手間吸毒
‎我開玩笑的
‎我比較喜歡用鑰匙吸少量
‎嗨
‎謝謝
‎（你好，美人）
‎看來你的社群媒體死對頭決定露臉
‎而且打扮得很有爭議性
‎（別再窮下去了）
‎但她還是有切題
‎是沒錯
‎你的麥朵琳貼文怎麼樣了？
‎我不知道，因為我沒看
‎正確答案
‎因為你要做什麼？
‎讓演算法發揮功用
‎正確
‎那年是2003年
‎年輕人戴著厚重的眼鏡 ‎穿著復古T恤
‎在那短暫的閃耀時刻
‎歌手賈斯汀還蠻酷的
‎為愛瘋狂吧，繼續為愛瘋狂
‎別忘了點酒跟給小費
‎因為再過幾分鐘 ‎我們就要用假藉口入侵伊拉克了
‎開始吧
‎太讚了
‎妳好，我最愛的有色女王
‎妳好嗎？需要什麼嗎？
‎-還有免費化妝品嗎？ ‎-天啊
‎馬可，這位是迪斯莫法魯爾
‎每週二負責主持“蠢婊子”派對
‎迪斯莫，這是馬可 ‎他跟我一起擔任麥朵琳的助理
‎天啊，我喜歡你的裝扮
‎什麼裝扮？我起床就這樣了
‎好喔，簡直是碧昂絲
‎再帶他來參加變裝之夜
‎你喜歡變裝吧？
‎天啊，超喜歡，我愛死了
‎你最喜歡的三位變裝皇后是誰？
‎要沒上過《魯保羅變裝皇后秀》
‎我知道幾位
‎-但我想不起來 ‎-等等…我要拍張照
‎-拍什麼？ ‎-拍下你純真的模樣
‎現在我們成了朋友 ‎你再也不會這麼天真無邪了
‎各位，我們來了
‎-你們好 ‎-大排長龍，好悶，誰在乎？
‎這是我在二手店買的
‎-喜歡嗎？ ‎-好，我喜歡
‎班穿得像《星際爭霸戰》
‎這不只是《星際爭霸戰》
‎這是《星際爭霸戰：星艦前傳》
‎那影集什麼時候播的？2003年
‎難道那不是今天的主題嗎？
‎好啦…
‎真的是什麼都嚇不了你
‎-我們去幫大家拿飲料 ‎-好
‎看來我挑戰失敗了
‎因為我完全沒有擺姿勢
‎你知道那挑戰？
‎當然了，你發的文我都有看
‎因為我們是同事，對吧？
‎挑戰進行得如何？
‎還是別告訴我好了 ‎我要讓演算法發揮功用
‎挑戰爆紅了
‎至少有一則貼文爆紅了 ‎今晚你發的那一篇
‎慢著，我今晚什麼都沒發
‎你有啊
‎真不敢相信麥朵琳讓你發這個
‎好真實、好醜
‎（糟糕）
‎我的天啊
‎我今天看了妳的Instagram，妳真忙
‎好看嗎？
‎我很少看，都是我的員工幫我發文
‎抱歉，妳一定覺得這像是在工作
‎我們來做個約定 ‎今晚就把手機收起來
‎好啊
‎我不需要手機，我跟傳奇人物在一起
‎我不會大聲說我是傳奇人物
‎當麥朵琳艾迪森是什麼感覺？
‎現在感覺起來很忙
‎聽起來不錯
‎我的公司有機會成長和擴張
‎聽起來也很不錯
‎是有可能
‎不過呢
‎這牽涉到讓別人擁有控制權
‎那樣不好嗎？
‎不好
‎我真的很喜歡掌控一切
‎我當模特兒時，從來沒有掌控權
‎到處都是鹹豬手和咄咄逼人的狗仔
‎最後，我不再年輕了
‎那一定很難熬
‎是啊，但我堅持住，倖存下來
‎妳不只倖存下來，還大獲全勝
‎原諒我，我太自私了
‎我甚至沒問你是做什麼的
‎那很無聊
‎拜託，能有多無聊？
‎我擁有一間製片公司 ‎專門服務企業客戶
‎很無聊
‎非常無聊
‎沒錯
‎我無法反駁
‎很糟嗎？
‎比賀曼電視頻道的佳節特別節目還糟
‎你違反了麥朵琳艾迪森內容法第三條 ‎要永遠漂亮的規則
‎-第一和第二條規則是什麼？ ‎-永遠燦笑、永遠拿著花
‎那根本不是我發的，你們看發文時間
‎我人不在辦公室
‎查德在
‎他知道社群手機放在哪
‎而且他一直拿你的事來煩我
‎那我登入刪除就好
‎那已經被全世界截圖三次了
‎刪了也沒用
‎好吧，那我會告訴麥朵琳是查德幹的
‎然後呢？聽起來很小心眼？
‎還是瘋了？那有什麼幫助？
‎你正處於公關危機的爆發點
‎只有三條路可走
‎第一條，用筆記應用程式道歉
‎第二條，在Instagram直播 ‎淚流滿面、素顏崩潰
‎第三，解決氣候危機
‎-那有用嗎？ ‎-絕對沒用
‎她才剛提醒我，她想賣掉公司
‎她跟我說不准有意外 ‎她必須看起來完美亮麗
‎萬一公司賣不出去怎麼辦？
‎如果這有幫助的話 ‎麥朵琳一向相信第二次機會
‎我已經用掉第二次機會了
‎那你絕對會被開除
‎我都沒發現這麼晚了
‎謝謝你約我出門 ‎讓我度過一個意想不到的夜晚
‎謝謝妳分享故事 ‎那些很值得寫進書裡
‎-我能問你一件事嗎？ ‎-那當然
‎如果有買家對你的製片公司有興趣
‎你會接受嗎？
‎我必須衡量利弊
‎考量金錢、我的新角色
‎但最重要的是我的創作自由
‎確實必須生存，但也必須面對自己
‎永遠不想被拋在後頭
‎這是我的車
‎這是我的名片
‎有多糟？
‎他噴錯古龍水了嗎？
‎點錯飲料？說錯故事？
‎他幫我找到光明
‎等等，你要走了？
‎對，派對結束了
‎至少對我來說結束了
‎我送你去搭車
‎這是我身為星際艦隊軍官的職責
‎我不會有事的，希望如此
‎你會很棒的
‎我…
‎我是說真的，你會改變世界
‎晚安，班
‎馬可
‎什麼事？
‎你很美麗
‎你也說一次
‎（入口）
‎你怎麼回來了？ ‎連我都知道現在還很早
‎除非現在那不關我的事 ‎因為我只是你的房東
‎媽？
‎這是我最愛聽的字
‎怎麼了？
‎妳那爛辦公室的工作還有缺人嗎？
‎怎麼了？你被開除了嗎？
‎有可能
‎我闖了大禍
‎我可能還搞砸了一筆企業收購案
‎等我老闆發現後，我就死定了
‎你做了什麼？
‎據說我發了一張很醜的照片
‎就那樣？誰在乎啊？
‎這是大事
‎我老闆是模特兒，漂亮就是一切
‎讓我看看
‎沒那麼糟
‎我被拍過更糟的
‎我覺得很有共鳴
‎是嗎？
‎每個人都有看起來很蠢的時候
‎就連大名鼎鼎的麥朵琳艾迪森也是
‎那才不醜，反而很勇敢
‎我想重點是要怎麼解釋吧？
‎或是胡說八道開脫 ‎那是你最愛用的技巧
‎我知道該怎麼補救了
‎我一直都想成為網紅
‎但現在是要成為關鍵時刻的網紅
‎等等
‎約會怎麼樣？
‎打亮幫了大忙
‎早安，麥朵琳
‎容我說一句，妳今天美極了
‎想要有自信，就要看起來有自信
‎妳今天還沒看社群媒體吧？
‎還沒有，怎麼了？
‎沒事，完全沒事
‎查德，我決定了
‎我們要保留舊的試妝櫃
‎不要LED燈、不要智慧美顏程式
‎也不要施華洛世奇水晶
‎不會吧
‎媽
‎妳懂了，妳終於開竅了
‎還有
‎我們不會賣給凡德魅爾
‎我想成長和擴張的程度超乎你的想像
‎但如果那代表 ‎我無法掌控創意這一塊，就免談
‎-對吧，馬可？ ‎-對
‎但銷售量還不夠好
‎我們會讓銷售量回升的
‎我們一直都做得到 ‎也會一直這樣下去
‎真有趣，妳這麼信任馬可
‎他卻是這樣看妳的
‎你發了…
‎那張照片？
‎對
‎是我發的
‎妳很美，但大家需要看到妳的這一面
‎我知道妳喜歡擺好姿勢、站在定點上
‎但這樣很棒
‎按讚的人數暴增
‎連蜜雪兒歐巴馬都留言了
‎蜜雪兒歐巴馬？給我看
‎我叫你刪掉這張照片
‎你卻背著我發文
‎我知道
‎那是不對的，我應該當面告訴妳
‎我發誓下不為例
‎我會確保不會有下次，馬可
‎信任是很脆弱的
‎你不該礙著我
‎你不該退回黑色背心
‎那件比較好看
‎我都聽到了
‎我知道我應該挺身而出
‎我的快嘴又害我惹上另一個麻煩
‎-但是我… ‎-是你
‎讓麥朵琳對她無法控制的事感到自在
‎你真的是新的我
‎我去買咖啡，妳接電話？
‎好
‎妳不能取消和凡德魅爾的交易
‎就我所知 ‎這不是“查德的豔光四射”
‎如果我們不賣給凡德魅爾 ‎就沒有豔光四射了
‎你把握機會卻失敗
‎至少你試過了
‎我沒有把握機會
‎我沒有約他出去，我沒說他可愛
‎我試過了，但…
‎我做不到
‎為什麼？
‎我退縮了
‎如妳所見，銷售額不只是持平
‎而是急速下滑，沒有資金進來
‎財務大失血
‎查德
‎你為什麼這麼慢才告訴我？
‎我以為我能補救
‎我本來想補救，不想驚動到妳
‎我以為我可以當個英雄，化險為夷
‎讓妳發揮創意
‎但我們別無選擇
‎現在不是賣掉，就是失去一切
‎你們好，我的豔光四射家族
‎抱歉，妳不能就這樣走進來
‎她可以
‎請幫忙關上門，維妮莎
‎好，我現在是誰？
‎妳是我媽
‎沒錯
‎對了，我很喜歡那張照片
‎而且蜜雪兒歐巴馬也留言了
‎我能說句話嗎？妳好勇敢
‎我真的好勇敢
‎看來有人在紐約觀光
‎我在勝百諾吃了第一片道地的披薩
‎我初次體驗百老匯
‎那叫什麼來著？《破銅爛鐵》
‎我還買了最能代表紐約的點心
‎真正的可拿滋
‎在安賽兒烘焙坊買的
‎是安賽“爾”烘焙坊
‎沒差，拜託收下這個可拿滋
‎敬凡德魅爾和麥朵琳的豔光四射
‎放縱又絲滑的聯姻
‎真好吃
‎我不想變成小豬
‎別害羞，我還有很多
‎不客氣，祝你有愉快的一天
‎嗨
‎你好
‎我記得你
‎我也記得你
‎你叫什麼名字？
‎彼特？不對，波特
‎普雷斯頓
‎是帕克，但你早就知道了
‎這樣跟你巧遇還真怪
‎也許我只是在街角等你出現
‎有印象嗎？
‎我不懂那種感覺
‎我不懂那種情緒
‎那就這樣了
‎你真的覺得 ‎我光鮮亮麗的外表只是偽裝？
‎我覺得你沒有看起來那麼有自信
‎但是
‎老實說
‎沒人有自信
‎好吧，或許你是對的 ‎但我知道我要什麼
‎我不知道
‎除非你開口告訴我
‎你下星期要做什麼？
‎很棒的開場白
‎也許我們可以一起出去？
‎只是也許？
‎我想跟你一起出去
‎喝酒、約會都可以，就這麼說定了
‎好啊
‎字幕翻譯：黃思怡
‎字幕翻譯： 黃思怡