[musique : "Ain't No Other Man" par Christina Aguilera]
[Marco] Salut, tout le monde, c'est moi, Marco.
Désolé de ne pas avoir été très présent, j'ai un travail à plein temps.
Je bosse pour l'incroyable Madolyn Addison.
Une véritable légende vivante de la mode,
comme on n'en fait plus de nos jours.
On ne la voit peut-être plus sur les podiums,
mais elle passe toujours sa vie sous les projecteurs.
Vous faites tourner toutes les têtes.
Vous gérez ceux qui veulent une photo ?
Je la prends moi-même, pour qu'elle soit flatteuse.
Ça doit quand même être épuisant.
Des inconnus qui envahissent votre espace, qui vous embêtent…
C'est ce que je fais en ce moment. Un inconnu, dans votre espace.
C'est ce que je suis, non ?
Désolé.
- [soupire] Les hommes. - [Marco] Elle est célèbre, fabuleuse,
et elle est là, il faut que j'y aille.
Bonjour, Marco.
Dites-le encore. J'adore quand vous dites mon prénom.
J'ai un tout nouveau concept en trois étapes
pour notre prochaine gondole. Notez.
Oui, tout de suite.
Première étape :
faire installer des lumières LED un peu partout.
Deuxième étape :
créer une appli de relooking.
Troisième étape :
des emballages
en cristaux Swarovski.
- Pourquoi Swarovski ? - [Ricane] Parce qu'ils sont très chers.
[Chad] Alors ?
Tu as pensé à ma petite proposition ?
Oui, Chad. La réponse est toujours non.
Je ne manigancerai pas dans le dos de ma boss pour faire virer Marco.
Tu devrais. Il a une mauvaise influence sur ma mère et sur l'entreprise.
Il va nous faire faire faillite, avec ses imbécilités.
C'est qu'un gamin.
C'est son premier job. Fiche-lui la paix.
Hé.
Toi aussi, c'était…
ton premier job.
Oui, Chad. C'est vrai.
Madolyn m'a embauchée pour être sa deuxième assistante.
Elle a viré sa première et t'a donné son boulot.
Je me demande si l'histoire se répète, parfois.
Dis-moi, on a eu combien de guerres mondiales, déjà ?
Hé ! Maman.
Comment tu vas ?
OK, tu as l'air enthousiaste. Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh ! Des lumières LED, une appli de relooking et des cristaux Swarovski.
Oh. D'accord, donc, ouais.
Toutes les idées que tu m'as envoyées hier soir. Donc…
- T'as pas été hackée ? - J'ai été inspirée.
Et ces changements sont non négociables.
OK, mais tu dois admettre que c'est un peu… hors de prix.
Et impossible.
Comme moi, je suis hors de prix et impossible.
Chad, je t'ai nommé directeur des ventes
pour avoir la liberté de créer. Et que tu t'occupes du reste.
C'était bien notre accord ?
Mais tu as eu le temps de…
jeter un œil au dossier pour la réunion avec Vendemiaire ?
Hmm.
L'entreprise qui veut ouvrir son portefeuille et changer nos vies.
Eh bien, j'étais trop occupée à créer.
Je sais que tu as de grandes idées, mais la vérité, c'est que…
On va pouvoir faire tout ça,
Mais d'abord, on a besoin d'une grosse rentrée d'argent.
Et qui a cet argent ? Vendemiaire.
Étudions le dossier pour la réunion dans 1 h et parlons du reste plus tard.
- C'est un déca. Marco ! - Oh !
- [musique intrigante] - [soupire] Hmm.
Maman, s'il te plaît, on a besoin de cet accord.
Bonjour. Alors, réunion avec Vendemiaire à 11 h,
déjeuner à 12h30, et Marco n'est pas là pour me remplacer ?
- Vous avez perdu la tête ? - J'ai remplacé Jenna.
Vous voulez dire, Jana ?
Peu importe son nom.
Écoutez, avant, c'était moi, le Marco.
Et s'il était le nouveau Venetia, et moi, la nouvelle Josie…
Ou… Jessa, je sais pas. Ça fait trois ans que je suis là
et je n'ai jamais eu de promotion. Ça veut dire quelque chose ?
Personne n'aura de promotion, Venetia.
Vous savez bien que nous avons un nombre limité de postes à pourvoir.
Mais ça peut changer, avec l'aide de Vendemiaire.
Si on vend, on pourrait agrandir l'entreprise.
Ça, ce n'est pas dit.
Et je ne peux pas vous promouvoir
sans avoir quelqu'un pour prendre votre place.
Vous avez mis la barre très haut.
Ne l'oubliez pas.
[ricane]
Marco pourrait prendre ma place.
Avec lui aussi, vous entendrez claquer des talons.
Je lui apprendrai tout ce que je sais. J'en ferai le nouveau moi.
Oh. Venetia.
Elle s'appelait Jada.
Ah.
Jada.
Oui, c'est ça, Jada.
Pourquoi cette salle de sport ne veut pas annuler ton essai gratuit ?
J'ai manqué le délai de 3 jours. Les gays sont mauvais en maths.
Pourquoi ça coûte 295 $ par mois ?
C'est du haut de gamme. Ils ont de l'eau à la menthe et des célébrités.
J'aimerais savoir, M. Marco Mejia. Pourquoi toi, mon fils,
tu as utilisé ma carte de crédit ?
Parce que j'ai perdu la mienne, désolé.
J'y vais, y a une fuite de gaz. tout le monde est mort.
Elle est nulle, ton excuse.
Oh ! Attention.
Regarde un peu où tu vas, l'hétéro.
Je dois faire quoi pour que tu m'appelles plus comme ça ?
J'en sais rien. Me donner des preuves ?
- [ricane] - Ça a été, avec le maquillage ?
Oh, t'aurais dû voir leur tête.
J'ai fait un discours et j'ai récupéré mon job.
Sérieux, t'es vraiment le meilleur.
T'aurais pu me le dire.
Je t'ai donné mon numéro, non ?
Oui, oui c'est vrai.
Je suis occupé avec mon nouveau boulot.
Mais pas trop occupé pour m'attendre ici
et faire semblant qu'on se croise par coïncidence.
Pas vrai ?
Alors là… c'est pas du tout mon genre de faire ça.
Hmm. Non, je comprends. Je comprends.
Toi, t'aimes jouer un peu.
Pas de souci.
Moi…
je préfère demander, quand je veux quelque chose.
Mais peut-être… que tu sais pas trop ce que tu veux.
Ou même pire.
Peut-être que tous ces artifices et ces paillettes
ne sont qu'une façade.
Et qu'au fond de toi…
tu as trop peur de demander. [ricane]
Alors ?
C'est quoi, la vérité, Marco ?
Que veux-tu vraiment ?
Ce que je veux vraiment ?
Hmm.
Je…
voudrais un petit verre d'eau à la menthe. Ça a l'air très rafraîchissant.
[ricanent]
Réfléchis-y.
Il y a une poubelle dans laquelle je peux vomir ?
Non ? D'accord.
VENETIA : VENDEMIAIRE DANS 1 HEURE. T'ARRIVES ?
[soupire]
Bouh !
Mais…
tu m'as entendu arriver ?
Non, pas du tout.
Bah… pourquoi t'as pas eu peur ?
J'ai jamais eu peur de rien, si tu veux savoir.
- Les films d'horreur ? - Nope.
- Les montagnes russes ? - Nope.
Une femme blanche qui veut parler du concept d'ethnie.
Rien ne m'effraie. Et je suis pas chatouilleux.
Prouve-le.
Arrête de distraire nos designers.
Ils ont des photos à retoucher, des pubs à conceptualiser,
des graphiques à vecteuriser.
On serait perdus sans eux.
- J'hallucine, comment elle te kiffe trop. - Elle est hétéro.
T'en sais quoi ?
Les lesbiennes se connaissent toutes. Elle est pas sur la liste.
Et toi et Marco, alors ? Tu vas l'inviter à sortir ou pas ?
T'as la trouille ?
Il doit proposer, il m'a demandé si j'étais partant, j'ai dit oui.
On n'est pas obligés d'aller à toute vitesse.
C'est des conneries. T'as les chocottes.
Et t'es chatouilleux.
- Hé ! C'est pas professionnel. - [ricane]
Assieds-toi.
[musique intrigante]
T'as dit que tu devais sortir pour le boulot,
pas pour tendre un guet-apens au mec du Uber.
Oui, mais il a sauvé nos prototypes. Je devais le remercier.
Et le piéger pour qu'il m'invite à sortir, mais ça n'a pas marché.
Il a vu clair dans mon jeu.
Je vais me teindre en blond pour qu'il me remarque.
Oh !
Ça doit être un sacré mec, pour que tu fasses un truc aussi nul.
Meuf, quand je suis monté dans son Uber, c'était le pire jour de ma vie.
Et puis il m'a regardé,
il a mis sa main sur ma jambe et a dit que ça irait bien.
Et je te jure, cette main… C'était une main d'homme fort !
Pourquoi pas arrêter les manigances et l'inviter à sortir ?
Quoi ? Non, je… Je peux pas.
Attends, je pourrais ?
- Non, je… On irait où ? - Tu y réfléchiras…
après avoir fait ton job.
Tu peux pas partir comme ça quand je suis pas là.
Sauf si tu prends ta carrière à la légère.
Quoi ? Bien sûr que non. Mais c'est pas si grave.
J'en ai eu pour 2 min, et Madolyn m'adore.
C'est tout ce qui t'intéresse ?
Tu dois pas juste lui passer de la pommade.
Si tu veux durer, bouge-toi.
Parce que si tu flopes,
alors, moi aussi.
Flop ? [ricane]
Crois-moi, je vais avoir plus de succès Que Katy Perry avec Teenage Dream.
Hmm.
[Alyssadit] Le calendrier de vos prochaines publications.
Des photos déjà retouchées, des tweets, des story Snap,
Tout est prêt sur le téléphone.
Vous pourriez mourir demain, personne ne le saurait. [rit]
D'ailleurs, on sait déjà quoi publier quand ça arrivera.
Hmm.
Ah, donc… tu es la raison pour laquelle
il n'y a que des photos d'elle, riant derrière un bouquet de fleurs.
Vous ne me trouvez pas sublime, en train de rire
derrière mon bouquet de fleurs ? Haha.
C'est adorable. Et ça lui correspond.
- Vous pensez pouvoir faire mieux ? - [ricane]
Écoutez, je sais que je suis nouveau ici, mais…
je suis plus qu'un joli minois.
Je suis un magnifique minois, qui passe son temps sur les réseaux.
Donnez-moi une semaine et on parlera de vous partout.
- [ricane] - Je vais vous donner…
un jour.
Que ça reste flatteur.
Alyssa dit bonne chance.
Et fais attention à toi.
Littéralement. Attentions aux escaliers.
[musique pop]
C'est qui, celui-là ?
[Madolyn] Chad.
J'ai réfléchi à cette offre d'achat de la part de Vendemiaire, et…
tu as peut-être raison.
- Euh… j'ai raison ? - Oui.
Ce qu'ils souhaitent, c'est soutenir ma vision
et investir dans le futur de l'entreprise.
J'ai enfin compris.
[rit] C'est génial, parce que ça ne va pas être simple du tout.
Vendemiaire est la plus grande marque de cosmétiques de tous les temps.
Ils sont sophistiqués, ils sont impitoyables.
Et ils ont le pouvoir de nous sauver la mise.
Ça sera délicat.
il ne faut pas prendre ça à la légère, alors… prête à rentrer dans la danse ?
[musique intrigante]
[sonnerie d'ascenseur]
Elle est là.
- "Elle" ? - Tu veux dire : "ils sont là" ?
Oh, my God. C'est Madolyn Addison, la mannequin, en chair et en os.
Ma mère vous vénérait. Elle avait la même coiffure que vous.
- [soupire] - Vous êtes Vendemiaire ?
Non, seulement une consultante.
Vendemiaire m'a chargée de creuser un peu.
Pour voir si l'achat vaut le coup.
[ricane]
MyKynnleigh Williams.
- Oh ! Comme le président ? - Comme qui ?
Je n'aurais jamais cru voir McKinley écrit comme ça. C'est une…
combinaison de K et de Y très inattendue.
[raclement de gorge]
- Où est donc le reste de l'équipe ? - Bah, c'est moi, l'équipe.
Vendemiaire a envoyé une personne.
Une seule personne pour négocier l'acquisition
du travail de toute une vie ?
Oui. Ce n'est pas dur de déterminer votre valeur.
[inspire]
MyKynnleigh.
Et si nous allions faire un petit tour des locaux, qu'en dites-vous ?
Alors, est-ce que c'est votre première fois à New York ?
Comment vous le savez ?
Une intuition.
[ricane]
[musique intrigante]
[Chad soupire]
Je flippe.
T'as pas eu ta location sur Fire Island ?
[ricanement moqueur]
Non. Je connais ma mère.
Elle est prête à étouffer le projet dans l'œuf.
Et quand elle le fera, Marco sera prêt à l'encourager
et à lui dire ce qu'elle veut entendre.
[soupire] Si on se débarrasse pas de lui, l'accord tombe à l'eau.
- On sera dans la merde. - On survivra.
[grogne] T'as vraiment aucune idée de comment ça fonctionne, en coulisses.
Garde ça pour quelqu'un que ça intéresse. Je ne saboterai pas sa carrière.
Ni pour toi, ni pour personne.
Il est gentil et c'est mon ticket pour une promotion.
Alors avec tout mon respect, laisse le tranquille.
Faut pas me le dire deux fois.
[ricane]
[Chad] Marco.
- T'as une seconde ? - Euh… ouais.
J'ai, euh…
- J'ai besoin de ton opinion. - D'accord.
Quel débardeur je garde ?
Le noir ?
Ou le bleu ?
Euh…
Difficile à dire.
Je suis plus du genre crop top. [ricane]
[rit bruyamment]
Waouh. T'es vraiment…
hilarant, j'te jure. C'est pas étonnant
que ma mère écoute tout ce que tu lui dis, pas vrai.
[ricane] Ouais. Euh, en parlant de ça…
Hé, attends. Je me demandais
si tu pouvais pas t'assurer que ma mère
ne fasse pas n'importe quoi avec Vendemiaire.
C'est super important. Cet accord doit se faire, pour le bien de tous.
Et je fais ça comment ?
Avec tes… blagues et… tes phrases toutes faites.
Tu fais ton truc.
Tu veux que je la manipule ?
Pourquoi tu me regardes dans les yeux ? Mes abdos sont plus bas.
[ricane]
Que quelqu'un appelle Shania Twain, car, comme elle dirait,
je suis pas impressionné.
Désolé que tu puisses pas utiliser ton physique
pour obtenir ce que tu veux avec moi.
Ta chère mère m'a dit que tu avais l'habitude de faire ça.
[ricane]
Je suis très proche d'elle.
Jaloux ?
Maintenant, excuse-moi, j'ai des réseaux sociaux à gérer.
[musique intrigante]
[grogne]
- Ah. - [clic]
Comment vous m'avez entendu arriver ?
J'ai fait moins de bruit qu'un single de Rita Ora.
Je ne veux pas de photos non posées.
Mais c'est ce qu'il nous faut.
Vos consommateurs veulent voir la vraie vous.
Peut-être, mais nous sommes au beau milieu d'une possible acquisition.
Pas de surprise.
Waouh. Les bougies dans les toilettes sont parfumées, non ?
Oui, c'est ma senteur préférée.
[ricane]
Quel gâchis.
Allons-y.
[chuchote] Elle n'y connaît rien.
Juste là, à droite.
[musique : "Symphonie n° 5" de Beethoven, version électro]
- Et la robe est une Oleg Cassini. - Qui est Oleg Cassini ?
[éternue]
Yes.
[soupire]
Supprimez ça.
[la musique continue]
#PRENEZ LA POSE CHALLENGE - PUBLIER
[la musique cesse]
Madolyn Addison.
Madolyn Addison. [ricane]
Je peux pas m'empêcher de dire votre nom complet, désolée.
J'avais jamais rencontré de célébrité.
- Ravie d'être la première. - Et j'adore Glamorous by Madolyn.
Je suis sûre que Vendemiaire adorera aussi.
C'est vrai, ils feraient une affaire. [ricane]
Et je pense que vous allez adorer faire partie de la famille Vendemiaire.
Il n'y aura presque rien à changer.
À changer ?
C'est une acquisition. Il y a toujours des petits… changements.
- [ricane] - Quoi par exemple ?
Oh ! Je sais pas trop.
Il ne faut que du Pepsi dans les frigos
et il faut recycler.
Figurez-vous que nous recyclons depuis notre création.
[ricane] Et le conseil d'administration aura le dernier mot
sur les décisions créatives.
MyKynnleigh.
Je prends les décisions créatives.
Je fais tous les choix, ici. C'est moi qui ai le dernier mot.
- Ça restera le cas. À peu près. - [sonnerie d'ascenseur]
Je veux dire… c'est quand même leur argent.
Ils veulent un peu de contrôle. [ricane]
Vous venez ?
Je prendrai le prochain.
Ça fait beaucoup à assimiler, mais c'est pas si mal.
En fait, je pense que vous trouverez ça délicieux
et rafraîchissant.
[sonnerie d'ascenseur]
[soupire]
- Oh ! - Désolé.
Pardon.
Il faut qu'on arrête de se croiser comme ça.
J'ai pas eu l'occasion de me présenter. James.
James Crane.
Madolyn Addison.
Mais quelque chose me dit que vous le saviez déjà.
Oui, ça va vous sembler fou, on a une connaissance en commun.
Jenny Crane, ma sœur. Vous étiez dans sa classe à Brown.
Elle s'en vante tout le temps.
Jenny… Jennifer…
Ah ! Comment va Jenny ?
- Vous n'êtes pas douée pour mentir. - Ce n'est pas dans mon ADN.
Et donc… si vous n'avez pas de réunion ou de rendez-vous galant,
vu qui vous êtes, ça m'étonnerait, vous voudriez boire un verre avec moi ?
Après cette journée, je mérite un verre.
Je connais un bar sympa dans un hôtel sur Gramercy.
Il est très réputé.
J'y serai à 21 h.
[musique douce]
Oh. Une petite question.
Vous n'allez pas ramasser mes cheveux pour les mettre sur un autel ?
Non. C'est déjà arrivé ?
Deux fois.
Tu sors, ce soir ?
Non, je vais passer mon temps à rafraîchir ma publication de Madolyn
- et me demander pourquoi personne like. - J'ai liké.
"Prenez la pose challenge" ?
T'avais des citrons
et t'en a fait ce que Beyoncé a réalisé avec son 6e album.
Oui, mais je ne suis pas Beyoncé. Je suis même pas Kelly Rowland.
Je suis… un raté qui publie des trucs que personne n'aime.
Je suis bon qu'à deux choses :
faire la roue en talons et lécher les bottes de la patronne.
Oublie un peu ces satanés réseaux.
- T'es déjà allé à une Pauvre Conne ? - On m'a déjà traité de ça.
C'est un évènement au Hinkle Room.
La meilleure boîte queer à Bushwick. J'y vais ce soir, viens !
Te changer les idées !
Oublier ton téléphone, laisser l'algorithme faire son taf.
Pauvre Conne.
- Pauvre Conne ! - Hé.
- On va à la Pauvre Conne. - Pauvre…
- Ah bon ? - Ouais, on y va.
Vous pourrez enfin discuter entre gars.
Le thème, c'est 2003.
On veut des looks incroyables.
Ce sera pas un problème.
[sonnerie d'ascenseur]
- Je marche. - [rit]
[musique rythmée]
[Venetia] Attends, tu sais vraiment faire la roue en talons ?
T'as qu'à me faire boire ce soir et tu verras.
[Venetia ricane]
[musique intrigante]
[soupire]
OK.
Alors.
[ricane]
[soupire]
[ricane]
Vous allez boire un verre avec un homme
que vous venez de rencontrer dans un ascenseur ?
- Je vous attends ici. - Teddy, vous êtes en double file.
Je vous connais. Ça ne durera pas longtemps.
[ricane]
je ne devrais pas lui donner sa chance ?
Il est drôle, mignon et il me vénère.
Comme le type qui vous a voué un autel.
Je devrais rester à ma place.
Quelle place ? Vous êtes comme mon thérapeute,
mais je ne mens pas pour vous impressionner.
Dites ce que vous pensez.
Personne n'a jamais sa chance.
Même le milliardaire qui avait une maison dans les Hamptons.
C'était du côté ouest.
Je peux vous enregistrer.
Vous vous rendrez compte de ce que vous dites.
Je sais que j'ai de beaucoup d'exigences à propos de tout, tout le temps, mais…
je sais faire des compromis.
D'ailleurs,
je vais devoir faire le plus gros compromis de toute ma vie.
Alors, ne me traitez pas comme une diva prétentieuse et élitiste
qui a l'habitude d'obtenir ce qu'elle veut et de tout contrôler.
Ne soyez pas ridicule. Vous n'êtes pas prétentieuse.
[ricane]
[ouverture de porte]
Le dîner est prêt.
Non, je dois me trouver mon meilleur outfit.
Euh, excuse-moi.
[ricane] Toi, M. Marco Mejia,
trop occupé pour dîner en semaine,
car tu dois trouver ton meilleur quoi ?
Outfit.
[sarcastique] Ah.
Je dois trouver mon meilleur outfit pour une soirée, mais la question est :
- pourquoi tu portes ton meilleur outfit ? - Pour rien.
Arrête, t'es beaucoup trop pomponnée.
- Je vois un client. - Oui, mais tes cheveux sont coiffés,
t'as mis du rouge à lèvres et…
- on dirait que tu portes une gaine. - OK, c'est un rencard.
Chut.
- Mon Dieu, mais tu rougis ! - Non, pas du tout. Non, écoute.
C'est un rencard chez lui. Je vais pas y passer la nuit.
T'en sauras pas plus.
[ricane] D'accord, bah…
si c'est un rencard, tu pourrais faire un petit effort.
C'est du highlighter.
Juste ici.
Et là.
Magnifique.
Je t'attendrai pas.
Oh !
[rire gêné]
[musique pop]
Ça va ?
Je suis avocate.
Salut, tout le monde, c'est Marco.
Ce soir, je vous montre comment créer votre meilleur outfit
pour remonter le temps.
Mettez du Avril Lavigne à fond et attrapez vos pinceaux, car ce soir,
On va se la jouer années 2000 !
On veut des mèches colorées dans les cheveux,
beaucoup plus d'eye liner que nécessaire,
et on va faire tourner les têtes, parce qu'on est quoi ?
Magnifiques.
Que des bombes !
[brouhaha]
Marco, chéri !
Qu'est-ce que tu fais avec les prolos ?
T'es avec moi, ce soir.
La queue qui t'intéresse, c'est pas celle-là.
[rit] Je rigole !
Quoique. Y a plein de mecs à ces soirées.
Salut !
Merci.
Non.
Je vois que ton ennemie jurée des réseaux sociaux
a choisi un look très problématique.
ARRÊTEZ D'ÊTRE PAUVRES
[Marco] En tout cas, elle a compris la consigne.
Ça, c'est vrai.
Alors, tes posts sur les réseaux de Madolyn ont eu des likes ?
Je peux pas le savoir,
parce que j'ai pas vérifié.
Bonne réponse
- Tu as décidé… - De laisser l'algorithme faire son taff.
Ding, ding, ding.
[homme] Nous voici remontés en 2003.
Les ados portaient des jeans taille ultra basse et des t-shirts vintage.
Et pendant un bref moment à cette époque, Justin Timberlake était vraiment cool.
Alors, faites comme Beyoncé,
soyez crazy in love et n'oubliez pas de boire et de donner des pourboires.
Dans quelques minutes, les États-Unis envahiront l'Irak pour de fausses raisons.
On y va !
[cris de joie]
Salut, ma reine préférée !
Comment tu vas ? T'as ce qu'il te faut ?
- T'as encore du makeup gratuit ? - T'abuses.
Marco, voici Dizmal-barré. Les soirées Pauvre Conne, c'est son idée.
Dizmal, Marco. Le deuxième assistant de Madolyn.
Ravi de te rencontrer. J'adore ton makeup.
Makeup ? Je me suis réveillé comme ça.
OK, Beyoncé, on verra ça à la soirée drag.
- T'aimes le drag ? - Bien sûr. J'adore. Je suis trop fan.
- Tes queens préférées ? - Euh…
- Qui n'ont pas fait RuPaul's Drag Race. - Je… J'en connais, j'ai un trou.
Je dois prendre ça en photo.
- Quoi ? - Ton innocence.
Maintenant qu'on est amis, tu seras plus jamais le même.
[Marco et Venetia rient]
Salut, les gars. On est là.
- Salut ! - Y avait la queue. Trop relou.
J'ai trouvé ça dans une boutique vintage.
- Classe. - T'aimes bien ?
Ouais. [ricane]
Et Ben… est déguisé en Star Trek.
[rit]
Pas en Star Trek. Je suis un personnage de Star Trek.
La série qui passait à l'époque. En 2003.
C'était bien ça, la consigne.
- Ouais. - D'accord.
- [clic] - Oh !
Waouh, t'as vraiment peur de rien, toi.
- On prend à boire ? - Ouais.
Ouais, je…
J'ai raté le challenge.
Hein ?
Parce que j'ai pas, tu sais…
J'ai pas pris la pose.
T'as vu le challenge ?
Bien sûr, je regarde tout ce que tu publies.
Parce qu'on bosse ensemble.
- Normal. - Le challenge se passe bien ?
Ne me dis rien. Je laisse l'algorithme faire son taff.
- Ça fait le buzz. - Quoi ?
Surtout la photo de Madolyn que t'as postée ce soir.
- Regarde. - J'ai rien posté ce soir.
Si, cette photo.
J'arrive pas à croire que Madolyn ait dit oui. C'est trop… réel.
Dégueu.
[Marco inspire] Oh, ma Gaga.
[gémit]
[James] Je vous ai cherchée sur Instagram. Vous êtes très occupée.
[ricane] Et c'est intéressant ?
- Oh… - Eh bien…
Je ne vais jamais sur les réseaux. Mon équipe publie à ma place.
Je voulais pas vous faire penser au travail.
On ne regarde pas nos téléphones, d'accord ?
D'accord.
Pas besoin de téléphone avec une légende.
[rit] Je ne dirais pas une légende. Pas tout haut.
[ricane]
Alors, c'est comment d'être Madolyn Addison ?
Je vis beaucoup de changements, en ce moment.
Ça a l'air bien.
Mon entreprise a l'opportunité de s'agrandir et d'aller plus loin.
Ça a l'air bien aussi.
Ça pourrait l'être, mais…
ça implique de laisser quelqu'un d'autre prendre le contrôle.
Oh et ça, c'est pas bien ?
Non, parce que ce que j'adore vraiment,
c'est avoir le contrôle.
Quand j'étais mannequin, je n'en avais pas.
Je n'ai connu que des mains baladeuses et des paparazzi envahissants.
Et je savais que le temps était compté.
Ça a dû être dur.
Ça l'a été, mais… j'ai persévéré, et j'ai survécu.
Non, vous avez fait plus que survivre.
- Vous avez triomphé. - [ricane]
[James rit]
Oh, pardonnez-moi, je suis désolée.
Je suis tellement égocentrique.
Je ne vous ai pas demandé ce que vous faisiez dans la vie.
Oh, c'est un peu… ennuyeux.
Ça ne peut pas être si ennuyeux que ça.
J'ai une entreprise qui réalise des films pour d'autres entreprises.
C'est ennuyeux.
Très ennuyeux.
[rit]
C'est vrai.
Je peux pas dire le contraire.
[Marco] C'est si affreux ?
Plus dur à regarder que le plus ringard des films de Noël.
T'as transgressé la règle 3 de Madolyn :
- toujours jolie. - Et les règles 1 et 2 ?
Toujours souriante. Et des fleurs.
Je l'ai même pas publiée. J'étais pas au bureau à cette heure.
Chad y était.
Il sait où on range le téléphone des réseaux.
Il veut te faire virer par tous les moyens.
Pas grave, je me connecte et je la supprime.
Le monde entier a pu en faire un screenshot, ça servirait à rien.
Je dirai à Madolyn que Chad l'a postée.
Et puis quoi ?
Tu passeras pour un fou ou un pauvre type.
Tu vas vivre ta première crise médiatique.
T'as que 3 options pour t'en sortir.
Une : des excuses dans ton appli notes.
Deux : tu pleures à chaudes larmes en live Instagram.
Trois : tu résous la crise climatique.
- Ça fonctionnerait ? - Jamais de la vie.
[gémit]
Elle m'avait prévenu qu'elle essayait de vendre.
Elle voulait se montrer sous son meilleur jour.
Et si ça bousillait la vente ?
Si ça peut te consoler, Madolyn donne toujours une seconde chance.
- J'en suis déjà à ma seconde chance. - Elle va te virer.
Je n'ai pas vu l'heure passer.
Merci pour cette soirée surprenante. Ça fait du bien de sortir un peu.
Merci pour votre compagnie. Je n'oublierai pas cette soirée.
- Je peux vous demander quelque chose ? - Bien sûr.
Si quelqu'un vous proposait d'acheter votre entreprise, vous…
Vous accepteriez ?
Il faudrait peser le pour et le contre.
Au sujet de l'argent, de mon poste…
Mais surtout de ma liberté créative.
- hmm. - Je survivrais, mais…
je veux pouvoir me regarder dans la glace.
Je veux avoir mon mot à dire.
Ça c'est…
ma voiture.
Et ça, c'est…
mon numéro.
Alors, c'était comment ?
Il portait le mauvais parfum ? Il a commandé la mauvaise boisson ?
Il vous a raconté la mauvaise histoire ?
Il m'a aidé à y voir plus clair.
[musique pop aux haut-parleurs]
Hé !
Tu t'en vas ?
Ouais, euh…
La soirée est finie. Pour moi, en tout cas.
Attends, je t'accompagne au train.
C'est mon devoir d'officier de Starfleet.
[ricane]
- Ça va aller. J'espère. - Tout va bien se passer.
Euh…
Je suis sérieux. Tu vas changer le monde.
[ricane]
Bonne nuit.
Hé, Marco !
Ouais ?
T'es magnifique.
[ricane]
Que des bombes.
[ricane]
[imite un pistolet laser]
[télévision en fond sonore]
Tu fais quoi à la maison ? Même pour moi, il est tôt.
Sauf si ça ne me regarde pas, car je suis juste ta logeuse.
Maman.
Oh, mon mot préféré. Qu'est-ce qui se passe ?
Le job dans ton entreprise chiante est toujours dispo ?
- Pourquoi ? T'as été viré ? - [soupire] Je vais sans doute l'être.
J'ai vraiment merdé.
À cause de moi, la vente se fera peut-être pas.
Quand ma boss le saura, elle me tuera.
Il s'est passé quoi ?
J'ai publié une photo peu flatteuse. Supposément.
C'est tout ? C'est pas grave.
Si, c'est très grave.
Ma boss est mannequin. Les apparences sont primordiales.
Bon, fais voir.
[maman] C'est pas si terrible que ça.
Franchement, j'ai déjà vu bien pire.
Je trouve… Je trouve que ça la rend plus humaine.
C'est vrai ?
Oui, on a tous l'air stupide, parfois. Même Madolyn Addison.
C'est pas bien grave. C'est courageux.
D'accord. Ça dépend du point de vue, je suppose.
Ou de comment tu arrives à manipuler l'histoire, tu sais faire.
Je sais comment régler ça.
J'ai toujours voulu être un influenceur, mais maintenant…
c'est le moment d'en être un utile. [ricane]
[Marco] Attends.
C'était comment, alors ?
Ton highlighter a marché.
Oh !
[gémit]
[sonnerie d'ascenseur]
[musique intrigante]
Bonjour, Madolyn.
Si je peux me permettre, vous êtes radieuse, aujourd'hui.
Pour avoir confiance en vous, ayez l'air d'avoir confiance.
Hmm.
Vous n'avez pas regardé vos réseaux, aujourd'hui ?
Non.
- Pourquoi ? - Pour rien.
Oui, pour rien du tout.
[respire fort]
Chad, j'ai pris une décision.
Nous gardons la vieille gondole.
Pas de LED, pas de relooking numérique et pas de cristaux Swarovski.
Oh, non.
Maman,
- t'as enfin compris ce que je te disais. - Et…
nous ne vendrons pas à Vendemiaire.
Je veux que l'entreprise s'agrandisse,
mais pas au point de mettre en péril ma créativité et mon contrôle.
- N'est-ce pas, Marco ? - [Marco] Bien sûr.
- Mais les ventes sont pas bonnes. - Nous les ferons augmenter.
Nous y sommes toujours parvenus.
Tu sais, c'est drôle que tu fasses confiance à Marco.
Alors que c'est comme ça qu'il te voit.
[expiration choquée]
Vous avez publié…
ça ?
Oui, c'est…
C'est vrai.
Vous êtes magnifique, mais…
les gens veulent voir cet aspect de vous.
Je sais que vous préférez prendre la pose, comme sur les podiums, mais…
ça, c'est précieux.
Il y a pas mal de zéros au nombre de likes.
Michelle Obama a commenté.
Michelle Obama ? Je veux voir, donne-moi ça.
Je vous avais demandé de supprimer cette photo.
Vous avez fait ça derrière mon dos.
Je sais. Et je n'aurais jamais dû.
Ça aurait été mieux que je vous le dise
La prochaine fois, je vous demanderai la permission.
Je pourrais faire en sorte qu'il n'y ait pas de prochaine fois.
La confiance est une chose fragile.
[soupire]
Tu n'aurais pas dû te mettre sur mon chemin.
Et tu aurais dû garder le débardeur noir.
C'était le plus beau.
[Marco] Merde.
[Venetia] J'ai tout entendu.
Je sais, j'ai failli provoquer une crise et je suis censé me bouger,
- mais pour ma défense… - Tu…
as montré à Madolyn que parfois, c'est bien de perdre le contrôle.
Hmm.
T'es vraiment le nouveau moi.
[ricanent]
- Je gère les cafés, toi, le téléphone ? - Ça roule.
[ricanent]
Tu peux pas annuler l'accord avec Vendemiaire.
Aux dernières nouvelles, ce n'est pas Glamorous by Chad.
[soupire]
Si on ne vend pas, ce sera Glamorous by personne.
Donc t'as tenté et t'a flopé.
Au moins t'as essayé.
Non, pas vraiment. J'ai rien tenté du tout, je…
Je l'ai pas invité à sortir. Je lui ai pas dit qu'il me plaisait.
J'ai essayé, mais…
- j'ai pas pu. - Pourquoi pas ?
J'ai eu peur.
[ricanent]
Tu vois, ce n'est pas que les ventes ralentissent,
c'est qu'elles dégringolent. Et on perd énormément d'argent.
- [soupire] - Beaucoup trop.
Chad.
Oh, pourquoi tu ne m'as pas parlé de tout ça avant ?
Je pensais pouvoir y remédier.
Je voulais m'en occuper sans…
te faire flipper.
Je voulais être le héros et tout régler.
Toi, tu te charges déjà de la partie créative.
Mais on n'a plus d'option. Je t'assure, soit on vend,
- soit on perd tout. - [ouverture de porte]
Hey, hey, hey ! Comment va ma glam fam ?
Désolée, vous ne pouvez pas entrer comme ça.
Si ! Elle peut. Tu veux bien fermer la porte, Venetia ?
Alors. Devinez qui je suis.
Oh ! Vous êtes ma mère !
[rit] Exactement. J'adore la photo, d'ailleurs.
Et Michelle Obama qui commente ! [glousse]
- Hmm. - Vous êtes très courageuse.
Oui, ça, je vous l'accorde.
On dirait que quelqu'un a exploré New York.
J'ai mangé ma première vraie pizza new yorkaise à Sbarro.
Et j'ai vu ma première comédie musicale sur Broadway… Stomp !
Et j'ai aussi ramené la pâtisserie la plus new-yorkaise de tous les temps.
Un véritable cronut.
- De chez Domini Ansel. - Oh.
Dominique.
Allez, prends une bouchée. S'il te plaît.
- Oh ! - [ricanent]
À Vendemiaire et Glamorous by Madolyn.
Un mariage décadent et succulent.
[musique légère]
Hmm. Miam, miam.
[rire gêné]
Je ne veux pas paraître trop gourmande.
Soyez pas timide. J'en ai plusieurs.
[femme] Merci, à bientôt.
Bonjour.
[Parker] Salut.
On se connaît, non ?
Hmm. Oui, je crois qu'on se connaît. C'est quoi, ton nom ? Peter.
Non, Porter.
- Preston. [ricane] - Ah.
Parker. Mais…
tu le savais déjà.
C'est bizarre, on arrête pas de se croiser.
Ouais, mais peut-être que je me cachais là pour t'attendre.
- Ça te dit quelque chose ? - [ricane] Non, ça me dit rien.
Je fais pas ce genre de trucs.
[Marco ricane]
[ricane]
D'accord, tant pis.
- Euh… - Tu penses vraiment
que tout ce glamour est une distraction ?
Je pense que t'es pas aussi sûr de toi que tu le prétends,
mais…
je vais te dire un secret. Personne ne l'est.
[ricane]
OK, t'as peut-être raison, mais… je sais ce que je veux.
Moi, je sais pas. Il faut que tu me le dises.
T'es libre la semaine prochaine ?
- Bon début. - On pourrait peut-être se voir.
Juste peut-être ?
Je veux qu'on se voie.
- Ah. - Pour prendre un verre, tous les deux.
- Ça te dit ? - Hmm.
Ça marche.
[ricane]
[musique pop rythmée]
Oui !
[conversation inaudible]
[thème musical]