1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
[musique : "Ain't No Other Man"
par Christina Aguilera]

2
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
[Marco]
Salut, tout le monde, c'est moi, Marco.

3
00:00:15,418 --> 00:00:19,209
Désolé de ne pas avoir été très présent,
j'ai un travail à plein temps.

4
00:00:19,293 --> 00:00:21,709
Je bosse pour l'incroyable
Madolyn Addison.

5
00:00:21,793 --> 00:00:24,709
Une véritable légende vivante de la mode,

6
00:00:24,793 --> 00:00:26,709
comme on n'en fait plus de nos jours.

7
00:00:27,209 --> 00:00:29,626
On ne la voit peut-être
plus sur les podiums,

8
00:00:29,709 --> 00:00:32,459
mais elle passe toujours
sa vie sous les projecteurs.

9
00:00:32,959 --> 00:00:34,834
Vous faites tourner toutes les têtes.

10
00:00:39,959 --> 00:00:41,918
Vous gérez ceux qui veulent une photo ?

11
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Je la prends moi-même,
pour qu'elle soit flatteuse.

12
00:00:44,918 --> 00:00:46,584
Ça doit quand même être épuisant.

13
00:00:46,668 --> 00:00:50,543
Des inconnus qui envahissent
votre espace, qui vous embêtent…

14
00:00:52,334 --> 00:00:55,918
C'est ce que je fais en ce moment.
Un inconnu, dans votre espace.

15
00:00:56,418 --> 00:00:57,793
C'est ce que je suis, non ?

16
00:00:58,293 --> 00:00:59,209
Désolé.

17
00:01:02,876 --> 00:01:06,293
- [soupire] Les hommes.
- [Marco] Elle est célèbre, fabuleuse,

18
00:01:06,376 --> 00:01:08,293
et elle est là, il faut que j'y aille.

19
00:01:09,376 --> 00:01:11,084
Bonjour, Marco.

20
00:01:11,168 --> 00:01:13,834
Dites-le encore.
J'adore quand vous dites mon prénom.

21
00:01:22,293 --> 00:01:24,709
J'ai un tout nouveau concept
en trois étapes

22
00:01:24,793 --> 00:01:26,626
pour notre prochaine gondole. Notez.

23
00:01:26,709 --> 00:01:27,751
Oui, tout de suite.

24
00:01:27,834 --> 00:01:28,793
Première étape :

25
00:01:28,876 --> 00:01:31,334
faire installer des lumières LED
un peu partout.

26
00:01:31,418 --> 00:01:32,334
Deuxième étape :

27
00:01:32,418 --> 00:01:34,334
créer une appli de relooking.

28
00:01:34,418 --> 00:01:35,876
Troisième étape :

29
00:01:35,959 --> 00:01:37,501
des emballages

30
00:01:37,584 --> 00:01:39,501
en cristaux Swarovski.

31
00:01:39,584 --> 00:01:42,709
- Pourquoi Swarovski ?
- [Ricane] Parce qu'ils sont très chers.

32
00:01:46,876 --> 00:01:47,918
[Chad] Alors ?

33
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Tu as pensé à ma petite proposition ?

34
00:01:50,709 --> 00:01:53,168
Oui, Chad. La réponse est toujours non.

35
00:01:53,251 --> 00:01:56,293
Je ne manigancerai pas dans le dos
de ma boss pour faire virer Marco.

36
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Tu devrais. Il a une mauvaise influence
sur ma mère et sur l'entreprise.

37
00:02:00,751 --> 00:02:03,418
Il va nous faire faire faillite,
avec ses imbécilités.

38
00:02:03,501 --> 00:02:04,918
C'est qu'un gamin.

39
00:02:05,001 --> 00:02:07,376
C'est son premier job. Fiche-lui la paix.

40
00:02:09,001 --> 00:02:09,918
Hé.

41
00:02:10,543 --> 00:02:12,168
Toi aussi, c'était…

42
00:02:12,251 --> 00:02:13,376
ton premier job.

43
00:02:13,459 --> 00:02:15,543
Oui, Chad. C'est vrai.

44
00:02:15,626 --> 00:02:18,001
Madolyn m'a embauchée
pour être sa deuxième assistante.

45
00:02:18,084 --> 00:02:20,834
Elle a viré sa première
et t'a donné son boulot.

46
00:02:20,918 --> 00:02:23,751
Je me demande
si l'histoire se répète, parfois.

47
00:02:23,834 --> 00:02:26,459
Dis-moi, on a eu combien
de guerres mondiales, déjà ?

48
00:02:27,043 --> 00:02:28,251
Hé ! Maman.

49
00:02:28,334 --> 00:02:29,168
Comment tu vas ?

50
00:02:29,251 --> 00:02:31,626
OK, tu as l'air enthousiaste.
Qu'est-ce qu'il y a ?

51
00:02:31,709 --> 00:02:36,126
Oh ! Des lumières LED, une appli
de relooking et des cristaux Swarovski.

52
00:02:36,626 --> 00:02:38,293
Oh. D'accord, donc, ouais.

53
00:02:38,376 --> 00:02:41,251
Toutes les idées
que tu m'as envoyées hier soir. Donc…

54
00:02:41,959 --> 00:02:44,168
- T'as pas été hackée ?
- J'ai été inspirée.

55
00:02:44,251 --> 00:02:46,334
Et ces changements sont non négociables.

56
00:02:46,959 --> 00:02:50,043
OK, mais tu dois admettre
que c'est un peu… hors de prix.

57
00:02:50,584 --> 00:02:51,668
Et impossible.

58
00:02:51,751 --> 00:02:54,459
Comme moi, je suis hors de prix
et impossible.

59
00:02:54,543 --> 00:02:56,918
Chad, je t'ai nommé directeur des ventes

60
00:02:57,001 --> 00:02:59,584
pour avoir la liberté de créer.
Et que tu t'occupes du reste.

61
00:02:59,668 --> 00:03:01,001
C'était bien notre accord ?

62
00:03:01,084 --> 00:03:02,376
Mais tu as eu le temps de…

63
00:03:02,459 --> 00:03:04,918
jeter un œil au dossier
pour la réunion avec Vendemiaire ?

64
00:03:05,001 --> 00:03:06,043
Hmm.

65
00:03:06,126 --> 00:03:09,126
L'entreprise qui veut ouvrir
son portefeuille et changer nos vies.

66
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Eh bien, j'étais trop occupée à créer.

67
00:03:11,543 --> 00:03:14,751
Je sais que tu as de grandes idées,
mais la vérité, c'est que…

68
00:03:17,959 --> 00:03:19,501
On va pouvoir faire tout ça,

69
00:03:19,584 --> 00:03:22,709
Mais d'abord, on a besoin
d'une grosse rentrée d'argent.

70
00:03:22,793 --> 00:03:24,876
Et qui a cet argent ? Vendemiaire.

71
00:03:24,959 --> 00:03:28,459
Étudions le dossier pour la réunion
dans 1 h et parlons du reste plus tard.

72
00:03:28,543 --> 00:03:31,084
- C'est un déca. Marco !
- Oh !

73
00:03:35,126 --> 00:03:37,543
- [musique intrigante]
- [soupire] Hmm.

74
00:03:39,543 --> 00:03:42,168
Maman, s'il te plaît,
on a besoin de cet accord.

75
00:03:45,084 --> 00:03:48,043
Bonjour. Alors, réunion avec Vendemiaire
à 11 h,

76
00:03:48,126 --> 00:03:50,834
déjeuner à 12h30, et Marco n'est pas là
pour me remplacer ?

77
00:03:51,834 --> 00:03:54,709
- Vous avez perdu la tête ?
- J'ai remplacé Jenna.

78
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Vous voulez dire, Jana ?

79
00:03:56,543 --> 00:03:58,126
Peu importe son nom.

80
00:03:58,626 --> 00:04:00,834
Écoutez, avant, c'était moi, le Marco.

81
00:04:00,918 --> 00:04:03,876
Et s'il était le nouveau Venetia,
et moi, la nouvelle Josie…

82
00:04:03,959 --> 00:04:07,001
Ou… Jessa, je sais pas.
Ça fait trois ans que je suis là

83
00:04:07,084 --> 00:04:10,543
et je n'ai jamais eu de promotion.
Ça veut dire quelque chose ?

84
00:04:11,293 --> 00:04:13,293
Personne n'aura de promotion, Venetia.

85
00:04:13,793 --> 00:04:17,751
Vous savez bien que nous avons
un nombre limité de postes à pourvoir.

86
00:04:17,834 --> 00:04:20,501
Mais ça peut changer,
avec l'aide de Vendemiaire.

87
00:04:21,084 --> 00:04:23,168
Si on vend,
on pourrait agrandir l'entreprise.

88
00:04:23,251 --> 00:04:24,709
Ça, ce n'est pas dit.

89
00:04:25,209 --> 00:04:26,918
Et je ne peux pas vous promouvoir

90
00:04:27,001 --> 00:04:29,501
sans avoir quelqu'un
pour prendre votre place.

91
00:04:30,376 --> 00:04:32,543
Vous avez mis la barre très haut.

92
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
Ne l'oubliez pas.

93
00:04:34,793 --> 00:04:35,876
[ricane]

94
00:04:37,543 --> 00:04:39,168
Marco pourrait prendre ma place.

95
00:04:40,251 --> 00:04:43,084
Avec lui aussi,
vous entendrez claquer des talons.

96
00:04:44,501 --> 00:04:47,876
Je lui apprendrai tout ce que je sais.
J'en ferai le nouveau moi.

97
00:04:47,959 --> 00:04:49,376
Oh. Venetia.

98
00:04:50,334 --> 00:04:51,876
Elle s'appelait Jada.

99
00:04:52,501 --> 00:04:53,334
Ah.

100
00:04:53,834 --> 00:04:54,918
Jada.

101
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Oui, c'est ça, Jada.

102
00:04:58,334 --> 00:05:01,793
Pourquoi cette salle de sport ne veut pas
annuler ton essai gratuit ?

103
00:05:01,876 --> 00:05:05,043
J'ai manqué le délai de 3 jours.
Les gays sont mauvais en maths.

104
00:05:05,126 --> 00:05:07,209
Pourquoi ça coûte 295 $ par mois ?

105
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
C'est du haut de gamme. Ils ont
de l'eau à la menthe et des célébrités.

106
00:05:11,209 --> 00:05:14,959
J'aimerais savoir, M. Marco Mejia.
Pourquoi toi, mon fils,

107
00:05:15,043 --> 00:05:16,834
tu as utilisé ma carte de crédit ?

108
00:05:16,918 --> 00:05:18,876
Parce que j'ai perdu la mienne, désolé.

109
00:05:19,418 --> 00:05:21,584
J'y vais, y a une fuite de gaz.
tout le monde est mort.

110
00:05:21,668 --> 00:05:23,084
Elle est nulle, ton excuse.

111
00:05:23,168 --> 00:05:25,334
Oh ! Attention.

112
00:05:25,418 --> 00:05:27,376
Regarde un peu où tu vas, l'hétéro.

113
00:05:27,959 --> 00:05:30,418
Je dois faire quoi
pour que tu m'appelles plus comme ça ?

114
00:05:30,501 --> 00:05:32,751
J'en sais rien. Me donner des preuves ?

115
00:05:32,834 --> 00:05:35,084
- [ricane]
- Ça a été, avec le maquillage ?

116
00:05:35,168 --> 00:05:37,501
Oh, t'aurais dû voir leur tête.

117
00:05:37,584 --> 00:05:40,209
J'ai fait un discours
et j'ai récupéré mon job.

118
00:05:40,876 --> 00:05:43,209
Sérieux, t'es vraiment le meilleur.

119
00:05:43,709 --> 00:05:44,876
T'aurais pu me le dire.

120
00:05:45,376 --> 00:05:47,709
Je t'ai donné mon numéro, non ?

121
00:05:48,918 --> 00:05:50,084
Oui, oui c'est vrai.

122
00:05:50,626 --> 00:05:52,626
Je suis occupé avec mon nouveau boulot.

123
00:05:52,709 --> 00:05:54,834
Mais pas trop occupé pour m'attendre ici

124
00:05:54,918 --> 00:05:57,501
et faire semblant qu'on se croise
par coïncidence.

125
00:05:57,584 --> 00:05:58,584
Pas vrai ?

126
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
Alors là…
c'est pas du tout mon genre de faire ça.

127
00:06:01,751 --> 00:06:04,376
Hmm. Non, je comprends. Je comprends.

128
00:06:04,876 --> 00:06:07,043
Toi, t'aimes jouer un peu.

129
00:06:07,126 --> 00:06:08,001
Pas de souci.

130
00:06:08,543 --> 00:06:09,543
Moi…

131
00:06:10,584 --> 00:06:13,876
je préfère demander,
quand je veux quelque chose.

132
00:06:13,959 --> 00:06:17,251
Mais peut-être…
que tu sais pas trop ce que tu veux.

133
00:06:18,626 --> 00:06:19,709
Ou même pire.

134
00:06:20,209 --> 00:06:22,709
Peut-être que tous ces artifices
et ces paillettes

135
00:06:22,793 --> 00:06:24,293
ne sont qu'une façade.

136
00:06:25,001 --> 00:06:26,209
Et qu'au fond de toi…

137
00:06:27,959 --> 00:06:30,209
tu as trop peur de demander. [ricane]

138
00:06:31,834 --> 00:06:32,751
Alors ?

139
00:06:33,418 --> 00:06:35,168
C'est quoi, la vérité, Marco ?

140
00:06:36,084 --> 00:06:37,209
Que veux-tu vraiment ?

141
00:06:39,501 --> 00:06:40,793
Ce que je veux vraiment ?

142
00:06:40,876 --> 00:06:41,793
Hmm.

143
00:06:44,043 --> 00:06:44,959
Je…

144
00:06:45,918 --> 00:06:50,418
voudrais un petit verre d'eau à la menthe.
Ça a l'air très rafraîchissant.

145
00:06:50,501 --> 00:06:51,584
[ricanent]

146
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Réfléchis-y.

147
00:06:58,751 --> 00:07:01,168
Il y a une poubelle
dans laquelle je peux vomir ?

148
00:07:02,209 --> 00:07:03,584
Non ? D'accord.

149
00:07:03,668 --> 00:07:06,001
VENETIA : VENDEMIAIRE DANS 1 HEURE.
T'ARRIVES ?

150
00:07:06,084 --> 00:07:07,126
[soupire]

151
00:07:10,251 --> 00:07:11,376
Bouh !

152
00:07:11,459 --> 00:07:12,709
Mais…

153
00:07:12,793 --> 00:07:14,084
tu m'as entendu arriver ?

154
00:07:14,168 --> 00:07:15,834
Non, pas du tout.

155
00:07:16,334 --> 00:07:18,376
Bah… pourquoi t'as pas eu peur ?

156
00:07:18,459 --> 00:07:20,918
J'ai jamais eu peur de rien,
si tu veux savoir.

157
00:07:21,001 --> 00:07:23,168
- Les films d'horreur ?
- Nope.

158
00:07:23,251 --> 00:07:25,126
- Les montagnes russes ?
- Nope.

159
00:07:25,209 --> 00:07:27,793
Une femme blanche qui veut parler
du concept d'ethnie.

160
00:07:27,876 --> 00:07:30,043
Rien ne m'effraie.
Et je suis pas chatouilleux.

161
00:07:30,876 --> 00:07:31,918
Prouve-le.

162
00:07:32,626 --> 00:07:34,543
Arrête de distraire nos designers.

163
00:07:34,626 --> 00:07:37,501
Ils ont des photos à retoucher,
des pubs à conceptualiser,

164
00:07:37,584 --> 00:07:39,209
des graphiques à vecteuriser.

165
00:07:39,293 --> 00:07:40,751
On serait perdus sans eux.

166
00:07:42,043 --> 00:07:44,834
- J'hallucine, comment elle te kiffe trop.
- Elle est hétéro.

167
00:07:44,918 --> 00:07:45,959
T'en sais quoi ?

168
00:07:46,043 --> 00:07:49,209
Les lesbiennes se connaissent toutes.
Elle est pas sur la liste.

169
00:07:49,293 --> 00:07:52,251
Et toi et Marco, alors ?
Tu vas l'inviter à sortir ou pas ?

170
00:07:52,334 --> 00:07:53,793
T'as la trouille ?

171
00:07:53,876 --> 00:07:56,626
Il doit proposer, il m'a demandé
si j'étais partant, j'ai dit oui.

172
00:07:56,709 --> 00:07:58,626
On n'est pas obligés
d'aller à toute vitesse.

173
00:07:58,709 --> 00:08:01,293
C'est des conneries. T'as les chocottes.

174
00:08:01,376 --> 00:08:02,668
Et t'es chatouilleux.

175
00:08:03,918 --> 00:08:06,209
- Hé ! C'est pas professionnel.
- [ricane]

176
00:08:06,293 --> 00:08:07,501
Assieds-toi.

177
00:08:07,584 --> 00:08:09,584
[musique intrigante]

178
00:08:14,043 --> 00:08:16,251
T'as dit que tu devais
sortir pour le boulot,

179
00:08:16,334 --> 00:08:18,543
pas pour tendre un guet-apens
au mec du Uber.

180
00:08:18,626 --> 00:08:21,584
Oui, mais il a sauvé nos prototypes.
Je devais le remercier.

181
00:08:21,668 --> 00:08:24,918
Et le piéger pour qu'il m'invite à sortir,
mais ça n'a pas marché.

182
00:08:25,001 --> 00:08:26,418
Il a vu clair dans mon jeu.

183
00:08:26,501 --> 00:08:28,709
Je vais me teindre en blond
pour qu'il me remarque.

184
00:08:28,793 --> 00:08:29,626
Oh !

185
00:08:29,709 --> 00:08:32,876
Ça doit être un sacré mec,
pour que tu fasses un truc aussi nul.

186
00:08:32,959 --> 00:08:36,459
Meuf, quand je suis monté dans son Uber,
c'était le pire jour de ma vie.

187
00:08:36,543 --> 00:08:37,709
Et puis il m'a regardé,

188
00:08:37,793 --> 00:08:40,626
il a mis sa main sur ma jambe
et a dit que ça irait bien.

189
00:08:40,709 --> 00:08:43,584
Et je te jure, cette main…
C'était une main d'homme fort !

190
00:08:43,668 --> 00:08:46,584
Pourquoi pas arrêter les manigances
et l'inviter à sortir ?

191
00:08:46,668 --> 00:08:49,251
Quoi ? Non, je… Je peux pas.

192
00:08:49,751 --> 00:08:51,043
Attends, je pourrais ?

193
00:08:51,126 --> 00:08:53,834
- Non, je… On irait où ?
- Tu y réfléchiras…

194
00:08:53,918 --> 00:08:55,584
après avoir fait ton job.

195
00:08:55,668 --> 00:08:58,126
Tu peux pas partir comme ça
quand je suis pas là.

196
00:08:58,209 --> 00:09:00,043
Sauf si tu prends ta carrière à la légère.

197
00:09:00,126 --> 00:09:02,543
Quoi ? Bien sûr que non.
Mais c'est pas si grave.

198
00:09:02,626 --> 00:09:04,543
J'en ai eu pour 2 min, et Madolyn m'adore.

199
00:09:04,626 --> 00:09:06,084
C'est tout ce qui t'intéresse ?

200
00:09:06,168 --> 00:09:08,584
Tu dois pas juste
lui passer de la pommade.

201
00:09:08,668 --> 00:09:10,668
Si tu veux durer, bouge-toi.

202
00:09:10,751 --> 00:09:12,126
Parce que si tu flopes,

203
00:09:12,209 --> 00:09:13,334
alors, moi aussi.

204
00:09:13,418 --> 00:09:14,418
Flop ? [ricane]

205
00:09:14,501 --> 00:09:18,168
Crois-moi, je vais avoir plus de succès
Que Katy Perry avec Teenage Dream.

206
00:09:18,959 --> 00:09:19,918
Hmm.

207
00:09:21,334 --> 00:09:23,668
[Alyssadit] Le calendrier
de vos prochaines publications.

208
00:09:23,751 --> 00:09:26,459
Des photos déjà retouchées,
des tweets, des story Snap,

209
00:09:26,543 --> 00:09:28,376
Tout est prêt sur le téléphone.

210
00:09:28,459 --> 00:09:31,334
Vous pourriez mourir demain,
personne ne le saurait. [rit]

211
00:09:32,043 --> 00:09:35,376
D'ailleurs, on sait déjà
quoi publier quand ça arrivera.

212
00:09:35,459 --> 00:09:36,293
Hmm.

213
00:09:36,376 --> 00:09:38,626
Ah, donc… tu es la raison pour laquelle

214
00:09:38,709 --> 00:09:41,751
il n'y a que des photos d'elle,
riant derrière un bouquet de fleurs.

215
00:09:41,834 --> 00:09:44,251
Vous ne me trouvez pas sublime,
en train de rire

216
00:09:44,334 --> 00:09:46,293
derrière mon bouquet de fleurs ? Haha.

217
00:09:46,376 --> 00:09:48,251
C'est adorable. Et ça lui correspond.

218
00:09:48,334 --> 00:09:50,584
- Vous pensez pouvoir faire mieux ?
- [ricane]

219
00:09:50,668 --> 00:09:53,001
Écoutez, je sais
que je suis nouveau ici, mais…

220
00:09:53,084 --> 00:09:55,084
je suis plus qu'un joli minois.

221
00:09:55,584 --> 00:09:59,001
Je suis un magnifique minois,
qui passe son temps sur les réseaux.

222
00:09:59,084 --> 00:10:01,668
Donnez-moi une semaine
et on parlera de vous partout.

223
00:10:01,751 --> 00:10:04,084
- [ricane]
- Je vais vous donner…

224
00:10:04,168 --> 00:10:05,168
un jour.

225
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Que ça reste flatteur.

226
00:10:11,793 --> 00:10:13,293
Alyssa dit bonne chance.

227
00:10:13,376 --> 00:10:14,626
Et fais attention à toi.

228
00:10:14,709 --> 00:10:17,334
Littéralement. Attentions aux escaliers.

229
00:10:17,418 --> 00:10:19,168
[musique pop]

230
00:10:20,543 --> 00:10:22,751
C'est qui, celui-là ?

231
00:10:26,126 --> 00:10:27,001
[Madolyn] Chad.

232
00:10:27,584 --> 00:10:31,334
J'ai réfléchi à cette offre d'achat
de la part de Vendemiaire, et…

233
00:10:32,543 --> 00:10:33,709
tu as peut-être raison.

234
00:10:35,584 --> 00:10:37,084
- Euh… j'ai raison ?
- Oui.

235
00:10:37,168 --> 00:10:39,959
Ce qu'ils souhaitent,
c'est soutenir ma vision

236
00:10:40,043 --> 00:10:42,334
et investir dans le futur de l'entreprise.

237
00:10:42,418 --> 00:10:43,668
J'ai enfin compris.

238
00:10:43,751 --> 00:10:47,168
[rit] C'est génial, parce que ça ne va pas
être simple du tout.

239
00:10:47,251 --> 00:10:50,918
Vendemiaire est la plus grande marque
de cosmétiques de tous les temps.

240
00:10:51,001 --> 00:10:53,501
Ils sont sophistiqués,
ils sont impitoyables.

241
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Et ils ont le pouvoir
de nous sauver la mise.

242
00:10:57,501 --> 00:10:59,001
Ça sera délicat.

243
00:10:59,084 --> 00:11:02,251
il ne faut pas prendre ça à la légère,
alors… prête à rentrer dans la danse ?

244
00:11:02,334 --> 00:11:03,501
[musique intrigante]

245
00:11:04,168 --> 00:11:05,418
[sonnerie d'ascenseur]

246
00:11:14,543 --> 00:11:15,876
Elle est là.

247
00:11:15,959 --> 00:11:17,918
- "Elle" ?
- Tu veux dire : "ils sont là" ?

248
00:11:19,376 --> 00:11:23,793
Oh, my God. C'est Madolyn Addison,
la mannequin, en chair et en os.

249
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Ma mère vous vénérait.
Elle avait la même coiffure que vous.

250
00:11:27,001 --> 00:11:28,793
- [soupire]
- Vous êtes Vendemiaire ?

251
00:11:28,876 --> 00:11:31,084
Non, seulement une consultante.

252
00:11:31,168 --> 00:11:33,793
Vendemiaire m'a chargée de creuser un peu.

253
00:11:33,876 --> 00:11:35,584
Pour voir si l'achat vaut le coup.

254
00:11:36,751 --> 00:11:37,626
[ricane]

255
00:11:37,709 --> 00:11:39,876
MyKynnleigh Williams.

256
00:11:39,959 --> 00:11:42,751
- Oh ! Comme le président ?
- Comme qui ?

257
00:11:43,418 --> 00:11:46,543
Je n'aurais jamais cru voir McKinley
écrit comme ça. C'est une…

258
00:11:46,626 --> 00:11:48,918
combinaison de K et de Y très inattendue.

259
00:11:49,001 --> 00:11:50,043
[raclement de gorge]

260
00:11:50,126 --> 00:11:53,543
- Où est donc le reste de l'équipe ?
- Bah, c'est moi, l'équipe.

261
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
Vendemiaire a envoyé une personne.

262
00:11:55,793 --> 00:11:58,418
Une seule personne
pour négocier l'acquisition

263
00:11:58,501 --> 00:12:00,501
du travail de toute une vie ?

264
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Oui. Ce n'est pas dur
de déterminer votre valeur.

265
00:12:07,084 --> 00:12:08,168
[inspire]

266
00:12:08,251 --> 00:12:09,709
MyKynnleigh.

267
00:12:10,876 --> 00:12:14,834
Et si nous allions faire un petit tour
des locaux, qu'en dites-vous ?

268
00:12:14,918 --> 00:12:18,751
Alors, est-ce que c'est
votre première fois à New York ?

269
00:12:18,834 --> 00:12:20,418
Comment vous le savez ?

270
00:12:20,501 --> 00:12:21,418
Une intuition.

271
00:12:21,501 --> 00:12:22,709
[ricane]

272
00:12:23,543 --> 00:12:25,293
[musique intrigante]

273
00:12:32,668 --> 00:12:33,793
[Chad soupire]

274
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Je flippe.

275
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
T'as pas eu ta location sur Fire Island ?

276
00:12:37,293 --> 00:12:38,459
[ricanement moqueur]

277
00:12:38,543 --> 00:12:40,501
Non. Je connais ma mère.

278
00:12:40,584 --> 00:12:43,251
Elle est prête
à étouffer le projet dans l'œuf.

279
00:12:43,334 --> 00:12:45,584
Et quand elle le fera, Marco
sera prêt à l'encourager

280
00:12:45,668 --> 00:12:48,084
et à lui dire ce qu'elle veut entendre.

281
00:12:48,584 --> 00:12:51,376
[soupire] Si on se débarrasse pas de lui,
l'accord tombe à l'eau.

282
00:12:51,459 --> 00:12:54,293
- On sera dans la merde.
- On survivra.

283
00:12:55,334 --> 00:12:59,709
[grogne] T'as vraiment aucune idée
de comment ça fonctionne, en coulisses.

284
00:12:59,793 --> 00:13:03,459
Garde ça pour quelqu'un que ça intéresse.
Je ne saboterai pas sa carrière.

285
00:13:03,543 --> 00:13:05,084
Ni pour toi, ni pour personne.

286
00:13:05,168 --> 00:13:07,418
Il est gentil
et c'est mon ticket pour une promotion.

287
00:13:07,501 --> 00:13:10,334
Alors avec tout mon respect,
laisse le tranquille.

288
00:13:10,418 --> 00:13:11,918
Faut pas me le dire deux fois.

289
00:13:12,709 --> 00:13:13,751
[ricane]

290
00:13:18,543 --> 00:13:19,459
[Chad] Marco.

291
00:13:20,376 --> 00:13:22,751
- T'as une seconde ?
- Euh… ouais.

292
00:13:23,501 --> 00:13:24,834
J'ai, euh…

293
00:13:24,918 --> 00:13:27,293
- J'ai besoin de ton opinion.
- D'accord.

294
00:13:27,376 --> 00:13:28,668
Quel débardeur je garde ?

295
00:13:29,334 --> 00:13:30,334
Le noir ?

296
00:13:30,418 --> 00:13:31,376
Ou le bleu ?

297
00:13:32,043 --> 00:13:33,001
Euh…

298
00:13:33,084 --> 00:13:34,251
Difficile à dire.

299
00:13:34,334 --> 00:13:36,751
Je suis plus du genre crop top. [ricane]

300
00:13:36,834 --> 00:13:40,251
[rit bruyamment]

301
00:13:40,334 --> 00:13:42,501
Waouh. T'es vraiment…

302
00:13:42,584 --> 00:13:44,834
hilarant, j'te jure. C'est pas étonnant

303
00:13:44,918 --> 00:13:47,584
que ma mère écoute
tout ce que tu lui dis, pas vrai.

304
00:13:47,668 --> 00:13:50,918
[ricane] Ouais. Euh, en parlant de ça…

305
00:13:51,001 --> 00:13:52,709
Hé, attends. Je me demandais

306
00:13:52,793 --> 00:13:54,918
si tu pouvais pas t'assurer que ma mère

307
00:13:55,001 --> 00:13:57,751
ne fasse pas n'importe quoi
avec Vendemiaire.

308
00:13:57,834 --> 00:14:01,459
C'est super important. Cet accord
doit se faire, pour le bien de tous.

309
00:14:02,209 --> 00:14:03,751
Et je fais ça comment ?

310
00:14:03,834 --> 00:14:07,709
Avec tes… blagues et…
tes phrases toutes faites.

311
00:14:07,793 --> 00:14:08,668
Tu fais ton truc.

312
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Tu veux que je la manipule ?

313
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Pourquoi tu me regardes dans les yeux ?
Mes abdos sont plus bas.

314
00:14:15,084 --> 00:14:15,918
[ricane]

315
00:14:16,001 --> 00:14:18,918
Que quelqu'un appelle Shania Twain,
car, comme elle dirait,

316
00:14:19,001 --> 00:14:20,543
je suis pas impressionné.

317
00:14:20,626 --> 00:14:23,043
Désolé que tu puisses pas
utiliser ton physique

318
00:14:23,126 --> 00:14:25,001
pour obtenir ce que tu veux avec moi.

319
00:14:25,084 --> 00:14:27,709
Ta chère mère m'a dit
que tu avais l'habitude de faire ça.

320
00:14:27,793 --> 00:14:28,626
[ricane]

321
00:14:28,709 --> 00:14:30,084
Je suis très proche d'elle.

322
00:14:30,751 --> 00:14:31,834
Jaloux ?

323
00:14:33,293 --> 00:14:36,709
Maintenant, excuse-moi,
j'ai des réseaux sociaux à gérer.

324
00:14:36,793 --> 00:14:38,209
[musique intrigante]

325
00:14:41,418 --> 00:14:42,668
[grogne]

326
00:14:51,209 --> 00:14:52,209
- Ah.
- [clic]

327
00:14:52,793 --> 00:14:54,668
Comment vous m'avez entendu arriver ?

328
00:14:54,751 --> 00:14:56,959
J'ai fait moins de bruit
qu'un single de Rita Ora.

329
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Je ne veux pas de photos non posées.

330
00:14:59,334 --> 00:15:00,918
Mais c'est ce qu'il nous faut.

331
00:15:01,001 --> 00:15:03,209
Vos consommateurs
veulent voir la vraie vous.

332
00:15:03,293 --> 00:15:07,043
Peut-être, mais nous sommes au beau milieu
d'une possible acquisition.

333
00:15:07,126 --> 00:15:08,293
Pas de surprise.

334
00:15:09,543 --> 00:15:12,626
Waouh. Les bougies dans les toilettes
sont parfumées, non ?

335
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
Oui, c'est ma senteur préférée.

336
00:15:15,168 --> 00:15:16,168
[ricane]

337
00:15:16,251 --> 00:15:17,293
Quel gâchis.

338
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
Allons-y.

339
00:15:20,793 --> 00:15:22,334
[chuchote] Elle n'y connaît rien.

340
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Juste là, à droite.

341
00:15:24,126 --> 00:15:26,501
[musique : "Symphonie n° 5"
de Beethoven, version électro]

342
00:15:26,584 --> 00:15:30,251
- Et la robe est une Oleg Cassini.
- Qui est Oleg Cassini ?

343
00:15:43,459 --> 00:15:44,376
[éternue]

344
00:15:45,168 --> 00:15:46,293
Yes.

345
00:15:47,001 --> 00:15:48,251
[soupire]

346
00:15:48,334 --> 00:15:49,251
Supprimez ça.

347
00:15:49,334 --> 00:15:50,751
[la musique continue]

348
00:16:09,626 --> 00:16:11,626
#PRENEZ LA POSE CHALLENGE - PUBLIER

349
00:16:16,584 --> 00:16:17,876
[la musique cesse]

350
00:16:18,418 --> 00:16:20,543
Madolyn Addison.

351
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
Madolyn Addison. [ricane]

352
00:16:22,668 --> 00:16:25,543
Je peux pas m'empêcher
de dire votre nom complet, désolée.

353
00:16:25,626 --> 00:16:27,584
J'avais jamais rencontré de célébrité.

354
00:16:27,668 --> 00:16:31,334
- Ravie d'être la première.
- Et j'adore Glamorous by Madolyn.

355
00:16:31,418 --> 00:16:33,918
Je suis sûre
que Vendemiaire adorera aussi.

356
00:16:34,001 --> 00:16:36,834
C'est vrai,
ils feraient une affaire. [ricane]

357
00:16:36,918 --> 00:16:40,543
Et je pense que vous allez adorer
faire partie de la famille Vendemiaire.

358
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Il n'y aura presque rien à changer.

359
00:16:43,668 --> 00:16:44,501
À changer ?

360
00:16:44,584 --> 00:16:48,126
C'est une acquisition.
Il y a toujours des petits… changements.

361
00:16:48,209 --> 00:16:50,334
- [ricane]
- Quoi par exemple ?

362
00:16:50,418 --> 00:16:52,418
Oh ! Je sais pas trop.

363
00:16:52,918 --> 00:16:55,043
Il ne faut que du Pepsi dans les frigos

364
00:16:55,126 --> 00:16:56,209
et il faut recycler.

365
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
Figurez-vous que nous recyclons
depuis notre création.

366
00:16:59,293 --> 00:17:02,459
[ricane] Et le conseil d'administration
aura le dernier mot

367
00:17:02,543 --> 00:17:03,959
sur les décisions créatives.

368
00:17:05,459 --> 00:17:06,668
MyKynnleigh.

369
00:17:08,418 --> 00:17:10,126
Je prends les décisions créatives.

370
00:17:10,668 --> 00:17:13,876
Je fais tous les choix, ici.
C'est moi qui ai le dernier mot.

371
00:17:13,959 --> 00:17:17,001
- Ça restera le cas. À peu près.
- [sonnerie d'ascenseur]

372
00:17:19,334 --> 00:17:21,459
Je veux dire…
c'est quand même leur argent.

373
00:17:21,543 --> 00:17:23,709
Ils veulent un peu de contrôle. [ricane]

374
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Vous venez ?

375
00:17:26,251 --> 00:17:27,751
Je prendrai le prochain.

376
00:17:27,834 --> 00:17:30,918
Ça fait beaucoup à assimiler,
mais c'est pas si mal.

377
00:17:31,001 --> 00:17:33,959
En fait, je pense
que vous trouverez ça délicieux

378
00:17:34,043 --> 00:17:35,376
et rafraîchissant.

379
00:17:38,334 --> 00:17:39,709
[sonnerie d'ascenseur]

380
00:17:40,584 --> 00:17:41,876
[soupire]

381
00:17:44,168 --> 00:17:45,209
- Oh !
- Désolé.

382
00:17:45,293 --> 00:17:46,168
Pardon.

383
00:17:46,251 --> 00:17:48,418
Il faut qu'on arrête
de se croiser comme ça.

384
00:17:48,501 --> 00:17:51,209
J'ai pas eu l'occasion
de me présenter. James.

385
00:17:51,293 --> 00:17:52,543
James Crane.

386
00:17:52,626 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

387
00:17:53,876 --> 00:17:56,334
Mais quelque chose me dit
que vous le saviez déjà.

388
00:17:56,418 --> 00:17:59,459
Oui, ça va vous sembler fou,
on a une connaissance en commun.

389
00:17:59,543 --> 00:18:02,501
Jenny Crane, ma sœur.
Vous étiez dans sa classe à Brown.

390
00:18:02,584 --> 00:18:04,626
Elle s'en vante tout le temps.

391
00:18:05,293 --> 00:18:06,834
Jenny… Jennifer…

392
00:18:07,584 --> 00:18:09,834
Ah ! Comment va Jenny ?

393
00:18:10,959 --> 00:18:14,418
- Vous n'êtes pas douée pour mentir.
- Ce n'est pas dans mon ADN.

394
00:18:15,043 --> 00:18:18,418
Et donc… si vous n'avez pas
de réunion ou de rendez-vous galant,

395
00:18:18,501 --> 00:18:22,626
vu qui vous êtes, ça m'étonnerait,
vous voudriez boire un verre avec moi ?

396
00:18:22,709 --> 00:18:25,251
Après cette journée, je mérite un verre.

397
00:18:26,043 --> 00:18:28,668
Je connais un bar sympa
dans un hôtel sur Gramercy.

398
00:18:28,751 --> 00:18:30,251
Il est très réputé.

399
00:18:30,834 --> 00:18:31,918
J'y serai à 21 h.

400
00:18:32,001 --> 00:18:33,459
[musique douce]

401
00:18:36,209 --> 00:18:38,626
Oh. Une petite question.

402
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Vous n'allez pas ramasser mes cheveux
pour les mettre sur un autel ?

403
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Non. C'est déjà arrivé ?

404
00:18:45,876 --> 00:18:46,793
Deux fois.

405
00:18:51,209 --> 00:18:52,126
Tu sors, ce soir ?

406
00:18:52,209 --> 00:18:55,293
Non, je vais passer mon temps
à rafraîchir ma publication de Madolyn

407
00:18:55,376 --> 00:18:58,001
- et me demander pourquoi personne like.
- J'ai liké.

408
00:18:58,668 --> 00:19:00,168
"Prenez la pose challenge" ?

409
00:19:00,251 --> 00:19:01,209
T'avais des citrons

410
00:19:01,293 --> 00:19:04,501
et t'en a fait ce que Beyoncé a réalisé
avec son 6e album.

411
00:19:04,584 --> 00:19:07,793
Oui, mais je ne suis pas Beyoncé.
Je suis même pas Kelly Rowland.

412
00:19:08,376 --> 00:19:11,376
Je suis… un raté qui publie des trucs
que personne n'aime.

413
00:19:11,876 --> 00:19:13,751
Je suis bon qu'à deux choses :

414
00:19:13,834 --> 00:19:16,418
faire la roue en talons
et lécher les bottes de la patronne.

415
00:19:16,501 --> 00:19:19,001
Oublie un peu ces satanés réseaux.

416
00:19:19,084 --> 00:19:21,876
- T'es déjà allé à une Pauvre Conne ?
- On m'a déjà traité de ça.

417
00:19:21,959 --> 00:19:23,959
C'est un évènement au Hinkle Room.

418
00:19:24,043 --> 00:19:27,334
La meilleure boîte queer à Bushwick.
J'y vais ce soir, viens !

419
00:19:27,418 --> 00:19:28,959
Te changer les idées !

420
00:19:29,501 --> 00:19:32,668
Oublier ton téléphone,
laisser l'algorithme faire son taf.

421
00:19:34,001 --> 00:19:35,626
Pauvre Conne.

422
00:19:36,209 --> 00:19:38,001
Pauvre Conne.

423
00:19:38,084 --> 00:19:39,376
- Pauvre Conne !
- Hé.

424
00:19:39,459 --> 00:19:41,209
- On va à la Pauvre Conne.
- Pauvre…

425
00:19:41,793 --> 00:19:43,751
- Ah bon ?
- Ouais, on y va.

426
00:19:44,334 --> 00:19:46,293
Vous pourrez enfin discuter entre gars.

427
00:19:49,084 --> 00:19:51,168
Le thème, c'est 2003.

428
00:19:51,251 --> 00:19:53,084
On veut des looks incroyables.

429
00:19:53,168 --> 00:19:54,668
Ce sera pas un problème.

430
00:19:55,626 --> 00:19:56,668
[sonnerie d'ascenseur]

431
00:19:56,751 --> 00:19:58,376
- Je marche.
- [rit]

432
00:19:58,459 --> 00:19:59,918
[musique rythmée]

433
00:20:00,001 --> 00:20:03,001
[Venetia] Attends, tu sais vraiment
faire la roue en talons ?

434
00:20:03,084 --> 00:20:05,376
T'as qu'à me faire boire ce soir
et tu verras.

435
00:20:05,459 --> 00:20:06,459
[Venetia ricane]

436
00:20:11,751 --> 00:20:13,751
[musique intrigante]

437
00:20:19,459 --> 00:20:20,418
[soupire]

438
00:20:24,834 --> 00:20:25,751
OK.

439
00:20:27,001 --> 00:20:28,084
Alors.

440
00:20:36,751 --> 00:20:37,876
[ricane]

441
00:20:39,501 --> 00:20:40,501
[soupire]

442
00:20:41,209 --> 00:20:42,418
[ricane]

443
00:20:47,168 --> 00:20:49,626
Vous allez boire un verre avec un homme

444
00:20:49,709 --> 00:20:52,084
que vous venez de rencontrer
dans un ascenseur ?

445
00:20:52,168 --> 00:20:55,209
- Je vous attends ici.
- Teddy, vous êtes en double file.

446
00:20:55,293 --> 00:20:57,501
Je vous connais.
Ça ne durera pas longtemps.

447
00:20:57,584 --> 00:20:58,668
[ricane]

448
00:20:58,751 --> 00:21:01,084
je ne devrais pas lui donner sa chance ?

449
00:21:01,168 --> 00:21:03,209
Il est drôle, mignon et il me vénère.

450
00:21:03,293 --> 00:21:05,334
Comme le type qui vous a voué un autel.

451
00:21:06,543 --> 00:21:08,043
Je devrais rester à ma place.

452
00:21:08,126 --> 00:21:10,168
Quelle place ?
Vous êtes comme mon thérapeute,

453
00:21:10,251 --> 00:21:12,168
mais je ne mens pas
pour vous impressionner.

454
00:21:12,668 --> 00:21:13,959
Dites ce que vous pensez.

455
00:21:14,834 --> 00:21:16,376
Personne n'a jamais sa chance.

456
00:21:16,459 --> 00:21:20,001
Même le milliardaire qui avait
une maison dans les Hamptons.

457
00:21:20,084 --> 00:21:21,876
C'était du côté ouest.

458
00:21:21,959 --> 00:21:23,251
Je peux vous enregistrer.

459
00:21:23,334 --> 00:21:25,209
Vous vous rendrez compte
de ce que vous dites.

460
00:21:25,293 --> 00:21:29,001
Je sais que j'ai de beaucoup d'exigences
à propos de tout, tout le temps, mais…

461
00:21:29,084 --> 00:21:30,501
je sais faire des compromis.

462
00:21:30,584 --> 00:21:31,626
D'ailleurs,

463
00:21:31,709 --> 00:21:34,834
je vais devoir faire
le plus gros compromis de toute ma vie.

464
00:21:34,918 --> 00:21:38,084
Alors, ne me traitez pas
comme une diva prétentieuse et élitiste

465
00:21:38,168 --> 00:21:41,334
qui a l'habitude d'obtenir
ce qu'elle veut et de tout contrôler.

466
00:21:41,418 --> 00:21:44,626
Ne soyez pas ridicule.
Vous n'êtes pas prétentieuse.

467
00:21:45,709 --> 00:21:46,584
[ricane]

468
00:21:47,584 --> 00:21:48,709
[ouverture de porte]

469
00:21:48,793 --> 00:21:50,001
Le dîner est prêt.

470
00:21:50,084 --> 00:21:52,293
Non, je dois me trouver
mon meilleur outfit.

471
00:21:52,376 --> 00:21:53,418
Euh, excuse-moi.

472
00:21:53,501 --> 00:21:55,084
[ricane] Toi, M. Marco Mejia,

473
00:21:55,168 --> 00:21:57,168
trop occupé pour dîner en semaine,

474
00:21:57,251 --> 00:21:59,209
car tu dois trouver ton meilleur quoi ?

475
00:22:00,168 --> 00:22:01,084
Outfit.

476
00:22:01,168 --> 00:22:02,459
[sarcastique] Ah.

477
00:22:02,959 --> 00:22:06,709
Je dois trouver mon meilleur outfit
pour une soirée, mais la question est :

478
00:22:06,793 --> 00:22:09,543
- pourquoi tu portes ton meilleur outfit ?
- Pour rien.

479
00:22:09,626 --> 00:22:12,251
Arrête, t'es beaucoup trop pomponnée.

480
00:22:12,334 --> 00:22:15,668
- Je vois un client.
- Oui, mais tes cheveux sont coiffés,

481
00:22:15,751 --> 00:22:17,418
t'as mis du rouge à lèvres et…

482
00:22:17,501 --> 00:22:20,793
- on dirait que tu portes une gaine.
- OK, c'est un rencard.

483
00:22:20,876 --> 00:22:21,709
Chut.

484
00:22:21,793 --> 00:22:24,793
- Mon Dieu, mais tu rougis !
- Non, pas du tout. Non, écoute.

485
00:22:24,876 --> 00:22:27,668
C'est un rencard chez lui.
Je vais pas y passer la nuit.

486
00:22:27,751 --> 00:22:28,959
T'en sauras pas plus.

487
00:22:29,043 --> 00:22:31,376
[ricane] D'accord, bah…

488
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
si c'est un rencard,
tu pourrais faire un petit effort.

489
00:22:35,293 --> 00:22:36,376
C'est du highlighter.

490
00:22:38,126 --> 00:22:39,334
Juste ici.

491
00:22:39,834 --> 00:22:40,751
Et là.

492
00:22:41,918 --> 00:22:42,834
Magnifique.

493
00:22:44,709 --> 00:22:45,709
Je t'attendrai pas.

494
00:22:46,293 --> 00:22:47,501
Oh !

495
00:22:47,584 --> 00:22:48,709
[rire gêné]

496
00:22:48,793 --> 00:22:50,459
[musique pop]

497
00:22:50,543 --> 00:22:51,584
Ça va ?

498
00:22:52,168 --> 00:22:53,334
Je suis avocate.

499
00:22:54,001 --> 00:22:55,751
Salut, tout le monde, c'est Marco.

500
00:22:55,834 --> 00:22:58,334
Ce soir, je vous montre
comment créer votre meilleur outfit

501
00:22:58,418 --> 00:23:00,126
pour remonter le temps.

502
00:23:00,209 --> 00:23:04,334
Mettez du Avril Lavigne à fond
et attrapez vos pinceaux, car ce soir,

503
00:23:04,418 --> 00:23:06,209
On va se la jouer années 2000 !

504
00:23:06,293 --> 00:23:08,126
On veut des mèches colorées
dans les cheveux,

505
00:23:08,209 --> 00:23:10,459
beaucoup plus d'eye liner que nécessaire,

506
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
et on va faire tourner les têtes,
parce qu'on est quoi ?

507
00:23:13,584 --> 00:23:14,918
Magnifiques.

508
00:23:15,001 --> 00:23:16,168
Que des bombes !

509
00:23:30,459 --> 00:23:32,251
[brouhaha]

510
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Marco, chéri !

511
00:23:40,626 --> 00:23:42,584
Qu'est-ce que tu fais avec les prolos ?

512
00:23:42,668 --> 00:23:43,834
T'es avec moi, ce soir.

513
00:23:43,918 --> 00:23:46,126
La queue qui t'intéresse,
c'est pas celle-là.

514
00:23:46,209 --> 00:23:47,751
[rit] Je rigole !

515
00:23:47,834 --> 00:23:50,043
Quoique. Y a plein de mecs à ces soirées.

516
00:23:50,126 --> 00:23:51,001
Salut !

517
00:23:51,501 --> 00:23:52,459
Merci.

518
00:23:53,126 --> 00:23:53,959
Non.

519
00:23:55,168 --> 00:23:57,584
Je vois que ton ennemie jurée
des réseaux sociaux

520
00:23:57,668 --> 00:23:59,668
a choisi un look très problématique.

521
00:23:59,751 --> 00:24:02,293
ARRÊTEZ D'ÊTRE PAUVRES

522
00:24:02,376 --> 00:24:04,751
[Marco] En tout cas,
elle a compris la consigne.

523
00:24:04,834 --> 00:24:05,876
Ça, c'est vrai.

524
00:24:05,959 --> 00:24:09,043
Alors, tes posts sur les réseaux
de Madolyn ont eu des likes ?

525
00:24:09,543 --> 00:24:10,709
Je peux pas le savoir,

526
00:24:10,793 --> 00:24:12,793
parce que j'ai pas vérifié.

527
00:24:12,876 --> 00:24:13,751
Bonne réponse

528
00:24:13,834 --> 00:24:16,959
- Tu as décidé…
- De laisser l'algorithme faire son taff.

529
00:24:17,043 --> 00:24:17,959
Ding, ding, ding.

530
00:24:18,043 --> 00:24:20,793
[homme] Nous voici remontés en 2003.

531
00:24:20,876 --> 00:24:24,501
Les ados portaient des jeans taille
ultra basse et des t-shirts vintage.

532
00:24:24,584 --> 00:24:28,709
Et pendant un bref moment à cette époque,
Justin Timberlake était vraiment cool.

533
00:24:28,793 --> 00:24:30,251
Alors, faites comme Beyoncé,

534
00:24:30,334 --> 00:24:33,834
soyez crazy in love et n'oubliez pas
de boire et de donner des pourboires.

535
00:24:33,918 --> 00:24:37,251
Dans quelques minutes, les États-Unis
envahiront l'Irak pour de fausses raisons.

536
00:24:37,334 --> 00:24:38,543
On y va !

537
00:24:38,626 --> 00:24:40,126
[cris de joie]

538
00:24:40,209 --> 00:24:43,501
Salut, ma reine préférée !

539
00:24:43,584 --> 00:24:45,584
Comment tu vas ? T'as ce qu'il te faut ?

540
00:24:45,668 --> 00:24:47,543
- T'as encore du makeup gratuit ?
- T'abuses.

541
00:24:47,626 --> 00:24:51,001
Marco, voici Dizmal-barré. Les soirées
Pauvre Conne, c'est son idée.

542
00:24:51,084 --> 00:24:53,668
Dizmal, Marco.
Le deuxième assistant de Madolyn.

543
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Ravi de te rencontrer. J'adore ton makeup.

544
00:24:55,751 --> 00:24:57,834
Makeup ? Je me suis réveillé comme ça.

545
00:24:57,918 --> 00:25:01,251
OK, Beyoncé, on verra ça à la soirée drag.

546
00:25:01,334 --> 00:25:04,293
- T'aimes le drag ?
- Bien sûr. J'adore. Je suis trop fan.

547
00:25:04,376 --> 00:25:05,918
- Tes queens préférées ?
- Euh…

548
00:25:06,001 --> 00:25:09,668
- Qui n'ont pas fait RuPaul's Drag Race.
- Je… J'en connais, j'ai un trou.

549
00:25:09,751 --> 00:25:11,418
Je dois prendre ça en photo.

550
00:25:11,501 --> 00:25:13,793
- Quoi ?
- Ton innocence.

551
00:25:14,834 --> 00:25:17,793
Maintenant qu'on est amis,
tu seras plus jamais le même.

552
00:25:17,876 --> 00:25:19,501
[Marco et Venetia rient]

553
00:25:19,584 --> 00:25:20,918
Salut, les gars. On est là.

554
00:25:21,001 --> 00:25:23,001
- Salut !
- Y avait la queue. Trop relou.

555
00:25:23,084 --> 00:25:25,334
J'ai trouvé ça dans une boutique vintage.

556
00:25:25,418 --> 00:25:26,751
- Classe.
- T'aimes bien ?

557
00:25:26,834 --> 00:25:27,918
Ouais. [ricane]

558
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
Et Ben… est déguisé en Star Trek.

559
00:25:30,501 --> 00:25:31,334
[rit]

560
00:25:31,418 --> 00:25:34,543
Pas en Star Trek.
Je suis un personnage de Star Trek.

561
00:25:34,626 --> 00:25:37,043
La série qui passait à l'époque. En 2003.

562
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
C'était bien ça, la consigne.

563
00:25:38,793 --> 00:25:40,626
- Ouais.
- D'accord.

564
00:25:40,709 --> 00:25:42,168
- [clic]
- Oh !

565
00:25:42,251 --> 00:25:44,293
Waouh, t'as vraiment peur de rien, toi.

566
00:25:44,376 --> 00:25:45,668
- On prend à boire ?
- Ouais.

567
00:25:46,376 --> 00:25:47,626
Ouais, je…

568
00:25:47,709 --> 00:25:49,209
J'ai raté le challenge.

569
00:25:49,793 --> 00:25:50,668
Hein ?

570
00:25:50,751 --> 00:25:52,501
Parce que j'ai pas, tu sais…

571
00:25:53,251 --> 00:25:54,709
J'ai pas pris la pose.

572
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
T'as vu le challenge ?

573
00:25:56,376 --> 00:25:58,543
Bien sûr, je regarde
tout ce que tu publies.

574
00:25:59,334 --> 00:26:00,709
Parce qu'on bosse ensemble.

575
00:26:00,793 --> 00:26:03,043
- Normal.
- Le challenge se passe bien ?

576
00:26:03,126 --> 00:26:05,876
Ne me dis rien.
Je laisse l'algorithme faire son taff.

577
00:26:05,959 --> 00:26:07,501
- Ça fait le buzz.
- Quoi ?

578
00:26:07,584 --> 00:26:10,334
Surtout la photo de Madolyn
que t'as postée ce soir.

579
00:26:10,418 --> 00:26:12,459
- Regarde.
- J'ai rien posté ce soir.

580
00:26:12,543 --> 00:26:13,584
Si, cette photo.

581
00:26:14,168 --> 00:26:17,876
J'arrive pas à croire
que Madolyn ait dit oui. C'est trop… réel.

582
00:26:17,959 --> 00:26:18,876
Dégueu.

583
00:26:18,959 --> 00:26:21,626
[Marco inspire] Oh, ma Gaga.

584
00:26:21,709 --> 00:26:22,751
[gémit]

585
00:26:24,418 --> 00:26:27,793
[James] Je vous ai cherchée sur Instagram.
Vous êtes très occupée.

586
00:26:27,876 --> 00:26:29,959
[ricane] Et c'est intéressant ?

587
00:26:30,043 --> 00:26:31,334
- Oh…
- Eh bien…

588
00:26:31,418 --> 00:26:34,876
Je ne vais jamais sur les réseaux.
Mon équipe publie à ma place.

589
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Je voulais pas
vous faire penser au travail.

590
00:26:36,876 --> 00:26:39,584
On ne regarde pas nos téléphones,
d'accord ?

591
00:26:40,084 --> 00:26:40,918
D'accord.

592
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Pas besoin de téléphone avec une légende.

593
00:26:43,459 --> 00:26:47,084
[rit] Je ne dirais pas une légende.
Pas tout haut.

594
00:26:47,168 --> 00:26:48,251
[ricane]

595
00:26:48,834 --> 00:26:51,918
Alors, c'est comment
d'être Madolyn Addison ?

596
00:26:52,001 --> 00:26:54,293
Je vis beaucoup
de changements, en ce moment.

597
00:26:54,376 --> 00:26:55,251
Ça a l'air bien.

598
00:26:55,334 --> 00:26:58,418
Mon entreprise a l'opportunité
de s'agrandir et d'aller plus loin.

599
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Ça a l'air bien aussi.

600
00:27:00,168 --> 00:27:02,251
Ça pourrait l'être, mais…

601
00:27:02,334 --> 00:27:05,334
ça implique de laisser quelqu'un d'autre
prendre le contrôle.

602
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
Oh et ça, c'est pas bien ?

603
00:27:07,251 --> 00:27:11,043
Non, parce que ce que j'adore vraiment,

604
00:27:11,584 --> 00:27:13,043
c'est avoir le contrôle.

605
00:27:13,126 --> 00:27:15,293
Quand j'étais mannequin,
je n'en avais pas.

606
00:27:15,376 --> 00:27:19,126
Je n'ai connu que des mains baladeuses
et des paparazzi envahissants.

607
00:27:19,209 --> 00:27:21,293
Et je savais que le temps était compté.

608
00:27:21,876 --> 00:27:23,001
Ça a dû être dur.

609
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Ça l'a été, mais…
j'ai persévéré, et j'ai survécu.

610
00:27:26,793 --> 00:27:28,793
Non, vous avez fait plus que survivre.

611
00:27:28,876 --> 00:27:30,751
- Vous avez triomphé.
- [ricane]

612
00:27:31,376 --> 00:27:32,751
[James rit]

613
00:27:33,501 --> 00:27:35,834
Oh, pardonnez-moi, je suis désolée.

614
00:27:35,918 --> 00:27:37,543
Je suis tellement égocentrique.

615
00:27:37,626 --> 00:27:40,293
Je ne vous ai pas demandé
ce que vous faisiez dans la vie.

616
00:27:40,376 --> 00:27:42,293
Oh, c'est un peu… ennuyeux.

617
00:27:42,376 --> 00:27:44,168
Ça ne peut pas être si ennuyeux que ça.

618
00:27:44,251 --> 00:27:48,168
J'ai une entreprise qui réalise des films
pour d'autres entreprises.

619
00:27:48,251 --> 00:27:49,543
C'est ennuyeux.

620
00:27:50,543 --> 00:27:51,751
Très ennuyeux.

621
00:27:51,834 --> 00:27:54,418
[rit]

622
00:27:54,501 --> 00:27:55,501
C'est vrai.

623
00:27:56,251 --> 00:27:58,043
Je peux pas dire le contraire.

624
00:27:58,834 --> 00:28:00,459
[Marco] C'est si affreux ?

625
00:28:00,543 --> 00:28:03,459
Plus dur à regarder
que le plus ringard des films de Noël.

626
00:28:03,543 --> 00:28:05,543
T'as transgressé la règle 3 de Madolyn :

627
00:28:05,626 --> 00:28:08,043
- toujours jolie.
- Et les règles 1 et 2 ?

628
00:28:08,126 --> 00:28:09,918
Toujours souriante. Et des fleurs.

629
00:28:10,001 --> 00:28:13,209
Je l'ai même pas publiée.
J'étais pas au bureau à cette heure.

630
00:28:14,084 --> 00:28:14,959
Chad y était.

631
00:28:15,668 --> 00:28:17,876
Il sait où on range le téléphone
des réseaux.

632
00:28:17,959 --> 00:28:19,834
Il veut te faire virer
par tous les moyens.

633
00:28:19,918 --> 00:28:22,293
Pas grave, je me connecte
et je la supprime.

634
00:28:22,376 --> 00:28:26,209
Le monde entier a pu en faire
un screenshot, ça servirait à rien.

635
00:28:26,793 --> 00:28:29,376
Je dirai à Madolyn que Chad l'a postée.

636
00:28:29,459 --> 00:28:30,418
Et puis quoi ?

637
00:28:30,501 --> 00:28:32,876
Tu passeras pour un fou ou un pauvre type.

638
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Tu vas vivre ta première crise médiatique.

639
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
T'as que 3 options pour t'en sortir.

640
00:28:37,418 --> 00:28:39,418
Une : des excuses dans ton appli notes.

641
00:28:39,501 --> 00:28:42,251
Deux : tu pleures à chaudes larmes
en live Instagram.

642
00:28:42,334 --> 00:28:44,501
Trois : tu résous la crise climatique.

643
00:28:44,584 --> 00:28:46,584
- Ça fonctionnerait ?
- Jamais de la vie.

644
00:28:46,668 --> 00:28:47,959
[gémit]

645
00:28:48,043 --> 00:28:50,668
Elle m'avait prévenu
qu'elle essayait de vendre.

646
00:28:50,751 --> 00:28:53,209
Elle voulait se montrer
sous son meilleur jour.

647
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Et si ça bousillait la vente ?

648
00:28:54,876 --> 00:28:58,501
Si ça peut te consoler, Madolyn
donne toujours une seconde chance.

649
00:28:58,584 --> 00:29:01,418
- J'en suis déjà à ma seconde chance.
- Elle va te virer.

650
00:29:11,043 --> 00:29:12,918
Je n'ai pas vu l'heure passer.

651
00:29:13,918 --> 00:29:17,376
Merci pour cette soirée surprenante.
Ça fait du bien de sortir un peu.

652
00:29:17,459 --> 00:29:20,543
Merci pour votre compagnie.
Je n'oublierai pas cette soirée.

653
00:29:21,251 --> 00:29:23,793
- Je peux vous demander quelque chose ?
- Bien sûr.

654
00:29:24,418 --> 00:29:27,959
Si quelqu'un vous proposait
d'acheter votre entreprise, vous…

655
00:29:29,918 --> 00:29:30,834
Vous accepteriez ?

656
00:29:31,668 --> 00:29:33,793
Il faudrait peser le pour et le contre.

657
00:29:33,876 --> 00:29:35,709
Au sujet de l'argent, de mon poste…

658
00:29:36,251 --> 00:29:37,834
Mais surtout de ma liberté créative.

659
00:29:38,418 --> 00:29:40,543
- hmm.
- Je survivrais, mais…

660
00:29:41,043 --> 00:29:43,334
je veux pouvoir me regarder dans la glace.

661
00:29:44,459 --> 00:29:46,001
Je veux avoir mon mot à dire.

662
00:29:50,793 --> 00:29:52,126
Ça c'est…

663
00:29:52,209 --> 00:29:53,043
ma voiture.

664
00:29:53,126 --> 00:29:54,834
Et ça, c'est…

665
00:29:54,918 --> 00:29:56,043
mon numéro.

666
00:30:04,334 --> 00:30:05,793
Alors, c'était comment ?

667
00:30:06,418 --> 00:30:09,084
Il portait le mauvais parfum ?
Il a commandé la mauvaise boisson ?

668
00:30:09,168 --> 00:30:11,043
Il vous a raconté la mauvaise histoire ?

669
00:30:11,126 --> 00:30:12,751
Il m'a aidé à y voir plus clair.

670
00:30:14,959 --> 00:30:16,959
[musique pop aux haut-parleurs]

671
00:30:19,751 --> 00:30:20,709
Hé !

672
00:30:21,209 --> 00:30:22,209
Tu t'en vas ?

673
00:30:22,709 --> 00:30:23,709
Ouais, euh…

674
00:30:24,209 --> 00:30:26,334
La soirée est finie.
Pour moi, en tout cas.

675
00:30:27,084 --> 00:30:29,126
Attends, je t'accompagne au train.

676
00:30:29,209 --> 00:30:31,334
C'est mon devoir d'officier de Starfleet.

677
00:30:31,418 --> 00:30:32,459
[ricane]

678
00:30:32,959 --> 00:30:35,959
- Ça va aller. J'espère.
- Tout va bien se passer.

679
00:30:36,543 --> 00:30:37,626
Euh…

680
00:30:38,168 --> 00:30:39,918
Je suis sérieux. Tu vas changer le monde.

681
00:30:40,543 --> 00:30:41,418
[ricane]

682
00:30:42,084 --> 00:30:43,001
Bonne nuit.

683
00:30:47,418 --> 00:30:48,376
Hé, Marco !

684
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Ouais ?

685
00:30:52,459 --> 00:30:53,376
T'es magnifique.

686
00:30:55,334 --> 00:30:56,293
[ricane]

687
00:30:56,376 --> 00:30:57,251
Que des bombes.

688
00:31:04,084 --> 00:31:05,209
[ricane]

689
00:31:14,168 --> 00:31:15,543
[imite un pistolet laser]

690
00:31:17,876 --> 00:31:19,626
[télévision en fond sonore]

691
00:31:20,334 --> 00:31:23,126
Tu fais quoi à la maison ?
Même pour moi, il est tôt.

692
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
Sauf si ça ne me regarde pas,
car je suis juste ta logeuse.

693
00:31:26,751 --> 00:31:27,959
Maman.

694
00:31:28,043 --> 00:31:31,418
Oh, mon mot préféré.
Qu'est-ce qui se passe ?

695
00:31:32,459 --> 00:31:35,209
Le job dans ton entreprise chiante
est toujours dispo ?

696
00:31:35,876 --> 00:31:39,293
- Pourquoi ? T'as été viré ?
- [soupire] Je vais sans doute l'être.

697
00:31:39,376 --> 00:31:40,751
J'ai vraiment merdé.

698
00:31:40,834 --> 00:31:43,459
À cause de moi,
la vente se fera peut-être pas.

699
00:31:43,543 --> 00:31:45,459
Quand ma boss le saura, elle me tuera.

700
00:31:45,543 --> 00:31:46,459
Il s'est passé quoi ?

701
00:31:46,543 --> 00:31:49,834
J'ai publié une photo peu flatteuse.
Supposément.

702
00:31:51,168 --> 00:31:53,126
C'est tout ? C'est pas grave.

703
00:31:53,209 --> 00:31:54,626
Si, c'est très grave.

704
00:31:54,709 --> 00:31:57,251
Ma boss est mannequin.
Les apparences sont primordiales.

705
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Bon, fais voir.

706
00:32:01,001 --> 00:32:02,876
[maman] C'est pas si terrible que ça.

707
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Franchement, j'ai déjà vu bien pire.

708
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Je trouve…
Je trouve que ça la rend plus humaine.

709
00:32:08,334 --> 00:32:09,418
C'est vrai ?

710
00:32:09,501 --> 00:32:13,251
Oui, on a tous l'air stupide, parfois.
Même Madolyn Addison.

711
00:32:13,751 --> 00:32:15,751
C'est pas bien grave. C'est courageux.

712
00:32:16,626 --> 00:32:19,376
D'accord.
Ça dépend du point de vue, je suppose.

713
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Ou de comment tu arrives
à manipuler l'histoire, tu sais faire.

714
00:32:24,834 --> 00:32:26,334
Je sais comment régler ça.

715
00:32:26,834 --> 00:32:29,668
J'ai toujours voulu être un influenceur,
mais maintenant…

716
00:32:30,126 --> 00:32:33,126
c'est le moment d'en être un utile.
[ricane]

717
00:32:34,168 --> 00:32:35,084
[Marco] Attends.

718
00:32:36,501 --> 00:32:37,709
C'était comment, alors ?

719
00:32:38,876 --> 00:32:40,543
Ton highlighter a marché.

720
00:32:40,626 --> 00:32:41,709
Oh !

721
00:32:41,793 --> 00:32:42,959
[gémit]

722
00:32:44,043 --> 00:32:45,251
[sonnerie d'ascenseur]

723
00:32:45,334 --> 00:32:46,959
[musique intrigante]

724
00:32:47,709 --> 00:32:49,043
Bonjour, Madolyn.

725
00:32:49,126 --> 00:32:51,959
Si je peux me permettre,
vous êtes radieuse, aujourd'hui.

726
00:32:52,043 --> 00:32:54,793
Pour avoir confiance en vous,
ayez l'air d'avoir confiance.

727
00:32:54,876 --> 00:32:55,751
Hmm.

728
00:32:55,834 --> 00:32:58,293
Vous n'avez pas regardé
vos réseaux, aujourd'hui ?

729
00:32:58,376 --> 00:32:59,209
Non.

730
00:32:59,293 --> 00:33:00,793
- Pourquoi ?
- Pour rien.

731
00:33:00,876 --> 00:33:02,376
Oui, pour rien du tout.

732
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
[respire fort]

733
00:33:04,709 --> 00:33:06,418
Chad, j'ai pris une décision.

734
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
Nous gardons la vieille gondole.

735
00:33:09,501 --> 00:33:14,001
Pas de LED, pas de relooking numérique
et pas de cristaux Swarovski.

736
00:33:14,084 --> 00:33:14,918
Oh, non.

737
00:33:15,584 --> 00:33:16,668
Maman,

738
00:33:16,751 --> 00:33:19,751
- t'as enfin compris ce que je te disais.
- Et…

739
00:33:20,334 --> 00:33:21,834
nous ne vendrons pas à Vendemiaire.

740
00:33:22,626 --> 00:33:24,668
Je veux que l'entreprise s'agrandisse,

741
00:33:24,751 --> 00:33:28,168
mais pas au point de mettre en péril
ma créativité et mon contrôle.

742
00:33:28,751 --> 00:33:31,168
- N'est-ce pas, Marco ?
- [Marco] Bien sûr.

743
00:33:31,251 --> 00:33:34,876
- Mais les ventes sont pas bonnes.
- Nous les ferons augmenter.

744
00:33:35,501 --> 00:33:37,168
Nous y sommes toujours parvenus.

745
00:33:38,001 --> 00:33:40,751
Tu sais, c'est drôle
que tu fasses confiance à Marco.

746
00:33:42,126 --> 00:33:44,876
Alors que c'est comme ça qu'il te voit.

747
00:33:44,959 --> 00:33:46,459
[expiration choquée]

748
00:33:48,126 --> 00:33:50,043
Vous avez publié…

749
00:33:51,918 --> 00:33:53,084
ça ?

750
00:33:53,709 --> 00:33:54,793
Oui, c'est…

751
00:33:55,293 --> 00:33:56,209
C'est vrai.

752
00:33:58,584 --> 00:34:00,126
Vous êtes magnifique, mais…

753
00:34:00,209 --> 00:34:02,668
les gens veulent voir cet aspect de vous.

754
00:34:02,751 --> 00:34:06,918
Je sais que vous préférez prendre la pose,
comme sur les podiums, mais…

755
00:34:07,418 --> 00:34:08,459
ça, c'est précieux.

756
00:34:09,626 --> 00:34:11,501
Il y a pas mal de zéros
au nombre de likes.

757
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
Michelle Obama a commenté.

758
00:34:13,043 --> 00:34:15,293
Michelle Obama ?
Je veux voir, donne-moi ça.

759
00:34:18,709 --> 00:34:21,793
Je vous avais demandé
de supprimer cette photo.

760
00:34:23,543 --> 00:34:25,376
Vous avez fait ça derrière mon dos.

761
00:34:26,251 --> 00:34:28,709
Je sais. Et je n'aurais jamais dû.

762
00:34:28,793 --> 00:34:30,918
Ça aurait été mieux que je vous le dise

763
00:34:31,001 --> 00:34:33,584
La prochaine fois,
je vous demanderai la permission.

764
00:34:33,668 --> 00:34:36,793
Je pourrais faire en sorte
qu'il n'y ait pas de prochaine fois.

765
00:34:39,168 --> 00:34:41,293
La confiance est une chose fragile.

766
00:34:43,209 --> 00:34:44,209
[soupire]

767
00:34:46,793 --> 00:34:48,959
Tu n'aurais pas dû
te mettre sur mon chemin.

768
00:34:51,459 --> 00:34:53,626
Et tu aurais dû garder le débardeur noir.

769
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
C'était le plus beau.

770
00:35:00,834 --> 00:35:01,751
[Marco] Merde.

771
00:35:03,459 --> 00:35:04,876
[Venetia] J'ai tout entendu.

772
00:35:05,459 --> 00:35:08,834
Je sais, j'ai failli provoquer une crise
et je suis censé me bouger,

773
00:35:08,918 --> 00:35:10,418
- mais pour ma défense…
- Tu…

774
00:35:11,251 --> 00:35:14,126
as montré à Madolyn que parfois,
c'est bien de perdre le contrôle.

775
00:35:15,584 --> 00:35:16,501
Hmm.

776
00:35:16,584 --> 00:35:18,168
T'es vraiment le nouveau moi.

777
00:35:18,251 --> 00:35:19,959
[ricanent]

778
00:35:20,626 --> 00:35:23,251
- Je gère les cafés, toi, le téléphone ?
- Ça roule.

779
00:35:23,334 --> 00:35:24,751
[ricanent]

780
00:35:24,834 --> 00:35:27,168
Tu peux pas annuler
l'accord avec Vendemiaire.

781
00:35:27,251 --> 00:35:30,043
Aux dernières nouvelles,
ce n'est pas Glamorous by Chad.

782
00:35:30,126 --> 00:35:31,126
[soupire]

783
00:35:34,709 --> 00:35:37,709
Si on ne vend pas,
ce sera Glamorous by personne.

784
00:35:41,418 --> 00:35:43,126
Donc t'as tenté et t'a flopé.

785
00:35:43,709 --> 00:35:44,834
Au moins t'as essayé.

786
00:35:44,918 --> 00:35:47,376
Non, pas vraiment.
J'ai rien tenté du tout, je…

787
00:35:47,459 --> 00:35:50,668
Je l'ai pas invité à sortir.
Je lui ai pas dit qu'il me plaisait.

788
00:35:50,751 --> 00:35:52,084
J'ai essayé, mais…

789
00:35:52,959 --> 00:35:54,793
- j'ai pas pu.
- Pourquoi pas ?

790
00:36:00,668 --> 00:36:01,668
J'ai eu peur.

791
00:36:02,876 --> 00:36:03,793
[ricanent]

792
00:36:21,543 --> 00:36:24,001
Tu vois, ce n'est pas
que les ventes ralentissent,

793
00:36:24,084 --> 00:36:27,126
c'est qu'elles dégringolent.
Et on perd énormément d'argent.

794
00:36:27,959 --> 00:36:29,584
- [soupire]
- Beaucoup trop.

795
00:36:29,668 --> 00:36:31,001
Chad.

796
00:36:31,668 --> 00:36:34,834
Oh, pourquoi tu ne m'as pas
parlé de tout ça avant ?

797
00:36:35,876 --> 00:36:37,709
Je pensais pouvoir y remédier.

798
00:36:37,793 --> 00:36:39,459
Je voulais m'en occuper sans…

799
00:36:39,543 --> 00:36:40,793
te faire flipper.

800
00:36:40,876 --> 00:36:42,876
Je voulais être le héros et tout régler.

801
00:36:42,959 --> 00:36:45,293
Toi, tu te charges déjà
de la partie créative.

802
00:36:45,376 --> 00:36:48,626
Mais on n'a plus d'option.
Je t'assure, soit on vend,

803
00:36:48,709 --> 00:36:50,584
- soit on perd tout.
- [ouverture de porte]

804
00:36:50,668 --> 00:36:53,959
Hey, hey, hey ! Comment va ma glam fam ?

805
00:36:54,043 --> 00:36:56,001
Désolée, vous ne pouvez pas
entrer comme ça.

806
00:36:56,084 --> 00:36:58,793
Si ! Elle peut.
Tu veux bien fermer la porte, Venetia ?

807
00:37:00,168 --> 00:37:02,376
Alors. Devinez qui je suis.

808
00:37:05,001 --> 00:37:06,668
Oh ! Vous êtes ma mère !

809
00:37:06,751 --> 00:37:09,959
[rit] Exactement.
J'adore la photo, d'ailleurs.

810
00:37:10,043 --> 00:37:12,584
Et Michelle Obama qui commente ! [glousse]

811
00:37:12,668 --> 00:37:15,126
- Hmm.
- Vous êtes très courageuse.

812
00:37:15,209 --> 00:37:16,751
Oui, ça, je vous l'accorde.

813
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
On dirait que quelqu'un
a exploré New York.

814
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
J'ai mangé ma première
vraie pizza new yorkaise à Sbarro.

815
00:37:22,876 --> 00:37:26,543
Et j'ai vu ma première comédie musicale
sur Broadway… Stomp !

816
00:37:26,626 --> 00:37:31,084
Et j'ai aussi ramené la pâtisserie
la plus new-yorkaise de tous les temps.

817
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
Un véritable cronut.

818
00:37:34,251 --> 00:37:35,668
- De chez Domini Ansel.
- Oh.

819
00:37:35,751 --> 00:37:36,918
Dominique.

820
00:37:38,251 --> 00:37:40,668
Allez, prends une bouchée. S'il te plaît.

821
00:37:40,751 --> 00:37:42,251
- Oh !
- [ricanent]

822
00:37:42,834 --> 00:37:45,084
À Vendemiaire et Glamorous by Madolyn.

823
00:37:45,168 --> 00:37:47,834
Un mariage décadent et succulent.

824
00:37:48,626 --> 00:37:50,459
[musique légère]

825
00:37:52,876 --> 00:37:54,168
Hmm. Miam, miam.

826
00:37:54,251 --> 00:37:55,626
[rire gêné]

827
00:37:55,709 --> 00:37:57,751
Je ne veux pas paraître trop gourmande.

828
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Soyez pas timide. J'en ai plusieurs.

829
00:38:01,918 --> 00:38:03,168
[femme] Merci, à bientôt.

830
00:38:03,668 --> 00:38:04,668
Bonjour.

831
00:38:04,751 --> 00:38:05,793
[Parker] Salut.

832
00:38:06,293 --> 00:38:07,668
On se connaît, non ?

833
00:38:07,751 --> 00:38:11,834
Hmm. Oui, je crois qu'on se connaît.
C'est quoi, ton nom ? Peter.

834
00:38:11,918 --> 00:38:12,959
Non, Porter.

835
00:38:13,043 --> 00:38:14,459
- Preston. [ricane]
- Ah.

836
00:38:15,293 --> 00:38:16,584
Parker. Mais…

837
00:38:17,168 --> 00:38:18,209
tu le savais déjà.

838
00:38:18,293 --> 00:38:20,418
C'est bizarre,
on arrête pas de se croiser.

839
00:38:20,501 --> 00:38:23,418
Ouais, mais peut-être
que je me cachais là pour t'attendre.

840
00:38:23,501 --> 00:38:26,418
- Ça te dit quelque chose ?
- [ricane] Non, ça me dit rien.

841
00:38:26,501 --> 00:38:28,043
Je fais pas ce genre de trucs.

842
00:38:28,126 --> 00:38:29,876
[Marco ricane]

843
00:38:29,959 --> 00:38:31,959
[ricane]

844
00:38:33,626 --> 00:38:35,209
D'accord, tant pis.

845
00:38:35,876 --> 00:38:37,668
- Euh…
- Tu penses vraiment

846
00:38:37,751 --> 00:38:40,001
que tout ce glamour est une distraction ?

847
00:38:40,751 --> 00:38:43,751
Je pense que t'es pas
aussi sûr de toi que tu le prétends,

848
00:38:43,834 --> 00:38:44,918
mais…

849
00:38:45,001 --> 00:38:47,168
je vais te dire un secret.
Personne ne l'est.

850
00:38:47,251 --> 00:38:48,084
[ricane]

851
00:38:48,168 --> 00:38:51,043
OK, t'as peut-être raison, mais…
je sais ce que je veux.

852
00:38:51,626 --> 00:38:54,334
Moi, je sais pas.
Il faut que tu me le dises.

853
00:38:56,084 --> 00:38:57,751
T'es libre la semaine prochaine ?

854
00:38:57,834 --> 00:38:59,876
- Bon début.
- On pourrait peut-être se voir.

855
00:38:59,959 --> 00:39:00,876
Juste peut-être ?

856
00:39:02,876 --> 00:39:04,001
Je veux qu'on se voie.

857
00:39:04,084 --> 00:39:06,293
- Ah.
- Pour prendre un verre, tous les deux.

858
00:39:06,376 --> 00:39:08,334
- Ça te dit ?
- Hmm.

859
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
Ça marche.

860
00:39:11,668 --> 00:39:12,501
[ricane]

861
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
[musique pop rythmée]

862
00:39:18,043 --> 00:39:19,418
Oui !

863
00:39:20,668 --> 00:39:22,668
[conversation inaudible]

864
00:39:31,501 --> 00:39:33,501
[thème musical]