1
00:00:06,043 --> 00:00:08,959
[suona "Ain't No Other Man"
di Christina Aguilera]

2
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
[Marco] Ciao gente, sono io, Marco.

3
00:00:15,418 --> 00:00:19,209
Scusate se non posto molto,
ma ho un lavoro vero e proprio, adesso.

4
00:00:19,293 --> 00:00:22,251
Sono un assistente di Madolyn Addison,

5
00:00:22,334 --> 00:00:26,626
una leggenda certificata,
verificata e raffinata.

6
00:00:26,709 --> 00:00:29,626
Non sfilerà più sulle passerelle, ma…

7
00:00:29,709 --> 00:00:31,876
vive ancora sotto ai riflettori.

8
00:00:32,626 --> 00:00:34,543
[uomo] Fai girare la testa alla gente.

9
00:00:35,043 --> 00:00:37,168
["Ain't No Other Man" continua]

10
00:00:39,751 --> 00:00:41,918
Come reagisci a tutti quelli
che vogliono una foto?

11
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Faccio da me, così trovo la luce giusta.

12
00:00:44,084 --> 00:00:46,584
[ridacchia] Mm.
Però dev'essere estenuante.

13
00:00:46,668 --> 00:00:49,084
Gente che invade il tuo spazio.

14
00:00:49,168 --> 00:00:50,418
Che t'infastidisce…

15
00:00:52,376 --> 00:00:55,626
Come me, adesso, non è vero?
Sto invadendo il tuo spazio. Io…

16
00:00:56,251 --> 00:00:57,709
- Sono come loro.
- [bip di ascensore]

17
00:00:57,793 --> 00:00:59,001
- [Madolyn] Mm.
- Scusa.

18
00:01:03,751 --> 00:01:06,293
- Uomini.
- [Marco] È famosa. È favolosa

19
00:01:06,376 --> 00:01:07,918
E… è qui. Scappo, ciao.

20
00:01:09,709 --> 00:01:10,959
Ciao, Marco.

21
00:01:11,043 --> 00:01:13,626
Dillo ancora. È la mia parola preferita.

22
00:01:22,293 --> 00:01:25,668
Ho una nuova idea
su come rivoluzionare la gondola.

23
00:01:25,751 --> 00:01:27,834
- Prendi appunti.
- Uh! Prontissimo.

24
00:01:27,918 --> 00:01:31,126
Fase uno: illuminazione LED professionale.

25
00:01:31,209 --> 00:01:34,626
Fase due:
intelligenza artificiale per il trucco.

26
00:01:34,709 --> 00:01:39,543
E fase tre:
cristalli Swarovski per il packaging.

27
00:01:39,626 --> 00:01:40,918
Perché Swarovski?

28
00:01:41,001 --> 00:01:42,709
Eh, costano parecchio.

29
00:01:46,834 --> 00:01:50,626
Allora? Hai riflettuto un altro po'
sulla mia piccola proposta?

30
00:01:50,709 --> 00:01:53,251
Sì, Chad. La risposta è ancora "no".

31
00:01:53,334 --> 00:01:56,293
Non agirò alle spalle del mio capo
per far licenziare Marco.

32
00:01:56,376 --> 00:02:00,168
Beh, dovresti. Ha un'influenza negativa
su mia madre e sull'azienda.

33
00:02:00,751 --> 00:02:03,418
A furia di "Yass Queen"
ci manderà in bancarotta.

34
00:02:03,501 --> 00:02:07,334
È solo un ragazzino.
È il suo primo lavoro. Lascialo in pace.

35
00:02:08,876 --> 00:02:09,709
Ehi.

36
00:02:10,584 --> 00:02:13,376
Un tempo non era il tuo primo lavoro?

37
00:02:13,959 --> 00:02:15,543
Sì, Chad. È vero.

38
00:02:15,626 --> 00:02:17,876
Ero la seconda assistente di Madolyn.

39
00:02:17,959 --> 00:02:20,668
Poi ha licenziato la prima assistente
e ti ha promossa.

40
00:02:20,751 --> 00:02:23,501
Mi domando se la storia
si ripeterà di nuovo.

41
00:02:23,584 --> 00:02:26,334
Dimmi, quante guerre mondiali
ci sono state?

42
00:02:27,043 --> 00:02:31,459
Ciao, mamma. Come procede?
Cavolo, sembri davvero in fibrillazione.

43
00:02:31,543 --> 00:02:35,751
Oh! Luci al LED, intelligenza artificiale,
cristalli Swarovski.

44
00:02:36,376 --> 00:02:38,501
Oh, ok. Bene, sì. [ridacchia]

45
00:02:38,584 --> 00:02:41,293
Le idee che mi hai mandato
per email ieri. Quindi, ehm…

46
00:02:42,209 --> 00:02:44,834
- Non ti hanno hackerata?
- Ho avuto un'ispirazione.

47
00:02:44,918 --> 00:02:47,001
Si farà tutto, tesoro.

48
00:02:47,084 --> 00:02:50,168
Beh, dico soltanto che è un po' costoso…

49
00:02:50,668 --> 00:02:51,668
e impossibile.

50
00:02:51,751 --> 00:02:54,334
Infatti, io sono costosa e impossibile.

51
00:02:54,418 --> 00:02:59,584
Chad, ti ho promosso a direttore vendite
perché facilitassi tutte le mie creazioni.

52
00:02:59,668 --> 00:03:01,168
Era questo l'accordo.

53
00:03:01,251 --> 00:03:04,918
E sei riuscita a guardare il materiale
per l'incontro con la Vendemiaire?

54
00:03:05,001 --> 00:03:06,043
[Madolyn canticchia]

55
00:03:06,126 --> 00:03:09,126
Sai, l'azienda che vuole aprire
il portafogli e cambiarci la vita?

56
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
No, ero troppo occupata a creare.

57
00:03:11,543 --> 00:03:15,334
Senti, mamma, abbiamo tutti
idee fantastiche, ma la verità è che…

58
00:03:17,834 --> 00:03:19,501
possiamo realizzarle davvero.

59
00:03:19,584 --> 00:03:22,709
Però prima ci serve
un'enorme quantità di soldi.

60
00:03:22,793 --> 00:03:24,918
E chi ce li ha, quei soldi?
La Vendemiaire!

61
00:03:25,001 --> 00:03:28,459
Quindi perché non ci prepariamo
all'incontro e parliamo del resto poi?

62
00:03:28,543 --> 00:03:31,084
- È decaffeinato, Marco? Bleah!
- Oh!

63
00:03:36,168 --> 00:03:37,543
[sospira]

64
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
[Chad] Mamma, ti prego. Ci serve.

65
00:03:45,084 --> 00:03:47,751
Ciao. Allora, incontro
con la Vendemiaire alle undici,

66
00:03:47,834 --> 00:03:48,918
pranzo a mezzogiorno,

67
00:03:49,001 --> 00:03:50,834
e Marco non mi rimpiazzerà, vero?

68
00:03:51,876 --> 00:03:54,709
- Sei impazzita?
- Mi hai assunta per rimpiazzare Jenna.

69
00:03:55,293 --> 00:03:56,459
Vuoi dire Jana.

70
00:03:56,543 --> 00:03:57,959
Comunque si chiami.

71
00:03:58,709 --> 00:04:01,126
Senti, prima c'ero io al posto di Marco.

72
00:04:01,209 --> 00:04:04,001
Forse lui è la nuova Venetia
e io la nuova Josie

73
00:04:04,084 --> 00:04:05,959
o Jessa, quello che è.

74
00:04:06,043 --> 00:04:08,251
Lavoro qui da tre anni
senza una promozione.

75
00:04:08,334 --> 00:04:10,543
Questo magari ha un significato?
Sono finita?

76
00:04:11,209 --> 00:04:13,293
Non ci sarà alcuna promozione, Venetia.

77
00:04:13,876 --> 00:04:17,751
Tu sai benissimo che c'è un numero
molto limitato di posti al nostro tavolo.

78
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Ma dopo l'accordo con la Vendemiaire?

79
00:04:20,918 --> 00:04:23,168
Vendendo, potremmo avere
un tavolo più grande.

80
00:04:23,251 --> 00:04:24,626
Questo non è detto.

81
00:04:25,251 --> 00:04:27,084
E poi non posso promuoverti

82
00:04:27,168 --> 00:04:29,501
se non ho qualcuno
che prenda il tuo posto.

83
00:04:30,376 --> 00:04:32,584
Le tue sono scarpe scomode.

84
00:04:33,084 --> 00:04:34,043
Potrei aggiungere.

85
00:04:37,668 --> 00:04:39,751
Marco non ha problemi con le scarpe.

86
00:04:40,251 --> 00:04:41,959
Davvero. Guarda un po' che tacchi.

87
00:04:44,209 --> 00:04:47,876
Io gli insegnerò tutto quello che so.
Lo renderò il nuovo me.

88
00:04:48,459 --> 00:04:49,376
Ah, Venetia.

89
00:04:50,334 --> 00:04:51,709
Si chiamava Jaida.

90
00:04:52,501 --> 00:04:53,334
Ah!

91
00:04:54,043 --> 00:04:54,918
Jaida.

92
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Sì, era Jaida.

93
00:04:58,043 --> 00:05:01,793
Perché la palestra non annulla
l'iscrizione dopo la prova gratuita?

94
00:05:01,876 --> 00:05:03,668
Perché sono scaduti
i tre giorni che avevo.

95
00:05:03,751 --> 00:05:05,043
I gay fanno male i calcoli.

96
00:05:05,126 --> 00:05:07,209
E perché costa 295 dollari al mese?

97
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Beh, per i prodotti Kiehl's,
per gli infusi alla menta e le celebrità.

98
00:05:11,209 --> 00:05:13,418
E allora perché, signor Marco Mejia,

99
00:05:13,501 --> 00:05:16,834
perché tu, mio figlio, hai addebitato
tutto sulla carta di credito?

100
00:05:16,918 --> 00:05:18,793
Perché ho perso la mia, d'accordo?

101
00:05:19,418 --> 00:05:20,876
Vado. C'è una perdita di gas.

102
00:05:20,959 --> 00:05:22,626
- Una strage.
- Pessima bugia.

103
00:05:23,168 --> 00:05:24,334
Oh! [ridacchia]

104
00:05:24,418 --> 00:05:27,376
Ehi, ehi, ehi!
Guarda dove vai, ragazzo etero.

105
00:05:28,084 --> 00:05:30,418
Come faccio a farti smettere
di chiamarmi così?

106
00:05:30,501 --> 00:05:32,168
Non lo so. Con delle prove?

107
00:05:33,751 --> 00:05:36,293
- Allora, com'è andata col make-up?
- Oh, mio Dio.

108
00:05:36,376 --> 00:05:40,209
Dovevi esserci. Ho fatto un discorso
e ho ancora un lavoro.

109
00:05:41,084 --> 00:05:42,626
Sì, sul serio, sei un mito.

110
00:05:43,501 --> 00:05:44,501
Dovevi dirmelo.

111
00:05:45,168 --> 00:05:47,709
Io ti ho dato il mio numero, giusto?

112
00:05:48,793 --> 00:05:52,584
Sì, infatti, ehm…
È che il nuovo lavoro mi impegna molto.

113
00:05:52,668 --> 00:05:55,251
Però hai trovato il tempo
di aspettarmi e di fingere

114
00:05:55,334 --> 00:05:58,001
che fosse un incontro casuale. No?

115
00:05:58,668 --> 00:06:01,251
No, io non farei mai una cosa simile.

116
00:06:01,334 --> 00:06:02,168
- Mm mm.
- No.

117
00:06:02,876 --> 00:06:04,293
No, capisco, certo.

118
00:06:04,959 --> 00:06:06,459
A te piace fare i giochetti.

119
00:06:07,043 --> 00:06:08,959
Ci sta. Però…

120
00:06:10,459 --> 00:06:13,459
a me piace chiedere quello che voglio.

121
00:06:13,959 --> 00:06:17,334
Ma forse tu non sai bene quello che vuoi.

122
00:06:18,543 --> 00:06:19,709
O peggio,

123
00:06:20,209 --> 00:06:24,126
forse tutto questo glitter e glamour
è solo una distrazione.

124
00:06:24,834 --> 00:06:26,209
E, sotto sotto…

125
00:06:27,751 --> 00:06:29,626
ti fa troppa paura chiedere.

126
00:06:31,584 --> 00:06:32,501
Quindi,

127
00:06:33,334 --> 00:06:35,084
che hai da dirmi, Marco, mm?

128
00:06:36,043 --> 00:06:37,209
Che cosa vuoi, davvero?

129
00:06:39,543 --> 00:06:40,793
Che cosa voglio davvero?

130
00:06:42,293 --> 00:06:43,126
Mm.

131
00:06:44,084 --> 00:06:44,918
Io…

132
00:06:45,918 --> 00:06:50,126
un bell'infuso alla menta.
Sembra molto rinfrescante.

133
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Pensaci.

134
00:06:58,751 --> 00:07:00,626
C'è un cestino in cui poter vomitare?

135
00:07:02,376 --> 00:07:03,209
Bene, bene.

136
00:07:03,293 --> 00:07:04,709
- [trillo di messaggio]
- Oh!

137
00:07:04,793 --> 00:07:07,126
VENDEMIAIRE TRA UN'ORA.
STAI ARRIVANDO?

138
00:07:10,168 --> 00:07:11,376
[grida]

139
00:07:11,459 --> 00:07:12,293
Come?

140
00:07:12,793 --> 00:07:14,209
Mi hai sentito arrivare?

141
00:07:14,293 --> 00:07:15,626
No, non ti ho sentito.

142
00:07:16,126 --> 00:07:17,793
E perché non ti sei spaventato?

143
00:07:17,876 --> 00:07:19,501
Mai spaventato in vita mia.

144
00:07:19,584 --> 00:07:22,251
- Non mi spaventa niente.
- [ride] I film dell'orrore?

145
00:07:22,334 --> 00:07:23,168
No.

146
00:07:23,251 --> 00:07:25,126
- Le montagne russe?
- No.

147
00:07:25,209 --> 00:07:27,793
Una donna bianca
che vuole parlare di etnia?

148
00:07:27,876 --> 00:07:30,043
Non mi spaventa niente.
Non soffro neanche il solletico.

149
00:07:30,876 --> 00:07:31,876
Dimostralo.

150
00:07:32,626 --> 00:07:34,626
Per favore non distrarre i designer.

151
00:07:34,709 --> 00:07:37,043
Devono ritoccare le foto,
creare le pubblicità,

152
00:07:37,126 --> 00:07:38,668
vettorizzare le grafiche.

153
00:07:39,168 --> 00:07:40,709
Come faremmo senza di loro?

154
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Oh, mio Dio, le piaci parecchio.

155
00:07:43,876 --> 00:07:45,959
- [sospira] È etero.
- Chi l'ha detto?

156
00:07:46,043 --> 00:07:48,626
Le lesbiche si conoscono tutte.
E lei non è sulla lista.

157
00:07:49,209 --> 00:07:50,334
Ma parliamo di Marco.

158
00:07:50,418 --> 00:07:52,126
Quando gli chiederai di uscire?

159
00:07:52,209 --> 00:07:53,793
O hai troppa paura?

160
00:07:53,876 --> 00:07:56,626
Non posso. Me l'ha già chiesto lui.
Aspetto proposte.

161
00:07:56,709 --> 00:07:59,501
- Tanto non è mica un gioco a tempo.
- Quante cazzate.

162
00:07:59,584 --> 00:08:02,626
Tu hai paura. E soffri il solletico.

163
00:08:03,918 --> 00:08:06,209
Ehi! Non è professionale.

164
00:08:06,293 --> 00:08:07,501
Siediti.

165
00:08:07,584 --> 00:08:09,793
- [bip di ascensore]
- [musica allegra]

166
00:08:14,001 --> 00:08:15,876
Hai detto che scendevi a lavorare,

167
00:08:15,959 --> 00:08:18,584
non a fare un agguato
a uno conosciuto in un Uber.

168
00:08:18,668 --> 00:08:21,834
Beh, ha salvato i nostri campioni.
Dovevo ringraziarlo.

169
00:08:21,918 --> 00:08:24,876
E anche indurlo a chiedermi di uscire,
ma non ha funzionato.

170
00:08:24,959 --> 00:08:26,376
Mi ha smascherato subito.

171
00:08:26,876 --> 00:08:29,126
- Sono scosso, potrei tingermi biondo.
- Oh!

172
00:08:29,626 --> 00:08:32,834
Dev'essere bello, se sei disposto a fare
una cosa così squallida.

173
00:08:32,918 --> 00:08:36,126
Quando ho preso quell'Uber,
era la giornata peggiore della mia vita.

174
00:08:36,209 --> 00:08:37,543
E poi, lui mi ha guardato,

175
00:08:37,626 --> 00:08:40,584
mi ha messo la mano sulla gamba,
e mi ha tranquillizzato.

176
00:08:40,668 --> 00:08:41,959
E, tesoro, quella mano…

177
00:08:42,043 --> 00:08:43,418
Uh, era una mano forte!

178
00:08:43,501 --> 00:08:46,376
Perché non smetti di girarci intorno
e non gli chiedi di uscire?

179
00:08:46,459 --> 00:08:49,043
Cosa? No! Io non posso.

180
00:08:49,709 --> 00:08:50,834
Aspetta. Posso?

181
00:08:50,918 --> 00:08:51,918
No, ma che… No.

182
00:08:52,001 --> 00:08:53,543
- E dove?
- Lo capirai.

183
00:08:54,043 --> 00:08:55,668
Ma prima devi lavorare.

184
00:08:55,751 --> 00:08:58,209
Non puoi lasciare
la tua scrivania in mia assenza.

185
00:08:58,293 --> 00:09:01,293
- Sempre che tu tenga alla tua carriera.
- Cosa? Sì, eccome.

186
00:09:01,376 --> 00:09:04,543
Ma dov'è il problema?
Sto ancora imparando. Madolyn mi ama.

187
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
E pensi che possa bastare?
Non potrai entusiasmarla per sempre.

188
00:09:08,084 --> 00:09:10,501
Se vuoi durare tanto, ci vuole di più.

189
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Perché se sarai un flop, io sarò un flop.

190
00:09:12,834 --> 00:09:13,918
Un flop?

191
00:09:14,418 --> 00:09:18,168
Tesoro, ci daranno il triplo platino.
Come l'hanno dato a Teenage Dream.

192
00:09:18,751 --> 00:09:19,918
Mm.

193
00:09:21,668 --> 00:09:24,626
Ecco i tuoi prossimi post.
Foto, caroselli, tweet,

194
00:09:24,709 --> 00:09:27,001
storie su Snapchat,
tutto sul telefono social,

195
00:09:27,084 --> 00:09:28,376
con pubblicazione programmata.

196
00:09:28,459 --> 00:09:31,334
Se morissi domani,
nessuno lo saprebbe. [ridacchia]

197
00:09:32,043 --> 00:09:35,376
E abbiamo contenuti fantastici
anche per quell'eventualità.

198
00:09:35,459 --> 00:09:36,293
[mugugna]

199
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
[Marco] Ah, quindi è colpa tua

200
00:09:38,293 --> 00:09:41,418
se non posta altro che foto
in cui ride e tiene fiori in mano?

201
00:09:41,918 --> 00:09:43,334
Vuoi dire che non sono bella

202
00:09:43,418 --> 00:09:45,918
quando ho in mano
fiori di stagione e rido? Ah, ah.

203
00:09:46,001 --> 00:09:48,084
C'è dolcezza e coerenza.

204
00:09:48,168 --> 00:09:50,376
- Tu puoi fare di meglio?
- [AlyssaDice] Mm.

205
00:09:50,459 --> 00:09:54,501
So che sono appena arrivato,
ma non solo soltanto un bel visino.

206
00:09:54,584 --> 00:09:55,584
[AlyssaDice sospira]

207
00:09:55,668 --> 00:09:59,001
Sono un viso stupendo,
la cui linfa vitale sono i social.

208
00:09:59,084 --> 00:10:01,043
In una settimana, sconvolgerò internet.

209
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Ti concedo un giorno.

210
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Non farmi sembrare brutta.

211
00:10:11,793 --> 00:10:14,584
Alyssa dice auguri, e guardati le spalle.

212
00:10:14,668 --> 00:10:16,918
Sul serio, ti butterò giù dalle scale.

213
00:10:20,543 --> 00:10:22,751
Ma chi è quello?

214
00:10:22,834 --> 00:10:24,168
[musica allegra]

215
00:10:26,126 --> 00:10:30,959
[Madolyn] Chad, ho riflettuto
sull'offerta della Vendemiaire e…

216
00:10:32,626 --> 00:10:33,709
forse hai ragione.

217
00:10:35,126 --> 00:10:37,084
- Beh, ehm… Forse?
- Sì!

218
00:10:37,168 --> 00:10:42,168
È un investimento nella mia visione
e nel nostro futuro finanziario.

219
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Ho capito.

220
00:10:43,168 --> 00:10:44,293
[ride, incredulo]

221
00:10:44,376 --> 00:10:47,168
Bene, perché questa
non sarà un'impresa facile.

222
00:10:47,251 --> 00:10:51,251
La Vendemiaire è il marchio di prodotti
di bellezza più importante del settore.

223
00:10:51,334 --> 00:10:53,501
Sono sofisticati, sono spietati.

224
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
Possono farci splendere,
ma anche distruggerci.

225
00:10:57,168 --> 00:11:01,168
Sarà una questione delicata,
un balletto pericoloso, quindi…

226
00:11:01,251 --> 00:11:02,251
preparati a danzare.

227
00:11:02,334 --> 00:11:04,584
[musica allegra]

228
00:11:04,668 --> 00:11:05,626
[bip di ascensore]

229
00:11:14,043 --> 00:11:14,959
È arrivata.

230
00:11:15,543 --> 00:11:17,376
- "Arrivata"?
- Vuoi dire "arrivati".

231
00:11:19,459 --> 00:11:21,126
Oh, mio Dio.

232
00:11:21,209 --> 00:11:23,793
Sei Madolyn Addison, la vera top model?

233
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
Mia madre ti venerava.
Si era fatta il tuo stesso taglio. Oh!

234
00:11:27,751 --> 00:11:31,084
- Tu sei la Vendemiaire?
- No, sono una consulente.

235
00:11:31,168 --> 00:11:33,459
La Vendemiaire vuole dritte affidabili.

236
00:11:33,959 --> 00:11:35,584
Valuto se l'affare conviene.

237
00:11:37,709 --> 00:11:39,751
"MyKynnleigh Williams."

238
00:11:39,834 --> 00:11:42,751
- Oh, come il presidente.
- Come chi?

239
00:11:43,334 --> 00:11:45,626
Non pensavo si scrivesse così MyKynnleigh.

240
00:11:45,709 --> 00:11:48,709
Una inaspettata combinazione di "K" e "Y".

241
00:11:48,793 --> 00:11:50,043
- [colpo]
- Ehm…

242
00:11:50,126 --> 00:11:52,001
Dov'è il resto del team, MyKynnleigh?

243
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Oh, io sono il team.

244
00:11:53,626 --> 00:11:55,709
La Vendemiaire ha mandato una persona

245
00:11:55,793 --> 00:12:00,501
per trattare sull'acquisto
del mio lavoro di una vita?

246
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Sì. In fondo, non è difficile
definire quanto vali.

247
00:12:08,459 --> 00:12:09,709
MyKynnleigh,

248
00:12:11,001 --> 00:12:14,126
perché non facciamo
un bel giro nei miei uffici?

249
00:12:14,209 --> 00:12:18,751
Una curiosità:
questa è la tua prima volta a New York?

250
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Come lo sai?

251
00:12:20,418 --> 00:12:21,418
Mm, una sensazione.

252
00:12:21,501 --> 00:12:22,334
Ah!

253
00:12:32,751 --> 00:12:33,793
[Chad sospira]

254
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
Sono preoccupato.

255
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Hai perso la casa vacanze di Fire Island?

256
00:12:37,293 --> 00:12:38,501
[ride, sarcastico]

257
00:12:38,584 --> 00:12:40,459
No. Conosco mia madre.

258
00:12:40,543 --> 00:12:43,251
E già non vede l'ora
di far saltare l'affare.

259
00:12:43,334 --> 00:12:47,793
Così, Marco sarà lì a compiacerla
e a ripeterle ciò che vuole sentirsi dire.

260
00:12:48,418 --> 00:12:49,376
[sbuffa]

261
00:12:49,459 --> 00:12:52,793
Se non mi sbarazzo di lui,
l'affare è spacciato. E anche noi.

262
00:12:52,876 --> 00:12:53,918
Sopravvivremo.

263
00:12:54,584 --> 00:12:55,751
[ride, nervoso]

264
00:12:55,834 --> 00:12:59,709
Se solo avessi idea
di quello che succede dietro le quinte…

265
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Tu concentrati sui conti, ok?

266
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Non farò fuori Marco.
Né per te né per nessuno.

267
00:13:04,501 --> 00:13:07,418
È un bravo ragazzo
e con lui forse avrò una promozione.

268
00:13:07,501 --> 00:13:10,209
Quindi, se permetti, lascialo stare.

269
00:13:10,293 --> 00:13:11,918
Se permetti, ci penso io.

270
00:13:18,543 --> 00:13:20,793
Marco! Hai un secondo?

271
00:13:20,876 --> 00:13:22,751
[esita] Ehm… Sì.

272
00:13:23,959 --> 00:13:25,876
Io avrei bisogno di un tuo parere.

273
00:13:25,959 --> 00:13:26,876
Ok.

274
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Quale canotta tengo?

275
00:13:29,334 --> 00:13:30,959
Quella nera o quella blu?

276
00:13:32,084 --> 00:13:33,251
[esita] Ehm…

277
00:13:33,334 --> 00:13:35,959
Non so. Sono più una da crop top.

278
00:13:40,084 --> 00:13:43,793
Cavolo. Sei davvero una persona spiritosa.

279
00:13:43,876 --> 00:13:47,584
Non mi stupisce che mia madre
ascolti tutto quello che hai da dire.

280
00:13:48,918 --> 00:13:50,918
Giusto. Ehm, a proposito…

281
00:13:51,001 --> 00:13:55,043
Ehi, senti, mi domandavo
se potessi portare mia madre

282
00:13:55,126 --> 00:13:57,668
sul binario giusto
riguardo alla Vendemiaire.

283
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
È molto importante
che questo treno arrivi alla stazione.

284
00:14:02,459 --> 00:14:05,209
- E che cosa dovrei fare?
- Beh, ecco…

285
00:14:05,293 --> 00:14:08,668
Ridi e dille: "Yass Queen, mama".
Non so, il solito.

286
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Tu vuoi che io la manipoli.

287
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Perché continui a guardarmi negli occhi?
I miei addominali sono qui sotto!

288
00:14:15,084 --> 00:14:16,168
[ride, sarcastico]

289
00:14:16,251 --> 00:14:19,959
Come dice Shania,
sai quanto mi hai colpito? Non molto.

290
00:14:21,418 --> 00:14:24,418
Mi dispiace se non puoi usare
il tuo corpo per convincermi.

291
00:14:24,918 --> 00:14:27,709
Sai, Madolyn mi ha detto
che lo fai sempre.

292
00:14:27,793 --> 00:14:28,876
[sbuffa]

293
00:14:28,959 --> 00:14:31,834
Io e lei siamo legati.

294
00:14:33,293 --> 00:14:36,501
Ora, se permetti,
devo dedicarmi ad alcuni contenuti.

295
00:14:36,584 --> 00:14:38,584
[musica carica di suspense]

296
00:14:41,251 --> 00:14:42,668
[grugnisce]

297
00:14:51,709 --> 00:14:52,834
- Ah.
- [scatto]

298
00:14:52,918 --> 00:14:54,709
Cosa? Come ti sei accorta di me?

299
00:14:54,793 --> 00:14:56,959
Mi si notava meno
di un singolo di Rita Ora.

300
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Non mi presto a foto
che non siano in posa.

301
00:14:59,334 --> 00:15:03,209
Beh, ci servono, invece.
I clienti devono vedere come sei davvero.

302
00:15:03,793 --> 00:15:07,168
Siamo nel bel mezzo
di una possibile acquisizione.

303
00:15:07,251 --> 00:15:08,293
Non voglio sorprese.

304
00:15:09,543 --> 00:15:12,626
Cavolo, le candele in bagno
sono profumate?

305
00:15:12,709 --> 00:15:13,918
- [Madolyn] Sì!
- Mm…

306
00:15:14,001 --> 00:15:15,834
- È il mio aroma preferito.
- Ah!

307
00:15:16,459 --> 00:15:17,293
Ma che spreco.

308
00:15:18,334 --> 00:15:19,418
Andiamo?

309
00:15:19,501 --> 00:15:20,834
[Sinfonia n.5 elettronica]

310
00:15:20,918 --> 00:15:22,334
[sussurra] Lasciamo stare.

311
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
Lì sopra, a destra.

312
00:15:24,126 --> 00:15:26,501
[suona "Get It, Got It, Good"
di Akira West]

313
00:15:27,084 --> 00:15:30,043
- È l'abito è di Oleg Cassini.
- Chi è Oleg Cassini?

314
00:15:31,668 --> 00:15:32,668
[clic di fotocamera]

315
00:15:43,459 --> 00:15:44,376
[starnutisce]

316
00:15:44,459 --> 00:15:45,709
- [clic]
- Sì!

317
00:15:45,793 --> 00:15:46,709
[tira su col naso]

318
00:15:48,418 --> 00:15:49,251
Cancellala.

319
00:15:49,334 --> 00:15:52,168
["Get It, Got It, Good" continua]

320
00:16:16,709 --> 00:16:17,543
[canzone sfuma]

321
00:16:18,376 --> 00:16:20,251
Madolyn Addison.

322
00:16:20,751 --> 00:16:21,876
Madolyn Addison.

323
00:16:22,876 --> 00:16:25,584
Non smetto di dire il tuo nome.
Sono imbarazzata.

324
00:16:25,668 --> 00:16:27,668
Non ho mai conosciuto
una persona così famosa.

325
00:16:27,751 --> 00:16:31,293
- Beh, non è straordinario?
- Io adoro Glamorous by Madolyn.

326
00:16:31,376 --> 00:16:33,459
E la penserà così anche la Vendemiaire.

327
00:16:33,543 --> 00:16:36,668
Per loro, questo sarà
un affare irrinunciabile.

328
00:16:37,168 --> 00:16:40,543
E, secondo me, sarete felici
di unirvi alla famiglia Vendemiaire.

329
00:16:41,293 --> 00:16:43,043
C'è davvero poco da cambiare, qui.

330
00:16:43,876 --> 00:16:46,043
- "Cambiare"?
- È un'acquisizione aziendale.

331
00:16:46,126 --> 00:16:48,126
C'è sempre qualche modifica.

332
00:16:49,293 --> 00:16:50,334
E quali sono?

333
00:16:50,418 --> 00:16:52,709
Oh. Ecco, non lo so.

334
00:16:52,793 --> 00:16:56,209
Oh, nel frigo voglio solo Pepsi,
e farete la differenziata.

335
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
È da quand'è nata
quest'azienda che la facciamo.

336
00:16:59,293 --> 00:17:00,126
Mm.

337
00:17:00,751 --> 00:17:03,959
Oh, e il direttivo avrà l'ultima parola
sulle questioni creative.

338
00:17:05,376 --> 00:17:06,543
MyKynnleigh.

339
00:17:08,293 --> 00:17:10,209
Io sono il direttore creativo.

340
00:17:10,793 --> 00:17:12,209
Ogni scelta è mia.

341
00:17:12,709 --> 00:17:15,501
- Avrò io l'ultima parola.
- Oh, sì che l'avrai.

342
00:17:15,584 --> 00:17:17,251
- [bip di ascensore]
- Più o meno.

343
00:17:19,834 --> 00:17:23,126
In fondo, sono soldi loro.
Vogliono un po' di voce in capitolo.

344
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Vieni con me?

345
00:17:25,959 --> 00:17:27,668
Io prendo il prossimo.

346
00:17:27,751 --> 00:17:30,918
Sembra una rivoluzione,
ma il compromesso non è male.

347
00:17:31,001 --> 00:17:35,293
Di sicuro, la troverete una cosa
deliziosa e rinfrescante.

348
00:17:38,334 --> 00:17:39,459
[bip di ascensore]

349
00:17:40,501 --> 00:17:41,709
[espira]

350
00:17:43,668 --> 00:17:45,209
- Oh!
- Scusa, io…

351
00:17:45,293 --> 00:17:48,043
- Scusami tu.
- Basta incontrarci così.

352
00:17:48,126 --> 00:17:51,126
[balbetta] Neanche mi sono presentato
stamattina. Sono James.

353
00:17:51,209 --> 00:17:52,251
James Crane.

354
00:17:52,751 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison.

355
00:17:54,376 --> 00:17:56,668
Ma qualcosa mi dice che lo sapevi già.

356
00:17:56,751 --> 00:17:59,209
Sembra folle, ma abbiamo
una conoscenza in comune.

357
00:17:59,293 --> 00:18:00,959
- Chi?
- Jenny Crane, mia sorella.

358
00:18:01,043 --> 00:18:04,626
Studiavate Letteratura alla Brown.
Lei se ne vanta continuamente.

359
00:18:05,168 --> 00:18:07,043
Jenny, Jennifer…

360
00:18:08,376 --> 00:18:09,834
Come sta la vecchia Jenny?

361
00:18:11,001 --> 00:18:12,501
Non sei brava a mentire, vero?

362
00:18:12,584 --> 00:18:14,001
Non è nel mio DNA.

363
00:18:15,043 --> 00:18:19,751
Se non hai una riunione o un appuntamento,
che avrai, visto che sei Madolyn Addison,

364
00:18:19,834 --> 00:18:22,251
ehm, ti va un drink con me?

365
00:18:22,959 --> 00:18:25,251
Dopo questa giornata,
me lo merito un drink.

366
00:18:26,126 --> 00:18:28,668
Ti propongo il bar
del nuovo hotel a Gramercy.

367
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
È da poco sulla lista Perrier.
Sarò lì alle nove.

368
00:18:36,168 --> 00:18:38,418
Oh, ah. Domanda a caso.

369
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Non stai mettendo via
i miei capelli per un altarino, vero?

370
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
No. Perché, ti è capitato?

371
00:18:45,793 --> 00:18:46,709
Due volte.

372
00:18:51,126 --> 00:18:52,168
Piani per stasera?

373
00:18:52,251 --> 00:18:54,376
Oh, fisserò i miei contenuti per Madolyn

374
00:18:54,459 --> 00:18:56,709
chiedendomi come mai
non piacciano a nessuno.

375
00:18:56,793 --> 00:18:57,709
A me piacciono.

376
00:18:58,209 --> 00:19:01,709
La challenge "Mettiti in posa"?
Hai dato un segnale positivo più forte

377
00:19:01,793 --> 00:19:04,626
di quando Beyoncé ha pubblicato
l'album più nero della sua carriera.

378
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Ok. Ma non sono Beyoncé,
e neanche Kelly Rowland.

379
00:19:08,459 --> 00:19:11,376
Sono un flop
che non genera contenuti interessanti.

380
00:19:12,043 --> 00:19:13,876
Sono bravo a fare solo due cose:

381
00:19:13,959 --> 00:19:16,418
le ruote sui tacchi
e leccare il culo al mio capo.

382
00:19:16,501 --> 00:19:19,168
Devi distogliere la mente
da quel telefono.

383
00:19:19,251 --> 00:19:21,876
- Sei mai stato al Dumb Bitch?
- Mi hanno chiamato dumb bitch.

384
00:19:21,959 --> 00:19:23,876
È un evento al The Hinkle Room.

385
00:19:23,959 --> 00:19:27,334
Il miglior locale queer di Bushwick.
Perché non vieni?

386
00:19:27,418 --> 00:19:29,293
Sarà divertente!

387
00:19:29,376 --> 00:19:32,668
Staccati dal telefono,
lascia che l'algoritmo lavori.

388
00:19:32,751 --> 00:19:34,168
[mugugna]

389
00:19:34,251 --> 00:19:35,626
Dumb Bitch.

390
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
- Dumb Bitch.
- [ride]

391
00:19:37,834 --> 00:19:39,126
Dumb Bitch.

392
00:19:39,209 --> 00:19:41,209
- Dumb Bitch.
- Ehi, noi andiamo lì.

393
00:19:41,293 --> 00:19:42,501
[stupito] Mm, davvero?

394
00:19:42,584 --> 00:19:43,626
Sì, certo.

395
00:19:44,418 --> 00:19:46,293
Così vi potrete finalmente conoscere.

396
00:19:49,043 --> 00:19:51,126
Il tema è il "2003".

397
00:19:51,209 --> 00:19:54,668
Look sgargiante obbligatorio,
ma penso che non sarà un problema.

398
00:19:55,668 --> 00:19:57,168
- [bip di ascensore]
- Ci sto.

399
00:20:00,126 --> 00:20:02,668
Aspetta, davvero sai fare
la ruota sui tacchi?

400
00:20:02,751 --> 00:20:04,876
Fammi ubriacare, e lo scoprirai.

401
00:20:11,793 --> 00:20:13,793
[musica buffa carica di mistero]

402
00:20:19,584 --> 00:20:20,418
[sospira]

403
00:20:24,918 --> 00:20:25,751
Ok…

404
00:20:45,793 --> 00:20:47,084
[musica cresce e sfuma]

405
00:20:47,168 --> 00:20:51,668
Quindi vuoi prendere un drink con un uomo
che hai conosciuto per caso in ascensore.

406
00:20:52,168 --> 00:20:53,626
- Io ti aspetto qui.
- Teddy.

407
00:20:53,709 --> 00:20:54,959
Sei in doppia fila.

408
00:20:55,043 --> 00:20:58,001
Conoscendoti, ed è così,
non sarà una serata lunga.

409
00:20:58,543 --> 00:21:01,168
Secondo te,
non darò una chance a quest'uomo?

410
00:21:01,251 --> 00:21:02,959
È simpatico, carino, e mi venera.

411
00:21:03,043 --> 00:21:05,334
Come quello dell'altarino per i capelli.
Sai che c'è?

412
00:21:06,126 --> 00:21:07,709
Rimango al posto mio, stavolta.

413
00:21:07,793 --> 00:21:12,084
Tu sei come il mio terapeuta,
ma con te non mento per fare bella figura.

414
00:21:12,626 --> 00:21:14,626
Su, coraggio, di' quello che pensi.

415
00:21:14,709 --> 00:21:17,293
Non dai chance a nessuno.
Nessuno va mai bene.

416
00:21:17,376 --> 00:21:20,001
Anche il sig. Miliardario
con la casa negli Hamptons.

417
00:21:20,084 --> 00:21:21,334
Era a Westhampton.

418
00:21:21,418 --> 00:21:24,626
Se vuoi, registro questa conversazione,
così potrai riascoltarti.

419
00:21:24,709 --> 00:21:26,501
So che ho standard elevati

420
00:21:26,584 --> 00:21:29,084
per quasi tutte le questioni
della mia vita,

421
00:21:29,168 --> 00:21:30,501
ma faccio dei compromessi.

422
00:21:30,584 --> 00:21:34,834
Anzi, presto forse dovrò farne
a un livello che mai avrei pensato.

423
00:21:34,918 --> 00:21:38,126
Quindi non trattarmi
come una diva pretenziosa fuori dal mondo

424
00:21:38,209 --> 00:21:41,168
che viene sempre accontentata
e che punta al controllo.

425
00:21:41,668 --> 00:21:44,501
Non essere ridicola.
Tu non sei pretenziosa.

426
00:21:47,751 --> 00:21:48,584
[porta si apre]

427
00:21:49,126 --> 00:21:52,043
- La cena è pronta.
- Non posso. Devo scegliere un look!

428
00:21:52,126 --> 00:21:53,751
Oh, ah, scusami. [ridacchia]

429
00:21:53,834 --> 00:21:56,876
Tu, signor Marco Mejia,
non puoi cenare in un giorno feriale

430
00:21:56,959 --> 00:21:58,626
perché devi scegliere cosa?

431
00:22:00,209 --> 00:22:01,876
- Un look.
- Ah.

432
00:22:03,001 --> 00:22:06,626
Io devo scegliere un look
per un evento, ma la domanda è…

433
00:22:06,709 --> 00:22:09,251
- Tu perché hai scelto questo look?
- Niente.

434
00:22:09,334 --> 00:22:11,793
Ok, non ti agghindi mai
in questo modo per niente.

435
00:22:11,876 --> 00:22:13,251
No. Mi vedo con un cliente.

436
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Dai, hai i capelli fatti,
il rossetto sulle labbra e…

437
00:22:17,709 --> 00:22:20,751
- Hai messo la panciera?
- Ok. È un appuntamento, d'accordo?

438
00:22:20,834 --> 00:22:21,709
È…

439
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
- Mio Dio, stai arrossendo.
- No, non è…

440
00:22:23,959 --> 00:22:24,959
Non è… Senti.

441
00:22:25,043 --> 00:22:27,543
Dobbiamo vederci a casa sua,
ma non dormirò lì.

442
00:22:27,626 --> 00:22:28,959
E ti basti sapere questo.

443
00:22:29,918 --> 00:22:31,001
Ok, beh…

444
00:22:31,501 --> 00:22:34,751
Se è un appuntamento,
potresti sforzarti un po' di più.

445
00:22:35,418 --> 00:22:36,376
È solo illuminante.

446
00:22:38,251 --> 00:22:39,334
Un tocco qui

447
00:22:39,918 --> 00:22:40,751
e qui.

448
00:22:41,751 --> 00:22:42,834
Bellissima.

449
00:22:44,543 --> 00:22:45,709
Non ti aspetto sveglio.

450
00:22:45,793 --> 00:22:47,501
[imbarazzata] Oh, ah…

451
00:22:47,584 --> 00:22:48,418
Ehi.

452
00:22:48,501 --> 00:22:50,209
[suona "Emerge" dei Fischersooner]

453
00:22:50,293 --> 00:22:51,918
[balbetta] Ciao.

454
00:22:52,001 --> 00:22:53,126
Sono un avvocato.

455
00:22:53,626 --> 00:22:55,751
Ciao gente, sono io, Marco,

456
00:22:55,834 --> 00:22:58,334
e stasera vi mostrerò
come sfoggiare un look

457
00:22:58,418 --> 00:23:00,126
per farvi tornare indietro nel tempo.

458
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Quindi, fatevi avanti
skater boys e raggiungetemi.

459
00:23:02,959 --> 00:23:07,001
Perché tornerà la chimica
nella vostra storia d'amore.

460
00:23:07,084 --> 00:23:10,459
Rispolveriamo le ciocche colorate,
esageriamo con l'eyeliner

461
00:23:10,543 --> 00:23:13,501
e tutta la città resterà
senza fiato perché siamo…

462
00:23:14,084 --> 00:23:14,959
una meraviglia.

463
00:23:15,043 --> 00:23:16,168
Tenetelo a mente.

464
00:23:16,251 --> 00:23:18,459
["Emerge" continua a suonare]

465
00:23:29,459 --> 00:23:32,334
- [uomo] Non vedo l'ora di entrare.
- [chiacchiericcio]

466
00:23:38,584 --> 00:23:40,126
Marco, tesoro.

467
00:23:40,626 --> 00:23:43,876
Perché strisci tra la plebe?
Sei con me, stasera.

468
00:23:43,959 --> 00:23:46,126
- Al massimo, strisceremo in bagno.
- Oh!

469
00:23:46,209 --> 00:23:49,709
[ride] Sto scherzando!
Io sono più da sniffatina.

470
00:23:49,793 --> 00:23:50,626
Ciao!

471
00:23:51,168 --> 00:23:52,084
Grazie.

472
00:23:54,043 --> 00:23:54,959
CIAO, SPLENDORI

473
00:23:55,043 --> 00:23:57,959
Uh, la tua nemesi dei social media
ha deciso di presentarsi

474
00:23:58,043 --> 00:23:59,668
con un look molto problematico.

475
00:23:59,751 --> 00:24:01,668
SMETTETELA DI ESSERE POVERI

476
00:24:02,751 --> 00:24:04,959
Comunque, è assolutamente a tema.

477
00:24:05,043 --> 00:24:05,876
Questo è vero.

478
00:24:05,959 --> 00:24:08,668
Allora, come vanno
i tuoi contenuti per Madolyn?

479
00:24:09,168 --> 00:24:12,209
Non saprei, visto che non ho controllato.

480
00:24:12,293 --> 00:24:14,668
Risposta esatta, perché tu dovrai…?

481
00:24:14,751 --> 00:24:16,376
Lasciare che l'algoritmo lavori.

482
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Ding, ding, ding!

483
00:24:18,584 --> 00:24:20,543
[DJ] Correva l'anno 2003.

484
00:24:20,626 --> 00:24:24,126
I ragazzi avevano occhiali spessi
e magliette vintage,

485
00:24:24,209 --> 00:24:28,126
e per un breve, splendido periodo,
Justin Timberlake aveva il suo perché.

486
00:24:28,959 --> 00:24:31,793
Quindi, come in Crazy in Love,
scatenatevi,

487
00:24:31,876 --> 00:24:33,834
e non dimenticate la mancia al barista

488
00:24:33,918 --> 00:24:36,668
perché a minuti invaderemo l'Iraq
con motivi inventati.

489
00:24:36,751 --> 00:24:38,293
- Si parte!
- [folla esulta]

490
00:24:40,126 --> 00:24:40,959
[Venetia grida]

491
00:24:41,043 --> 00:24:45,168
Ciao, mia adorata queen di colore!
Come va? Ti serve qualcosa?

492
00:24:45,251 --> 00:24:46,834
- Hai trucchi da darmi?
- Oddio!

493
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, ecco Dizmal Failure.
Conduce il Dumb Bitch ogni martedì.

494
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
E, Dizmal, lui è Marco.
Lavora con me da Madolyn.

495
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Mi titilla la papilla. Trucco pazzesco.

496
00:24:55,751 --> 00:24:59,001
- Di che parli? Mi sono svegliato così.
- Ok, Beyoncé.

497
00:24:59,501 --> 00:25:01,251
- Riportalo alla serata drag.
- [sussulta]

498
00:25:01,334 --> 00:25:03,959
- Ti piacciono le drag?
- Le amo. Sono un'ossessione.

499
00:25:04,043 --> 00:25:05,918
- Le tue tre drag preferite?
- Ehm…

500
00:25:06,001 --> 00:25:09,668
- Non del RuPaul's Drag Race.
- Allora, ce ne sono un po', solo che…

501
00:25:09,751 --> 00:25:11,418
Frena, frena, mi serve una foto.

502
00:25:11,501 --> 00:25:13,793
- Di cosa?
- Della tua innocenza.

503
00:25:13,876 --> 00:25:14,751
[scatto di foto]

504
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Ora che siamo amici,
non sarai più lo stesso.

505
00:25:17,584 --> 00:25:19,501
[ridono]

506
00:25:19,584 --> 00:25:20,918
- Ehi, eccoci.
- Ciao!

507
00:25:21,001 --> 00:25:22,793
Che fila! Vabbè, fa niente.

508
00:25:23,293 --> 00:25:25,334
Ho comprato tutto da LTrainVintage.

509
00:25:25,418 --> 00:25:26,834
- Ok.
- Ti piace?

510
00:25:26,918 --> 00:25:27,918
[Venetia assente]

511
00:25:28,001 --> 00:25:31,126
E Ben ha scelto uno stile Star Trek.

512
00:25:31,209 --> 00:25:32,668
Non è soltanto Star Trek.

513
00:25:32,751 --> 00:25:35,959
Questo è Star Trek: Enterprise,
che è andato in onda in che anno?

514
00:25:36,043 --> 00:25:37,043
Nel 2003.

515
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Oppure non era questo il tema?

516
00:25:38,793 --> 00:25:40,626
- Ok.
- [Ben] Ok.

517
00:25:40,709 --> 00:25:42,168
[sussulta] Oh!

518
00:25:42,251 --> 00:25:43,918
Spaventare te non si può proprio.

519
00:25:44,001 --> 00:25:45,668
- Andiamo a bere qualcosa.
- Sì.

520
00:25:46,501 --> 00:25:48,959
Forse ho fallito quella challenge.

521
00:25:49,668 --> 00:25:50,543
Cosa?

522
00:25:50,626 --> 00:25:51,918
Perché non… Cioè…

523
00:25:53,084 --> 00:25:56,293
- Ecco, non mi sono messo in posa.
- Ma perché? Mi segui?

524
00:25:56,376 --> 00:25:58,251
Certo, guardo tutti i tuoi contenuti…

525
00:25:58,876 --> 00:26:01,209
- Oh.
- Perché lavoriamo insieme. Giusto?

526
00:26:01,793 --> 00:26:03,126
Come procede la challenge?

527
00:26:03,209 --> 00:26:05,876
Ah, non dirmelo.
Sto lasciando che l'algoritmo lavori.

528
00:26:05,959 --> 00:26:07,126
- È più che virale.
- Cosa?

529
00:26:07,209 --> 00:26:09,418
Almeno il post che hai pubblicato stasera.

530
00:26:10,251 --> 00:26:12,459
Ok, ma io non ho postato niente stasera.

531
00:26:12,543 --> 00:26:15,793
Sì, invece. Non ci credo
che Madolyn te l'abbia permesso.

532
00:26:15,876 --> 00:26:18,459
Una foto al naturale e imbarazzante.

533
00:26:18,543 --> 00:26:19,501
[Marco sussulta]

534
00:26:19,584 --> 00:26:22,751
Oh, mia Gaga. [geme]

535
00:26:25,001 --> 00:26:27,793
[James] Ho guardato il tuo Instagram,
oggi. Tu sì che sei impegnata.

536
00:26:27,876 --> 00:26:29,709
Ah! E va bene?

537
00:26:30,209 --> 00:26:34,418
Oh, io non lo seguo.
Il mio staff lo fa al posto mio.

538
00:26:34,959 --> 00:26:36,793
Scusami. Non pensiamo al lavoro.

539
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Facciamo un patto.
Niente telefoni stasera.

540
00:26:40,084 --> 00:26:40,918
D'accordo.

541
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Non mi serve un telefono.
Sto con una leggenda.

542
00:26:43,459 --> 00:26:44,668
[ridono]

543
00:26:44,751 --> 00:26:46,126
Non direi "leggenda"…

544
00:26:46,209 --> 00:26:48,168
- [sussurra] …ad alta voce.
- [ride]

545
00:26:48,834 --> 00:26:52,043
Allora, che vuol dire
essere Madolyn Addison?

546
00:26:52,126 --> 00:26:55,418
- Al momento, avere tante cose in ballo.
- Mi sembra buono.

547
00:26:55,501 --> 00:26:58,418
La mia azienda ha un'opportunità
di crescere ed espandersi.

548
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Anche questo è buono.

549
00:27:00,251 --> 00:27:01,584
Può darsi, ma…

550
00:27:02,668 --> 00:27:05,334
significa anche
lasciare ad altri il controllo.

551
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
Oh, e questo, invece, non è buono?

552
00:27:07,751 --> 00:27:10,876
No, a me piace tanto, tanto, tanto…

553
00:27:11,501 --> 00:27:12,459
avere il controllo.

554
00:27:12,543 --> 00:27:15,293
- [assente] Mm mm.
- Quando ero modella, non lo avevo.

555
00:27:15,376 --> 00:27:18,626
E c'erano palpeggi, paparazzi molesti…

556
00:27:19,334 --> 00:27:21,293
Era una lotta contro il tempo.

557
00:27:21,876 --> 00:27:23,001
Dev'essere stata dura.

558
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Infatti, ma ce l'ho fatta,
sono sopravvissuta.

559
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Oh, no, non sei solo sopravvissuta.
Tu hai trionfato.

560
00:27:32,043 --> 00:27:33,001
[James ridacchia]

561
00:27:33,501 --> 00:27:35,543
Oh, scusami, scusami.

562
00:27:35,626 --> 00:27:37,334
Sono così concentrata su di me,

563
00:27:37,418 --> 00:27:39,918
che non ti ho neanche chiesto
di che ti occupi.

564
00:27:40,001 --> 00:27:42,293
Oh, di roba molto noiosa.

565
00:27:42,376 --> 00:27:44,168
Oh, quanto potrà essere noiosa?

566
00:27:44,751 --> 00:27:48,168
Ho una società di produzione che si occupa
di filmati industriali per aziende.

567
00:27:48,251 --> 00:27:49,209
Noiosa.

568
00:27:50,543 --> 00:27:51,751
Davvero noiosa.

569
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
Esatto.

570
00:27:56,376 --> 00:27:57,376
Senza dubbio.

571
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
È così brutta?

572
00:28:00,543 --> 00:28:03,084
È peggio dei film natalizi
su Hallmark Channel.

573
00:28:03,168 --> 00:28:06,293
Hai infranto la regola n.3
dei contenuti di Madolyn: sempre bella.

574
00:28:06,376 --> 00:28:09,918
- Quali sono la uno e la due?
- Sempre sorridente e sempre fiori.

575
00:28:10,001 --> 00:28:14,001
Non l'ho postata io. Guardate l'orario.
Non ero neanche in ufficio.

576
00:28:14,084 --> 00:28:14,959
Chad, sì.

577
00:28:15,668 --> 00:28:19,084
Sa dove teniamo i telefoni per i social,
e non fa che parlarmi di te.

578
00:28:19,834 --> 00:28:21,793
Ok, basta che accedo e la cancello.

579
00:28:21,876 --> 00:28:24,918
Saranno già stati fatti
almeno tre screenshot nel mondo.

580
00:28:25,001 --> 00:28:26,209
È tutto inutile.

581
00:28:27,001 --> 00:28:29,376
Va bene.
Allora dirò a Madolyn che è stato Chad.

582
00:28:29,459 --> 00:28:30,293
E poi?

583
00:28:30,376 --> 00:28:32,876
È da meschino o da pazzo.
Che senso avrebbe?

584
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Tu sei all'epicentro
di una crisi mediatica.

585
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Hai a disposizione tre opzioni.

586
00:28:37,418 --> 00:28:39,168
Uno: messaggio di scuse.

587
00:28:39,251 --> 00:28:42,251
Due: pianto isterico, struccato,
in diretta Instagram. Bleah!

588
00:28:42,334 --> 00:28:44,501
Tre: risolvere la crisi climatica.

589
00:28:45,126 --> 00:28:46,584
- Funzionerebbe?
- Decisamente no.

590
00:28:46,668 --> 00:28:47,543
[Marco sbuffa]

591
00:28:48,043 --> 00:28:51,793
Mi ha ricordato che sta vendendo l'azienda
e ha detto: "Niente sorprese".

592
00:28:51,876 --> 00:28:53,209
Deve apparire al meglio.

593
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
Se la vendita saltasse?

594
00:28:54,876 --> 00:28:58,126
Beh, se può consolarti,
Madolyn dà sempre una seconda chance.

595
00:28:58,209 --> 00:29:01,418
- Questa è già la mia seconda chance.
- Allora, sei licenziato.

596
00:29:10,543 --> 00:29:12,584
[sospira] Non mi ero accorta dell'ora.

597
00:29:13,918 --> 00:29:17,209
Grazie per avermi convinta a uscire
e per la serata inaspettata.

598
00:29:17,293 --> 00:29:19,959
Grazie per le tue storie.
Da raccontare ai posteri.

599
00:29:21,459 --> 00:29:23,418
- Posso farti una domanda?
- Certo.

600
00:29:24,459 --> 00:29:27,959
Se qualcuno volesse comprare
la tua ditta di filmati industriali,

601
00:29:29,876 --> 00:29:30,834
tu accetteresti?

602
00:29:31,834 --> 00:29:33,543
Valuterei i pro e i contro.

603
00:29:34,168 --> 00:29:37,834
I compensi, il mio nuovo ruolo,
la libertà creativa, soprattutto.

604
00:29:38,584 --> 00:29:40,626
- Mm…
- Bisogna sopravvivere, ma…

605
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Pensare anche a sé stessi.

606
00:29:44,501 --> 00:29:46,001
Per non essere messi da parte.

607
00:29:46,084 --> 00:29:47,584
[musica dolce]

608
00:29:50,793 --> 00:29:53,001
Questa è la mia auto.

609
00:29:53,084 --> 00:29:55,876
E questo sono io.

610
00:30:04,501 --> 00:30:05,876
È stato pessimo?

611
00:30:06,376 --> 00:30:09,084
Ha sbagliato profumo?
Ha sbagliato a ordinare il drink?

612
00:30:09,168 --> 00:30:10,543
Ha sbagliato storia?

613
00:30:11,084 --> 00:30:13,001
Mi ha fatto trovare la luce giusta.

614
00:30:14,959 --> 00:30:17,501
[musica pop risuona dalle casse
in lontananza]

615
00:30:19,876 --> 00:30:21,626
Ehi, te ne vai?

616
00:30:22,709 --> 00:30:25,126
Sì, la festa è finita.

617
00:30:25,209 --> 00:30:26,334
Per me, almeno.

618
00:30:26,959 --> 00:30:31,334
Ti accompagno alla stazione.
Dovere di ufficiale della Flotta Stellare.

619
00:30:33,043 --> 00:30:34,584
Me la caverò, spero.

620
00:30:34,668 --> 00:30:35,959
Farai molto di più.

621
00:30:36,626 --> 00:30:39,918
No, davvero. Cambierai il mondo.

622
00:30:42,043 --> 00:30:43,001
Notte, Ben.

623
00:30:47,543 --> 00:30:48,376
Ehi, Marco!

624
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Sì?

625
00:30:52,418 --> 00:30:53,376
Sei una meraviglia.

626
00:30:56,334 --> 00:30:57,251
Tienilo a mente.

627
00:30:59,084 --> 00:31:01,084
[musica dolce continua]

628
00:31:05,293 --> 00:31:07,168
[Ben ride]

629
00:31:09,543 --> 00:31:10,376
[sospira]

630
00:31:14,334 --> 00:31:15,334
[imita colpo laser].

631
00:31:17,876 --> 00:31:19,751
- [porta si apre]
- [voci dalla TV]

632
00:31:21,001 --> 00:31:23,126
Che ci fai a casa?
È presto persino per me.

633
00:31:23,709 --> 00:31:26,751
Ma non sono affari miei,
visto che sono la tua affittacamere.

634
00:31:26,834 --> 00:31:27,959
Mamma…

635
00:31:28,043 --> 00:31:31,418
Oh, la mia parola preferita.
Che problema c'è?

636
00:31:32,001 --> 00:31:35,209
[inspira] Quel posto
nel tuo ufficio orrendo è disponibile?

637
00:31:35,876 --> 00:31:36,959
Sei stato licenziato?

638
00:31:37,709 --> 00:31:39,293
[sbuffa] Probabilmente.

639
00:31:39,376 --> 00:31:43,251
Per colpa mia, forse salterà
un'acquisizione societaria.

640
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Quando il mio capo lo saprà, sarà la fine.

641
00:31:45,543 --> 00:31:46,459
Che è successo?

642
00:31:47,043 --> 00:31:49,834
Ho postato una brutta foto. Così dicono.

643
00:31:51,084 --> 00:31:53,126
Tutto qui? Chi se ne importa?

644
00:31:53,209 --> 00:31:56,126
No, è un problema.
Il mio capo è una modella.

645
00:31:56,209 --> 00:31:57,251
L'apparenza è tutto.

646
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Dai, fammi vedere.

647
00:32:01,459 --> 00:32:02,876
Non è così male.

648
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
Anzi, ne ho pubblicate di peggio.

649
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
Io… Io mi ci identifico.

650
00:32:08,334 --> 00:32:09,168
Davvero?

651
00:32:09,251 --> 00:32:13,168
Tutti sembrano stupidi in foto
ogni tanto. Anche Madolyn Addison.

652
00:32:13,668 --> 00:32:15,751
Non è brutta, semmai coraggiosa.

653
00:32:16,459 --> 00:32:19,376
D'accordo.
In fondo, dipende da come la vendo.

654
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Mm, o dalle cazzate che dici,
che è la tua specialità.

655
00:32:24,918 --> 00:32:26,376
So come rimediare.

656
00:32:26,459 --> 00:32:29,584
Ho sempre voluto essere
un influencer, ma questo…

657
00:32:30,376 --> 00:32:32,293
è senz'altro il momento migliore.

658
00:32:33,918 --> 00:32:34,918
Aspetta…

659
00:32:36,876 --> 00:32:37,709
Com'è andata?

660
00:32:38,834 --> 00:32:40,418
L'illuminante è servito.

661
00:32:40,501 --> 00:32:42,501
[ride, fa un gridolino]

662
00:32:44,043 --> 00:32:45,293
[bip di ascensore]

663
00:32:47,834 --> 00:32:49,501
- Buongiorno, Madolyn.
- Mm.

664
00:32:49,584 --> 00:32:52,043
Permettimi, sei una favola, oggi.

665
00:32:52,126 --> 00:32:54,459
Per sentirti sicura, devi apparire sicura.

666
00:32:54,543 --> 00:32:58,251
Mm. Quindi non hai ancora
controllato i social, vero?

667
00:32:58,334 --> 00:33:00,084
No. Perché?

668
00:33:00,168 --> 00:33:02,376
Così. Ero solo curioso.

669
00:33:02,959 --> 00:33:04,543
[espira, si sforza]

670
00:33:04,626 --> 00:33:06,501
Chad, ho preso una decisione.

671
00:33:07,668 --> 00:33:09,418
Terremo la nostra vecchia gondola.

672
00:33:09,501 --> 00:33:10,459
Niente LED,

673
00:33:10,543 --> 00:33:14,001
niente intelligenza artificiale
e niente cristalli Swarovski.

674
00:33:14,084 --> 00:33:14,918
Oh, no.

675
00:33:15,001 --> 00:33:18,459
[col fiatone] Mamma.
Fantastico, ora hai capito.

676
00:33:18,543 --> 00:33:19,543
E…

677
00:33:20,251 --> 00:33:21,834
non venderemo alla Vendemiaire.

678
00:33:22,459 --> 00:33:24,668
Sappi che voglio crescere ed espandermi,

679
00:33:24,751 --> 00:33:28,168
ma non se comporta
una rinuncia al mio controllo creativo.

680
00:33:28,251 --> 00:33:30,459
- Giusto, Marco?
- [Marco] Giusto.

681
00:33:31,168 --> 00:33:34,668
- Ma gli affari stanno andando male.
- Saremo in grado di riprenderci.

682
00:33:35,459 --> 00:33:37,168
È già successo in passato.

683
00:33:38,001 --> 00:33:40,834
È curioso che ti fidi tanto di Marco,

684
00:33:42,084 --> 00:33:44,876
nonostante lui ti veda in questo modo.

685
00:33:44,959 --> 00:33:46,459
[Madolyn sussulta, incredula]

686
00:33:48,334 --> 00:33:50,084
Hai pubblicato…

687
00:33:52,043 --> 00:33:53,043
questa?

688
00:33:53,918 --> 00:33:56,209
Sì, è così.

689
00:33:57,543 --> 00:34:02,043
[tituba] Ehm… sei bellissima,
ma la gente deve vedere anche questo.

690
00:34:02,918 --> 00:34:06,834
So che ami metterti in posa
e sembrare vincente, ma…

691
00:34:07,418 --> 00:34:08,459
questo è oro.

692
00:34:09,334 --> 00:34:12,959
[imbarazzato] Ah, i like sono migliaia.
E Michelle Obama ha commentato.

693
00:34:13,043 --> 00:34:14,918
Michelle Obama? Dammelo subito.

694
00:34:18,793 --> 00:34:21,793
Ti avevo detto di cancellare questa foto.

695
00:34:23,626 --> 00:34:25,126
Hai agito alle mie spalle.

696
00:34:26,418 --> 00:34:30,334
Lo so che ho sbagliato,
e avrei dovuto dirtelo prima.

697
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
Beh, io ti giuro che non accadrà
la prossima volta.

698
00:34:33,709 --> 00:34:36,793
Ti assicuro che non ci sarà
una prossima volta, Marco.

699
00:34:39,168 --> 00:34:40,709
La fiducia è fragile.

700
00:34:43,084 --> 00:34:44,209
[sospira]

701
00:34:46,793 --> 00:34:48,959
Non avresti dovuto metterti in mezzo.

702
00:34:51,543 --> 00:34:53,626
E tu dovevi tenere la canotta nera.

703
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Era pazzesca.

704
00:35:00,084 --> 00:35:01,168
Oh, Dio!

705
00:35:02,626 --> 00:35:03,459
[sbuffa]

706
00:35:03,543 --> 00:35:05,001
[Venetia] Ho sentito tutto.

707
00:35:05,543 --> 00:35:08,834
So che devo fare di meglio, e in pratica
ho risolto a parole l'ennesimo problema.

708
00:35:08,918 --> 00:35:10,584
- Ma, in mia difesa…
- Tu… [esita]

709
00:35:11,293 --> 00:35:14,126
…hai fatto sì che a Madolyn
piacesse non avere il controllo.

710
00:35:15,834 --> 00:35:18,168
[mugugna, affettuosa]
Sei davvero il nuovo me.

711
00:35:18,251 --> 00:35:19,751
[ridono]

712
00:35:20,668 --> 00:35:23,251
- Io prendo i caffè e tu i telefoni?
- Ovvio.

713
00:35:23,334 --> 00:35:24,751
- Mm.
- Mm.

714
00:35:24,834 --> 00:35:27,084
Non puoi far saltare
tutto con la Vendemiaire.

715
00:35:27,168 --> 00:35:29,459
Se non ricordo male,
non è Glamorous by Chad.

716
00:35:29,543 --> 00:35:30,543
[Chad sbuffa]

717
00:35:34,751 --> 00:35:37,709
Glamorous non sarà più nessuno,
se noi non vendiamo.

718
00:35:41,334 --> 00:35:44,626
Hai tirato il colpo e l'hai mancato.
Almeno ci hai provato.

719
00:35:44,709 --> 00:35:47,209
No, non è così. Non ho tirato niente. Io…

720
00:35:47,751 --> 00:35:51,834
Non gli ho chiesto di uscire
né fatto complimenti. Ho tentato, ma…

721
00:35:52,793 --> 00:35:53,876
non ci sono riuscito.

722
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Perché no?

723
00:35:54,876 --> 00:35:57,293
[musica malinconica]

724
00:36:00,668 --> 00:36:01,668
Ho avuto paura.

725
00:36:21,209 --> 00:36:23,751
Come puoi vedere,
le vendite non sono in stallo.

726
00:36:23,834 --> 00:36:25,293
Sono in caduta libera.

727
00:36:25,376 --> 00:36:27,126
E i soldi non è che mancano.

728
00:36:28,168 --> 00:36:29,584
Stanno finendo.

729
00:36:29,668 --> 00:36:30,584
Chad.

730
00:36:31,668 --> 00:36:35,209
Oh, perché hai aspettato
così tanto a dirmelo, mm?

731
00:36:36,209 --> 00:36:37,751
Credevo di rimediare.

732
00:36:37,834 --> 00:36:40,209
Volevo farlo, beh,
senza che ti spaventassi.

733
00:36:40,959 --> 00:36:44,501
Volevo essere l'eroe che risolveva.
Per farti essere creativa.

734
00:36:45,376 --> 00:36:48,376
Ma non abbiamo più opzioni.
Insomma, o vendiamo…

735
00:36:48,876 --> 00:36:50,043
o perdiamo tutto.

736
00:36:50,668 --> 00:36:53,834
[sussulta] Ehi, ehi, ehi!
La mia famiglia glamour!

737
00:36:53,918 --> 00:36:57,293
- Ciao! Scusa, ma non puoi entrare…
- Ah, sì che può.

738
00:36:57,376 --> 00:36:58,793
Ti spiace chiudere, Venetia?

739
00:37:00,209 --> 00:37:02,376
Ok, chi sto interpretando?

740
00:37:05,001 --> 00:37:06,668
Oh! Oh, sei tu, mamma!

741
00:37:06,751 --> 00:37:08,418
[MyKynnleigh, ridendo] Esatto.

742
00:37:08,501 --> 00:37:12,126
Ho adorato quella foto.
E Michelle Obama che ha commentato? [urla]

743
00:37:12,209 --> 00:37:13,251
Mm…

744
00:37:13,334 --> 00:37:15,126
Lo sai? Sei molto coraggiosa.

745
00:37:15,209 --> 00:37:16,751
Sono molto coraggiosa.

746
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Vedo che qualcuno ha dato un morso
alla Grande Mela.

747
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Ho mangiato la prima
vera fetta di pizza da, ehm, Sbarro,

748
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
e ho avuto un primo assaggio
di Broadway con… come si chiama? STOMP!

749
00:37:26,043 --> 00:37:30,543
E, inoltre, ho preso il dolce
più newyorkese di tutti.

750
00:37:31,334 --> 00:37:32,959
Un vero Cronut.

751
00:37:33,751 --> 00:37:35,084
Quello di Dominic Ansel.

752
00:37:35,168 --> 00:37:36,834
- [Chad] Uh!
- È Dominique.

753
00:37:38,251 --> 00:37:40,876
[sussurra] È uguale.
Prendi il Cronut. Per favore.

754
00:37:40,959 --> 00:37:42,251
- Oh!
- [Chad ride]

755
00:37:43,001 --> 00:37:47,584
Alla Vendemiaire e Glamorous by Madolyn.
Uno sfarzoso e burroso matrimonio.

756
00:37:49,668 --> 00:37:50,834
[sorride, imbarazzata]

757
00:37:52,668 --> 00:37:54,168
Mm. Gnam, gnam.

758
00:37:55,709 --> 00:37:58,626
Oh, non voglio fare
la porcellina. [ridacchia]

759
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Oh, tranquilla. Ne ho altri.

760
00:38:03,501 --> 00:38:04,418
Ciao.

761
00:38:04,501 --> 00:38:06,918
Ehi! Ti conosco.

762
00:38:07,751 --> 00:38:11,126
Mm. Ti conosco anch'io. Come ti chiami?

763
00:38:11,209 --> 00:38:12,959
Peter? No, Porter.

764
00:38:13,043 --> 00:38:14,459
- Preston.
- Ah, ah, ah!

765
00:38:15,334 --> 00:38:16,584
Parker. Ma…

766
00:38:17,168 --> 00:38:18,001
lo sapevi.

767
00:38:18,501 --> 00:38:20,376
È molto strano incontrarti così.

768
00:38:20,459 --> 00:38:23,418
No, forse ti stavo aspettando
dietro l'angolo.

769
00:38:23,501 --> 00:38:26,084
- Ti ricorda qualcosa?
- Non so di che parli.

770
00:38:26,168 --> 00:38:28,043
[nega] Mm mm. Non faccio certe cose.

771
00:38:28,126 --> 00:38:29,459
- No, no. no.
- [sospira]

772
00:38:33,626 --> 00:38:35,418
Beh, allora…

773
00:38:35,918 --> 00:38:36,751
Ah…

774
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Credi che tutto questo glamour
sia per distrarre?

775
00:38:41,001 --> 00:38:43,168
Credo che ostenti
una sicurezza che non hai,

776
00:38:43,793 --> 00:38:47,168
ma ti svelo un segreto. Nessuno ce l'ha.

777
00:38:47,251 --> 00:38:51,043
[ridacchia] Forse hai ragione,
ma so che cosa voglio.

778
00:38:51,626 --> 00:38:54,334
Io, invece, no.
Finché non me lo chiederai.

779
00:38:54,418 --> 00:38:56,043
[suona "Grapefruit" di Tove Lo]

780
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
- Che fai la settimana prossima?
- Che bell'apertura!

781
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
- Beh, potremmo uscire…
- Oh, solo "potremmo"?

782
00:39:02,793 --> 00:39:04,001
Io voglio uscire con te.

783
00:39:04,751 --> 00:39:07,084
Per un drink, un appuntamento. È uguale.

784
00:39:07,668 --> 00:39:08,709
Mm…

785
00:39:10,126 --> 00:39:11,126
D'accordo.

786
00:39:12,584 --> 00:39:14,293
["Grapefruit" continua]

787
00:39:17,793 --> 00:39:19,418
[fa un gridolino di gioia]

788
00:39:28,543 --> 00:39:29,959
["Grapefruit" sfuma]

789
00:39:31,543 --> 00:39:33,459
[musica ritmata, allegra]

790
00:40:27,126 --> 00:40:27,959
[musica sfuma]