1
00:00:06,043 --> 00:00:08,418
["Ain't No Other Man"
de Cristina Aguilera toca]

2
00:00:12,959 --> 00:00:15,334
[Marco] E aí, gatinhas? Sou eu, Marco.

3
00:00:15,418 --> 00:00:19,209
Foi mal não ter postado muito,
mas agora eu tenho um trabalho de verdade.

4
00:00:19,293 --> 00:00:22,126
[Marco] Eu trabalho pra Madolyn Addison,

5
00:00:22,626 --> 00:00:26,626
uma lenda atemporal,
verificada e certificada.

6
00:00:26,709 --> 00:00:31,876
Ela pode não desfilar mais na passarela,
mas ainda vive sob os holofotes.

7
00:00:32,751 --> 00:00:34,209
[homem] Atrai muitos olhares.

8
00:00:35,584 --> 00:00:37,584
["Ain't No Other Man" continua]

9
00:00:39,251 --> 00:00:41,918
Como lida com tantos estranhos
pedindo fotos?

10
00:00:42,001 --> 00:00:44,001
Eu mesma tiro pra escolher a luz certa.

11
00:00:44,084 --> 00:00:46,584
[ri] Entendi. Ainda assim, é cansativo.

12
00:00:46,668 --> 00:00:50,334
Gente que você não conhece
no seu espaço, perturbando…

13
00:00:51,043 --> 00:00:52,126
[gagueja]

14
00:00:52,209 --> 00:00:55,501
Como eu tô fazendo, né?
Você não me conhece, eu tô no seu espaço.

15
00:00:55,584 --> 00:00:58,043
- Eu… tô igual a eles.
- [sino do elevador]

16
00:00:58,126 --> 00:00:59,126
Me desculpa.

17
00:01:03,668 --> 00:01:04,501
Homens…

18
00:01:04,584 --> 00:01:07,126
Ela é famosa,
ela é fabulosa e ela chegou agora.

19
00:01:07,209 --> 00:01:08,126
Já tô indo, tchau.

20
00:01:09,543 --> 00:01:10,793
Oi, Marco.

21
00:01:10,876 --> 00:01:11,959
Fala de novo!

22
00:01:12,043 --> 00:01:14,293
Essa é a minha palavra favorita
no mundo todo.

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,293
[efeito sonoro de vento e brilhos]

24
00:01:22,293 --> 00:01:25,626
Eu tive uma ideia totalmente nova
pra revisão da gôndola.

25
00:01:25,709 --> 00:01:27,626
- Anota aí.
- Ah! Cada palavra.

26
00:01:27,709 --> 00:01:30,918
Primeiro passo:
painéis de LED profissionais.

27
00:01:31,001 --> 00:01:34,459
Segundo passo:
aplicativo com inteligência artificial.

28
00:01:34,543 --> 00:01:35,876
E terceiro passo:

29
00:01:35,959 --> 00:01:39,418
embalagens com cristais Swarovski.

30
00:01:39,501 --> 00:01:40,668
Por que Swarovski?

31
00:01:41,251 --> 00:01:42,709
Porque são caros.

32
00:01:44,876 --> 00:01:46,584
[música continua]

33
00:01:46,668 --> 00:01:47,918
[Chad] E então? [suspira]

34
00:01:48,001 --> 00:01:50,626
Já parou pra pensar
na propostinha que eu te fiz?

35
00:01:50,709 --> 00:01:53,001
Já, Chad. A resposta continua sendo não.

36
00:01:53,084 --> 00:01:56,293
Não vou agir pelas costas da minha chefe
pra demitirem o Marco.

37
00:01:56,376 --> 00:01:57,459
Mas você devia.

38
00:01:57,543 --> 00:02:00,168
Ele é uma má influência
pra minha mãe e pra empresa.

39
00:02:00,251 --> 00:02:03,251
A boiolice dele
vai levar a gente à falência.

40
00:02:03,334 --> 00:02:04,668
Ele é só um garoto.

41
00:02:04,751 --> 00:02:07,001
É o primeiro emprego dele.
Deixa ele em paz.

42
00:02:08,876 --> 00:02:09,876
Aí,

43
00:02:10,543 --> 00:02:13,376
esse já não foi
o seu primeiro emprego também?

44
00:02:13,459 --> 00:02:15,543
Sim, Chad. Foi, sim.

45
00:02:15,626 --> 00:02:17,793
Fui contratada pra ser
a segunda assistente da Madolyn.

46
00:02:17,876 --> 00:02:20,459
Até que ela demitiu
a primeira assistente e te promoveu.

47
00:02:20,543 --> 00:02:23,459
[suspiro irônico] Às vezes eu me pergunto
se a história se repete.

48
00:02:23,543 --> 00:02:26,209
Me diz, sabe quantas guerras mundiais
já aconteceram?

49
00:02:26,834 --> 00:02:29,043
Oi! Mãe, como é que você tá?

50
00:02:29,126 --> 00:02:31,418
Nossa! Parece bem animada
com alguma coisa.

51
00:02:31,501 --> 00:02:35,751
Luz de LED, inteligência artificial,
cristais de Swarovski.

52
00:02:36,334 --> 00:02:38,334
[hesita] Ah! Tá, nossa! [ri]

53
00:02:38,418 --> 00:02:41,543
Todas as ideias que você mandou
no e-mail ontem à noite. Então…

54
00:02:42,043 --> 00:02:43,126
você não foi hackeada?

55
00:02:43,209 --> 00:02:46,334
Fiquei inspirada.
E essas coisas vão pra frente. Todas

56
00:02:47,001 --> 00:02:50,376
Olha, é que tudo é meio caro.

57
00:02:50,459 --> 00:02:51,668
É impossível.

58
00:02:51,751 --> 00:02:54,293
Ué, mas eu sou cara e "impossível".

59
00:02:54,376 --> 00:02:57,001
Chad, eu te botei como diretor de vendas

60
00:02:57,084 --> 00:02:59,584
pra que eu pudesse criar
e você pudesse facilitar.

61
00:02:59,668 --> 00:03:00,918
[Madolyn] Esse foi o acordo.

62
00:03:01,001 --> 00:03:04,918
E você sequer deu uma olhada nos materiais
pra reunião de hoje com a Vendemiaire?

63
00:03:05,001 --> 00:03:05,876
[suspira]

64
00:03:05,959 --> 00:03:09,126
Lembra? A empresa que quer
abrir a carteira e mudar as nossas vidas?

65
00:03:09,209 --> 00:03:11,459
Não lembro, tava ocupada criando.

66
00:03:11,543 --> 00:03:14,751
Olha, mãe, eu sei que todo mundo
tem ótimas ideias, mas é que…

67
00:03:17,751 --> 00:03:19,501
A gente pode executar todas,

68
00:03:19,584 --> 00:03:22,709
mas a gente precisa
de uma boa dose de dinheiro antes.

69
00:03:22,793 --> 00:03:24,793
E quem é que tem esse dinheiro?
A Vendemiaire!

70
00:03:24,876 --> 00:03:27,043
Então que tal revisar os materiais
pra reunião das 11h

71
00:03:27,126 --> 00:03:28,418
e a gente falar do resto depois?

72
00:03:28,501 --> 00:03:31,084
- É descafeinado, Marco?
- Ah!

73
00:03:31,168 --> 00:03:32,584
[música cômica]

74
00:03:36,168 --> 00:03:37,001
[suspira]

75
00:03:39,543 --> 00:03:41,209
Mãe, por favor. A gente precisa disso.

76
00:03:43,459 --> 00:03:45,001
[música termina]

77
00:03:45,084 --> 00:03:48,668
Oi, então,
temos a Vendemiaire às 11h, almoço 12h30

78
00:03:48,751 --> 00:03:50,834
e o Marco não veio me substituir, né?

79
00:03:51,793 --> 00:03:54,709
- Você ficou maluca?
- Você me contratou pra substituir Jenna.

80
00:03:54,793 --> 00:03:56,459
Quis dizer Jana.

81
00:03:56,543 --> 00:03:57,876
Tanto faz o nome dela.

82
00:03:58,501 --> 00:04:00,543
Olha, eu já fui o Marco.

83
00:04:00,626 --> 00:04:03,626
E se ele for a nova Venetia,
então eu sou a nova Josie?

84
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
[gagueja] Ou Jessa, ou sei lá.

85
00:04:05,584 --> 00:04:07,918
Eu tô aqui faz três anos
sem ser promovida.

86
00:04:08,001 --> 00:04:10,543
Então quem sabe isso
quer dizer alguma coisa? Eu tô fora?

87
00:04:11,126 --> 00:04:13,084
Ninguém vai ser promovido, Venetia.

88
00:04:13,709 --> 00:04:17,751
Você sabe muito bem
que a gente tem poucas vagas.

89
00:04:17,834 --> 00:04:19,918
Bom, e quanto à proposta da Vendemiaire?

90
00:04:20,751 --> 00:04:23,168
Assim, se a gente vendesse,
a gente podia ter mais vagas.

91
00:04:23,251 --> 00:04:24,584
Isso não é garantido.

92
00:04:25,168 --> 00:04:29,293
E eu não posso te promover
sem alguém pra pôr no seu lugar.

93
00:04:30,251 --> 00:04:32,418
Esses são passos difíceis de trilhar.

94
00:04:33,043 --> 00:04:34,043
Diga-se de passagem.

95
00:04:37,584 --> 00:04:39,168
O Marco pode trilhar eles.

96
00:04:39,251 --> 00:04:40,168
[música inspiradora]

97
00:04:40,251 --> 00:04:41,918
Olha só no que ele já anda.

98
00:04:44,251 --> 00:04:47,876
Eu vou ensinar pra ele tudo que eu sei.
Vai ser a Venetia 2.0.

99
00:04:48,543 --> 00:04:49,376
Ah! Venetia!

100
00:04:50,334 --> 00:04:51,543
O nome dela era Jaida.

101
00:04:52,501 --> 00:04:54,834
Ah… Jaida.

102
00:04:55,918 --> 00:04:57,209
Era Jaida.

103
00:04:57,293 --> 00:04:58,376
[música termina]

104
00:04:58,459 --> 00:05:01,793
Por que essa academia
não quer cancelar o seu teste grátis?

105
00:05:01,876 --> 00:05:04,543
Porque eu perdi o prazo de três dias.
Gays não sabem matemática.

106
00:05:04,626 --> 00:05:07,209
Por que custa 295 dólares por mês?

107
00:05:07,293 --> 00:05:11,126
Ué, porque eles tem Kiehls
e água com menta e celebridades.

108
00:05:11,209 --> 00:05:13,334
Então me explica, Sr. Marco,

109
00:05:13,418 --> 00:05:16,834
por que meu filho jogou essa pra mim,
colocando no meu cartão?

110
00:05:16,918 --> 00:05:18,959
Porque eu perdi meu cartão de crédito.

111
00:05:19,043 --> 00:05:21,501
Tenho que ir, tá rolando vazamento de gás.
Todo mundo morrendo.

112
00:05:21,584 --> 00:05:23,084
- Tchau.
- [mãe] Não sabe mentir.

113
00:05:23,168 --> 00:05:27,376
[grito agudo] Ora, ora, ora.
Olha por onde anda, hétero top.

114
00:05:27,459 --> 00:05:29,834
O que tenho que fazer
pra parar de me chamar assim?

115
00:05:30,543 --> 00:05:32,168
Sei lá, prova?

116
00:05:32,251 --> 00:05:33,334
[ambos riem]

117
00:05:33,418 --> 00:05:35,084
Tá. Como foi com a maquiagem?

118
00:05:35,168 --> 00:05:40,209
Ai meu Deus, você tinha que ter visto.
Eu fiz um discurso, salvei meu emprego.

119
00:05:41,001 --> 00:05:42,626
Você é, de fato, o melhor.

120
00:05:43,293 --> 00:05:45,043
Podia ter me contado.

121
00:05:45,126 --> 00:05:47,709
Eu te dei meu número, não foi?

122
00:05:48,709 --> 00:05:50,543
É. Deu, sim.

123
00:05:50,626 --> 00:05:52,501
É que eu tenho ficado
muito ocupado no trabalho.

124
00:05:52,584 --> 00:05:57,084
Mas não ocupado demais pra me esperar
e fingir que a gente se esbarrou.

125
00:05:57,168 --> 00:05:58,001
Né?

126
00:05:58,584 --> 00:06:02,168
- Olha, eu nunca faria uma coisa dessas.
- Hum…

127
00:06:02,751 --> 00:06:04,584
Já saquei, saquei.

128
00:06:04,668 --> 00:06:06,459
Gosta de fazer joguinhos.

129
00:06:06,543 --> 00:06:07,543
Mais que justo.

130
00:06:08,126 --> 00:06:08,959
[Parker] Eu?

131
00:06:10,376 --> 00:06:13,084
Eu gosto de dizer o que eu quero,

132
00:06:13,959 --> 00:06:17,084
mas quem sabe
você só não sabe o que quer?

133
00:06:18,334 --> 00:06:19,959
Ou pior,

134
00:06:20,043 --> 00:06:24,084
quem sabe todo esse glitter e glamour
sejam só uma distração.

135
00:06:24,626 --> 00:06:26,209
Porque, no fundo,

136
00:06:27,668 --> 00:06:29,626
você não tem coragem de pedir.

137
00:06:31,459 --> 00:06:35,043
Então, qual vai ser, Marco? Hum?

138
00:06:36,126 --> 00:06:37,209
O que realmente quer?

139
00:06:38,418 --> 00:06:39,376
[gagueja]

140
00:06:39,459 --> 00:06:40,793
O que eu realmente quero?

141
00:06:42,293 --> 00:06:43,459
[Parker] Ahã.

142
00:06:44,334 --> 00:06:47,876
Eu… Uma aguinha com menta.

143
00:06:47,959 --> 00:06:50,001
Parece bem refrescante.

144
00:06:50,084 --> 00:06:51,584
[Parker ri]

145
00:06:52,418 --> 00:06:53,251
Pensa nisso.

146
00:06:54,959 --> 00:06:56,459
[música pop ambiente]

147
00:06:58,751 --> 00:07:00,751
Tem alguma lata de lixo
que eu possa vomitar?

148
00:07:02,168 --> 00:07:03,168
Beleza, tá bom.

149
00:07:03,251 --> 00:07:04,418
[toque de mensagem]

150
00:07:04,501 --> 00:07:05,793
VENDEMIAIRE EM 1 HORA
ESTÁ VINDO?

151
00:07:05,876 --> 00:07:06,793
Ah!

152
00:07:09,959 --> 00:07:11,376
- [grita]
- [música para]

153
00:07:11,459 --> 00:07:13,584
Ué! Você me ouviu correndo?

154
00:07:14,209 --> 00:07:15,876
Não, não ouvi.

155
00:07:15,959 --> 00:07:17,793
Ué! Por que não se assustou?

156
00:07:17,876 --> 00:07:20,334
Eu nunca me assustei na vida.
Nada me assusta.

157
00:07:20,418 --> 00:07:22,959
- [desdenha] Nem filmes de terror?
- Não.

158
00:07:23,043 --> 00:07:25,126
- Montanhas-russas?
- Não.

159
00:07:25,209 --> 00:07:27,251
Uma velha branca
querendo falar sobre racismo?

160
00:07:27,334 --> 00:07:30,043
Nada me assusta.
E também não sinto cosquinha.

161
00:07:30,126 --> 00:07:31,293
Prova.

162
00:07:31,376 --> 00:07:32,543
[música cômica]

163
00:07:32,626 --> 00:07:34,459
Aí, para de distrair os designers.

164
00:07:34,543 --> 00:07:36,168
Eles têm fotos pra retocar,

165
00:07:36,251 --> 00:07:38,918
anúncios pra criar,
ilustrações pra vetorizar.

166
00:07:39,001 --> 00:07:40,543
Não seríamos nada sem eles.

167
00:07:42,126 --> 00:07:43,793
Cara, ela tá tão na sua!

168
00:07:43,876 --> 00:07:45,376
- Ela é hétero.
- Quem disse?

169
00:07:45,459 --> 00:07:48,626
Toda lésbica se conhece,
ela não tá na lista.

170
00:07:48,709 --> 00:07:52,084
E quanto ao Marco, hein?
Quando você vai chamar ele?

171
00:07:52,168 --> 00:07:53,793
Ou você tá com medinho?

172
00:07:53,876 --> 00:07:55,543
Não posso chamar, ele me chamou primeiro.

173
00:07:55,626 --> 00:07:58,126
É a vez dele.
E esse jogo não tem cronômetro.

174
00:07:58,209 --> 00:07:59,501
[debochada] Olha a sua cara.

175
00:07:59,584 --> 00:08:02,459
Você tá com medo. E sente cosquinha sim.

176
00:08:03,918 --> 00:08:06,209
- Ou! Isso é falta de profissionalismo.
- [ambos riem]

177
00:08:06,293 --> 00:08:07,501
Aquieta o facho.

178
00:08:07,584 --> 00:08:08,751
[sino do elevador]

179
00:08:08,834 --> 00:08:10,834
[música alto-astral]

180
00:08:13,959 --> 00:08:15,959
Disse que ia dar
um pulinho lá embaixo a trabalho,

181
00:08:16,043 --> 00:08:18,334
não pra paquerar um cara
que você conheceu num Uber.

182
00:08:18,834 --> 00:08:21,584
Bom, ele que salvou as amostras.
Eu tinha que agradecer.

183
00:08:21,668 --> 00:08:24,751
E também induzir ele a me chamar pra sair,
o que nem funcionou.

184
00:08:24,834 --> 00:08:26,084
Ele me leu como um livro.

185
00:08:26,668 --> 00:08:28,543
Me abalou tanto
que quero pintar meu cabelo.

186
00:08:28,626 --> 00:08:29,543
[Venetia zomba]

187
00:08:29,626 --> 00:08:32,668
Tem que ser um cara e tanto
pra você fazer uma coisa rasa dessas.

188
00:08:32,751 --> 00:08:35,876
Bicha, quando entrei no Uber dele,
foi o pior dia da minha vida.

189
00:08:35,959 --> 00:08:37,459
Aí ele me olhou,

190
00:08:37,543 --> 00:08:40,334
botou a mão na minha coxa
e disse ia ficar tudo bem.

191
00:08:40,418 --> 00:08:43,293
E, gata, aquela mão… Aquela mão era forte.

192
00:08:43,376 --> 00:08:46,251
Por que não para de joguinhos
e não chama ele pra sair?

193
00:08:46,334 --> 00:08:47,876
[Marco] Quê? Não!

194
00:08:47,959 --> 00:08:49,501
[ri] Eu…

195
00:08:49,584 --> 00:08:50,793
Não dá. Pera, será que dá?

196
00:08:50,876 --> 00:08:52,501
[gagueja] Não, não. Pra onde?

197
00:08:52,584 --> 00:08:55,584
Você descobre…
depois que fizer o seu trabalho.

198
00:08:55,668 --> 00:08:58,084
Não pode só sair assim
quando eu não tô lá.

199
00:08:58,168 --> 00:08:59,918
A menos que você não ligue
pra sua carreira.

200
00:09:00,001 --> 00:09:02,418
O quê? Claro que eu ligo.
Mas de que importa agora?

201
00:09:02,501 --> 00:09:04,543
Ainda tô aprendendo, mas Madolyn me ama.

202
00:09:04,626 --> 00:09:08,001
E é só nisso que você é bom?
Você não pode viver de hype pra sempre.

203
00:09:08,084 --> 00:09:09,959
Se quiser ficar aqui, se esforça.

204
00:09:10,584 --> 00:09:12,751
Porque se você flopar, eu flopo.

205
00:09:12,834 --> 00:09:13,834
Flopar?

206
00:09:14,334 --> 00:09:16,793
[ri] Mulher,
a gente vai ser platina tripla.

207
00:09:16,876 --> 00:09:18,168
Tipo o Teenage Dream.

208
00:09:18,918 --> 00:09:19,918
Hum…

209
00:09:20,001 --> 00:09:21,334
[música alto-astral]

210
00:09:21,418 --> 00:09:23,668
[Alyssa] E essa é
a sua próxima leva de posts.

211
00:09:23,751 --> 00:09:27,001
Fotos, carrosséis, tweets,
stories do snap, tudo no celular de mídia,

212
00:09:27,084 --> 00:09:28,751
tudo organizado e agendado pra postar.

213
00:09:28,834 --> 00:09:31,334
Se você morresse amanhã,
ninguém ia nem notar. [ri]

214
00:09:32,043 --> 00:09:35,251
Aliás, a gente tem uns ótimos conteúdos
pra quando isso acontecer também.

215
00:09:35,334 --> 00:09:36,293
[choraminga]

216
00:09:36,376 --> 00:09:38,209
[Marco] Então você é o motivo

217
00:09:38,293 --> 00:09:41,751
de tudo que ela posta
serem fotos segurando flores e rindo?

218
00:09:41,834 --> 00:09:45,084
Você tá dizendo que eu não fico bem
segurando flores sazonais e rindo?

219
00:09:45,168 --> 00:09:46,043
[riso irônico]

220
00:09:46,126 --> 00:09:49,168
- É fofo e consistente.
- E acha que faz melhor?

221
00:09:49,251 --> 00:09:50,293
[riso debochado]

222
00:09:50,376 --> 00:09:54,501
Olha, eu sei que eu sou novo aqui,
mas eu sou mais que um rostinho bonito.

223
00:09:55,543 --> 00:09:58,334
Eu sou um rostinho deslumbrante
cuja vida é toda redes sociais.

224
00:09:58,918 --> 00:10:01,043
Me dá uma semana,
viro a internet de cabeça pra baixo.

225
00:10:01,126 --> 00:10:02,168
[riso debochado]

226
00:10:02,251 --> 00:10:04,584
Eu te dou um dia.

227
00:10:05,876 --> 00:10:07,334
Só não estrague minha imagem.

228
00:10:07,418 --> 00:10:10,501
[música alto-astral]

229
00:10:11,793 --> 00:10:14,501
Alyssa disse: "Boa sorte e toma cuidado."

230
00:10:14,584 --> 00:10:17,001
- Literalmente, senão te jogo da escada.
- Ah!

231
00:10:20,543 --> 00:10:22,126
Quem é esse?

232
00:10:25,626 --> 00:10:30,876
[Madolyn] Chad, eu tava pensando
a respeito da oferta da Vendemiaire e…

233
00:10:32,334 --> 00:10:33,709
pode ser que esteja certo.

234
00:10:35,168 --> 00:10:37,084
- [gagueja] Pode ser?
- [Madolyn] É!

235
00:10:37,168 --> 00:10:41,751
É um investimento na minha visão
e no nosso futuro financiamento.

236
00:10:42,251 --> 00:10:43,084
Eu entendi.

237
00:10:44,126 --> 00:10:47,168
Que bom, porque isso não vai ser fácil.

238
00:10:47,251 --> 00:10:50,501
[Chad] A Vendemiaire é a maior marca
de cosméticos da história do mercado.

239
00:10:50,584 --> 00:10:53,501
Eles são sofisticados, brutais

240
00:10:53,584 --> 00:10:56,543
e eles têm o poder
de alavancar ou afundar a gente.

241
00:10:56,626 --> 00:11:00,084
Vai ser um balé sutil e arriscado,

242
00:11:00,168 --> 00:11:02,251
então cuidado com os passos.

243
00:11:02,334 --> 00:11:03,501
[música de mistério]

244
00:11:04,668 --> 00:11:05,751
[sino do elevador]

245
00:11:07,543 --> 00:11:09,543
[eco do salto alto]

246
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
Ela chegou.

247
00:11:15,751 --> 00:11:17,334
- Ela?
- Não eram vários?

248
00:11:19,126 --> 00:11:21,001
- [música para]
- Ai, meu Deus!

249
00:11:21,084 --> 00:11:23,793
É a Madolyn Addison,
uma supermodelo de verdade?

250
00:11:23,876 --> 00:11:26,918
A minha mãe te idolatrava.
Ela tinha o seu penteado e tudo!

251
00:11:27,751 --> 00:11:30,959
- Você é da Vendemiaire?
- Não, sou consultora.

252
00:11:31,043 --> 00:11:33,584
A Vendemiaire me contratou
pra dar uma sondada.

253
00:11:33,668 --> 00:11:35,584
Pra ver se é um bom negócio.

254
00:11:36,751 --> 00:11:37,626
[ri]

255
00:11:37,709 --> 00:11:39,543
Mykynnleigh Williams.

256
00:11:39,626 --> 00:11:42,751
- Igual ao presidente?
- Igual a quem?

257
00:11:42,834 --> 00:11:45,334
Nunca ia imaginar que era assim
que se soletrava Mykynnleigh.

258
00:11:45,418 --> 00:11:48,834
Uma grafia única,
combinando vários K's e Y's.

259
00:11:48,918 --> 00:11:52,001
Onde tá o resto
da sua equipe, Mykynnleigh?

260
00:11:52,084 --> 00:11:53,543
Sou só eu mesmo.

261
00:11:53,626 --> 00:11:57,709
A Vendemiaire mandou só uma pessoa
pra negociar a compra

262
00:11:57,793 --> 00:12:00,501
do trabalho de uma vida?

263
00:12:00,584 --> 00:12:03,209
Claro, assim, não é tão difícil
dizer o quanto você vale.

264
00:12:07,126 --> 00:12:08,293
[suspira]

265
00:12:08,376 --> 00:12:09,709
Mykynnleigh…

266
00:12:09,793 --> 00:12:10,793
[música intrigante]

267
00:12:10,876 --> 00:12:14,126
…que tal a gente dar uma voltinha
pelos escritórios?

268
00:12:14,209 --> 00:12:15,709
Mas me diz,

269
00:12:15,793 --> 00:12:18,751
é a primeira vez que vem pra Nova York?

270
00:12:18,834 --> 00:12:19,834
Como você sabe?

271
00:12:20,584 --> 00:12:22,001
- Só intuição.
- Ah!

272
00:12:30,418 --> 00:12:31,793
[música intrigante termina]

273
00:12:33,876 --> 00:12:34,834
[Chad] Eu tô preocupado.

274
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Por quê?
Perdeu a casa de praia numa aposta?

275
00:12:37,293 --> 00:12:38,376
[Chad debocha]

276
00:12:38,459 --> 00:12:42,168
Não. Eu conheço a minha mãe.
Ela tá tentando acabar com esse negócio.

277
00:12:42,251 --> 00:12:45,376
E quando ela conseguir,
o Marco já vai tá do ladinho dela,

278
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
pronto pra babar ovo
e falar o que ela quer ouvir.

279
00:12:47,626 --> 00:12:49,209
[suspira irritado]

280
00:12:49,293 --> 00:12:51,459
Se a gente não se livrar dele,
já era a compra.

281
00:12:51,543 --> 00:12:52,793
E a gente também.

282
00:12:52,876 --> 00:12:53,876
Vai sobreviver.

283
00:12:54,584 --> 00:12:55,626
[ri]

284
00:12:55,709 --> 00:12:57,501
Se você sequer soubesse

285
00:12:57,584 --> 00:12:59,709
como essa empresa funciona
por trás das cortinas…

286
00:12:59,793 --> 00:13:01,418
Pode ficar com as planilhas, tá?

287
00:13:01,501 --> 00:13:04,418
Eu não vou trair o Marco
por você e nem por ninguém.

288
00:13:04,501 --> 00:13:07,418
[Venetia] Ele é legal
e é quem vai me conseguir uma promoção.

289
00:13:07,501 --> 00:13:09,918
Então, com todo o respeito, deixa ele paz.

290
00:13:10,001 --> 00:13:11,918
Não precisa falar duas vezes.

291
00:13:12,001 --> 00:13:13,501
[música instigante]

292
00:13:18,334 --> 00:13:20,793
Marco. Tá ocupado?

293
00:13:20,876 --> 00:13:22,751
[hesita] Não.

294
00:13:22,834 --> 00:13:25,876
[ofegante] Eu tô precisando muito
da sua opinião numa coisa.

295
00:13:25,959 --> 00:13:27,084
Tá.

296
00:13:27,168 --> 00:13:31,043
Com qual dessas camisetas eu fico?
A preta ou a azul?

297
00:13:32,126 --> 00:13:35,959
[hesita] Difícil.
Eu sou do tipo cropped. [ri]

298
00:13:36,668 --> 00:13:40,043
[gargalhada debochada]

299
00:13:40,126 --> 00:13:44,043
Uau! Realmente é muito divertido
ter você por perto.

300
00:13:44,126 --> 00:13:47,584
Assim, não é à toa que a minha mãe
ouve tudo que você tem pra dizer.

301
00:13:47,668 --> 00:13:48,918
[ri]

302
00:13:49,001 --> 00:13:50,918
[hesita] Tá. Falando nela…

303
00:13:51,001 --> 00:13:54,251
Aí, eu tava pensando se, quem sabe,

304
00:13:54,334 --> 00:13:57,668
você podia tentar deixar minha mãe
nos eixos quanto à compra da Vendemiaire.

305
00:13:57,751 --> 00:14:01,459
Porque é muito importante
que a gente consiga fechar esse negócio.

306
00:14:02,376 --> 00:14:03,751
E como é que eu vou fazer isso?

307
00:14:03,834 --> 00:14:05,084
Como sempre.

308
00:14:05,168 --> 00:14:08,668
Rindo e falando "ai, mona" pra ela.
Sei lá, seja você.

309
00:14:09,793 --> 00:14:11,626
Quer que eu manipule ela?

310
00:14:11,709 --> 00:14:15,001
Por que que você só me olha nos olhos?
O meu tanquinho é aqui embaixo.

311
00:14:15,084 --> 00:14:16,001
[esnoba]

312
00:14:16,084 --> 00:14:19,001
Querido, liga pra Shania,
porque sabe quanto tô impressionado?

313
00:14:19,084 --> 00:14:19,959
Nem um pouco.

314
00:14:21,376 --> 00:14:24,209
Foi mal se você não consegue
usar a aparência pra me bajular.

315
00:14:24,793 --> 00:14:27,709
Coisa que a Madolyn diz
que você sempre faz.

316
00:14:27,793 --> 00:14:31,834
- [suspira]
- Porque a gente é íntimo.

317
00:14:33,293 --> 00:14:36,334
Agora, se você me der licença,
eu tenho conteúdo pra criar.

318
00:14:36,418 --> 00:14:38,418
[música intrigante]

319
00:14:41,584 --> 00:14:42,668
[geme em desespero]

320
00:14:43,626 --> 00:14:44,709
[clique da câmera]

321
00:14:51,209 --> 00:14:52,209
- Ah!
- [clique da câmera]

322
00:14:52,293 --> 00:14:54,834
Mulher, como você me ouviu chegar?

323
00:14:54,918 --> 00:14:56,959
Eu fiz menos barulho do que uma pena.

324
00:14:57,043 --> 00:14:59,251
Você nunca vai me pegar desprevenida.

325
00:14:59,334 --> 00:15:00,959
Mas é do que a gente precisa.

326
00:15:01,043 --> 00:15:03,209
Suas clientes
precisam ver você de verdade.

327
00:15:03,293 --> 00:15:06,959
Nós estamos no meio
de uma possível aquisição.

328
00:15:07,043 --> 00:15:08,293
Sem surpresas.

329
00:15:09,543 --> 00:15:12,626
Uau! As velas no banheiro são aromáticas?

330
00:15:12,709 --> 00:15:15,084
- São. Minha fragrância favorita.
- Hum…

331
00:15:15,168 --> 00:15:17,293
[zomba] Que desperdício!

332
00:15:18,251 --> 00:15:19,418
Podemos?

333
00:15:19,501 --> 00:15:20,876
[Sinfonia N.º 5 eletrônica]

334
00:15:20,959 --> 00:15:21,918
[sussurra] Já volto.

335
00:15:22,418 --> 00:15:24,043
[Madolyn] Por ali, à direita.

336
00:15:26,584 --> 00:15:29,959
- E o vestido é do Oleg Cassini.
- Quem é Oleg Cassini?

337
00:15:30,043 --> 00:15:31,584
[música continua]

338
00:15:31,668 --> 00:15:32,626
[clique da câmera]

339
00:15:37,793 --> 00:15:39,793
[música continua]

340
00:15:43,459 --> 00:15:44,376
[espirra]

341
00:15:44,459 --> 00:15:45,709
- [clique da câmera]
- Isso!

342
00:15:47,084 --> 00:15:48,168
[bufa]

343
00:15:48,251 --> 00:15:49,251
Pode apagar!

344
00:15:52,251 --> 00:15:54,043
[música continua]

345
00:16:09,626 --> 00:16:11,043
ONDE ELA ARRUMOU UM DOGUINHO?
POSTAR

346
00:16:17,043 --> 00:16:17,876
[música para]

347
00:16:17,959 --> 00:16:19,918
[ri] Madolyn Addison.

348
00:16:20,543 --> 00:16:22,043
[voz sensual] Madolyn Addison.

349
00:16:22,793 --> 00:16:25,376
Eu não consigo parar de falar seu nome.
Eu tô com tanta vergonha!

350
00:16:25,459 --> 00:16:27,584
Você é a pessoa mais famosa
que eu conheci.

351
00:16:27,668 --> 00:16:31,168
- [irônica] Que coisa especial…
- E eu amei a Glamorous by Madolyn.

352
00:16:31,251 --> 00:16:33,876
A minha intuição diz
que a Vendemiaire também vai.

353
00:16:33,959 --> 00:16:36,459
Assim, vai ser superfácil pra eles.

354
00:16:36,959 --> 00:16:40,543
E eu acho que você vai amar entrar
pra família Vendemiaire.

355
00:16:41,126 --> 00:16:43,043
Quase nada vai mudar aqui, sabia?

356
00:16:43,834 --> 00:16:45,918
- "Mudar"?
- É uma aquisição empresarial.

357
00:16:46,001 --> 00:16:48,126
Sempre tem… umas mudanças.

358
00:16:49,168 --> 00:16:50,334
E elas são…

359
00:16:50,418 --> 00:16:52,626
[gagueja] Tipo, sei lá.

360
00:16:52,709 --> 00:16:56,209
A geladeira de vocês tem que ser da Pepsi
e vocês têm que reciclar.

361
00:16:56,293 --> 00:16:59,209
A gente recicla desde a nossa concepção.

362
00:16:59,293 --> 00:17:00,293
[suspiro irônico]

363
00:17:00,376 --> 00:17:01,918
E o conselho de administração

364
00:17:02,001 --> 00:17:03,959
dá a palavra final
em toda produção criativa.

365
00:17:05,293 --> 00:17:06,418
Mykynnleigh.

366
00:17:08,251 --> 00:17:10,459
Eu sou a diretora criativa aqui,

367
00:17:10,543 --> 00:17:12,584
todas as escolhas são minhas.

368
00:17:12,668 --> 00:17:13,876
Tenho a palavra final.

369
00:17:13,959 --> 00:17:15,418
Ah, e você vai ter.

370
00:17:15,501 --> 00:17:17,209
- [sino do elevador]
- Mais ou menos.

371
00:17:19,334 --> 00:17:23,126
É que o dinheiro deles.
Eles querem algum controle também, né?

372
00:17:24,501 --> 00:17:25,334
Vai descer?

373
00:17:25,418 --> 00:17:27,459
[gagueja] Eu pego o próximo.

374
00:17:27,543 --> 00:17:30,918
[Mykynnleigh] Sei que parece muita coisa,
mas é só uma concessão.

375
00:17:31,001 --> 00:17:33,876
Na verdade,
você vai achar tudo inovador… [lata abre]

376
00:17:33,959 --> 00:17:35,043
…e uma delícia.

377
00:17:38,334 --> 00:17:39,626
[sino do elevador]

378
00:17:40,418 --> 00:17:41,418
[suspira]

379
00:17:43,626 --> 00:17:44,668
- Ah!
- Desculpa!

380
00:17:45,293 --> 00:17:46,126
Perdão.

381
00:17:46,209 --> 00:17:47,918
A gente tem que parar
de se encontrar assim.

382
00:17:48,001 --> 00:17:51,876
Eu não consegui me apresentar de manhã.
Eu sou o James, James Crane.

383
00:17:52,459 --> 00:17:53,793
Madolyn Addison,

384
00:17:53,876 --> 00:17:56,626
mas alguma coisa me diz que já sabia.

385
00:17:56,709 --> 00:17:59,209
Vai parecer loucura,
mas a gente tem uma conhecida em comum.

386
00:17:59,293 --> 00:18:00,376
Jenny Crane, a minha irmã.

387
00:18:00,459 --> 00:18:02,501
Ela foi sua caloura de Literatura.

388
00:18:02,584 --> 00:18:04,043
Ela sempre se gaba disso.

389
00:18:05,209 --> 00:18:06,959
Jenny. Jennifer.

390
00:18:07,709 --> 00:18:09,834
Ah! Como a Jennifer tá?

391
00:18:11,043 --> 00:18:13,918
- Você não mente muito bem, né?
- Não tá no meu DNA.

392
00:18:15,001 --> 00:18:18,126
Então, a não ser que tenha
uma reunião importante.

393
00:18:18,209 --> 00:18:20,001
Claro que você tem,
você é a Madolyn Addison.

394
00:18:20,084 --> 00:18:22,126
Que tal tomar um drinque comigo?

395
00:18:22,834 --> 00:18:25,251
Depois do dia que eu tive,
mereço um drinque.

396
00:18:26,126 --> 00:18:28,668
Pode ser no bar do Hotel Gramercy?

397
00:18:28,751 --> 00:18:31,918
Eu tenho uma reserva. Chego lá às nove.

398
00:18:32,001 --> 00:18:34,001
[música suave]

399
00:18:36,251 --> 00:18:38,251
Ah! Pergunta rápida.

400
00:18:39,209 --> 00:18:42,126
Você não tá catando o meu cabelo
pra fazer um altar, não é?

401
00:18:42,209 --> 00:18:44,501
Não. Isso já aconteceu?

402
00:18:45,709 --> 00:18:46,709
Duas vezes.

403
00:18:46,793 --> 00:18:48,334
[música cômica]

404
00:18:50,918 --> 00:18:52,001
Planos pra hoje?

405
00:18:52,084 --> 00:18:56,543
Só olhar pro meu conteúdo da Madolyn
e perguntar por que ninguém tá curtindo.

406
00:18:56,626 --> 00:18:57,626
[suspira] Eu gostei.

407
00:18:58,376 --> 00:18:59,918
Desafio de fazer pose?

408
00:19:00,001 --> 00:19:01,751
Olha, você pegou os limões da vida

409
00:19:01,834 --> 00:19:04,626
e transformou simplesmente
no melhor álbum da Beyoncé até hoje.

410
00:19:04,709 --> 00:19:07,793
Tá. Eu não sou a Beyoncé
e nem sou a Kelly Rowland.

411
00:19:08,418 --> 00:19:11,334
Eu sou só um flopado
que não cria conteúdo bom.

412
00:19:11,876 --> 00:19:13,543
Pelo visto, eu só sou bom em duas coisas:

413
00:19:13,626 --> 00:19:16,418
fazer estrelinha usando salto
e babar ovo da minha chefe.

414
00:19:16,501 --> 00:19:19,001
Você precisa esquecer
um pouquinho esse celular.

415
00:19:19,084 --> 00:19:20,459
Já foi na Bicha Burra?

416
00:19:20,543 --> 00:19:23,209
- Já me chamaram de bicha burra.
- É uma festa na Hinkle Room.

417
00:19:23,793 --> 00:19:26,876
É só o melhor lugar queer do Brooklyn.
Você tem que ir!

418
00:19:27,418 --> 00:19:29,043
Se divertir!

419
00:19:29,126 --> 00:19:32,668
Esquecer um pouquinho o celular
e deixar o algoritmo trabalhar.

420
00:19:33,793 --> 00:19:35,626
[Venetia] Bicha Burra.

421
00:19:35,709 --> 00:19:37,751
Bicha Burra.

422
00:19:37,834 --> 00:19:40,626
- Bicha Burra! Bicha…
- Estamos indo pra lá agora.

423
00:19:41,876 --> 00:19:43,376
- Estamos?
- É, estamos.

424
00:19:44,251 --> 00:19:46,293
Ai vocês vão poder finalmente conversar.

425
00:19:46,376 --> 00:19:48,376
[silêncio constrangedor]

426
00:19:49,001 --> 00:19:51,001
O tema é 2003.

427
00:19:51,084 --> 00:19:54,668
Looks ferozes são obrigatórios,
mas acho que não vai ser problema.

428
00:19:54,751 --> 00:19:55,584
[música alto-astral]

429
00:19:55,668 --> 00:19:57,168
- [sino do elevador]
- Eu vou.

430
00:19:57,251 --> 00:19:59,251
[gritinho agudo]

431
00:20:00,001 --> 00:20:02,543
[Venetia] Peraí, é sério que sabe fazer
estrelinha usando salto?

432
00:20:02,626 --> 00:20:05,084
Mona, me deixa bêbado
o suficiente que vai descobrir.

433
00:20:08,001 --> 00:20:09,251
[música termina]

434
00:20:11,751 --> 00:20:13,751
[música intrigante]

435
00:20:19,501 --> 00:20:20,418
[suspira nervoso]

436
00:20:23,834 --> 00:20:25,751
[suspira] Beleza.

437
00:20:27,459 --> 00:20:28,293
[gaveta abre]

438
00:20:33,376 --> 00:20:35,376
[música intrigante continua]

439
00:20:36,959 --> 00:20:37,876
[suspiro de satisfação]

440
00:20:40,584 --> 00:20:42,584
[risada de satisfação]

441
00:20:45,793 --> 00:20:47,084
[música para]

442
00:20:47,168 --> 00:20:51,293
Quer dizer que vai tomar uns drinques
com um cara que você conheceu no elevador?

443
00:20:52,084 --> 00:20:54,751
- Eu te espero aqui.
- Ted, nem tem vaga.

444
00:20:54,834 --> 00:20:57,918
Se te conheço bem, e conheço,
essa noite não vai durar muito.

445
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Tá dizendo que não vou dar
uma chance pra ele?

446
00:21:00,834 --> 00:21:04,584
- Ele é engraçado, bonito e me idolatra.
- E o cara com o altar de perucas também.

447
00:21:04,668 --> 00:21:07,709
Quer saber?
É melhor eu ficar na minha aqui.

448
00:21:07,793 --> 00:21:11,918
Na sua… Você é igual ao meu terapeuta,
só que eu não minto pra te impressionar.

449
00:21:12,418 --> 00:21:13,959
Fala o que você ia falar.

450
00:21:14,876 --> 00:21:17,584
Você nunca dá chance pra ninguém,
sempre acha um defeito.

451
00:21:17,668 --> 00:21:20,001
Até o Sr. Bilionário,
que tinha uma bela de uma mansão.

452
00:21:20,084 --> 00:21:21,126
Tava mais pra lixão.

453
00:21:21,209 --> 00:21:24,626
Se você quiser, eu posso gravar
essa conversa pra você se ouvir depois.

454
00:21:24,709 --> 00:21:29,126
Eu sei que eu sou exigente
quase o tempo todo com tudo, mas…

455
00:21:29,209 --> 00:21:30,501
eu consigo ceder.

456
00:21:30,584 --> 00:21:34,251
Na verdade, talvez eu já tenha
que abrir mão mais do que nunca na vida.

457
00:21:34,334 --> 00:21:38,001
Então não me trate como se eu fosse
uma diva arrogante sem noção da realidade,

458
00:21:38,084 --> 00:21:40,876
acostumada a ter tudo
e a estar no controle.

459
00:21:41,459 --> 00:21:44,334
Não fala bobagem. Você não é arrogante.

460
00:21:44,834 --> 00:21:46,584
- [porta bate]
- [ri]

461
00:21:47,709 --> 00:21:48,918
[porta abre]

462
00:21:49,001 --> 00:21:50,043
O jantar tá pronto.

463
00:21:50,126 --> 00:21:52,251
Não dá, tô com pressa. Preciso de um look.

464
00:21:52,334 --> 00:21:53,709
É o quê? [risada irônica]

465
00:21:53,793 --> 00:21:56,501
Você, Seu Marco Mejia,
tá ocupadinho demais

466
00:21:56,584 --> 00:21:58,668
pra jantar num dia de semana
porque vai arrumar o quê?

467
00:22:00,251 --> 00:22:01,876
- Um look.
- Hã…

468
00:22:01,959 --> 00:22:04,876
[suspira] Tenho que arrumar
um look pra uma festa.

469
00:22:04,959 --> 00:22:08,126
Mas a pergunta que não quer calar é:
por que você tá arrumando um look?

470
00:22:08,209 --> 00:22:09,209
Por nada.

471
00:22:09,293 --> 00:22:11,959
Sei, tá gostosona demais pra não ser nada.

472
00:22:12,043 --> 00:22:13,251
É que vou encontrar um cliente.

473
00:22:13,334 --> 00:22:16,834
Olha! O cabelo hidratado,
a boca com batom e…

474
00:22:16,918 --> 00:22:18,751
Tá usando bojo?

475
00:22:18,834 --> 00:22:20,251
- Tá, é. É um encontro, tá?
- [ri]

476
00:22:20,334 --> 00:22:21,209
Só que…

477
00:22:21,793 --> 00:22:23,876
- Mãe, você tá destruindo.
- Não.

478
00:22:23,959 --> 00:22:26,459
Não tô, não.
Olha, é um encontro na casa dele.

479
00:22:26,543 --> 00:22:28,959
Não vou dormir lá,
e é só isso que tem que saber.

480
00:22:29,043 --> 00:22:32,459
[ri] Tá bom, já que é um encontro,

481
00:22:32,543 --> 00:22:34,751
você podia se esforçar um pouco mais.

482
00:22:35,376 --> 00:22:36,376
É só um iluminador.

483
00:22:38,084 --> 00:22:39,209
Aqui.

484
00:22:39,751 --> 00:22:40,751
E aqui.

485
00:22:41,668 --> 00:22:42,834
Linda!

486
00:22:44,584 --> 00:22:45,709
Juízo, viu?

487
00:22:45,793 --> 00:22:46,918
Tá. [constrangida]

488
00:22:47,584 --> 00:22:48,626
Oi! [sorriso constrangido]

489
00:22:48,709 --> 00:22:50,251
["Emerge" de Fischerspooner toca]

490
00:22:50,334 --> 00:22:51,334
[constrangida] Oi.

491
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
Eu sou advogada.

492
00:22:53,626 --> 00:22:55,751
Oi, gente, sou eu, Marco.

493
00:22:55,834 --> 00:22:58,334
E hoje, vou mostrar pra vocês
como fazer uma maquiagem

494
00:22:58,418 --> 00:23:00,126
que vai fazer você voltar no tempo.

495
00:23:00,209 --> 00:23:02,876
Então prestem atenção Sandys e Juniores,

496
00:23:02,959 --> 00:23:06,418
porque hoje é dia de furacão, gata.

497
00:23:06,501 --> 00:23:09,543
A gente vai botar mecha no cabelo,
caprichar no delineado

498
00:23:09,626 --> 00:23:12,668
e deixar essa cidade toda passada!

499
00:23:12,751 --> 00:23:14,834
Porque a gente é deslumbrante!

500
00:23:14,918 --> 00:23:16,168
Repete, vai!

501
00:23:22,126 --> 00:23:24,001
[efeito sonoro de vento]

502
00:23:25,418 --> 00:23:27,418
[saltos batem no asfalto]

503
00:23:30,459 --> 00:23:31,459
[burburinho da fila]

504
00:23:34,543 --> 00:23:35,709
[música continua]

505
00:23:38,334 --> 00:23:39,793
Marco, bebê!

506
00:23:40,501 --> 00:23:42,376
Por que você tá aqui fora?

507
00:23:42,459 --> 00:23:45,626
Hoje você tá comigo.
E droga é só da porta pra dentro.

508
00:23:45,709 --> 00:23:47,501
- Uh!
- [ri] Tô brincando.

509
00:23:47,584 --> 00:23:49,209
Aqui fora pode, se ninguém vir.

510
00:23:49,709 --> 00:23:50,543
Oi!

511
00:23:51,209 --> 00:23:52,209
Obrigadinha!

512
00:23:55,376 --> 00:23:57,918
Parece que sua arqui-inimiga
das mídias resolveu aparecer

513
00:23:58,001 --> 00:23:59,668
num look bem problemático

514
00:23:59,751 --> 00:24:02,543
PARE DE SER POBRE

515
00:24:02,626 --> 00:24:04,793
[Marco] Ainda assim, acertou na vibe.

516
00:24:04,876 --> 00:24:05,876
Acertou mesmo.

517
00:24:05,959 --> 00:24:09,084
E aí? Como tá a estatística
do seu conteúdo novo?

518
00:24:09,168 --> 00:24:12,293
Eu não faço ideia porque eu não olhei.

519
00:24:12,376 --> 00:24:13,751
Certa resposta.

520
00:24:13,834 --> 00:24:16,376
- Porque você tá…
- Deixando o algoritmo trabalhar.

521
00:24:16,459 --> 00:24:17,959
Ding, ding, ding.

522
00:24:18,043 --> 00:24:20,459
[pessoa no palco] O ano era 2003.

523
00:24:20,543 --> 00:24:23,918
Todo mundo era roqueiro ou emo,

524
00:24:24,001 --> 00:24:28,126
e, por algum tempinho radiante,
o Justin Timberlake era de fato legal.

525
00:24:28,834 --> 00:24:31,793
Diz que quer me encontrar
e que já sabe namorar.

526
00:24:31,876 --> 00:24:33,168
E não esqueçam o guarda-chuva,

527
00:24:33,251 --> 00:24:36,709
porque faltam alguns minutos
pra gente bombardear o Iraque sem motivo.

528
00:24:36,793 --> 00:24:39,418
- Então vamos lá!
- [plateia vibra]

529
00:24:39,501 --> 00:24:40,418
[Venetia grita]

530
00:24:40,501 --> 00:24:45,001
Ah, minha rainha preta favorita!
Como você tá?

531
00:24:45,084 --> 00:24:46,834
- Tem maquiagem de graça aí?
- Ai, meu Deus.

532
00:24:46,918 --> 00:24:50,459
Marco, essu é Fiazco Total.
Elu que comanda a Bicha Burra toda terça.

533
00:24:50,543 --> 00:24:53,668
Fiazco, esse é o Marco.
Trabalha comigo no escritório da Madolyn.

534
00:24:53,751 --> 00:24:55,668
Uau, viva a diva. Adorei sua make.

535
00:24:55,751 --> 00:24:57,251
Que make? Eu acordei assim.

536
00:24:57,334 --> 00:25:00,459
Tá bom, Beyoncé.
Traz ele pra noite drag, amiga.

537
00:25:00,543 --> 00:25:01,959
- [Venetia grita]
- Gosta de drag?

538
00:25:02,043 --> 00:25:04,293
Ai meu Deus, eu amo. Eu sou apaixonado.

539
00:25:04,376 --> 00:25:07,459
Quais são suas três favoritas?
Que não tavam em RuPaul's Drag Race.

540
00:25:07,543 --> 00:25:11,418
- [gagueja] Olha, eu tenho algumas…
- Pera, pera. Preciso de uma foto.

541
00:25:11,501 --> 00:25:13,293
- Do quê?
- Da sua inocência.

542
00:25:13,376 --> 00:25:14,751
- [clique da câmera]
- [ri]

543
00:25:14,834 --> 00:25:16,876
Agora que a gente é amigo,
nunca mais vai ser o mesmo.

544
00:25:16,959 --> 00:25:18,293
[todos riem]

545
00:25:19,251 --> 00:25:20,418
[Britt] Aí, gente, chegamos.

546
00:25:20,501 --> 00:25:22,793
- Oi!
- Fila grande, só chatice. Quem liga?

547
00:25:22,876 --> 00:25:25,334
Achei isso aqui tudo num brechó.

548
00:25:25,418 --> 00:25:26,668
- Boa.
- [Britt] Gostou?

549
00:25:26,751 --> 00:25:27,918
[Venetia] Ahã.

550
00:25:28,001 --> 00:25:30,418
E o Ben tá vestido de Star Trek.

551
00:25:31,126 --> 00:25:33,959
Eu não tô vestido de Star Trek.
Eu sou de Star Trek: Enterprise.

552
00:25:34,043 --> 00:25:37,043
Série que foi ao ar quando? Em 2003.

553
00:25:37,126 --> 00:25:38,709
Não era isso que era pra fazer?

554
00:25:38,793 --> 00:25:40,668
- Tá, eu saquei.
- Beleza.

555
00:25:40,751 --> 00:25:42,168
Ai!

556
00:25:42,251 --> 00:25:43,709
Você não se assusta mesmo, né?

557
00:25:43,793 --> 00:25:45,668
- Bora pegar bebida?
- [Venetia] Vamos.

558
00:25:46,293 --> 00:25:49,001
Pelo visto, eu não cumpri o desafio.

559
00:25:49,084 --> 00:25:50,376
Quê?

560
00:25:50,459 --> 00:25:51,918
Ué, você sabe.

561
00:25:53,084 --> 00:25:54,709
Eu não fiz pose nenhuma.

562
00:25:54,793 --> 00:25:56,293
Pera, você viu isso?

563
00:25:56,376 --> 00:25:58,209
Claro que vi. Vejo tudo que você posta.

564
00:25:59,209 --> 00:26:01,709
Porque a gente trabalha junto, né?

565
00:26:01,793 --> 00:26:03,001
E como tá indo o desafio?

566
00:26:03,084 --> 00:26:05,876
Na verdade, não me conta.
Eu tô deixando o algoritmo trabalhar.

567
00:26:05,959 --> 00:26:07,126
- Tá viralizando.
- Quê?

568
00:26:07,209 --> 00:26:10,126
Bom, pelo menos um.
O que você postou agora à noite.

569
00:26:10,209 --> 00:26:12,459
Ué! Eu não postei nada agora à noite.

570
00:26:12,543 --> 00:26:13,418
Postou, sim.

571
00:26:13,501 --> 00:26:15,959
Não acredito
que a Madolyn deixou você postar isso.

572
00:26:16,043 --> 00:26:18,584
É tão orgânico e nojento.

573
00:26:18,668 --> 00:26:21,418
[suspiro de tensão] Minha Santa Gaga!

574
00:26:21,918 --> 00:26:22,751
[gritinho]

575
00:26:24,918 --> 00:26:27,793
[James] Vi seu perfil no Instagram.
Você é uma mulher ocupada, hein?

576
00:26:27,876 --> 00:26:30,084
[ri] Viu, é?

577
00:26:30,168 --> 00:26:34,126
Eu quase nunca olho ele.
A minha equipe posta pra mim.

578
00:26:34,209 --> 00:26:36,793
[hesita] Deve ser do trabalho, né?

579
00:26:36,876 --> 00:26:39,001
Vamos fazer um acordo:
sem celular até o fim da noite.

580
00:26:39,918 --> 00:26:40,918
Fechado.

581
00:26:41,001 --> 00:26:43,376
Não vou precisar do meu.
Eu tô com uma lenda.

582
00:26:43,459 --> 00:26:44,584
[ri]

583
00:26:44,668 --> 00:26:47,501
- Eu não diria lenda em voz alta.
- [ri]

584
00:26:48,584 --> 00:26:51,918
Então, como é ser Madolyn Addison?

585
00:26:52,001 --> 00:26:55,209
- Por agora, tem muita coisa acontecendo.
- Isso é bom.

586
00:26:55,293 --> 00:26:58,418
Minha empresa tá com uma oportunidade
de crescimento e expansão.

587
00:26:58,501 --> 00:26:59,668
Isso é bom também.

588
00:26:59,751 --> 00:27:01,626
Pode ser, mas…

589
00:27:02,418 --> 00:27:05,334
significa dar o controle pra outra pessoa.

590
00:27:05,418 --> 00:27:07,168
E isso não é bom?

591
00:27:07,251 --> 00:27:08,251
Não,

592
00:27:08,334 --> 00:27:12,459
porque eu gosto muito,
muito, muito de controle.

593
00:27:12,543 --> 00:27:15,293
- [assente]
- Quando eu era modelo, eu não tinha.

594
00:27:15,376 --> 00:27:18,084
Era sempre gente enxerida
e muitos paparazzi e…

595
00:27:18,168 --> 00:27:21,293
no fim das contas, o tempo passou.

596
00:27:21,376 --> 00:27:23,001
Deve ser sido difícil.

597
00:27:23,084 --> 00:27:26,709
Foi, mas fui perseverante e sobrevivi.

598
00:27:26,793 --> 00:27:30,168
Não, você mais que sobreviveu.
Você triunfou.

599
00:27:30,251 --> 00:27:33,418
[ambos riem]

600
00:27:33,501 --> 00:27:37,459
Me perdoa, me perdoa.
Eu fui tão egocêntrica!

601
00:27:37,543 --> 00:27:39,959
Esqueci de perguntar o que você faz.

602
00:27:40,043 --> 00:27:44,168
- [hesita] É bem chatinho.
- Não pode ser tão chatinho.

603
00:27:44,251 --> 00:27:45,543
Eu sou dono de uma empresa

604
00:27:45,626 --> 00:27:48,168
de vídeos institucionais
pra outras empresas.

605
00:27:48,251 --> 00:27:49,251
É chato.

606
00:27:50,459 --> 00:27:51,751
Muito chato.

607
00:27:51,834 --> 00:27:54,584
[ri]

608
00:27:54,668 --> 00:27:55,501
É, sim.

609
00:27:56,251 --> 00:27:57,251
Não dá pra discutir.

610
00:27:59,459 --> 00:28:00,459
Deu merda?

611
00:28:00,543 --> 00:28:03,043
Pior do que especial de Natal antigo.

612
00:28:03,126 --> 00:28:06,293
Quebrou a regra três de conteúdo
Madolyn Addison: sempre bonita.

613
00:28:06,376 --> 00:28:09,334
- E quais são as regras um e dois?
- Sempre rindo e sempre flores.

614
00:28:09,418 --> 00:28:11,709
Nem fui eu que postei. Olha só a hora.

615
00:28:11,793 --> 00:28:13,876
Eu nem tava na empresa.

616
00:28:13,959 --> 00:28:14,959
O Chad tava.

617
00:28:15,043 --> 00:28:19,084
Sabe onde a gente deixa o celular de mídia
e ele tem me enchido sobre você.

618
00:28:19,751 --> 00:28:21,793
Tá, então eu só faço login e apago.

619
00:28:21,876 --> 00:28:24,668
Essa foto já rodou o mundo
umas três vezes.

620
00:28:24,751 --> 00:28:26,209
Isso não vai resolver.

621
00:28:26,876 --> 00:28:29,376
Tá, então eu conto pra Madolyn
que foi o Chad que postou.

622
00:28:29,459 --> 00:28:32,876
Pra quê? Pra parecer fraco ou maluco?
De que isso vai ajudar?

623
00:28:32,959 --> 00:28:35,334
Você tá no epicentro de uma crise de RP.

624
00:28:35,418 --> 00:28:37,334
Só tem três cartas pra jogar.

625
00:28:37,418 --> 00:28:39,084
Um: print de texto de desculpa.

626
00:28:39,168 --> 00:28:42,168
Dois: crise chorando sem maquiagem
numa live do Insta. [som de vômito]

627
00:28:42,251 --> 00:28:44,501
E três: solucionar a crise climática.

628
00:28:45,084 --> 00:28:46,584
- Ia funcionar?
- Definitivamente não.

629
00:28:48,043 --> 00:28:50,793
Ela tinha acabado de me lembrar
que tá tentando vender a empresa

630
00:28:50,876 --> 00:28:53,209
e disse "sem surpresas",
porque ela tem que tá linda.

631
00:28:53,293 --> 00:28:54,793
[choroso] E se isso acabar com a venda?

632
00:28:54,876 --> 00:28:57,918
Bom, se te consola, a Madolyn
sempre acredita em segunda chance.

633
00:28:58,001 --> 00:28:59,834
Essa já é a minha segunda chance.

634
00:28:59,918 --> 00:29:01,418
Então tá demitido. [suspiro de choro]

635
00:29:10,918 --> 00:29:12,334
Eu não achei que fosse tão tarde.

636
00:29:14,001 --> 00:29:17,126
[Madolyn] Obrigada por me tirar de casa
e por essa noite inesperada.

637
00:29:17,209 --> 00:29:19,959
[James] Obrigado pelas histórias.
Essa vai pra biografia.

638
00:29:21,334 --> 00:29:23,293
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro.

639
00:29:24,251 --> 00:29:27,959
Se a sua empresa de vídeo institucional
tivesse um comprador…

640
00:29:29,793 --> 00:29:30,834
você venderia?

641
00:29:31,626 --> 00:29:33,751
Eu pensaria nos prós e contras.

642
00:29:33,834 --> 00:29:37,834
No dinheiro, no meu cargo novo.
E mais importante, na minha liberdade.

643
00:29:37,918 --> 00:29:38,876
Hum…

644
00:29:38,959 --> 00:29:42,584
[James] A gente tem que sobreviver,
mas tem que acatar suas decisões.

645
00:29:44,418 --> 00:29:46,001
Ninguém quer ficar pra trás.

646
00:29:46,084 --> 00:29:48,084
[música suave]

647
00:29:50,793 --> 00:29:52,793
Esse é o meu.

648
00:29:52,876 --> 00:29:55,584
E esse é o meu.

649
00:29:59,584 --> 00:30:00,834
[porta abre]

650
00:30:04,418 --> 00:30:07,793
E aí, como foi lá?
Ele tava com o perfume errado?

651
00:30:07,876 --> 00:30:10,709
Pediu o drinque errado?
Contou a história errada?

652
00:30:10,793 --> 00:30:12,501
Ele me deu uma luz.

653
00:30:14,959 --> 00:30:17,501
[música pop toca dentro da boate]

654
00:30:19,793 --> 00:30:21,626
Aí, tá indo pra casa?

655
00:30:22,543 --> 00:30:26,334
É, a festa virou um enterro.
Pra mim, pelo menos.

656
00:30:27,209 --> 00:30:31,334
Deixa eu te levar na estação.
É meu dever como oficial da Frota Estelar.

657
00:30:31,418 --> 00:30:32,834
[música melódica]

658
00:30:32,918 --> 00:30:34,418
Eu me viro. Eu espero.

659
00:30:34,501 --> 00:30:35,959
[Ben] Você é incrível.

660
00:30:36,751 --> 00:30:39,918
[gagueja] É sério. Você vai mudar o mundo.

661
00:30:42,001 --> 00:30:43,001
Tchau, Ben.

662
00:30:47,376 --> 00:30:48,376
Aí, Marco!

663
00:30:49,251 --> 00:30:50,084
Fala.

664
00:30:50,168 --> 00:30:52,209
[música melódica continua]

665
00:30:52,293 --> 00:30:53,376
Você é deslumbrante.

666
00:30:55,751 --> 00:30:57,251
[ri] Repete, vai.

667
00:30:59,084 --> 00:31:01,084
[ri]

668
00:31:04,084 --> 00:31:05,209
[ambos riem]

669
00:31:09,126 --> 00:31:10,084
[Ben suspira]

670
00:31:14,251 --> 00:31:15,376
[imita som de tiro]

671
00:31:17,876 --> 00:31:19,084
[porta abre]

672
00:31:19,168 --> 00:31:20,668
[conversa indistinta na TV]

673
00:31:20,751 --> 00:31:23,126
O que veio fazer aqui?
Até eu sei que tá cedo.

674
00:31:23,209 --> 00:31:26,168
A menos que seja só meu inquilino
e isso não seja da minha conta.

675
00:31:26,918 --> 00:31:27,959
Mãe?

676
00:31:28,043 --> 00:31:31,418
Ah, a minha palavra favorita. O que foi?

677
00:31:32,376 --> 00:31:35,209
Aquela vaga no seu trabalho insalubre
ainda tá de pé?

678
00:31:35,793 --> 00:31:37,543
Por quê? Te demitiram?

679
00:31:37,626 --> 00:31:39,293
[suspira] Provavelmente.

680
00:31:39,376 --> 00:31:40,459
Eu errei feio.

681
00:31:40,543 --> 00:31:43,251
Pode ser que eu tenha acabado
com a venda da empresa.

682
00:31:43,334 --> 00:31:45,459
Quando a minha chefe descobrir, já era.

683
00:31:45,543 --> 00:31:46,459
O que você fez?

684
00:31:47,126 --> 00:31:49,834
Eu postei uma foto feia. Supostamente.

685
00:31:51,001 --> 00:31:53,126
Só isso? Quem liga?

686
00:31:53,209 --> 00:31:57,251
Não, é importante.
A minha chefe é modelo. Beleza é tudo.

687
00:31:57,334 --> 00:31:58,293
Tá, deixa eu ver.

688
00:32:01,168 --> 00:32:02,876
Não tá tão ruim.

689
00:32:02,959 --> 00:32:05,251
[mãe] Já tirei fotos bem piores.

690
00:32:05,334 --> 00:32:08,251
E dá pra se identificar.

691
00:32:08,334 --> 00:32:11,168
- Sério?
- Todo mundo passa vergonha um dia.

692
00:32:11,251 --> 00:32:13,334
Até a Madolyn Addison.

693
00:32:13,418 --> 00:32:15,334
Isso é bom, sinal de coragem.

694
00:32:16,626 --> 00:32:19,376
Tá bom. Esse é um dos jeitos de enxergar.

695
00:32:19,459 --> 00:32:22,709
Ou de enrolar,
que é o seu talento favorito

696
00:32:24,709 --> 00:32:28,501
Já sei como consertar isso.
Eu sempre digo que quero ser influencer,

697
00:32:28,584 --> 00:32:31,709
mas agora é hora
de influenciar de verdade.

698
00:32:32,293 --> 00:32:33,126
[gritinho agudo]

699
00:32:34,084 --> 00:32:35,084
Aliás…

700
00:32:35,168 --> 00:32:36,626
[música cômica]

701
00:32:36,709 --> 00:32:37,709
Como foi?

702
00:32:38,668 --> 00:32:39,834
O iluminador ajudou.

703
00:32:40,668 --> 00:32:41,793
[ri]

704
00:32:41,876 --> 00:32:43,001
[gritinho agudo]

705
00:32:44,043 --> 00:32:45,251
[sino do elevador]

706
00:32:47,584 --> 00:32:48,959
Bom dia, Madolyn.

707
00:32:49,043 --> 00:32:51,918
Vou aproveitar pra dizer
que você tá fantástica hoje.

708
00:32:52,001 --> 00:32:54,668
Se você quer ser confiante,
pareça confiante.

709
00:32:55,626 --> 00:32:58,001
Ainda não entrou nas redes, né?

710
00:32:58,084 --> 00:32:59,918
Não. Por quê?

711
00:33:00,001 --> 00:33:02,376
Nada. Nadica de nada.

712
00:33:02,459 --> 00:33:04,459
[ofegante]

713
00:33:04,543 --> 00:33:06,334
Chad, eu me decidi.

714
00:33:07,626 --> 00:33:09,418
A gente vai usar a gôndola antiga.

715
00:33:09,501 --> 00:33:13,793
Sem LED, sem repaginadas
e sem cristais Swarovski.

716
00:33:13,876 --> 00:33:14,918
Ah, não…

717
00:33:15,543 --> 00:33:18,459
Mãe, você entendeu, finalmente entendeu.

718
00:33:18,543 --> 00:33:21,834
E a gente não vai vender pra Vendemiaire.

719
00:33:21,918 --> 00:33:24,751
Quero que a gente cresça
e expanda mais do que imagina,

720
00:33:24,834 --> 00:33:28,168
mas não se eu tiver que abrir mão
da minha liberdade criativa pra isso.

721
00:33:28,251 --> 00:33:30,251
- [Madolyn] Não é, Marco?
- [Marco] É, sim.

722
00:33:31,084 --> 00:33:34,709
- Mas as vendas não são suficientes.
- A gente dá um jeito nelas.

723
00:33:35,418 --> 00:33:37,084
Sempre demos. E sempre vamos dar.

724
00:33:38,001 --> 00:33:40,793
É muito engraçado
como você confia no Marco,

725
00:33:42,043 --> 00:33:44,168
sendo que é assim que ele te vê.

726
00:33:44,251 --> 00:33:45,501
[suspira surpreendida]

727
00:33:48,459 --> 00:33:49,751
Você postou…

728
00:33:51,834 --> 00:33:52,834
isso?

729
00:33:52,918 --> 00:33:55,084
[suspira] É, sim.

730
00:33:55,168 --> 00:33:56,209
Eu postei.

731
00:33:57,459 --> 00:34:02,126
Você é linda, mas essa é uma versão
que as pessoas têm que ver.

732
00:34:02,918 --> 00:34:06,626
Eu sei que você gosta
de só fazer pose e bater a meta, mas…

733
00:34:07,126 --> 00:34:08,459
isso é uma pérola.

734
00:34:09,459 --> 00:34:11,501
Tem muitos zeros nesse número de curtidas,

735
00:34:11,584 --> 00:34:12,959
e a Michelle Obama comentou.

736
00:34:13,043 --> 00:34:14,959
Michelle Obama? Me dá isso aqui.

737
00:34:18,626 --> 00:34:21,418
Eu mandei você apagar essa foto.

738
00:34:23,418 --> 00:34:25,084
[Madolyn] Você me passou a perna.

739
00:34:26,251 --> 00:34:27,084
Eu sei.

740
00:34:27,168 --> 00:34:30,334
E eu errei,
e eu devia ter só te contado direto.

741
00:34:30,418 --> 00:34:33,001
[gagueja] E eu juro
que não vai acontecer de novo.

742
00:34:33,751 --> 00:34:36,793
Mas eu posso fazer
que não tenha um "de novo", Marco.

743
00:34:38,668 --> 00:34:40,501
A confiança é frágil.

744
00:34:43,709 --> 00:34:44,751
[passos se afastam]

745
00:34:46,626 --> 00:34:48,959
Você não devia ter me atrapalhado.

746
00:34:51,418 --> 00:34:53,626
E você não devia ter devolvido
a camiseta preta.

747
00:34:53,709 --> 00:34:55,334
Ela era um arraso.

748
00:34:55,418 --> 00:34:57,376
[música instigante]

749
00:34:59,876 --> 00:35:01,626
[Marco] Ai, meu Deus.

750
00:35:03,459 --> 00:35:04,959
[Venetia] Eu ouvi tudinho.

751
00:35:05,043 --> 00:35:06,751
Olha, sei que tenho que dar mais de mim

752
00:35:06,834 --> 00:35:09,334
e que eu acabei de evitar
um problema com conversa, mas…

753
00:35:09,418 --> 00:35:10,501
[interrompe] Ó, você…

754
00:35:11,126 --> 00:35:14,126
fez a Madolyn gostar
de uma coisa que ela não pode controlar.

755
00:35:14,209 --> 00:35:15,043
[suspira]

756
00:35:15,918 --> 00:35:16,751
[suspira comovida]

757
00:35:16,834 --> 00:35:18,168
Você é mesmo minha nova versão.

758
00:35:18,251 --> 00:35:20,459
[ambos riem]

759
00:35:20,543 --> 00:35:22,168
Eu busco o café
e você atende os telefones?

760
00:35:22,251 --> 00:35:23,251
Fechado.

761
00:35:23,334 --> 00:35:24,751
- Hum!
- [Venetia ri]

762
00:35:24,834 --> 00:35:26,793
Você não pode cancelar
a venda pra Vendemiaire.

763
00:35:26,876 --> 00:35:29,626
Eu achava que eu era
a dona dessa empresa, Chad.

764
00:35:29,709 --> 00:35:30,876
[suspira contrariado]

765
00:35:30,959 --> 00:35:32,334
[música intrigante]

766
00:35:34,668 --> 00:35:37,709
Se a gente não vender pra Vendemiaire,
não vai ter mais empresa.

767
00:35:39,084 --> 00:35:41,126
[música para]

768
00:35:41,209 --> 00:35:44,459
Você tentou a sorte e não deu certo.
Pelo menos tentou.

769
00:35:44,543 --> 00:35:46,543
Não, eu não tentei. Eu não tentei a sorte.

770
00:35:46,626 --> 00:35:49,751
Eu nem falei pra gente sair
nem elogiei ele.

771
00:35:50,501 --> 00:35:51,751
Eu tentei, mas…

772
00:35:51,834 --> 00:35:52,959
[suspira]

773
00:35:53,043 --> 00:35:53,876
…eu não consegui.

774
00:35:53,959 --> 00:35:54,793
Por quê?

775
00:35:54,876 --> 00:35:56,709
[música reflexiva]

776
00:36:00,543 --> 00:36:01,668
Eu tava com medo.

777
00:36:02,918 --> 00:36:03,793
[riso compreensivo]

778
00:36:05,418 --> 00:36:06,251
[suspira]

779
00:36:10,334 --> 00:36:11,459
[gaveta abre]

780
00:36:21,001 --> 00:36:23,626
Tá, olha só, dá pra ver
que as vendas não tão estagnadas,

781
00:36:23,709 --> 00:36:26,751
elas tão despencando,
e o dinheiro não secou.

782
00:36:27,959 --> 00:36:30,876
- A gente tá no Saara.
- Ah, Chad…

783
00:36:31,668 --> 00:36:34,668
[Madolyn] Por que você
não me contou isso antes?

784
00:36:36,001 --> 00:36:37,501
Eu pensei que eu podia consertar.

785
00:36:37,584 --> 00:36:40,209
Eu queria consertar sem te preocupar.

786
00:36:40,959 --> 00:36:43,168
Eu achei que dava pra ser o herói
e salvar a gente.

787
00:36:43,251 --> 00:36:44,459
Te deixar livre pra criar.

788
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Mas a gente tá sem opção.

789
00:36:46,626 --> 00:36:50,043
Então é vender ou perder tudo.

790
00:36:50,126 --> 00:36:51,084
[porta abre]

791
00:36:51,168 --> 00:36:53,876
Oi, oi, oi!
Se não é a minha família glamurosa.

792
00:36:53,959 --> 00:36:56,418
- Oi! Licença, não pode ir entrando.
- Pode!

793
00:36:56,501 --> 00:36:58,793
Ela pode, sim.
Você pode fechar a porta, Venetia?

794
00:37:00,084 --> 00:37:01,918
Olha só. Adivinha quem eu sou.

795
00:37:04,334 --> 00:37:08,043
- Ah! Você é a mamãe!
- [ri] Acertou.

796
00:37:08,126 --> 00:37:12,584
Eu amei a foto, aliás.
E a Michelle Obama comentou. [grita]

797
00:37:13,334 --> 00:37:16,751
- Tenho que confessar. Tem muita coragem.
- É, tenho muita coragem.

798
00:37:16,834 --> 00:37:19,293
Pelo visto,
parece que alguém tá gostando da cidade.

799
00:37:19,376 --> 00:37:22,793
Eu comi de verdade
pela primeira vez no… Sbarro

800
00:37:22,876 --> 00:37:25,959
Fui à Broadway pela primeira vez
assistindo, qual era o nome? STOMP!

801
00:37:26,043 --> 00:37:30,584
E eu também trouxe pra gente
o doce mais novo de Nova York.

802
00:37:31,168 --> 00:37:32,376
O famoso cronut.

803
00:37:33,709 --> 00:37:36,459
- Conhecem, né? Do Dominic Ansel.
- É Dominique.

804
00:37:36,543 --> 00:37:40,084
- [Mykynnleigh] Ah…
- [sussurra] Relaxa, só come o cronut.

805
00:37:40,918 --> 00:37:42,251
- Ah!
- [Chad ri sem graça]

806
00:37:42,334 --> 00:37:45,084
À Vendemiaire e à Glamorous by Madolyn.

807
00:37:45,168 --> 00:37:47,418
Um casamento decadente e delicado.

808
00:37:47,501 --> 00:37:48,543
[música cômica]

809
00:37:49,293 --> 00:37:50,126
Ah!

810
00:37:52,751 --> 00:37:54,168
Nham, nham!

811
00:37:55,709 --> 00:37:58,626
Eu não quero dar
uma de porquinha aqui. [ri]

812
00:37:58,709 --> 00:38:00,293
Não esquenta. Eu trouxe mais.

813
00:38:01,251 --> 00:38:03,168
[mulher] De nada, bom dia.

814
00:38:03,251 --> 00:38:04,418
Oi!

815
00:38:04,501 --> 00:38:07,043
Aí! Eu lembro de você.

816
00:38:07,751 --> 00:38:11,043
Hum! E eu lembro de você.
Qual é o seu nome?

817
00:38:11,126 --> 00:38:12,959
Peter? Não, Porter.

818
00:38:13,043 --> 00:38:14,459
- [Marco] Preston.
- [risada irônica]

819
00:38:15,209 --> 00:38:18,251
- Parker. Mas eu… acho que sabe.
- [Marco ri]

820
00:38:18,334 --> 00:38:20,293
É muito estranho esbarrar com você aqui.

821
00:38:20,376 --> 00:38:23,418
Não, quem sabe
eu tava esperando escondido.

822
00:38:23,501 --> 00:38:24,709
Não te lembra nada?

823
00:38:24,793 --> 00:38:28,959
Nunca senti isso.
Não conheço essa emoção. [tom de negação]

824
00:38:30,959 --> 00:38:31,834
[ri]

825
00:38:33,543 --> 00:38:35,376
Bom, então é isso.

826
00:38:35,918 --> 00:38:36,751
Tá.

827
00:38:36,834 --> 00:38:39,418
Você realmente acha
que todo esse glamour é uma distração?

828
00:38:40,626 --> 00:38:43,168
Eu acho que você não é
tão confiante quanto parece,

829
00:38:43,251 --> 00:38:47,168
mas, segredinho nosso, ninguém é.

830
00:38:47,251 --> 00:38:51,043
[ri] Tá, talvez você esteja certo,
mas eu sei o que eu quero.

831
00:38:51,126 --> 00:38:54,334
Mas eu não. Até você pedir.

832
00:38:54,418 --> 00:38:56,043
["Grapefruit" de Tove Lo toca]

833
00:38:56,126 --> 00:38:58,751
- Tá ocupado semana que vem?
- Começou muito bem.

834
00:38:58,834 --> 00:39:00,876
- Quem sabe a gente pode sair?
- Peraí. Quem sabe?

835
00:39:02,751 --> 00:39:07,084
Eu queria sair com você.
Pra beber, um encontro, sei lá. Só vamos.

836
00:39:08,251 --> 00:39:09,209
Hum…

837
00:39:09,709 --> 00:39:10,543
Fechou.

838
00:39:10,626 --> 00:39:12,501
[ambos riem]

839
00:39:12,584 --> 00:39:14,584
["Grapefruit" continua]

840
00:39:17,501 --> 00:39:18,751
[gritinho agudo]

841
00:39:20,668 --> 00:39:22,668
[conversa indistinta]

842
00:39:26,959 --> 00:39:28,459
[suspira]

843
00:39:28,543 --> 00:39:30,543
["Grapefruit" termina]

844
00:39:31,501 --> 00:39:33,501
[música-tema toca]