‫ما الذي يجعل الموعد الأول مثاليًا؟‬
‫يا للهول، أحضرت لي الأزهار؟‬
‫شوكولاتة؟‬
‫هل سددت قروضي الدراسية؟‬
‫لأنني لا أعرف رأيكم،‬ ‫لكنني أريد أحداثًا خيالية.‬
‫أريد المفاجآت.‬
‫أريد الرومانسية.‬
‫أريد الإثارة.‬
‫لكن الحياة الواقعية ليست كذلك.‬
‫في الحياة الواقعية،‬ ‫سيتغلب الخوف والشك على كل المشاعر.‬
‫ما يقبع خلف ذلك الباب من الجانب الآخر‬ ‫هو ما ستحصلون عليه.‬
‫لكن أحيانًا، إن أتقنتم اللعبة…‬
‫فستكون الحياة الواقعية هي الخيال‬ ‫يا أعزائي.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫هل أحضر لك مشروبًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫هل لي بكأس من "وايت كلو" رجاءً؟‬
‫لا أريد إفساد خيال الأنثى البيضاء لديك،‬
‫لكنني أعددت لنا شراب "مانهاتن" مسبقًا،‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫أعرف ما هذه المشروبات وأحبها.‬
‫هل يُوجد أحمر شفاه على أسناني؟‬
‫لا، لكنك…‬
‫متوتر.‬
‫هذا ظريف.‬
‫لا أشعر بتوتر.‬
‫يدهشني منزلك فحسب.‬
‫ما هو عملك؟‬
‫أدعو نفسي مستثمرًا،‬ ‫لكن مصطلح "شابّ أعمال" قد استُخدم.‬
‫حسنًا أيها الشابّ، إلى أين سنذهب الليلة؟‬
‫لماذا؟ هل شعرت بالملل؟‬
‫لا، أعني، ما التالي؟‬
‫هذا يعود إلينا.‬
‫"قائمة الأغاني المثيرة الثانية"‬
‫قائمة الأغاني المثيرة الثانية؟‬
‫نعم، قائمة الأغاني المثيرة الأولى‬ ‫بدأت تصبح مملة.‬
‫يا للهول، إنه العمل.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- إنها حالة مستحضرات تجميل طارئة.‬
‫وهي حالة خطيرة أيضًا.‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫لكنك وصلت للتو.‬
‫تعرف القول المأثور،‬ ‫"الجمال لا يرتاح أبدًا."‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"مادولين".‬
‫أين أنت؟‬
‫"مادولين"!‬
‫"مادولين".‬
‫مرّ أسبوع.‬
‫لا يمكنك تجنّبي إلى الأبد.‬
‫"ميكينلي" تبحث عن "مادولين" مجددًا.‬
‫- كيف نخبرها بأنها ليست هنا؟‬ ‫- وأنها لم تأت طوال الأسبوع؟‬
‫لا ترد على الهاتف أو البريد الإلكتروني.‬
‫- هل هي في المدينة أصلًا؟‬ ‫- نعم، إنها في المدينة.‬
‫إنها تفكر في طريقة‬ ‫لإنجاح صفقة البيع لـ"فينديمير".‬
‫صُدمت حين اكتشفت‬ ‫أن شركتها على شفير الهاوية، كنت كذلك.‬
‫أنا أسيطر على الوضع.‬
‫"مادولين".‬
‫"ميكينلي"، مرحبًا، عمّن تبحثين؟‬
‫عني أنا؟ لأنك وجدتني.‬
‫أبحث عن المرأة التي تدير هذه الشركة‬ ‫لنتحدث عن هذه الأمور المالية المريبة.‬
‫- لم تخبرني قط بأن الأمر بهذا السوء.‬ ‫- لم أخبر أحدًا في الواقع.‬
‫لا سيما "مادولين"،‬ ‫ظننت أنني أستطيع إصلاح المشكلة.‬
‫وقد فشلت.‬ ‫انخفاض المبيعات، ارتفاع التكاليف.‬
‫عام آخر كهذا،‬ ‫وسيُقضى على "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫لا أعرف كيف سأقنع "فينديمير" بهذه الصفقة.‬
‫تفكيرك محدود.‬
‫بالتأكيد، نحن نخسر المال.‬
‫وكذلك "غوتشي" و"ديور"‬
‫ومئات العلامات التجارية الأخرى‬ ‫قبل أن يتم شراؤها ويتغير وضعها إلى الأفضل.‬
‫نحن استثمار لمؤسسة "فينديمير".‬
‫لسنا ربحًا سريعًا.‬
‫يريدون ذلك الربح عاجلًا أم آجلًا.‬
‫كيف ستقنعهم بأن هذه الشركة‬ ‫تستحق عناء المحاولة؟‬
‫سوف نلفت الانتباه، هذا ما سنفعله.‬
‫"مادولين" تعمل على فكرة عظيمة وسرّية للغاية‬
‫ستجعل الناس يتكلمون عنها.‬
‫سنثبت أن الناس يهتمون لأمرنا.‬
‫وأن علامتنا التجارية لها مكانتها.‬
‫- يبدو هذا رائعًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫دعني أتكلم مع "مادولين" عن ذلك.‬
‫إنها في حالة تركيز شديد، لا يمكنك إزعاجها.‬
‫راقبني.‬
‫لم أستطع إيقافها، إنها متجهة نحوك.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫"ميكينلي"، مهلًا،‬ ‫كنت أتمنى أن أطرح عليك سؤالًا.‬
‫ما طلبك المفضّل في "ذا تشيزكيك فاكتوري"؟‬
‫يكفي تشتيتًا للانتباه.‬
‫اقرعي الباب دائمًا.‬
‫لقد ذهبت للتو.‬
‫تبًا…‬
‫"ماركو" يرافقها إلى الخارج،‬ ‫إن أسرعت، فيمكنك اللحاق بها.‬
‫- "مادولين"!‬ ‫- هيا.‬
‫"مادولين"!‬
‫المعذرة، هل أردت التحدث إليها؟‬
‫ستعود.‬
‫في النهاية.‬
‫لا يمكننا الاستمرار بهذا.‬
‫نحتاج إلى عودة "مادولين" إلى المكتب.‬
‫ربما يمكننا مساعدتها في فكرتها العظيمة،‬ ‫ربما يمكننا إنقاذ الشركة معًا.‬
‫أنتما تُحدثان جلبة من العدم.‬
‫هذه هي طريقة عملها.‬
‫إنها تبحث في أرشيفاتها،‬ ‫وتبني ألواح الإلهام الخاصة بها.‬
‫إنها تصنع السحر ولا تحتاج إلى مساعدة.‬
‫ربما عزة نفسها تمنعها من طلب المساعدة.‬
‫أو لعلّها خائفة.‬
‫ألم تسمع عن ركود الألبوم الثاني؟‬
‫حققت نجاحًا باهرًا في أول ظهور لها،‬ ‫إنها تخشى العجز عن تكرار ذلك.‬
‫يجب أن نعيدها إلى هنا،‬ ‫يجب أن نساعدها على اجتياز هذه المحنة.‬
‫أنت هنا منذ شهر.‬
‫هل تخال أنك تعرفها أكثر مما يعرفها ابنها؟‬
‫يبدو أنك تخشى ذلك.‬
‫بل أمقته.‬
‫- من علّمك ذلك؟‬ ‫- أنا مثليّ أكثر مما تظن.‬
‫حسنًا يا رفيقيّ.‬
‫انتهى الشجار.‬
‫عودا إلى موضوعنا الأساسي رجاءً،‬
‫وسنجد حلًا لهذا بطريقة ما.‬
‫سأقول لك هذا بأسلوب ستفهمه.‬
‫عليك بالهدوء.‬
‫لا تستخدمي أغنية "تايلور" خارج سياقها،‬ ‫خاصةً أنك تعرفين أنني محق.‬
‫لا يهم، أنت حديث العهد هنا.‬ ‫تحاول إنجاز أمور تفوق إمكانياتك، وهذا جيد.‬
‫لكن إن أردت الاستمرار،‬ ‫فعليك اختيار معاركك.‬
‫لا سيما عندما تكون ضد ابن المديرة.‬
‫هكذا إذًا؟‬
‫"تشاد" محق وأنا مخطئ،‬ ‫حتى عندما يكون مخطئًا وأنا محق؟‬
‫كفاك اقتباسًا من أغاني مغنيات البوب.‬
‫اقتبس شيئًا من "كندريك"، كُن متواضعًا.‬
‫لكن أولًا، كوب لاتيه مزدوج‬ ‫بثلاث مرات الكمية ورغوة إضافية.‬
‫هذا ما تطلبه ملكتنا.‬
‫قد يستحضرها.‬
‫"مادولين".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام في الداخل؟‬
‫أتريدين مياهًا غازية من دون سكّر؟‬
‫لا أعرف…‬
‫ربما رؤية إنسان آخر؟‬
‫ما زلت هنا،‬ ‫إن أردت الرحيل أو حتى مجرد التحدث.‬
‫"الأفكار"‬
‫وأعرف أنك تحت وطأة الضغط،‬ ‫لكن لا تجعلي ذلك يؤثّر عليك.‬
‫أنت قادرة على هذا.‬
‫جميعنا نثق بك.‬
‫حسنًا.‬
‫"تيدي"؟‬
‫"تيدي"!‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫أمي؟‬
‫- ظننت أن رؤيتي قد تسعدك.‬ ‫- لا، لم تسعدني.‬
‫ماذا تفعلين في المدينة؟‬
‫هل مات أحد؟‬ ‫أأنت هاربة وتحتاجين إلى مساعدتي؟‬
‫سأقابل موكلًا جديدًا.‬
‫- كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬ ‫- لأنك تخبرني بكل شيء عن هذا العمل‬
‫كأنك ضيف في برنامجي الحواري.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- تناول الغداء، معك.‬
‫هل هذا مقبول، أم عليّ الاتصال مسبقًا؟‬
‫هذا ظريف جدًا،‬ ‫لكنني أتناول غدائي على مكتبي.‬
‫منذ متى بدأت تتولين قضايا موكلين‬ ‫في "مانهاتن"؟ تكرهين القطار.‬
‫لست أنا من يخضع للمحاكمة.‬
‫- أجيبي السؤال أيتها المحامية، ماذا تخفين؟‬ ‫- إنها تتصل، سأرحل، وداعًا.‬
‫أحتفظ بحق الاستجواب على العشاء الليلة.‬
‫ستبرد القهوة، أحبك.‬
‫طلبية باسم "ماركو".‬
‫كيف ركضت بهذا الكعب العالي؟‬
‫هل تعمل في عروض الدراغ من دون علمي؟‬
‫أمارس رياضة "كروس فيت".‬
‫أرفع وزن 145 كيلوغرامًا‬ ‫وأنا جالس وحافي القدمين، أنا رشيق جدًا.‬
‫حسنًا، حيلة ظريفة،‬ ‫لكن لديك مواعيد تسليم نهائية.‬
‫لا تسمح لـ"ماركو" بإقحامك في هذا الهراء.‬
‫لا أمانع. يسمح لنا هذا بأن نقضي الوقت معًا.‬
‫كصديقين.‬
‫إن كنتما مجرد صديقين،‬ ‫فربما يجب أن تجد حبيبًا آخر.‬
‫يجب عليّ ذلك.‬
‫ماذا عن "إيلا"؟‬
‫انفصلنا.‬
‫تخرجان معًا أربع مرات في الأسبوع.‬
‫هذا سلوك مثليّات طبيعي.‬
‫سأعاود استخدام التطبيقات إن فعلت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫من الذي يجعلك متجهمًا؟‬
‫الشابّ الذي قابلته في سيارة الـ"أوبر".‬
‫دعاني إلى احتساء مشروب،‬ ‫لكن كان دافعه الجنس فحسب.‬
‫وهل أغضبك ذلك؟‬ ‫أليست هذه طبيعة العلاقات العابرة؟‬
‫ظننت أننا سنخرج.‬
‫في موعد غرامي.‬
‫لكن هل قال إنه سيأخذك في موعد غرامي؟‬
‫يا للهول، هل من الواضح جدًا‬ ‫أنني لم أخرج في موعد من قبل قط؟‬
‫نعم، هذا واضح.‬
‫يبدو أن الفتى الذي قابلته في سيارة "أوبر"‬ ‫قد أوضح غايته، لكنك غرّ في مثل هذه الأمور.‬
‫لقد أثار حماستك فعلًا.‬
‫إنه واثق جدًا من نفسه كما أنه خبير.‬
‫لذا أحاول أن أكون كذلك، لكنني أفشل.‬
‫هذه طبيعتي.‬
‫هل أفسدت الأمر؟‬
‫لا أعرف، هل أفسدته؟‬
‫قلت إن لديّ‬ ‫حالة مستحضرات تجميل طارئة وهربت.‬
‫ربما يمكنك التنازل عن كبريائك،‬
‫قُل الحقيقة، ثم حاول مجددًا.‬
‫"ميكينلي".‬
‫ما زلت هنا.‬
‫وهي ليست هنا.‬
‫صحيح، أعرف أنك ستغادرين‬ ‫من مطار "لاغوارديا"، لذا سجلت دخولك.‬
‫تم تأكيد تحسين حجزك،‬ ‫السيارة التي ستقلّك قادمة.‬
‫وقت الوصول المتوقع، 15 دقيقة.‬
‫كيف لفتاة يقظة جدًا‬ ‫أن تشغل منصب المساعدة فحسب؟‬
‫سيكون لديك مكتبك الخاص في أي مكان آخر.‬
‫المناصب في شركتنا قليلة،‬ ‫كل المناصب مشغولة.‬
‫بحسب سير هذه الصفقة،‬ ‫حتى المناصب ستختفي قريبًا.‬
‫تبحث "ريفلون" عن مدير تنفيذي مبتدئ‬ ‫في مجال العلامات التجارية.‬
‫يمكنني ترتيب موعد غداء إن كنت مهتمة.‬
‫فعلت "مادولين" الكثير من أجلي،‬ ‫أمّنت لي عملًا حين خذلني الجميع.‬
‫علّمتني المهنة.‬
‫تهتم لأمري وأهتم لأمرها.‬
‫لذا لا يمكنني التخلّي عنها.‬
‫- آسفة.‬ ‫- مخلصة، يُعجبني ذلك.‬
‫أنت تعتمدين على وديعتك أو على والديك.‬
‫كل من في هذا المجال هكذا.‬
‫لا، أنا لست كذلك.‬
‫إن كان هذا هو الوضع،‬ ‫فدعيني أُسدي إليك نصيحة.‬
‫إن عجزوا عن إنقاذ هذه الشركة، فأنقذي نفسك.‬
‫"ميكينلي".‬
‫هذه حقيبتك.‬
‫هل ستتركيننا بهذه السرعة؟‬
‫نعم، لكنني سأعود يوم الجمعة.‬
‫و"مادولين" أيضًا، صحيح؟‬
‫ليتسنى لي سماع تلك الفكرة العظيمة‬ ‫التي أتت بها لتعود إلى الأضواء مجددًا‬
‫وتنقذ هذه الصفقة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- هذا شيء سيحدث بالتأكيد، من دون شكّ.‬ ‫- من دون شكّ.‬
‫أراك حينها.‬
‫رافقتك السلامة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- لا يمكننا الانتظار…‬
‫لن ننتظر.‬
‫سأذهب لزيارة "مادولين" بنفسي،‬
‫وأرى ما أنجزت من تقدّم.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫عرّف عن نفسك.‬
‫يا للهول يا "تيدي"، هذا أنا.‬
‫بالطبع، كنت أعرف حقيقة الأمر.‬
‫كان اختبارًا، وقد اجتزته.‬
‫هل أنت…‬
‫تظاهرتُ بأن هاتفي مسدس؟ نعم، ما الأمر؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫أنصحك بإعطائها بعض الخصوصية الآن.‬
‫لا بأس يا "تيدي"، رأيتها في أسوأ حالاتها.‬
‫لا، لم ترها.‬
‫يراودني شعور بأنك توشك على رؤيتها هكذا.‬
‫هيا.‬
‫أمي.‬
‫حسنًا، تبدين رائعة.‬
‫ما الذي يفوتني هنا؟‬
‫فعلتها.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- فكرتي العظيمة، مبتغاي المنشود.‬
‫أنت عبقرية، هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫أغمض عينيك الآن يا "تشاد".‬
‫كنت واثقًا من براعتك.‬ ‫عرفت أنك ما زلت تملكين تلك اللمسة السحرية‬
‫لأنك مثالية ولا تُقهرين،‬ ‫أنت أمي، وأنا أحبك.‬
‫ها هي.‬
‫"(تيلدا)"‬
‫"رعب"‬
‫"ترقبوا الأخبار"‬
‫هل هذا…‬
‫أعرف أنه لا يمكن استيعاب كل هذا‬ ‫في البداية،‬
‫لكن هذا…‬
‫قد يكون ثوريًا.‬
‫ما هو؟‬
‫في هذه اللحظة، ما زال عملًا قيد التنفيذ.‬
‫أعلم أنه قد يبدو شموليًا وبلا معالم.‬
‫أحتاج ببساطة إلى المزيد من الوقت‬ ‫لأجد جوهره وأصقل كل التفاصيل.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا وقت لديك.‬
‫ستعود "ميكينلي" يوم الجمعة‬ ‫ويجب أن تسمع فكرة بأقرب وقت ممكن.‬
‫هيا يا أمي.‬
‫كانت لديك تلك الفكرة العظيمة‬ ‫حين أسست "بريق وجمال".‬
‫كان ذلك منذ بضع سنوات، أليس كذلك؟‬
‫بلى، قد يكون ذلك صحيحًا، لكن عليك أن تسترخي‬
‫وتتخلصي من كل الضغط.‬
‫وافعلي ذلك مجددًا، فكل شيء على المحك.‬
‫هل تخلّفت عن موعد تسليم يومًا؟‬
‫ثق بي.‬
‫يجب أن تثق بعملي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫إنه يعرف.‬
‫إنه يعرف، لا.‬
‫- أنت جاهز.‬ ‫- رائع.‬
‫مرحبًا يا "باركر".‬
‫من العجيب رؤيتك هنا.‬
‫غريب، كأنك تعرف كل نشاطي اليومي.‬
‫ماذا؟ لا، أنت غامض كليًا بالنسبة إليّ.‬
‫إنني…‬
‫- أردت الاعتذار على ليلة أمس.‬ ‫- لا.‬
‫لا، هذا خطئي.‬
‫ربما تسرعت في ذلك بعض الشيء.‬
‫بالكاد نعرف بعضنا.‬
‫شعرت بالخوف.‬
‫لم أخف.‬
‫هربت فعليًا.‬
‫كانت هناك حالة مستحضرات تجميل طارئة.‬
‫وماذا كانت تلك الحالة الطارئة؟‬
‫أُريقت مادة براقة.‬
‫وكانت حالة خطيرة، مفهوم؟‬
‫يا للهول، من مات؟‬
‫هلّا نحاول مجددًا.‬
‫ونخاطر بإراقة مادة براقة أخرى؟‬ ‫لا أريد أن أقف في طريقك أو أن أعيق عملك.‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- لا.‬
‫أنت تمارس الألاعيب.‬ ‫تمامًا كما حدث عندما التقينا أول مرة.‬
‫وأنا آسف، لكنني كبرت جدًا على هذه الأمور.‬
‫ما تراه هو ما تحصل عليه.‬
‫وهو كاف للكثيرين.‬
‫أخبرني عندما يكون كافيًا لك.‬
‫كيف يجري الأمر على التطبيقات؟‬
‫جيد جدًا.‬ ‫هناك شابّ بالجوار يريد أن نلتقي بعد العمل.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫دعني أرى.‬
‫"المؤخرة للأعلى والباب مفتوح."‬
‫هل هذا ما تسمّيه مواعدة؟‬
‫هذه ترشيحات التطبيق.‬
‫يجب أن تستخدم تطبيقًا ألطف‬
‫حيث المؤخرات للأسفل والأبواب مقفلة.‬
‫يمكنك تصفّح الصور الظريفة‬ ‫والإفراط في تحليل الحسابات الشخصية.‬
‫مثل هذه…‬
‫وهذه…‬
‫"(فينيشا)، 27 عامًا"‬
‫- هل "فينيشا" من أحرار الهوية الجندرية؟‬ ‫- كُتب أنها مزدوجة الميول.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫كأنني مُصابة بعمى ازدواج الميول.‬
‫كأن مثليّتي لا يمكن أن تستشعر وجوده.‬
‫حسنًا، إذًا؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫"تم التطابق"‬
‫يا للهول، فعلت ذلك.‬
‫وهي أيضًا.‬
‫يبدو أن لكلينا خططًا الليلة.‬
‫مرحبًا، كل شيء على ما يُرام.‬
‫آسفة، هلّا تكرر ما قلته.‬
‫كيف حالها؟‬
‫تعمل باجتهاد، لكنها ستبتعد مؤقتًا.‬
‫لذا نحن من سنجد الفكرة العظيمة.‬
‫لكن لا داعي إلى القلق، أنا المسؤول.‬
‫هل هي من قرر ذلك؟‬
‫المعذرة، هل أنت مدير المبيعات؟‬
‫لا، إنه أنا.‬
‫هل أنت ابنها؟‬
‫لا، إنه أنا.‬
‫هذه مشكلة في العمل، وأنا رجل أعمال.‬
‫بوسعي حلّ هذه المشكلة.‬
‫- لا يُعقل أن يحدث هذا.‬ ‫- لنمنحه فرصة فحسب.‬
‫- هل أجمع رؤساء الأقسام؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا، أهل الثقة فقط، لا أريد أن يفزع الجميع.‬
‫يمكنك المجيء أنت أيضًا يا "ماركو".‬
‫أحضر حاسوبك.‬
‫ستدوّن الملاحظات.‬
‫"ماي سبيس".‬
‫"إنرون".‬
‫الإمبراطورية الرومانية؟‬
‫ما القاسم المشترك بين تلك الأشياء الثلاثة؟‬
‫أنها ليست شركات تبرّج؟‬
‫دعك من الكلام، ودوّن الملاحظات.‬
‫لا، كلها انهارت لأنها عجزت عن التغيير.‬
‫كان انهيار "إنرون" مؤامرةً إجرامية.‬
‫أجل، ودرسنا هذا في "ستانفورد".‬
‫أفضل كليّة إدارة أعمال في "أمريكا".‬
‫تقول صحيفة "ذا إكونوميست"‬ ‫إن "هارفرد" هي الأفضل.‬
‫ارتدت أفضل كليّة إدارة أعمال في "أمريكا"‬
‫وكنا نحلل حالات دراسية هناك طوال الوقت.‬
‫وهذا كل ما في الأمر،‬ ‫إنها حالة دراسية، صحيح؟‬
‫كيف نعيد "(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬ ‫إلى الواجهة مجددًا؟‬
‫دعوني أطرح هذا السؤال بطريقة أبسط.‬
‫ما الذي يتكلم عنه الجميع في العالم الآن؟‬
‫- الجرع الصغيرة؟‬ ‫- فيلم "كريماستر سايكل"؟‬
‫التواصل مع زملاء العمل‬ ‫عبر تطبيقات المواعدة؟‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫تحويل العملات المشفرة.‬
‫هذه هي الإجابة.‬
‫هل تريدنا أن نعمل في العملة المشفرة؟‬
‫لا، أريد أن نصبح العملة المشفرة القادمة.‬
‫عملة منتشرة بشكل كبير أساسها رمزي‬ ‫ووضع مستهلك مستحضرات التبرّج بعين الاعتبار.‬
‫سيداتي سادتي،‬
‫أقدّم إليكم…‬
‫"غلامكوين".‬
‫لا أسمع صوت لوحة المفاتيح.‬
‫عذرًا، حسبتك كنت تمزح.‬
‫لا نعمل في مجال التكنولوجيا.‬
‫بل في مجال التجميل.‬
‫بدأت شركة "نينتندو" عبر صنع ورق اللعب.‬
‫كانت "سامسونغ" تبيع بوليصات تأمين.‬
‫كانت "نتفليكس" ترسل إلى الناس‬ ‫أقراص فيديو رقمية عبر البريد،‬
‫وانظروا إليها الآن.‬
‫كل شيء ممكن من خلال التكنولوجيا.‬
‫ما رأيكم بإنشاء سلسلة متاجر تجميل؟‬ ‫لندخل مجال خصم الأسعار.‬
‫أو التعاون مع المشاهير‬ ‫وهذا له شعبية على منصات التواصل.‬
‫أو نلج مجال التجميل السريع‬ ‫ونتبع ما هو رائج ونصنع كبسولات.‬
‫- ماذا لو أسسنا حملة "الفخر"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫لا.‬
‫يا للهول، أحب حملات فخر المثليّين.‬
‫أصبحت تُسمّى "حملات الفخر" الآن.‬
‫حسنًا، كيف تعرف ذلك؟‬
‫أنا مثليّ أكثر مما تظنين.‬
‫ونحن لا نؤسس حملات فخر،‬ ‫هذا يناسب العلامات التجارية العصرية.‬
‫ستنتشر في منصات التواصل.‬
‫قد تضج بها صفحة "إيستي لوندري".‬
‫لا، وجدنا الفكرة.‬
‫انصراف.‬
‫سأتحدث إليه.‬
‫تأمّل من وجدت على حسابي.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫من الأفضل أن أحظرك.‬ ‫لا أريدك أن تعرف كل شؤوني.‬
‫من الأفضل أن أحظرك أيضًا لأنني…‬
‫للسبب نفسه.‬
‫عملة مشفرة؟ مجددًا؟‬
‫لم ترق الفكرة لـ"مادولين"‬ ‫حين طرحتها آخر مرة.‬
‫"غلامكوين" فكرة مثالية وأنت تعرفين ذلك.‬
‫ربما يمكنك أن تزور "مادولين" مجددًا.‬
‫وتتحدث إليها وتشاركها بعض الأفكار الأخرى‬ ‫التي وردت اليوم.‬
‫ربما فكرة حملة الفخر التي أتى بها "ماركو"؟‬
‫حسنًا، أنا المسؤول،‬
‫وأنا من سينقذ هذه الشركة‬
‫وأجعل أمي فخورة، وليس هو.‬
‫انتهى النقاش!‬
‫حسنًا.‬
‫سأصنع المعجزات يا عزيزي.‬
‫- هل…‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫- هل أبدى…‬ ‫- لا، لم يفعل.‬
‫يجب أن نتحدث إلى "مادولين"،‬ ‫يجب أن نخبرها بما يحدث.‬
‫هل تريد معارضة ابن المديرة؟‬ ‫افعل ما يحلو لك.‬
‫لم أعد أكترث.‬
‫قد تتخلى "مادولين" عنا…‬
‫لكنني لن أتخلى عن نفسي.‬
‫"إلى (ميكينلي):‬ ‫أخبري (ريفلون) بأنني مهتمة، غداء الغد."‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫"عنوان (مادولين أديسون)"‬
‫كان يومًا حافلًا، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫"تشاد" يحاول التقليل من شأن الكارثة، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫تطابقنا فعلًا وأنت تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫هذا غريب.‬
‫أول ما سأفعله غدًا‬ ‫هو إبلاغ قسم الموارد البشرية.‬
‫إياك.‬
‫كما أن تمرير الموافقة يتطلب شخصين.‬
‫وأيضًا، لماذا تكبّد العناء؟‬
‫بحسب سير الأمور،‬ ‫ستبحث كلتانا عن عمل الأسبوع المقبل.‬
‫صحيح.‬
‫تعيشين في "لوريمر"، صحيح؟‬
‫"بيدفورد"، لماذا؟‬
‫سأخطط لمكان لقائنا الليلة،‬ ‫استعدي عند الـ9، سأراسلك.‬
‫طلبية خاصة بملكتنا.‬
‫كوب لاتيه مزدوج بثلاث مرات الكمية‬ ‫ورغوة إضافية وأحدث إصدارات المجلات.‬
‫كل ما طلبه "تشاد"، أظن أنني أحضرت كل شيء.‬
‫لم تقل إن أحدًا سيأتي.‬
‫إنها تخفي الكثير من الأسرار مؤخرًا.‬
‫سأدخل بسرعة، لن أستغرق سوى لحظات.‬
‫- تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ترقبوا الأخبار"‬
‫"مادولين".‬
‫ما هذا؟‬
‫كيف دخلت إلى هنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أعلم أن هذا غير لائق،‬ ‫وأعلم أنني أتجاوز حدودي،‬
‫لكن هذا ما حصل عندما مثّلت "ليدي غاغا"‬ ‫في "إيه ستار إز بورن"‬
‫وغيّر ذلك قواعد اللعبة إلى الأبد.‬
‫وأعدك بأن هذا لا يقلّ أهمية عن ذلك.‬
‫وربما أكثر أهمية.‬
‫مهلًا، هل أنت منتش؟‬
‫حسنًا، تابع، ماذا كنت تقول؟‬
‫نريدك أن تعودي إلى "بريق وجمال".‬
‫إن لم تلاحظ،‬
‫أنا أعمل من المنزل الآن.‬
‫وكيف تجاوزت "تيدي"؟‬
‫أمي.‬
‫ما هذا؟ محطة "غراند سنترال"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا يختبئ "ماركو"‬ ‫خلف أحد كراسيك الأرجوانية؟‬
‫أظن أن ذلك بسبب معرفته‬ ‫أنه لا يُفترض به القدوم إلى هنا.‬
‫ربما.‬
‫لكنني هنا لأنني أريد أن أقول لك الحقيقة.‬
‫نحتاج إلى عودتك إلى المكتب.‬
‫الوضع تحت السيطرة، أعرف ما عليّ فعله.‬
‫يحاول عرض فكرته الغريبة‬ ‫على "فينديمير" يوم الجمعة.‬
‫ليست غريبة، إنها رائعة،‬ ‫أنت تغار لأنها لم تخطر لك.‬
‫تخال أنك مواكب للعصر،‬
‫لكنك متأخر جدًا بالفعل.‬
‫أنت المتأخر.‬
‫- أنت المتأخر…‬ ‫- أنت من…‬
‫لا أحد منكما كما يقول الآخر!‬
‫مفهوم؟‬
‫الآن يا "ماركو"،‬
‫هل لي بأن أذكّرك بأنك مساعد؟‬
‫أنت مساعد ثان.‬
‫و"تشاد" هنا، في حال فاتك ذلك،‬
‫هو مدير مبيعاتي.‬
‫وعندما تقلّل من احترامه،‬ ‫فإنك تقلّل من احترامي.‬
‫لكنني…‬
‫وأنا أسست "بريق وجمال" بمفردي.‬
‫وأنا فقط أستطيع إنقاذها.‬
‫لذا طابت ليلتكما،‬ ‫واتركا أمر "فينديمير" لي.‬
‫- اذهب.‬ ‫- تحرك.‬
‫- اذهب أنت أولًا.‬ ‫- اذهب أنت.‬
‫- غادرا بسرعة!‬
‫"(ذا هينكل روم)"‬
‫ليلة عروض دراغ في "بوشويك"؟‬
‫هذا تصرّف يليق بفتاة مغايرة جنسيًا،‬ ‫لا عجب أنك خدعتني.‬
‫لمعلوماتك، أنا مزدوجة الميول الجنسية.‬
‫- أو منجذبة لكل الهويات الجندرية المختلفة؟‬ ‫- هل نقول ذلك؟‬
‫أحيانًا؟ لا أعرف.‬
‫- أنقول السود والسكان الأصليين والملونين؟‬ ‫- لست كذلك.‬
‫ولا أنا.‬
‫ما لم تكن "مادولين" تقول ذلك،‬ ‫حينها سأُضطر إلى اتباعه نوعًا ما.‬
‫- ألست المساعدة الطيبة؟‬ ‫- حاليًا.‬
‫حيّوا "شارلين" جميعًا.‬
‫مرحى يا "شارلين"!‬
‫قصدت ما قلته في المصعد إذًا، ستستقيلين.‬
‫سوف أعقد اجتماعات.‬
‫أو اجتماع، مع "ريفلون".‬
‫وعليك فعل ذلك أيضًا، هذه الصفقة فاشلة.‬
‫سوف تنهار "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫أظننا تخلصنا من أول إنذار خطر، الالتزام.‬
‫شاهدت 12 حلقة من "لوف آيلند" ليلة أمس،‬
‫وأنا لا أحب هذا الموسم أصلًا،‬ ‫لذا هذا التزام.‬
‫تهربين عندما تسوء الأمور.‬
‫"مادولين" في ورطة.‬
‫إنها تحتاج إليك.‬
‫- نحن بحاجة إليك.‬ ‫- وأنا أحتاج إليها.‬
‫وأين هي؟ مختفية.‬
‫أعطيتها ثلاث سنوات، أعطيتها حياتي.‬
‫وما الذي نلته؟‬
‫في مرحلة ما، عليك الاعتناء بنفسك.‬
‫إذًا، حين لا تحصلين على ما تريدينه،‬ ‫حين تريدينه،‬
‫فإنك تغادرين؟‬
‫ماذا عن الناس في حياتك؟‬
‫ماذا عن علاقاتك؟‬
‫أم أنك ستفعلين ما يحلو لك وتكونين وحيدة؟‬
‫كما قلت، إنذار خطر.‬
‫ملكة السود والسكان الأصليين والملونين!‬
‫- أشدد على ميول مزدوج.‬ ‫- ميول مزدوج.‬
‫لم أرك تموتين، لا تحسبي أنني لم ألاحظ.‬
‫بعد أن استحققت 80 دولارًا منك‬ ‫لإضاعتك الحقيبة الأسبوع الماضي؟‬
‫- تجاوزت الأمر.‬ ‫- هل أُرغمت على ذلك؟‬
‫بعد كل العقاقير المجانية التي سرقتها‬ ‫من خزانة المعاطف من أجلك؟‬
‫احترسي من هذه الفتاة.‬
‫إنها تثير المتاعب.‬
‫- إنذار خطر.‬ ‫- فهمت.‬
‫ألم تعثري عليه بعد؟‬
‫القاتل؟ إنه في مكان ما هناك.‬
‫علينا أن نتبع كل الأدلة الصغيرة فقط.‬
‫تعاملت مع مواقف أشد وطأة من هذه، أؤكد لك.‬
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت فحسب.‬
‫هل أنت متأكدة؟ أعني، بمفردك؟‬
‫لا تنس، أصبحت نجمة بمفردي.‬
‫وربّيت ابني بمفردي، وأنشأت عملي بمفردي.‬
‫إن كنت عاجزة عن فعل هذا بمفردي،‬ ‫فماذا سيقول هذا عن شخصيتي؟‬
‫أنني نجحت بالحظ فقط.‬
‫يا للهول.‬
‫ماذا سيقول جميع من في الشركة‬ ‫إن رأوا "مادولين أديسون" بهذه الحالة؟‬
‫رأيتها بهذه الحالة مطولًا وأنا لم أخف.‬
‫قد لا يخاف هؤلاء الشباب‬ ‫في المكتب بسهولة أيضًا.‬
‫غدًا في الوقت نفسه؟‬
‫- غدًا في الوقت نفسه.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫- "(باركر): لم أزر (بوشويك) قط.‬ ‫- ذلك يجرح مشاعري"‬
‫- "لكنني لا أمانع.‬ ‫- لكن بعد الـ8"‬
‫هل كان يومًا عصيبًا في العمل؟‬
‫عجبًا.‬
‫- لم أذهب إلى العمل منذ ثلاثة أيام.‬ ‫- ماذا؟ لا، أنا…‬
‫رأيتك في المدينة، قلت إنك ستقابلين موكلين.‬
‫موكلين مستقلين.‬
‫لأعوّض الساعات التي قلّصتها في المكتب.‬
‫قضيت 14 عامًا في أسوأ وظيفة‬ ‫قد تؤمّنها لك شهادة الحقوق‬
‫ولا يمكنني ضمان العمل لـ40 ساعة أسبوعيًا.‬
‫هل أفلسنا؟‬
‫لا، لأنني لا أؤجر منزلي‬ ‫ولا أحمل رصيد بطاقة ائتمان.‬
‫وأعرف كيف أستخدم خدمة "كول كاش".‬
‫أمي، لماذا لم تخبريني؟‬
‫لأن هذا مهين.‬
‫أنا من يطلب منك دائمًا أن تجمع شتات أمرك،‬
‫والآن تجني مالًا أكثر مني.‬
‫هيا، أخبرني بأنني كنت مخطئة.‬
‫أدر عنقك وفرقع أصابعك وارفعها في وجهي.‬
‫هيا.‬
‫لماذا لا ترفعها في وجهي؟‬
‫لأنني لا أريد ذلك.‬
‫ولو حتى قليلًا؟ أنت تحب أن تكون على حق.‬
‫هذا صحيح، أحب ذلك.‬
‫لكنني لا أعرف.‬
‫أظن أنه لا يهم إن كنت على حق‬ ‫إن كنت تهتمين لأمر شخص ما.‬
‫حسنًا، أنا محقة بشأن كل شيء.‬
‫- لذا لا تنس ذلك.‬ ‫- لن أنسى.‬
‫جيد.‬
‫مرحبًا، كيف سار الأمر ليلة أمس؟‬
‫كما هو مُعلن.‬
‫كانت المؤخرة للأعلى والباب مفتوحًا،‬
‫لكنني لم أكن راضيًا عن الأمر.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫إنها أنانية وسطحية وغير ناضجة.‬
‫لكن في أعماقها،‬
‫تتمتع بإمكانات.‬
‫اقتحمت منزل تلك المرأة‬ ‫وتشاجرت مع ابنها بسخف؟‬
‫أنت محظوظ لأنها لم تطردك على الفور.‬
‫أعتذر.‬
‫كنت أحاول إنقاذ الشركة‬ ‫وإنقاذ وظائفنا فحسب.‬
‫ماذا؟ من خلال جعل "مادولين"‬ ‫تنقلب على ابنها؟‬
‫لتكون على حق فحسب؟ بهدف الفوز؟‬
‫لا أعرف كيف يمكننا إنقاذ هذه الشركة‬ ‫أو إن كان بالإمكان إنقاذها.‬
‫لكن لا بد أن هناك‬ ‫ما هو أهم من وظائفنا ومهننا.‬
‫يجب أن نكون أكثر أهمية بالنسبة إلى بعضنا.‬
‫"تذكير: (ريفلون)، الـ1 ظهرًا"‬
‫- هل فات الأوان على إصلاح ذلك برأيك؟‬ ‫- لا.‬
‫هناك دائمًا فرصة لفعل الصواب.‬
‫هل أتوهّم أم…‬
‫لا، أشعر بذلك أيضًا.‬
‫تفوح رائحة الخزامى.‬
‫والمال.‬
‫شيء ما على وشك الحدوث.‬
‫لم أُحضر لك القهوة بعد يا "مادولين".‬
‫- سأذهب وأُحضرها فورًا.‬ ‫- أريد محادثتك يا "ماركو".‬
‫أغلق الباب.‬
‫ليلة أمس، أتيت إلى منزلي من دون دعوة،‬
‫ولا يمكن أن يتكرر ذلك أبدًا.‬
‫لكن أولًا…‬
‫ما مدى سوء أداء "تشاد" في أثناء غيابي؟‬
‫جميعنا نعرف كيف يتصرف تحت الضغط.‬
‫إنه عنيد وسريع الغضب ولا يصغي إلى أحد.‬
‫إن لم يكن قادرًا على القيادة‬ ‫أو اتخاذ قرارات سليمة،‬
‫فيجب أن أعرف.‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫ولك أن تتمتع بالحصانة.‬
‫أنت محقة.‬
‫إنه عنيد وسريع الغضب،‬
‫وصحيح، إنه لا يصغي.‬
‫لكن ليس في هذا الأسبوع.‬
‫كان رائعًا.‬
‫جمعنا معًا حقًا.‬
‫أظن أنك كنت ستفخرين به.‬
‫حتى إنني أظن أن لديه أفكارًا رائعة‬ ‫من أجل صفقة "فينديمير".‬
‫جيد.‬
‫شكّل اجتماعًا.‬
‫كما تعلمون،‬ ‫كنت أعمل من المنزل الأسبوع الماضي‬
‫لأبتكر حملة جديدة ومثيرة‬ ‫لأضمن بيع شركتنا لـ"فينديمير".‬
‫وبقدر صعوبة الاعتراف بهذا،‬
‫إلا أنني لم أتوصل إلى فكرة‬ ‫تستحق تحقيق ذلك.‬
‫ظننت أن بوسعي فعل هذا بمفردي،‬ ‫لطالما حسبت ذلك.‬
‫لكنني كنت مخطئة.‬
‫وسأحتاج إلى كل مواهبكم الإبداعية‬ ‫لإنجاز ذلك.‬
‫"تشاد"، أخبرنا عن وضعنا.‬
‫قضينا أسبوعًا مثمرًا،‬ ‫ابتكرنا وكررنا وطرحنا أفكارًا.‬
‫أظن أننا توصّلنا إلى شيء مقنع جدًا‬
‫يدفع الناس إلى التحدث‬ ‫عن هذه العلامة التجارية مجددًا.‬
‫حملة الفخر.‬
‫نرى جميعًا أنه مجال جيد وغير متوقع‬ ‫للاستكشاف ولفت الانتباه.‬
‫وعندما أتحدث بصيغة الجمع،‬
‫أعني "ماركو".‬
‫- كانت فكرته.‬ ‫- لكننا لا نؤدي حملات فخر.‬
‫نحن علامة تجارية تراثية،‬ ‫الأمر ليس معتادًا لدينا ببساطة.‬
‫علينا أن نسأل، "لماذا نحن؟ لماذا الآن؟"‬
‫لأن الأمر ممتع؟‬
‫يفوتك أمر ما وهو الهدف.‬
‫يجب أن تحمل معنى،‬ ‫وإلا ستكون مجرد حيلة تسويقية أخرى.‬
‫ألا تزال لديك ملفات الصور الأصلية‬ ‫التي جمعتها في ربع العام الأخير؟‬
‫- عشاء عيد الميلاد.‬ ‫- بالطبع، نحتفظ بكل شيء.‬
‫أحضرها.‬
‫سنحتاج إليها كي ننجح في هذا.‬
‫كم لدينا من الوقت قبل عودة "ميكينلي"؟‬
‫- ساعتان.‬ ‫- قد ينجح هذا.‬
‫هلّا نبدأ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا للعجب.‬
‫ماذا عن اجتماعك اليوم؟‬
‫أظن أنه طرأ أمر ما للتو.‬
‫حين أسست "(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬ ‫حطمنا كل القواعد.‬
‫ونحن مستعدون لتكرار ذلك.‬
‫عبر إطلاق حملة لم تطلقها‬ ‫أي علامة مستحضرات تجميل فاخرة أخرى من قبل.‬
‫أنتجت "واي إس إل بيوتي"‬ ‫كبسولة العيد المجيد الخاصة بها.‬
‫"إستي لاودر" تمتلك خط إنتاج "ديزني".‬
‫ولـ"بوي دو شانيل" خط إنتاج للرجال.‬
‫لكن ما الذي لا تمتلكه‬ ‫أي من هذه العلامات التجارية الفاخرة؟‬
‫الفخر.‬
‫أجل.‬
‫لم تطلق أي منها حملة الفخر‬ ‫أو حتى غرّدت عنها.‬
‫هذا ما تفعله العلامات التجارية الصغيرة‬ ‫أو الجريئة، لكن ليست الفاخرة.‬
‫حتى الآن.‬
‫لدينا فرصة لنصبح‬ ‫أول علامة تجميل تجارية فاخرة‬
‫تحتفل بحملة الفخر‬ ‫ولنُظهر أن مجتمع أحرار الهوية الجندرية‬
‫ليس مجرد حيز تجني صناعتنا منه أرباحًا،‬
‫بل عالم نستلهم منه المعنى.‬
‫يُقال إنه لا يمكن فعل ذلك،‬
‫وأنا أقول، راقبونا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫يمكننا الإجابة على أسئلة قد تكون لديك…‬
‫لا تفعل.‬
‫إنه مثالي.‬
‫"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬ ‫تتخذ صفّ المثليّين؟‬
‫أنا، كما تعلمت مؤخرًا أن أقول، مذهولة.‬
‫يحب المثليّون إعادة تأهيل كل الأشياء‬ ‫التي تتدهور.‬
‫إن استطاعوا تحسين حيّ، فيمكنهم إنقاذ شركتك.‬
‫يجب أن أُجري بعض الاتصالات، لكنني أعدك،‬
‫إن نجحت في هذا،‬ ‫فيمكننا إتمام عملية البيع لـ"فينديمير".‬
‫مرحى!‬
‫- نجحت.‬ ‫- نجحنا.‬
‫لا.‬
‫ليس اليوم.‬
‫سمعت أنك فوّت غداءك مع "ريفلون".‬
‫أجل، أنا هنا لأبقى، في السراء والضراء.‬
‫حسنًا، جيد،‬ ‫لأنهم غاضبون جدًا من تلك الإهانة.‬
‫برأيي أن الفرصة ضاعت إلى الأبد.‬
‫أظن أنك ستبقين هنا فعلًا،‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫- كنت على حق بشأن حملة الفخر.‬ ‫- أصبت بشأن المتاعب فيها.‬
‫- على الأقل أعطيتني حق التقدير.‬ ‫- وأنت عرفت قدرك على الأقل.‬
‫"ماركو".‬
‫- حذاء جديد بكعب عال؟‬ ‫- عجبًا، أخيرًا لاحظ أحدهم.‬
‫أنت مثليّ أكثر مما نظن حقًا.‬
‫يا للغرابة.‬
‫تريد "مادولين" عدّة الصور نفسها‬ ‫من جلسة تصوير الشهر الماضي.‬
‫والفريق نفسه أيضًا.‬
‫يجب ألّا يعرقل القسم القانوني الموافقات‬ ‫هذه المرة، تولّ ذلك.‬
‫إن كنا سننجح في هذا، فيجب أن نتحرك بسرعة.‬
‫كيف وصلني البريد؟ إنه لا يحمل طابعًا.‬
‫هذا الشيك لك.‬
‫من قسم المحاسبة.‬
‫يمكنك أخذه وصرفه في أي مصرف في المدينة.‬
‫هذا يعادل ما أجنيه في شهر‬ ‫من بيع مستحضرات التجميل.‬
‫يمكنني استخدامه لشراء الأشياء.‬
‫أو يمكنني دفع الإيجار.‬
‫يمكنني المساعدة أخيرًا.‬
‫مرحبًا بك في العالم الحقيقي،‬ ‫الأسعار مرتفعة هنا.‬
‫يمكنك الانصراف، سأكمل العمل هنا.‬
‫هل لديك خطط مع الشاب‬ ‫الذي قابلته في سيارة "أوبر"؟‬
‫لا، قال إنني أمارس الألاعيب.‬
‫- وقد كنت أمارسها فعلًا.‬ ‫- من فاز إذًا؟‬
‫هل تعرفين أمرًا؟ لا أبالي.‬
‫لأنني أستطيع التنازل عن كبريائي‬ ‫وأكون الأكثر نضجًا.‬
‫لكنني لا أستطيع حرفيًا،‬ ‫ليتك ترين ذلك الشاب.‬
‫إنه مفتول العضلات.‬
‫ما زلت أراك عبر حسابي.‬
‫أجل، يبدو أنني نسيت أن أحظرك.‬
‫يبدو أنني نسيت أيضًا.‬
‫- سأفعل ذلك الآن.‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫سيكون ممتعًا أن يراقب كل منا الآخر.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫"قائمة التفضيلات، متصل الآن"‬
‫أنا قادم.‬
‫كيف تجاوزت البواب؟‬
‫تظاهرت بأنني من خدمة "بوستميتس".‬
‫أنت قادر على تجاوز أي شخص بالكلام، صحيح؟‬
‫نعم، يمكنني ذلك.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫على الأقل، ليس معك.‬
‫كنت محقًا.‬
‫كنت خائفًا، أنا خائف.‬
‫منك.‬
‫من هذا.‬
‫لا أعرف حتى ما يعنيه أي من هذا،‬ ‫لكنني أريد أن أعرف حقًا.‬
‫بلا ألاعيب.‬
‫بلا قواعد.‬
‫أيًا كان ما سيحدث.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫لقد…‬
‫أوقعت شيئًا.‬
‫أيًا كان ما سيحدث، فليحدث، صحيح؟‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬