1
00:00:13,334 --> 00:00:15,959
Què fa que la primera cita sigui perfecta?

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
Mare meva, m'has dut flors?

3
00:00:19,668 --> 00:00:20,793
Xocolata?

4
00:00:22,168 --> 00:00:24,459
Em pagues els préstecs dels estudis?

5
00:00:24,543 --> 00:00:27,668
Perquè, no sé vosaltres,
però jo vull fantasia.

6
00:00:29,459 --> 00:00:31,084
Vull sorpreses.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,751
Vull romanticisme.

8
00:00:33,959 --> 00:00:34,959
Vull dramatisme.

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
Però la vida real no és així.

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
En la vida real, tens pors i dubtes.

11
00:00:47,376 --> 00:00:50,418
Tens el que t'espera
a l'altre costat de la porta.

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
Però, a vegades, si ho fas bé,

13
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
estimades meves,
la vida real és una fantasia.

14
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
Et ve de gust beure alguna cosa?

15
00:01:13,709 --> 00:01:14,709
I tant.

16
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
Em poses un White Claw?

17
00:01:18,834 --> 00:01:21,751
No vull espatllar-te
la fantasia de nena blanca,

18
00:01:21,834 --> 00:01:24,126
però ja he preparat uns manhattans.

19
00:01:24,209 --> 00:01:26,626
- Si et sembla bé.
- Sí, és clar.

20
00:01:26,709 --> 00:01:29,501
Sé el que són i m'encanten.

21
00:01:38,001 --> 00:01:39,543
Tinc pintallavis a les dents?

22
00:01:39,626 --> 00:01:40,459
No, és que…

23
00:01:40,959 --> 00:01:43,126
Estàs nerviós. Que tendre.

24
00:01:43,209 --> 00:01:45,959
Com? No estic nerviós.

25
00:01:46,043 --> 00:01:49,626
Només estic flipant amb casa teva.
A què et dediques?

26
00:01:49,709 --> 00:01:55,001
Jo em considero inversor,
però hi ha qui ens diu especuladors.

27
00:01:56,793 --> 00:01:59,418
Especulant, per on sortirem aquesta nit?

28
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Per què? T'avorreixes?

29
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
No, però què fem ara?

30
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
Doncs el que nosaltres vulguem.

31
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
LLISTA DE REPRODUCCIÓ SEXE 2

32
00:02:11,751 --> 00:02:15,918
- Llista de reproducció sexe 2?
- Sí, la 1 s'estava quedant antiquada.

33
00:02:19,751 --> 00:02:21,043
Ai, no!

34
00:02:21,959 --> 00:02:22,959
La feina.

35
00:02:23,501 --> 00:02:24,751
Què passa?

36
00:02:24,834 --> 00:02:28,668
Una emergència de maquillatge.
Una de grossa. Me n'he d'anar.

37
00:02:30,459 --> 00:02:32,543
Però si acabes d'arribar.

38
00:02:32,626 --> 00:02:36,209
Ja saps el que diuen:
la bellesa no descansa mai. Adeu.

39
00:02:50,834 --> 00:02:51,668
Madolyn.

40
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
On és?

41
00:02:54,793 --> 00:02:55,793
Madolyn?

42
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
Madolyn!

43
00:03:06,168 --> 00:03:07,751
Ha passat una setmana.

44
00:03:09,043 --> 00:03:10,793
No em pot continuar evitant.

45
00:03:11,459 --> 00:03:14,918
- Torna a buscar la Madolyn.
- Com li diem que no ha vingut?

46
00:03:15,001 --> 00:03:17,584
- Fa una setmana.
- No respon al mòbil ni al correu.

47
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
- És a la ciutat?
- Sí, és a la ciutat.

48
00:03:20,418 --> 00:03:22,876
Està ideant com salvar
la venda a Vendemiaire.

49
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
Està astorada de saber
que som vora l'abisme, com jo.

50
00:03:26,126 --> 00:03:28,001
Ho tinc tot controlat.

51
00:03:34,959 --> 00:03:35,793
Madolyn?

52
00:03:37,584 --> 00:03:38,918
Mykynnleigh, hola!

53
00:03:39,001 --> 00:03:42,251
A qui busques? Si és a mi, aquí em tens.

54
00:03:42,334 --> 00:03:47,084
Busco la directora de l'empresa
per parlar d'aquestes xifres tan dolentes.

55
00:03:47,168 --> 00:03:50,959
- No m'havies dit que anava tan malament.
- Ni a tu ni a ningú.

56
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
I a la Madolyn menys encara.
Volia arreglar-ho sol.

57
00:03:53,793 --> 00:03:56,334
I no ho has fet.
Vendes en picat, costos disparats.

58
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
Un any més així
i adeu Glamorous by Madolyn.

59
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
No sé com convèncer Vendemiaire
perquè us comprin.

60
00:04:02,126 --> 00:04:03,626
No siguis curta de mires.

61
00:04:04,418 --> 00:04:07,293
Sí, estem en pèrdues,
però igual que Gucci o Dior

62
00:04:07,376 --> 00:04:11,251
o altres marques abans que les absorbissin
i canviessin de tendència.

63
00:04:11,834 --> 00:04:14,793
Som una inversió per a Vendemiaire,
no diners ràpids.

64
00:04:14,876 --> 00:04:19,001
Però voldran recuperar la inversió.
Com els convencereu que valeu la pena?

65
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
Farem soroll, així els convencerem.

66
00:04:21,584 --> 00:04:26,126
La Madolyn està treballant
en una gran idea secreta que farà parlar.

67
00:04:26,209 --> 00:04:30,959
Demostrarem que importem a la gent,
que la nostra marca encara significa molt.

68
00:04:33,251 --> 00:04:34,543
- Sona molt bé.
- Sí!

69
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
- Sí?
- Ja ho crec.

70
00:04:37,168 --> 00:04:39,251
Però vull parlar-ne amb la Madolyn.

71
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
Ara està molt inspirada,
no la pots molestar.

72
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
Espera i veuràs.

73
00:04:49,626 --> 00:04:51,584
No l'he poguda aturar. Va cap allà.

74
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Què fem?

75
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
Tinc una idea.

76
00:04:56,584 --> 00:04:59,418
Mykynnleigh, espera.
Et volia preguntar una cosa.

77
00:05:00,668 --> 00:05:04,709
- Quin és el teu pastís de súper preferit?
- Prou de distraccions.

78
00:05:05,209 --> 00:05:06,751
Truca a la porta, sempre!

79
00:05:09,334 --> 00:05:10,626
Se n'acaba d'anar.

80
00:05:10,709 --> 00:05:11,918
Fill de…

81
00:05:12,001 --> 00:05:15,251
Va amb el Marco.
Si t'afanyes, potser l'agafes.

82
00:05:16,043 --> 00:05:17,709
- Tothom en parla…
- Madolyn?

83
00:05:17,793 --> 00:05:18,668
Vinga.

84
00:05:20,501 --> 00:05:21,501
Madolyn?

85
00:05:23,293 --> 00:05:24,126
Madolyn?

86
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
Ai, havies de parlar amb ella?

87
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
No tardarà a tornar.

88
00:05:30,751 --> 00:05:31,584
Gaire.

89
00:05:38,501 --> 00:05:42,418
No podem aguantar aquest ritme.
La Madolyn ha de tornar a l'oficina.

90
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Podem ajudar-la a trobar aquesta gran idea
entre tots i salvar l'empresa.

91
00:05:46,584 --> 00:05:49,293
No, esteu parlant per parlar.

92
00:05:49,876 --> 00:05:51,001
Ella treballa així.

93
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
Està examinant els seus arxius
i fent collages d'idees.

94
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
Aconseguirà fer màgia
i no necessita la nostra ajuda.

95
00:05:57,918 --> 00:06:00,001
O és massa orgullosa per demanar-la.

96
00:06:00,084 --> 00:06:03,376
O potser li fa por.
Saps què és la síndrome del segon cop?

97
00:06:03,459 --> 00:06:06,709
Ho fas tan bé el primer cop,
que el segon t'acollones.

98
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
Hem de fer que torni.
L'hem d'ajudar en tot això.

99
00:06:11,376 --> 00:06:13,459
Què fa, un mes que treballes aquí?

100
00:06:14,168 --> 00:06:17,001
Et penses
que la coneixes millor que el seu fill?

101
00:06:17,084 --> 00:06:18,626
Et fa por que sigui així.

102
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
Mala pècora.

103
00:06:20,501 --> 00:06:22,918
- I això?
- Soc més gai del que et penses.

104
00:06:23,001 --> 00:06:24,459
Ja prou! Nois…

105
00:06:25,459 --> 00:06:29,334
L'Untucked s'ha acabat.
Per favor, passeu a l'escenari principal

106
00:06:29,418 --> 00:06:32,584
i entre tots
trobarem una solució d'alguna manera.

107
00:06:40,459 --> 00:06:42,959
T'ho diré de manera que ho entenguis.

108
00:06:43,668 --> 00:06:44,834
"T'has de calmar."

109
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Una cançó del Taylor Swift
i saps que tinc la raó?

110
00:06:48,876 --> 00:06:50,668
És igual, ets nou.

111
00:06:50,751 --> 00:06:55,043
Estàs pixant alt i això està bé,
però, si vols durar, tria bé les lluites,

112
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
sobretot si són contra el fill de l'ama.

113
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
I ja està?

114
00:06:58,793 --> 00:07:02,126
El Chad té la raó i jo no,
encara que sigui al revés?

115
00:07:02,793 --> 00:07:04,709
Descansa de les dives del pop

116
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
i aplica't una mica de Kendrick,
sigues "Humil".

117
00:07:07,876 --> 00:07:10,293
Però abans
porta'm un cafè triple amb llet.

118
00:07:10,876 --> 00:07:13,834
- El que demana la reina.
- Intentaré fer-la venir.

119
00:07:22,709 --> 00:07:23,876
Hola, Madolyn?

120
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
Va tot bé per aquí?

121
00:07:27,834 --> 00:07:29,418
Vols una Coca-Cola light?

122
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
O no sé…

123
00:07:31,209 --> 00:07:32,043
MÉS IDEES

124
00:07:32,126 --> 00:07:32,959
Veure algú?

125
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
Continuo aquí
per si vols marxar o simplement parlar.

126
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
IDEES

127
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
Escolta, sé que tens molta pressió,
però no decaiguis.

128
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
Això ja ho tens.

129
00:07:50,168 --> 00:07:51,334
Tots creiem en tu.

130
00:07:53,834 --> 00:07:54,668
D'acord.

131
00:07:56,084 --> 00:07:56,918
Teddy?

132
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Teddy?

133
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
Moltes gràcies.

134
00:08:08,501 --> 00:08:09,584
- Mama?
- Ai!

135
00:08:10,251 --> 00:08:12,918
- He pensat que t'alegraries de veure'm.
- Au, va!

136
00:08:13,584 --> 00:08:16,376
Què fas al centre? S'ha mort algú?

137
00:08:16,459 --> 00:08:18,501
- Estàs fugint?
- He quedat amb un client.

138
00:08:18,584 --> 00:08:20,043
Com sabies que seria aquí?

139
00:08:20,126 --> 00:08:23,876
M'ho expliques tot de la feina,
com si fos un programa de confessions.

140
00:08:23,959 --> 00:08:26,001
- Què vols?
- Dinar amb tu!

141
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
És possible o he de reservar dia i hora?

142
00:08:29,209 --> 00:08:32,168
Que bonica que ets,
però ja he dinat a l'oficina.

143
00:08:32,251 --> 00:08:35,251
Des de quan tens clients a Manhattan?
Odies el tren.

144
00:08:35,334 --> 00:08:37,043
Qui prova coses noves ets tu.

145
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Respongui, advocada. Què amagues?

146
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Mira, és ella. Marxo.

147
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Em reservo el dret
de preguntar més al sopar.

148
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Au, que es refreda el cafè. T'estimo.

149
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
A nom de Marco.

150
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
Com podies córrer així amb aquests talons?

151
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
Fas de drag i jo no ho sé?

152
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
És gràcies al CrossFit.

153
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
Aixeco 150 kg dempeus.
Tinc turmells de cabra muntesa.

154
00:09:00,793 --> 00:09:03,084
Bon intent, però tens entregues.

155
00:09:03,168 --> 00:09:05,668
No deixis que el Marco
t'enredi en ximpleries.

156
00:09:05,751 --> 00:09:07,501
No m'importa. Així estem junts.

157
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Com a amics.

158
00:09:10,543 --> 00:09:15,668
Si només sou amics, potser ja és hora
de lligar una mica, no? Jo ho necessito.

159
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
I l'Ella?

160
00:09:17,001 --> 00:09:18,209
Hem trencat.

161
00:09:18,293 --> 00:09:20,084
No quedeu quatre cops per setmana?

162
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
És normal en les lesbianes.

163
00:09:22,376 --> 00:09:24,043
Torno a les apps si tu també.

164
00:09:25,251 --> 00:09:26,084
D'acord?

165
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Fet.

166
00:09:38,709 --> 00:09:39,793
Molt bé…

167
00:09:45,751 --> 00:09:47,376
Qui et fa fer aquesta cara?

168
00:09:48,168 --> 00:09:50,043
El noi que vaig conèixer a l'Uber.

169
00:09:50,126 --> 00:09:52,418
Em va convidar a casa
i només volia follar.

170
00:09:52,501 --> 00:09:55,584
I estàs enfadat?
Si et convida per follar, va així, no?

171
00:09:55,668 --> 00:09:58,918
Creia que anàvem a sortir, rotllo cita.

172
00:09:59,001 --> 00:10:01,543
Però et va proposar de quedar rotllo cita?

173
00:10:04,376 --> 00:10:06,459
Saps que no he tingut mai una cita?

174
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Sí que ho sé, sí.

175
00:10:08,376 --> 00:10:12,126
Diria que el noi de l'Uber
havia sigut clar, però que tu ets nou.

176
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
T'ha deixat fet caldo.

177
00:10:18,209 --> 00:10:22,168
Està segur de si mateix i té experiència,
i jo intento ser igual,

178
00:10:22,251 --> 00:10:24,543
però no puc, perquè soc jo.

179
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
L'he cagada molt?

180
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
No ho sé, digues-m'ho tu.

181
00:10:30,001 --> 00:10:33,126
Vaig dir que era una emergència
de maquillatge i vaig pirar.

182
00:10:33,209 --> 00:10:35,626
Potser et pots empassar l'orgull,

183
00:10:36,126 --> 00:10:38,459
dir-li la veritat i intentar-ho de nou.

184
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
Mykynnleigh!

185
00:10:41,959 --> 00:10:43,126
Continues per aquí!

186
00:10:43,626 --> 00:10:44,918
No hi és?

187
00:10:45,751 --> 00:10:49,209
Ja… Com que voles des de LaGuardia,
t'he fet la facturació,

188
00:10:49,293 --> 00:10:51,918
vas en primera i el taxi està de camí.

189
00:10:52,626 --> 00:10:54,418
Arriba en 15 minuts.

190
00:10:54,501 --> 00:10:58,626
Ets supereixerida i només ets ajudanta?
Et mereixes més responsabilitat.

191
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
Som petits
i hi ha pocs llocs de responsabilitat.

192
00:11:01,668 --> 00:11:04,709
Mirant com va la negociació,
pot no n'hi haurà cap.

193
00:11:04,793 --> 00:11:08,001
Saps? A Revlon
busquen un executiu júnior en brànding.

194
00:11:08,084 --> 00:11:10,834
Puc posar-vos en contacte, si t'interessa.

195
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
La Madolyn ha fet tant per mi.
Em va donar feina quan ningú em volia.

196
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
M'ho ha ensenyat tot.

197
00:11:17,584 --> 00:11:21,876
Es preocupa per mi i jo per ella,
així que no puc deixar-la tirada.

198
00:11:21,959 --> 00:11:23,626
- Ho sento.
- Ets lleial.

199
00:11:23,709 --> 00:11:27,251
M'agrada. Sempre pots recórrer
a alguna herència o als pares,

200
00:11:27,334 --> 00:11:29,168
que és el fa la gent del sector.

201
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
No tinc aquestes opcions.

202
00:11:31,793 --> 00:11:34,584
Vaja, doncs deixa'm
que et doni un consell.

203
00:11:34,668 --> 00:11:36,751
Si no salven l'empresa, salva't tu.

204
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
Mykynnleigh!

205
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
Ja has agafat la maleta?

206
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
No te'n vas encara, no?

207
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
Sí, però torno divendres.

208
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
La Madolyn hi serà, veritat?

209
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
Així em podrà presentar la gran idea
què està dissenyant per revifar els ànims

210
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
i salvar la venda.

211
00:11:54,376 --> 00:11:56,168
- És clar.
- Sí, per descomptat.

212
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
- I tant.
- Al 100 %.

213
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
Està claríssim que serà així,
sense cap mena de dubte.

214
00:12:02,459 --> 00:12:03,709
Fins llavors!

215
00:12:03,793 --> 00:12:05,376
Ai, mare… Bon viatge!

216
00:12:05,459 --> 00:12:06,459
Adeu!

217
00:12:07,668 --> 00:12:08,709
Què fem?

218
00:12:08,793 --> 00:12:11,459
- No podem quedar-nos esperant.
- No ho farem!

219
00:12:12,126 --> 00:12:14,834
Jo aniré a veure com va la Madolyn

220
00:12:14,918 --> 00:12:16,918
i com va progressant.

221
00:12:17,793 --> 00:12:18,626
D'acord?

222
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
Molt bé.

223
00:12:27,376 --> 00:12:28,959
Identifica't!

224
00:12:29,543 --> 00:12:30,584
Teddy, soc jo!

225
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
És clar. Ja sabia que venies.

226
00:12:33,251 --> 00:12:35,626
Era una prova. Has aprovat.

227
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
Era el teu…?

228
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
El meu mòbil fent de pistola? Sí, i què?

229
00:12:42,293 --> 00:12:43,293
Com està?

230
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
Jo ara mateix li donaria una mica d'espai.

231
00:12:47,459 --> 00:12:49,584
Tranquil, l'he vista enfonsada abans.

232
00:12:50,251 --> 00:12:51,084
No ho crec.

233
00:12:54,209 --> 00:12:56,001
Però trobo que estàs a punt.

234
00:12:56,084 --> 00:12:56,918
Vine.

235
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
Mama…

236
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Tens un aspecte genial.

237
00:13:17,584 --> 00:13:19,126
Què m'estàs amagant?

238
00:13:19,209 --> 00:13:20,376
Ja la tinc.

239
00:13:21,168 --> 00:13:24,293
- El què?
- La gran idea, la nostra salvació!

240
00:13:25,293 --> 00:13:27,126
Ets una crac. Puc veure-la?

241
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
Chad, tanca els ulls.

242
00:13:31,501 --> 00:13:34,459
Sabia que ho aconseguiries,
que podies fer màgia,

243
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
perquè ets perfecta, invencible,
ets ma mare i t'estimo.

244
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
Voilà.

245
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Això és…?

246
00:13:48,543 --> 00:13:51,293
Espera, sé que és molt
per pair-ho tot de cop,

247
00:13:51,959 --> 00:13:53,084
però això,

248
00:13:53,168 --> 00:13:54,376
això

249
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
podria ser una revolució.

250
00:14:00,043 --> 00:14:00,876
Però què és?

251
00:14:01,459 --> 00:14:04,751
Doncs… Ara mateix
encara hi estic treballant.

252
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Mira, sé que potser sembla
molt genèric i abstracte.

253
00:14:10,293 --> 00:14:13,376
Només necessito més temps
per arribar al moll de l'os

254
00:14:13,459 --> 00:14:16,668
i polir-ne bé tots els detalls.

255
00:14:17,626 --> 00:14:18,793
Ja està.

256
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
No tens més temps.

257
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
La Mykynnleigh torna divendres
i vol que li presentis alguna cosa ja.

258
00:14:26,251 --> 00:14:27,418
Va, mama.

259
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
Vas tenir una gran idea
quan vas fundar Glamorous.

260
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
Sí, ja fa uns quants anyets.

261
00:14:32,876 --> 00:14:34,543
Sí, és veritat, però…

262
00:14:35,418 --> 00:14:39,001
només t'has de relaxar
i deixar-ho anar tot,

263
00:14:39,501 --> 00:14:42,251
i fer el mateix, perquè tot depèn d'això.

264
00:14:42,334 --> 00:14:43,751
Alguna vegada he fallat?

265
00:14:44,251 --> 00:14:45,084
Confia en mi.

266
00:14:45,668 --> 00:14:47,918
Has de confiar en el meu procés.

267
00:14:51,751 --> 00:14:52,793
Au revoir.

268
00:14:57,084 --> 00:14:58,043
Se n'ha adonat.

269
00:14:58,543 --> 00:14:59,459
Se n'ha adonat.

270
00:15:00,043 --> 00:15:01,501
Se n'ha adonat.

271
00:15:05,626 --> 00:15:07,251
- Tot aclarit.
- Perfecte.

272
00:15:12,543 --> 00:15:13,793
Ei, Parker.

273
00:15:14,376 --> 00:15:16,043
Que guai veure't per aquí.

274
00:15:16,543 --> 00:15:19,001
Que estrany,
sembla que saps tot el que faig.

275
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Com? No, ets tot un misteri per a mi.

276
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
Només…

277
00:15:24,626 --> 00:15:26,793
- Volia disculpar-me per ahir.
- No.

278
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
No, va ser culpa meva.

279
00:15:28,959 --> 00:15:31,584
Vaig anar massa a sac.
Ens coneixem molt poc.

280
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Et vaig fer por.

281
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
No em vas fer por.

282
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Literalment, vas fugir.

283
00:15:38,918 --> 00:15:41,626
És que hi havia
una emergència de maquillatge.

284
00:15:41,709 --> 00:15:43,501
Què va passar exactament?

285
00:15:44,584 --> 00:15:46,584
Un vessament de purpurina.

286
00:15:46,668 --> 00:15:48,959
Un de ben gros, saps?

287
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
Ostres, va morir algú?

288
00:15:52,501 --> 00:15:53,834
Podem tornar-hi?

289
00:15:53,918 --> 00:15:58,043
I un altre vessament de purpurina?
No vull interferir en la teva feina.

290
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
- Ho estic intentant.
- No.

291
00:16:00,168 --> 00:16:03,209
Estàs jugant amb mi.
Com quan ens vam trobar.

292
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
Ho sento,
soc massa gran perquè em menteixin.

293
00:16:08,126 --> 00:16:11,501
El que veus és el que hi ha.
A molts els agrada com soc.

294
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Avisa'm quan t'agradi a tu.

295
00:16:22,168 --> 00:16:23,709
Com va a les apps?

296
00:16:24,209 --> 00:16:27,793
Bastant bé. Hi ha un noi a prop
que vol quedar després de la feina.

297
00:16:27,876 --> 00:16:29,126
Ja?

298
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
A veure.

299
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
"Cul per amunt, porta oberta."

300
00:16:34,251 --> 00:16:37,126
- Això és una cita per a tu?
- Benvinguda a la graella.

301
00:16:37,709 --> 00:16:42,334
Baixa't una app més amable on els culs
estiguin per avall i les portes, tancades.

302
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
Podràs intercanviar fotos guais
i sobreanalitzar els perfils.

303
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
Com ella.

304
00:16:51,543 --> 00:16:52,709
I ella.

305
00:16:57,668 --> 00:17:00,251
- La Venetia és bollera?
- Hi diu que és bi.

306
00:17:00,751 --> 00:17:03,834
Això ho explica tot. Tinc biceguesa total.

307
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
És com un escut
que inhabilita el meu radar.

308
00:17:07,043 --> 00:17:08,459
Molt bé, i què?

309
00:17:08,543 --> 00:17:09,376
No puc.

310
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
Vaja, resulta que sí.

311
00:17:16,293 --> 00:17:17,334
Ella també.

312
00:17:17,418 --> 00:17:19,501
Sembla que teniu plans aquesta nit.

313
00:17:28,084 --> 00:17:29,543
Hola. Va tot bé.

314
00:17:30,043 --> 00:17:31,209
M'ho pot repetir?

315
00:17:32,543 --> 00:17:33,543
Com està?

316
00:17:34,126 --> 00:17:37,876
Esforçant-s'hi,
però temporalment fora de joc, així que…

317
00:17:38,876 --> 00:17:41,459
la gran idea depèn de nosaltres,
però, tranquils,

318
00:17:41,543 --> 00:17:42,834
me n'encarrego jo.

319
00:17:42,918 --> 00:17:44,876
- Ho ha decidit ella?
- Perdona?

320
00:17:44,959 --> 00:17:46,543
Ets el director comercial?

321
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
No, soc jo.

322
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Ets el seu fill?

323
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
No, soc jo.

324
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
Es tracta d'un problema empresarial
i l'empresari soc jo.

325
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
Jo ho puc arreglar.

326
00:17:58,334 --> 00:18:00,834
- No pot estar passant.
- Dona-li l'oportunitat.

327
00:18:00,918 --> 00:18:03,376
- Convoco els caps de departament?
- Sí.

328
00:18:03,459 --> 00:18:07,418
No, només el cercle de confiança,
no vull que tothom entri en pànic.

329
00:18:07,501 --> 00:18:09,959
Marco, vine tu també.

330
00:18:10,043 --> 00:18:12,626
Agafa l'ordinador. Prendràs notes.

331
00:18:18,418 --> 00:18:19,709
Myspace.

332
00:18:19,793 --> 00:18:21,001
Enron.

333
00:18:21,959 --> 00:18:23,584
L'imperi romà.

334
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Què tenen en comú aquests tres elements?

335
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
Que no són empreses de maquillatge?

336
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
Menys parlar i més picar.

337
00:18:30,834 --> 00:18:34,584
No, totes es van acabar
perquè no van saber canviar.

338
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
Enron era una conspiració criminal.

339
00:18:36,959 --> 00:18:40,459
Sí, ho vam estudiar a Standord.

340
00:18:40,543 --> 00:18:42,834
La millor facultat d'empresarials
dels EUA.

341
00:18:42,918 --> 00:18:44,668
The Economist diu que és Harvard.

342
00:18:44,751 --> 00:18:49,084
Vaig estudiar a la millor facultat
d'empresarials dels EUA

343
00:18:49,668 --> 00:18:54,459
i no paràvem de resoldre casos pràctics,
que és el que tenim ara.

344
00:18:54,543 --> 00:18:56,376
És un cas pràctic, no?

345
00:18:57,168 --> 00:19:01,001
Com aconseguir que la gent
torni a parlar de Glamorous by Madolyn?

346
00:19:01,084 --> 00:19:03,668
Ho plantejo d'una manera més senzilla.

347
00:19:03,751 --> 00:19:07,126
De què parla tothom
arreu del món ara mateix?

348
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
- Les microdosis?
- El cicle Cremaster?

349
00:19:09,126 --> 00:19:11,501
Fer match amb companys de feina en apps?

350
00:19:11,584 --> 00:19:12,626
Sí, exacte.

351
00:19:12,709 --> 00:19:13,876
El blockchain.

352
00:19:14,751 --> 00:19:15,959
Ja tenim la solució.

353
00:19:16,043 --> 00:19:18,209
Vols que ens passem als bitcoins?

354
00:19:18,293 --> 00:19:19,126
No, no, no.

355
00:19:19,709 --> 00:19:21,793
Vull que siguem el nou bitcoin.

356
00:19:22,293 --> 00:19:26,709
Una moneda basada en criptovalors
i destinada a les usuàries de maquillatge.

357
00:19:26,793 --> 00:19:28,418
Senyores i senyors,

358
00:19:29,251 --> 00:19:30,084
els presento

359
00:19:32,876 --> 00:19:33,918
el glamcoin.

360
00:19:37,876 --> 00:19:40,126
No et veig picar.

361
00:19:40,626 --> 00:19:43,668
Perdona, no estava segur
si estaves de conya.

362
00:19:43,751 --> 00:19:46,501
No ens dediquem a la tecnologia,
sinó a la bellesa.

363
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
Nintendo va començar fent
baralles de cartes.

364
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
Samsung venia assegurances.

365
00:19:52,918 --> 00:19:56,668
Netflix, literalment,
enviava DVDs per correu

366
00:19:56,751 --> 00:19:58,793
i mira'ls ara!

367
00:20:00,376 --> 00:20:03,001
Amb la tecnologia, tot és possible.

368
00:20:05,334 --> 00:20:08,168
I una cadena de parafarmàcies
amb descomptes?

369
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
Les col·laboracions de famosos
triomfen en xarxes.

370
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
I explorar el maquillatge ràpid
i seguir la moda?

371
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
- I una campanya per a l'Orgull?
- Ai, sí!

372
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
No, no.

373
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Mare meva, m'encanta l'Orgull Gai.

374
00:20:21,043 --> 00:20:22,876
Ara ja es diu només "l'Orgull".

375
00:20:22,959 --> 00:20:25,001
Ah, i tu com ho saps?

376
00:20:25,084 --> 00:20:26,876
Soc més gai del que et penses.

377
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
Però mai hem treballat l'Orgull,
és per a marques guais.

378
00:20:30,126 --> 00:20:33,376
- Podríem petar-ho en xarxes.
- Rebentaríem Estée Laundry.

379
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
No, aquesta és la idea!

380
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Podeu marxar.

381
00:20:37,626 --> 00:20:38,668
Jo parlo amb ell.

382
00:20:43,293 --> 00:20:45,543
- Mira qui tinc a la graella!
- Què? On?

383
00:20:45,626 --> 00:20:47,668
Ah, sí. Hola.

384
00:20:47,751 --> 00:20:50,126
Et bloquejaré, no ho pots saber tot de mi.

385
00:20:50,834 --> 00:20:53,834
Ah, sí. Jo també et bloquejo, perquè…

386
00:20:55,293 --> 00:20:56,126
El mateix.

387
00:21:05,709 --> 00:21:09,918
Criptomonedes de nou? A la Madolyn
no li va fer el pes l'última vegada.

388
00:21:10,001 --> 00:21:13,084
Ja, però el glamcoin
és un èxit assegurat i ho saps.

389
00:21:13,168 --> 00:21:15,209
Podries tornar a fer-li una visita,

390
00:21:15,293 --> 00:21:18,126
parlar amb ella
i dir-li alguna de les altres idees.

391
00:21:18,209 --> 00:21:20,626
Inclús la de l'Orgull del Marco.

392
00:21:20,709 --> 00:21:24,084
D'acord, me n'encarrego jo
i jo seré qui salvarà l'empresa

393
00:21:24,168 --> 00:21:26,418
fent que ma mare
se'n senti orgullosa, no ell.

394
00:21:27,209 --> 00:21:28,293
I prou!

395
00:21:29,126 --> 00:21:30,001
Molt bé.

396
00:21:32,668 --> 00:21:34,293
Faré màgia, ja ho crec.

397
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
- Ja has…?
- Sí.

398
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
- I ha…?
- No.

399
00:21:42,209 --> 00:21:45,376
Hem de parlar amb la Madolyn
i dir-li el que passa.

400
00:21:45,459 --> 00:21:49,834
Si vols contradir el fill de l'ama,
endavant. No és problema meu.

401
00:21:52,209 --> 00:21:53,793
La Madolyn ens pot abandonar,

402
00:21:55,251 --> 00:21:57,043
però jo no penso abandonar-me.

403
00:21:58,584 --> 00:22:02,626
DIGUES ALS DE REVLON QUE M'INTERESSA.
DINAR DEMÀ.

404
00:22:05,959 --> 00:22:09,918
LLISTA DE TREBALLADORS
MADOLYN ADDISON - ADREÇA

405
00:22:23,793 --> 00:22:25,293
Un dia de bojos, no?

406
00:22:25,918 --> 00:22:26,876
Correcte.

407
00:22:27,459 --> 00:22:30,751
El Chad ens du cap a l'iceberg, no?

408
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
Correcte.

409
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
Ens hem fet match i ho saps, no?

410
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Correcte.

411
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
Que estrany és això.

412
00:22:42,918 --> 00:22:46,251
- Demà ho confessaré a recursos humans.
- Calla.

413
00:22:46,334 --> 00:22:47,959
I un match és cosa de dos.

414
00:22:49,334 --> 00:22:53,626
Però no pateixis. Segons va la cosa,
la setmana que ve estarem buscant feina.

415
00:22:55,376 --> 00:22:56,209
Correcte.

416
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
Vas cap a Lorimer, no?

417
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
Cap a Bedford, per?

418
00:23:01,043 --> 00:23:05,084
Per pensar on quedar a la nit.
Estigues llesta a les nou, t'escriuré.

419
00:23:16,876 --> 00:23:18,793
Entrega especial per a la reina.

420
00:23:18,876 --> 00:23:21,959
Cafè triple amb llet
i les novetats dels quioscos.

421
00:23:22,043 --> 00:23:24,918
Tot el que m'ha dit el Chad,
i crec que ja està.

422
00:23:25,001 --> 00:23:26,626
No m'ha dit que esperés visita.

423
00:23:26,709 --> 00:23:29,459
Vaja, té molts secrets últimament.

424
00:23:31,459 --> 00:23:34,084
Serà entrar i sortir, en un tres i no res.

425
00:23:35,793 --> 00:23:37,126
- Passa.
- Gràcies.

426
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
MIRAR LES NOTÍCIES

427
00:23:49,501 --> 00:23:50,334
Madolyn?

428
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Què dimonis…?

429
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Com has entrat aquí?

430
00:23:54,001 --> 00:23:55,376
Per què has vingut?

431
00:23:57,043 --> 00:23:57,876
Passa res?

432
00:23:57,959 --> 00:24:01,418
Sé que això no està bé
i que m'estic extralimitant,

433
00:24:01,501 --> 00:24:03,793
com Lady Gaga
quan va fer Ha nascut una estrella

434
00:24:03,876 --> 00:24:05,459
i va revolucionar-ho tot.

435
00:24:05,543 --> 00:24:09,293
Et prometo que això d'ara
és igual d'important o més i tot.

436
00:24:10,376 --> 00:24:11,251
Vas col·locat?

437
00:24:13,334 --> 00:24:15,501
Vinga, endavant. Què deies?

438
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Necessitem que tornis.

439
00:24:20,918 --> 00:24:25,293
Per si no te n'has adonat,
aquests dies estic treballant a casa.

440
00:24:25,876 --> 00:24:27,793
Com t'ha deixat passar el Teddy?

441
00:24:27,876 --> 00:24:28,709
Mama?

442
00:24:28,793 --> 00:24:31,376
- Ai!
- Ni que fos l'estació de Grand Central.

443
00:24:33,209 --> 00:24:34,043
Ei…

444
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
Què fa el Marco amagat
darrere d'una de les butaques?

445
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
Suposo que és perquè sap
que no hauria de ser aquí.

446
00:24:44,209 --> 00:24:45,084
Sí, potser.

447
00:24:45,709 --> 00:24:48,043
Soc aquí perquè t'he de dir la veritat.

448
00:24:50,043 --> 00:24:51,501
Et necessitem a l'oficina.

449
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
Ho tenim tot controlat.
Ja sé què hem de fer.

450
00:24:54,918 --> 00:24:57,293
Vol presentar a Vendemiaire
una idea ridícula.

451
00:24:57,376 --> 00:25:00,084
És fantàstica.
Et fa ràbia no haver-la tingut tu.

452
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
"Et creus tant del 2008,

453
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
però en realitat
ets tant del final dels dos mil."

454
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
Tu sí que ets del final dels dos mil.

455
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
- Tu sí que ho ets!
- I tu…

456
00:25:09,626 --> 00:25:12,251
Aquí ningú és dels dos mil del dimoni!

457
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
D'acord?

458
00:25:15,668 --> 00:25:16,876
I ara, Marco,

459
00:25:16,959 --> 00:25:19,918
et puc recordar que ets un ajudant?

460
00:25:20,001 --> 00:25:22,168
Ets segon ajudant!

461
00:25:22,751 --> 00:25:24,459
I el Chad, per si no ho saps,

462
00:25:24,543 --> 00:25:26,709
és el meu director comercial.

463
00:25:27,293 --> 00:25:30,209
Si li faltes al respecte a ell,
em faltes al respecte a mi.

464
00:25:30,293 --> 00:25:31,126
Però jo…

465
00:25:33,126 --> 00:25:36,001
Vaig fundar Glamorous tota sola

466
00:25:36,084 --> 00:25:39,209
i només jo puc salvar l'empresa.

467
00:25:39,876 --> 00:25:41,084
Bona nit a tots dos.

468
00:25:41,918 --> 00:25:43,626
I deixeu-me Vendemiaire a mi.

469
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
- Fora.
- Va.

470
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
- Tu primer.
- No, tu.

471
00:25:48,001 --> 00:25:49,376
- Fuig.
- Ràpid!

472
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
Una nit de drags a Bushwick?

473
00:26:18,834 --> 00:26:21,668
És molt hetero,
no m'estranya que m'enganyessis.

474
00:26:21,751 --> 00:26:23,876
Soc bi, perquè hi consti.

475
00:26:24,459 --> 00:26:26,793
- O hauria de dir pan?
- Ara es diu pan?

476
00:26:26,876 --> 00:26:29,084
A vegades, no ho sé.

477
00:26:29,168 --> 00:26:31,126
- Ara no es diu BIPOC?
- Jo no.

478
00:26:31,209 --> 00:26:32,168
Jo tampoc.

479
00:26:32,834 --> 00:26:35,793
Però si la Madolyn ho diu,
llavors sí que ho dic.

480
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
- Ai, la soldada incondicional.
- De moment, sí.

481
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
Un fort aplaudiment per a la Charlene!

482
00:27:02,709 --> 00:27:03,834
Hola, Charlene!

483
00:27:11,501 --> 00:27:14,209
És cert el que m'has dit
a l'ascensor, te'n vas?

484
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
Tinc entrevistes.

485
00:27:15,959 --> 00:27:17,668
Bé, una entrevista.

486
00:27:17,751 --> 00:27:20,501
Amb Revlon, i tu hauries de fer el mateix.

487
00:27:20,584 --> 00:27:23,626
La venda serà un desastre.
Glamorous desapareixerà.

488
00:27:24,668 --> 00:27:27,876
Acabes de travessar
la primera línia vermella: el compromís.

489
00:27:29,501 --> 00:27:32,793
Anit vaig mirar
dotze episodis seguits de Love Island

490
00:27:32,876 --> 00:27:35,959
i ni m'agrada la temporada,
això sí que és compromís.

491
00:27:36,043 --> 00:27:37,918
Pires quan la cosa està fotuda.

492
00:27:38,001 --> 00:27:39,793
La Madolyn té problemes.

493
00:27:39,876 --> 00:27:40,876
Et necessita.

494
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
- Et necessitem.
- I jo a ella.

495
00:27:44,376 --> 00:27:45,209
I on és?

496
00:27:45,959 --> 00:27:46,793
Desapareguda.

497
00:27:47,418 --> 00:27:50,168
Li he donat tres anys,
li he donat tota una vida

498
00:27:50,251 --> 00:27:51,584
i on és la recompensa?

499
00:27:52,084 --> 00:27:54,918
Arriba un moment
que has de mirar per tu mateixa.

500
00:27:55,793 --> 00:28:00,876
Així que, quan no et donen
el que vols quan tu vols, pires?

501
00:28:01,834 --> 00:28:05,626
Què importen les persones
en la teva vida? Les relacions?

502
00:28:06,293 --> 00:28:08,418
O l'únic que t'importa ets tu?

503
00:28:09,459 --> 00:28:11,501
Com t'he dit, línia vermella.

504
00:28:12,001 --> 00:28:13,959
La meva reina BIPOC!

505
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
- Faig èmfasi en el bi.
- Bi.

506
00:28:16,959 --> 00:28:20,501
No us he vist deixar pasta
i us he estat mirant.

507
00:28:20,584 --> 00:28:23,293
Em deus 80 dòlars
de la bosseta que vas perdre.

508
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
- Em va caure.
- Pel nas?

509
00:28:26,001 --> 00:28:28,918
Amb la droga que he pispat
per a tu del guarda-roba…

510
00:28:29,001 --> 00:28:30,418
Vigila amb aquesta.

511
00:28:31,376 --> 00:28:32,959
És xunga.

512
00:28:34,293 --> 00:28:36,251
- Línia vermella.
- Ho capto.

513
00:28:48,834 --> 00:28:49,876
Ja l'has trobat?

514
00:28:50,626 --> 00:28:54,876
L'assassí. Deu ser per aquí,
només has de seguir les pistes.

515
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
He rebut molta més pressió, creu-me.

516
00:28:59,251 --> 00:29:01,959
Només necessito més temps.

517
00:29:03,043 --> 00:29:05,043
N'estàs segura? Tu sola?

518
00:29:05,793 --> 00:29:08,334
Em vaig convertir
en una estrella tota sola,

519
00:29:08,418 --> 00:29:12,126
igual que vaig criar el meu fill
i vaig crear l'empresa.

520
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
Si no puc fer això sola, què voldria dir?

521
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
Que tinc sort, que tot és pura xamba?

522
00:29:20,209 --> 00:29:21,209
Déu meu…

523
00:29:22,209 --> 00:29:26,376
Què dirien a l'oficina
si veiessin aquesta Madolyn Addison?

524
00:29:27,834 --> 00:29:30,543
Doncs jo fa molt
que la miro i no em fa por.

525
00:29:30,626 --> 00:29:33,168
Potser a l'oficina
tampoc no són tan porucs.

526
00:29:36,751 --> 00:29:37,959
Demà a l'hora de sempre?

527
00:29:39,584 --> 00:29:41,709
- Demà a l'hora de sempre.
- Molt bé.

528
00:29:46,293 --> 00:29:48,293
- NO HE ANAT MAI A BUSHWICK.
- QUIN GREU!

529
00:29:48,376 --> 00:29:50,334
- NO M'IMPORTA ANAR-HI.
- A LES VUIT.

530
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
No anat bé a la feina?

531
00:30:06,709 --> 00:30:07,751
Ostres…

532
00:30:12,043 --> 00:30:13,793
Fa tres dies que no hi vaig.

533
00:30:13,876 --> 00:30:17,668
Com? No, si… Quan ens vam veure
no havies quedat amb clients?

534
00:30:17,751 --> 00:30:21,834
Clients propis per complementar
les hores que m'han retallat al bufet.

535
00:30:21,918 --> 00:30:26,584
Catorze anys amb la pitjor feina d'advocat
i no em donen ni 40 hores setmanals.

536
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
Estem pelats?

537
00:30:30,334 --> 00:30:34,251
No, perquè no pago lloguer,
no tinc crèdit pendent a la targeta

538
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
i aprofito molt bé els cupons.

539
00:30:37,251 --> 00:30:38,584
Per què no m'ho has dit?

540
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
Perquè és humiliant.

541
00:30:40,751 --> 00:30:44,793
Sempre soc jo qui et diu que espavilis
i ara guanyes més que jo.

542
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
Vinga, digues que m'equivocava.

543
00:30:46,876 --> 00:30:51,626
Aixeca la barbeta, mira'm amb desdeny
i recrimina-m'ho. Endavant.

544
00:30:57,334 --> 00:30:59,001
Per què no m'ho recrimines?

545
00:31:00,293 --> 00:31:01,543
Perquè no vull.

546
00:31:01,626 --> 00:31:04,043
Ni una mica? T'encanta tenir la raó.

547
00:31:05,043 --> 00:31:06,209
Això és veritat.

548
00:31:06,918 --> 00:31:08,626
Però no sé…

549
00:31:08,709 --> 00:31:13,001
Suposo que és igual si tens la raó
quan el que t'importa és la persona.

550
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
Doncs jo tinc la raó en tot,

551
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
així que no te n'oblidis.

552
00:31:20,043 --> 00:31:21,668
- No ho faré.
- Molt bé.

553
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Hola. Com va anar anit?

554
00:31:30,626 --> 00:31:32,001
Com s'anunciava.

555
00:31:33,126 --> 00:31:35,209
El cul per amunt i la porta oberta,

556
00:31:35,293 --> 00:31:37,626
però no em va motivar gaire.

557
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
I tu?

558
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
És egoista, superficial, immadura…

559
00:31:48,876 --> 00:31:49,876
Però, en el fons,

560
00:31:50,834 --> 00:31:52,043
té potencial.

561
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Et coles a casa seva
i perds els papers amb el seu fill.

562
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Sort que no et va acomiadar a l'instant.

563
00:31:59,543 --> 00:32:01,084
Ho sento.

564
00:32:01,168 --> 00:32:04,293
Només intentava salvar
l'empresa i les nostres feines.

565
00:32:04,376 --> 00:32:06,959
Posant la Madolyn en contra del seu fill?

566
00:32:07,459 --> 00:32:09,251
Per tenir la raó? Per guanyar?

567
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
No sé com podem salvar l'empresa
ni si es pot salvar,

568
00:32:12,709 --> 00:32:16,334
però hi ha coses més importants
que la feina i la carrera.

569
00:32:16,418 --> 00:32:18,959
Ens hem d'importar més
a nosaltres mateixos.

570
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
RECORDATORI REVLON 13:00

571
00:32:25,501 --> 00:32:27,209
És massa tard per arreglar-ho?

572
00:32:27,793 --> 00:32:28,793
No.

573
00:32:30,209 --> 00:32:32,084
Mai és tard per fer-ho bé.

574
00:32:39,251 --> 00:32:40,834
No hi toco o…?

575
00:32:40,918 --> 00:32:42,959
No, jo també ho sento.

576
00:32:43,918 --> 00:32:45,668
Fa olor de lavanda.

577
00:32:45,751 --> 00:32:46,793
I de diners.

578
00:32:49,126 --> 00:32:50,376
S'acosta alguna cosa.

579
00:33:01,626 --> 00:33:05,001
Madolyn? Encara no t'he dut el cafè.
De seguida hi vaig.

580
00:33:05,084 --> 00:33:06,543
Marco, hem de parlar.

581
00:33:08,418 --> 00:33:09,334
Tanca la porta.

582
00:33:11,876 --> 00:33:14,876
Ahir vas venir a casa meva
sense que et convidés.

583
00:33:14,959 --> 00:33:16,543
Que no torni a passar.

584
00:33:19,168 --> 00:33:20,376
Però abans de res…

585
00:33:23,293 --> 00:33:25,001
El Chad ho ha fet gaire malament?

586
00:33:26,793 --> 00:33:29,626
Tots sabem
com reacciona davant la pressió.

587
00:33:29,709 --> 00:33:33,418
És tossut, té mal geni i no escolta.

588
00:33:36,751 --> 00:33:40,751
Necessito saber si no ha estat capaç
de prendre decisions sensates.

589
00:33:45,418 --> 00:33:46,251
M'ho pots dir

590
00:33:47,584 --> 00:33:48,793
amb total impunitat.

591
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
No sé, tens raó.

592
00:33:57,459 --> 00:33:58,959
És tossut,

593
00:33:59,668 --> 00:34:02,918
té mal geni i no escolta gaire.

594
00:34:06,376 --> 00:34:07,584
Però aquesta setmana no.

595
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
Ho ha fet molt bé.

596
00:34:10,709 --> 00:34:14,918
Ens ha mantingut units a tots
i crec que en pots estar orgullosa.

597
00:34:16,959 --> 00:34:19,709
Inclús trobo que té
bones idees per a Vendemiaire.

598
00:34:21,709 --> 00:34:22,626
Molt bé.

599
00:34:23,209 --> 00:34:24,209
Convoca a tothom.

600
00:34:45,584 --> 00:34:49,293
Com sabeu, he estat treballant
des de casa aquesta setmana

601
00:34:49,376 --> 00:34:54,001
per dissenyar una gran campanya
que asseguri la venda a Vendemiaire,

602
00:34:54,084 --> 00:34:58,209
i, per molt difícil que sigui d'admetre,

603
00:34:58,709 --> 00:35:02,751
no he sigut capaç de trobar
cap idea prou bona per fer-ho.

604
00:35:04,501 --> 00:35:07,251
Em creia que podria fer-ho sola,
com sempre.

605
00:35:08,126 --> 00:35:09,209
Però m'equivocava.

606
00:35:11,293 --> 00:35:14,834
Necessito tot el vostre talent creatiu
per aconseguir-ho.

607
00:35:16,293 --> 00:35:18,668
Chad, posa'ns al dia.

608
00:35:19,168 --> 00:35:21,959
Doncs hem tingut
una setmana molt productiva

609
00:35:22,043 --> 00:35:23,918
generant, refent, ideant,

610
00:35:24,001 --> 00:35:27,168
i trobo que hem pensat
en una cosa molt convincent

611
00:35:27,251 --> 00:35:29,751
que farà
que es torni a parlar de nosaltres.

612
00:35:32,543 --> 00:35:34,209
Una campanya per a l'Orgull.

613
00:35:36,501 --> 00:35:38,584
Tots pensem

614
00:35:38,668 --> 00:35:43,084
que és un espai per explorar
on no se'ns espera i on podem fer soroll.

615
00:35:45,168 --> 00:35:47,001
I, quan dic "tots",

616
00:35:47,084 --> 00:35:49,418
em refereixo al Marco.

617
00:35:49,501 --> 00:35:52,876
- És idea seva.
- Però no treballem l'Orgull.

618
00:35:53,376 --> 00:35:56,376
Som una marca clàssica.
No ho portem a l'ADN.

619
00:35:57,168 --> 00:36:00,459
Ens hem de preguntar:
"Per què nosaltres? Per què ara?"

620
00:36:03,876 --> 00:36:05,043
Perquè és divertit?

621
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
Et deixes una cosa, l'objectiu.

622
00:36:08,459 --> 00:36:11,918
Si no té sentit,
serà un altre artifici publicitari més.

623
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
Teniu aquells arxius en brut
del trimestre passat?

624
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
- Els del sopar d'aniversari.
- I tant, ho guardem tot.

625
00:36:25,251 --> 00:36:26,168
Porta'ls.

626
00:36:26,251 --> 00:36:28,834
Els necessitem per tirar-ho endavant.

627
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
Què falta perquè torni la Mykynnleigh?

628
00:36:31,126 --> 00:36:33,584
- Dues hores.
- Ho podem fer.

629
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
Va?

630
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
- Molt bé.
- Ai, mare.

631
00:36:41,834 --> 00:36:43,793
Tu no tenies una entrevista avui?

632
00:36:43,876 --> 00:36:45,501
Hi ha hagut un contratemps.

633
00:36:46,084 --> 00:36:50,209
Quan vaig fundar Glamorous by Madolyn,
vam trencar totes les regles.

634
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
I estem disposats a tornar-ho a fer

635
00:36:53,793 --> 00:36:58,126
dissenyant una campanya
com cap altra marca de cosmètics de luxe

636
00:36:58,209 --> 00:37:00,084
ha dissenyat mai.

637
00:37:00,168 --> 00:37:02,751
YSK Beauty té una càpsula de Nadal.

638
00:37:02,834 --> 00:37:04,668
Estée Lauder, una línia Disney.

639
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
Boy de Chanel, una línia per a homes.

640
00:37:07,001 --> 00:37:10,251
Però què és el que no té
cap d'aquestes marques de luxe?

641
00:37:13,209 --> 00:37:14,209
L'Orgull.

642
00:37:14,293 --> 00:37:15,293
Exacte.

643
00:37:15,376 --> 00:37:18,126
Cap ni una té una campanya
centrada en l'Orgull,

644
00:37:18,209 --> 00:37:20,043
ni tan sols n'han fet un tuit.

645
00:37:20,126 --> 00:37:25,043
Sempre ho han fet marques més marginals,
però no les de luxe, fins ara.

646
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
Tenim l'oportunitat de ser
la primera marca de bellesa de luxe

647
00:37:29,668 --> 00:37:34,251
que celebrarà l'Orgull
i demostrarà que la comunitat LGTBIQ+

648
00:37:34,334 --> 00:37:38,126
no és només un lloc
d'on la nostra indústria treu beneficis,

649
00:37:38,209 --> 00:37:40,834
sinó tot un món que li aporta significat.

650
00:37:41,876 --> 00:37:46,709
Diuen que no és factible,
però jo els dic que mirin i veuran.

651
00:37:52,834 --> 00:37:53,751
Ja?

652
00:37:57,001 --> 00:37:58,959
Podem respondre preguntes…

653
00:37:59,043 --> 00:37:59,959
No.

654
00:38:03,293 --> 00:38:04,168
Està perfecte.

655
00:38:05,084 --> 00:38:07,626
Glamorous by Madolyn es fa gai?

656
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
Estic, com acabo d'aprendre a dir,
flipant.

657
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
Als gais els encanta recuperar
les coses en declivi.

658
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Si poden gentrificar un barri,
també poden salvar la vostra empresa.

659
00:38:19,668 --> 00:38:23,334
He de fer unes trucades,
però us prometo que, si ho tireu endavant,

660
00:38:23,418 --> 00:38:25,376
tancarem la venda amb Vendemiaire.

661
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Sí!

662
00:38:38,001 --> 00:38:40,376
- Ho has aconseguit.
- Ho hem aconseguit!

663
00:38:42,834 --> 00:38:43,751
No!

664
00:38:44,584 --> 00:38:46,001
Avui no.

665
00:38:49,043 --> 00:38:51,376
Has passat del dinar amb els de Revlon?

666
00:38:52,001 --> 00:38:54,376
Sí, em quedo fins que la mort ens separi.

667
00:38:54,459 --> 00:38:57,418
Millor, estan molt molestos
que els hagis deixat tirats.

668
00:38:57,501 --> 00:38:59,751
T'has tancat una porta per sempre.

669
00:38:59,834 --> 00:39:02,793
T'hauràs de quedar aquí
fins que la mort us separi.

670
00:39:10,751 --> 00:39:13,959
- Tenia raó en la campanya.
- I jo en els problemes que té.

671
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
- Almenys m'ho has reconegut.
- I tu ja saps quin és el teu lloc.

672
00:39:20,251 --> 00:39:21,084
Marco.

673
00:39:23,709 --> 00:39:25,626
- Sabates noves?
- Mare meva!

674
00:39:25,709 --> 00:39:27,751
Per fi se n'adona algú.

675
00:39:29,209 --> 00:39:31,126
Ets més gai del que ens pensem.

676
00:39:34,876 --> 00:39:35,751
Que estrany.

677
00:39:39,251 --> 00:39:43,501
La Madolyn vol els mateixos fotògrafs
que en la sessió del mes passat.

678
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
I els permisos
no ho poden tornar a retardar tot.

679
00:39:46,584 --> 00:39:48,334
Hem de fotre-li canya al tema.

680
00:39:49,418 --> 00:39:51,834
Com m'ha arribat una carta? No té segell.

681
00:39:51,918 --> 00:39:52,959
És el teu xec.

682
00:39:54,293 --> 00:39:55,126
L'extra.

683
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
Ja saps, t'ho endús i t'ho bescanvien
per diners a qualsevol banc.

684
00:40:05,543 --> 00:40:08,043
Això ho feia en un mes venent maquillatge!

685
00:40:08,126 --> 00:40:11,459
Amb això em podré comprar coses
o pagar el lloguer.

686
00:40:12,626 --> 00:40:13,834
O ajudar a casa.

687
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Benvingut al món real. Viure és car.

688
00:40:17,959 --> 00:40:20,626
Si vols, pots marxar, ja ho acabo jo tot.

689
00:40:21,251 --> 00:40:23,168
Has quedat amb el noi de l'Uber?

690
00:40:23,251 --> 00:40:26,126
No, em va dir que estava jugant amb ell

691
00:40:26,209 --> 00:40:28,293
i la veritat és que tenia raó.

692
00:40:28,376 --> 00:40:31,584
- Qui va guanyar, doncs?
- Saps què? M'és igual.

693
00:40:31,668 --> 00:40:35,001
Perquè em puc empassar l'orgull
i ser més madur que ell.

694
00:40:35,084 --> 00:40:39,001
Ara, si parlem de cossos,
l'hauries de veure, de deu.

695
00:40:50,876 --> 00:40:52,793
Continuo veient-te a la graella.

696
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
Ah, ja, suposo
que em vaig oblidar de bloquejar-te.

697
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
Sí, jo també.

698
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
- Ara ho faig.
- No cal.

699
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
Serà divertit saber què fa cada u.

700
00:41:05,751 --> 00:41:06,668
Sí, és veritat.

701
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
PREFERITS - EN LÍNIA

702
00:41:20,084 --> 00:41:20,918
Ja vinc!

703
00:41:26,168 --> 00:41:27,751
T'ha deixat entrar el porter?

704
00:41:28,334 --> 00:41:30,418
Li he dit que venia a dur menjar.

705
00:41:30,501 --> 00:41:33,084
Convences a tothom
perquè et deixi entrar, eh?

706
00:41:33,168 --> 00:41:34,626
Sí, així és.

707
00:41:35,751 --> 00:41:37,251
Però no ho tornaré a fer.

708
00:41:37,751 --> 00:41:39,334
Almenys no amb tu.

709
00:41:40,584 --> 00:41:41,501
Tenies raó.

710
00:41:42,334 --> 00:41:44,501
Tenia por. Tinc por.

711
00:41:45,209 --> 00:41:46,126
De tu.

712
00:41:46,626 --> 00:41:47,626
D'això.

713
00:41:48,251 --> 00:41:50,293
No sé ni què significa,

714
00:41:50,793 --> 00:41:52,626
però ho vull descobrir.

715
00:41:53,959 --> 00:41:54,876
Sense jocs.

716
00:41:55,584 --> 00:41:56,459
Sense normes.

717
00:41:57,418 --> 00:41:59,334
Que passi el que hagi de passar.

718
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
D'acord?

719
00:42:05,876 --> 00:42:06,709
Fet.

720
00:42:08,793 --> 00:42:09,626
T'ha…

721
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
T'ha caigut la daixò.

722
00:42:13,126 --> 00:42:15,126
Que passi el que hagi de passar, no?

723
00:43:28,209 --> 00:43:30,709
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres