Co činí první rande dokonalým?
Proboha, neseš mi květiny?
Čokoláda?
Zaplatil jsi mi dluh za vysokou?
Nevím, jak vy, ale já chci fantazii.
Chci překvapení.
Chci romantiku.
Chci drama.
Ale takový život není.
V reálném životě máte strach a pochybnosti.
Dostanete to, co čeká za těmi dveřmi.
Ale někdy, když se zadaří,
je, mí zlatí, život jako fantazie.
Dáš si něco k pití?
Jasně.
Dal bych si White Claw, prosím.
Nechci ti kazit holčičí fantazii,
ale už jsem nám udělal Manhattany, pokud nevadí.
Dobře, jistě.
Rozhodně vím, co jsou zač, a miluju je.
Mám na zubech rtěnku?
Ne, jen…
Jsi nervózní.
Roztomile.
Nejsem nervózní.
Jen mě rozhodil tvůj byt.
Kde pracuješ?
Říkám si investor, ale už mě nazvali i finance bro.
Tak, bro, kam dneska půjdeme?
Proč, nudíš se?
Ne, jenom… Co dál?
Tak to je na nás.
SEX PLAYLIST 2
Sex Playlist 2?
Jo, Sex Playlist 1 začínal být ohraný.
Ale ne. To je z práce.
- Co se stalo? - Nouzovka s make-upem.
A pořádná.
Musím jít.
Vždyť jsi teď přišel.
Víš, co se říká. Krása nikdy nespí.
Ahoj.
Madolyn.
Kdepak jsi?
Madolyn?
Madolyn.
Už je to týden.
Nemůžeš se mi vyhýbat navždy.
MyKynnleigh zase hledá Madolyn.
- Jak jí řekneme, že tu není? - Že už tu týden nebyla?
Neodpovídá na hovory a maily.
- Je vůbec ve městě? - Ano, je ve městě.
Doma vymýšlí, jak zachránit obchod s Vendemiaire.
Vylekalo ji, že je firma na hraně. To i mě.
Mám to pod kontrolou.
Madolyn.
MyKynnleigh. Ahoj. Koho hledáš?
Hledáš mě? Tak tady mě máš.
Hledám ženu, co firmu vede,
abychom si promluvily o těch hrozných financích.
- Neříkal jsi, že je to tak zlé. - Neřekl jsem to nikomu.
Rozhodně ne Madolyn. Myslel jsem, že to napravím.
Tak nenapravil.
Prodeje dolů, ceny nahoru.
Ještě rok a Glamorous by Madolyn už nebude.
Nevím, jak Vendemiaire ke koupi přesvědčím.
Mysli ve velkém.
Jasně, proděláváme.
To i Gucci i Dior
a stovky značek, než je někdo koupil.
A obrátily.
Jsme pro Vendemiaire investice.
Ne rychlý výdělek.
Jednou ten výdělek budou chtít.
Jak je přesvědčíte, že za to firma stojí?
Dáme o sobě slyšet.
Madolyn dělá na něčem tajném, velkém,
o čem budou lidi mluvit.
Dokážeme, že na nás lidem záleží.
Že naše značka pořád něco znamená.
- To zní skvěle. - Ano.
- Zní? - Jasně.
Promluvím o tom s Madolyn.
Musí se soustředit, nesmíš ji rušit.
Tak sleduj.
Nešlo ji zastavit, jde za vámi.
Co uděláme?
Mám nápad.
MyKynnleigh. Počkej, musím se tě zeptat.
Co máš nejradši z Cheesecake Factory?
Dost rozptylování.
Zaklepej. Vždycky klepej.
Zrovna odešla.
To si děláš…
Marco ji odvádí. Když s sebou hnete, stihnete je.
- Madolyn? - Jdeme.
Madolyn?
Promiň. Chtěla jsi s ní mluvit?
Ona se vrátí.
Jednou.
Tohle neudržíme.
Madolyn se musí vrátit.
Mohli bychom jí pomoct s nápadem. Mohli bychom firmu zachránit spolu.
Vyšilujete kvůli hlouposti.
Ona takhle pracuje.
Loví v archivech, dělá mood boardy.
Splétá svoje kouzla a nepotřebuje pomoc.
Možná je moc hrdá, aby poprosila.
Nebo se bojí.
Slyšeli jste o depce z druhého alba?
Její první vyhrálo hitparády. Děsí ji, že to nezopakuje.
Musí se sem vrátit. Musíme jí s tím pomoct.
Jsi tu jen měsíc.
Myslíš, že ji znáš líp než její syn?
Ty se snad bojíš, že znám.
To je shade.
- To znáš od koho? - Jsem teplejší, než myslíš.
Fajn, kluci.
Untucked skončilo.
Vraťte se, prosím, na hlavní stage
a nějak to spolu vyřešíme.
Řeknu ti to jazykem, kterému rozumíš.
„You need to calm down.“
Neber Taylorino jméno nadarmo, zvlášť, když víš, že mám pravdu.
To je jedno. Jsi nový. Pouštíš se do těžší váhy. Dobře.
Ale pokud tu chceš zůstat, dej pozor, s kým se hádáš.
Zvlášť když je to syn šéfky.
Tak to je?
Chad má pravdu a já ne, i když ji nemá a já jo?
Zklidni trochu hormony.
Poslechni Kendricka, be humble.
Ale nejdřív mi sežeň trojité latte s extra pěnou a dva kelímky.
Královnina objednávka.
Možná ji přivolá.
Hej, Madolyn?
Jsi tam v pořádku?
Potřebuješ dietní colu?
Nebo, já nevím,
třeba vidět nějakého člověka?
Kdybys chtěla odejít, nebo si jen promluvit, pořád tu jsem.
NÁPADY
A poslyš, vím, že je to tlak, ale tolik se nestresuj.
Zvládneš to.
Všichni ti věříme.
Fajn.
Teddy?
Teddy!
Moc děkuju.
Mami?
- Myslela jsem, že mě rád uvidíš. - Ne, nemyslela.
Co děláš ve městě?
Umřel někdo? Jsi na útěku?
Jsem tu s klientem.
- Jak jsi věděla, že budu tady? - Říkáš mi toho tolik,
jako bys byl host mé talk show.
- Co chceš? - Oběd. S tebou.
Je to přijatelné, nebo musím volat předem?
To je sladké, ale já jím oběd v kanceláři.
Odkdy máš klienty z Manhattanu?
- Nesnášíš vlaky. - Já u soudu nejsem.
Odpověz, advokátko. Co skrýváš?
Volá mi, už musím.
Mám právo na výslech u večeře.
Chladne mi kafe. Mám tě ráda.
Pro Marca.
V těch podpatkách jsi šel jako nic.
Děláš po večerech drag?
To ten crossfit.
Zvedám 320 bosý. Mám kotníky jako kamzík.
Hezký trik, ale máš tu deadliny.
Nenech Marca, aby tě do toho pořád stahoval.
Mně to nevadí.
Trávíme tak spolu čas.
Jako přátelé.
Pokud jste jen přátelé, možná se potřebuješ zase začít rozhlížet.
Já určitě.
A co Ella?
Rozešly jsme se.
Jste spolu čtyřikrát do týdne.
To je u leseb normální.
Vrátím se na appku, když ty taky.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Fajn.
Kvůli komu se tak tváříš?
To jen ten kluk z Uberu.
Byl jsem u něj na drink, ale chtěl se jen vyspat.
A to tě štve?
Tak známosti fungují, ne?
Myslel jsem, že to bude něco víc.
Třeba rande.
A řekl ti, že to bude rande?
Bože. Je poznat, že jsem nikdy nerandil?
Jo, je.
Zdá se, že Uber kluk vyložil karty na stůl,
ale ty jsi nevěděl, co hrajete.
Jsi z něj celý pryč.
Když on je tak sebevědomý a zkušený.
To já zkouším, ale nejsem.
Já jsem jen já.
Pokazil jsem to?
To nevím. Pokazil?
Řekl jsem, že mám make-upovou nouzovku, a utekl.
Možná bys měl zahodit hrdost,
přiznat pravdu a zkusit to znova.
MyKynnleigh.
Pořád jsi tady.
A ona není.
Jo. Vím, že letíš z LaGuardie,
tak jsem tě ubytovala.
Letenku máš vylepšenou a auto je na cestě.
Přijede za 15 minut.
Jak to, že je někdo tak schopný jen asistent?
Kdekoliv jinde byl velela ty.
Jsme malí, nemáme tolik vyšších míst.
Když obchod projde, možná ani žádná nebudou.
Revlon hledá nového juniorního vedoucího v brandingu.
Mohla bych ti zařídit oběd, kdybys chtěla.
Madolyn pro mě tolik udělala. Dala mi práci, kdy by to nikdo neudělal.
Naučila mě to.
Má mě ráda a já mám ráda ji.
Takže se na ni nemůžu vykašlat.
- Promiň. - Věrná. To se mi líbí.
Máš přece spoření a rodiče, na které se spolehnout.
To tady má každý.
Ne, nemám.
V tom případě ti trochu poradím.
Pokud tu firmu nezachrání, zachraň se.
MyKynnleigh.
Máš tu zavazadlo.
Neodjíždíš už teď, ne?
Odjíždím, ale v pátek zase přijedu.
Madolyn taky, že?
Aby mi řekla o tom svém nápadu, co to tu rozproudí
a zachrání ten obchod.
- Určitě. - Ano, ano. Naprosto.
- Proboha. - Na sto procent.
Tak to se určitě stane, jistě. Na sto pro.
Uvidíme se.
No tak šťastný let.
Ahoj.
- Co budeme dělat? - Nemůžeme čekat…
Nebudeme.
Půjdu tam, sám Madolyn navštívím
a zjistím, jak je na tom.
Dobrá?
Fajn.
Identifikuj se.
Ježíši, Teddy, to jsem já.
Jasně, já vím, co se děje.
To byl test. Prošel jsi.
Ty jsi teď…
Předstíral, že je můj mobil zbraň? Jo. Copak?
Jak se má?
Dal bych jí teď trochu prostor.
To nic, Teddy. Viděl jsem ji i v nejhorším.
Ne, neviděl.
Ale mám pocit, že uvidíš.
Pojď.
Mami.
Fajn, vypadáš skvěle.
Co mi tu ušlo?
Zvládla jsem to.
- Zvládla co? - Svůj velký nápad. Svatý grál.
Jsi génius. Smím to vidět?
Chade, zavři oči.
Věřil jsem ti.
Věděl jsem, že to kouzlo pořád máš,
protože jsi dokonalá, nezničitelná, jsi máma a mám tě rád.
Voila.
TEROR
To je…?
Vím, že toho je na první pohled dost,
ale tohle, tohle…
Mohlo by to být převratné.
Co je to?
No, v tuhle chvíli to ještě není hotové.
Vím, že to může vypadat obyčejně a neforemně.
Jen potřebuji čas, abych tomu našla cestu,
a abych tomu uhladila všechny detaily.
To je vše.
Čas už nemáš.
MyKynnleigh se v pátek vrátí a musí od nás něco slyšet.
No tak, mami.
Kdysi jsi měla tak velký nápad, když jsi začala s Glamorous.
To už je pár let.
Jo, to je pravda, ale musíš se uklidnit
a nechat to být.
A udělat to znova, protože jde o vše.
Už jsem někdy zklamala?
Věř mi.
Musíš věřit mému postupu.
On to ví.
On to ví. On to ví. Ne.
- Tak můžeš. - Super.
Ahoj, Parkere.
Šílené, že se tu vidíme.
Divné. Jako bys znal můj rozvrh.
Co? Ne, jsi… Jsi pro mě úplná záhada.
Já jen…
- Chtěl jsem se za ten večer omluvit. - Ne.
Ne, byla to má chyba.
Bylo to asi moc rychlé.
Sotva se známe.
Vyděsil ses.
Nevyděsil jsem se.
Doslova jsi utekl.
Byla to make-upová nouzovka.
A jaká to byla nouzovka?
Vysypaly se třpytky.
Byly všude, jo?
Ale ne. Kdo zemřel?
Zkusíme to znova?
A budeme zase riskovat vysypané třpytky? Nechci stát v cestě tvé práci.
- Já se snažím. - Ne.
Zase něco hraješ.
Stejně jako když jsme se potkali.
Je mi líto, na to jsem už moc starý.
Jsem jen to, co vidíš.
Dost chlapům to stačí.
Dej vědět, až to bude stačit tobě.
Jak to jde na seznamce?
Celkem fajn.
S někým se mám po práci setkat.
To už?
Ukaž.
„Zadek nahoru, odemčeno.“
Tomu říkáš randění?
Vítej na seznamce.
Měl by sis najít lepší seznamku,
kde jsou zadky dole a dveře zamčené.
Vybíráš z hezkých obrázků a analyzuješ profily.
Jako její…
A její…
Venetia je queer?
Prý je bi.
To dává smysl.
Na bi lidi jsem klinicky slepá.
Mají pro můj gaydar neviditelný plášť.
Fajn, tak?
Nemůžu.
Proboha, udělala jsi to.
Ona taky.
Asi máme oba večer plány.
Ahoj, všechno je v pohodě.
Pardon, zopakujete to?
Jak jí je?
Pracuje tvrdě, ale je dočasně mimo provoz.
Ten nápad je na nás,
ale nemějte strach, já tomu velím.
To rozhodla ona?
Promiň, jsi ředitel prodeje?
Ne, to já.
Jsi její syn?
Ne, to já.
Tohle je obchodní problém a já jsem obchodník.
Napravím to.
- To není možné. - Jen mu dej šanci.
- Mám shromáždit vedoucí oddělení? - Ano.
Ne, jen ty, kterým věřím. Aby nepanikařili všichni.
Marco, přijď taky.
Vezmi svůj počítač.
Budeš zapisovat poznámky.
MySpace.
Enron.
Římská říše?
Co mají tyhle tři věci společného?
Nejsou to kosmetické firmy?
Míň mluv, víc piš.
Ne, všechny upadly, protože se neuměly změnit.
Enron byla kriminální konspirace.
Ano, studovali jsme ho na Stanfordu.
Nejlepší obchodní škole Ameriky.
Podle Economistu je to Harvard.
Chodil jsem na nejlepší obchodní školu Ameriky
a tam jsme případové studie řešili pořád.
A to tohle vlastně je. Případová studie. Ne?
Jak donutíme lidi zase mluvit o Glamorous by Madolyn?
Zeptám se na to jednodušeji.
O čem zrovna teď mluví celý svět?
- O microdosingu? - O cyklu Cremaster?
Sledování kolegů na seznamkách?
Správně.
O Blockchainu.
To je naše odpověď.
Máme obchodovat s bitcoiny?
Ne, ne, ne. My budeme příští bitcoin.
Rychle se šířící měna stvořená pro zákazníky make-upu.
Dámy a pánové,
představuji vám…
GlamCoin.
Neslyším tě zapisovat.
Promiň, nebyl jsem si jist, jestli to myslíš vážně.
Neděláme technologie.
Děláme kosmetiku.
Nintendo začalo prodejem hracích karet.
Samsung prodával pojištění.
Netflix lidem poštou posílal fyzická DVD
a koukněte na ně teď.
Díky technologiím je možné vše.
Co udělat řadu pro drogerie? Mohli bychom vyzkoušet slevy.
Spolupráce s celebritami fungují na sítích.
Můžeme zkusit Rychlý make-up. Teď to jede. Zkusíme kapsle.
- Co udělat kampaň na Pride? - No jo.
Ne, ne.
Bože můj, já miluju Gay Pride.
Teď už je to jen Pride.
Fajn a jak to víš?
Jsem teplejší, než myslíte.
My Pride neděláme. Ta je pro cool značky.
Na sítích to funguje.
Estée Laundry by explodovalo.
Ne. Nápad už máme.
Porada odvolána.
Promluvím s ním.
Koukej, koho tu mám.
Co? Kde?
Jo, ahoj.
Asi si tě zablokuju.
- Nemusíš o mně vědět všechno. - Jo, udělám to taky, protože…
taky.
Krypto? Zase?
Madolyn se ten nápad nelíbil ani posledně.
GlamCoin je tutovka a ty to víš.
Tak se u Madolyn zkus zase zastavit.
Promluvte si.
Pověz jí i o ostatních dnešních nápadech.
Možná i o Marcově nápadu s Pride?
Fajn, já tady velím
a já jsem ten, co firmu zachrání
a na koho bude máma hrdá. Ne on.
Tak to je!
Dobře.
Budu čarovat, zlato.
- Ty jsi…? - Ano, řekla.
- A on…? - Ne, neposlouchal.
Musíme si promluvit s Madolyn. Říct jí, co se děje.
Chceš jít proti synovi šéfky? Bav se.
Můj problém už to není.
Madolyn to s námi může vzdát,
ale já se sebou ne.
ŘEKNI REVLONU, ŽE MÁM ZÁJEM. OBĚD ZÍTRA.
GLAMOROUS BY MADOLYN
SEZNAM KONTAKTŮ ZAMĚSTNANCŮ
Šílený den, co?
Jo.
Chad nás chce proměnit na ledovec, co?
Jo.
Sledujeme se na seznamce a ty to víš, co?
Jo.
Tohle je divný.
Hned zítra ráno nás nahlásím u vedení.
To nedělej.
Sledujeme se navzájem.
Proč to vlastně řešit?
Vypadá to, že si za týden stejně budeme obě hledat práci.
Jo.
Jsi z Lorimer, že jo?
Z Bedfordu, proč?
Vymýšlím, kde se večer setkáme. V devět buď připravena. Napíšu ti.
Speciální donáška královně.
Trojité latte, extra pěna, dvojitý kelímek a nejnovější noviny.
Všechno, co Chad chtěl. Doufám, že mám všechno.
Neříkala, že někdo přijde.
Poslední dobou má spoustu tajností.
Jen za ní na chvilku skočím, bude to vteřinka.
- Tak běž. - Díky.
HLEDEJ VE ZPRÁVÁCH
Madolyn?
Co to sakra…?
Jak ses sem dostal?
Proč jsi tady?
Stalo se něco?
Vím, jak to vypadá a že porušuji pravidla,
ale to i Lady Gaga se Zrodila se hvězda,
a to všechno změnilo.
Slibuju, že tohle je stejně důležité.
Možná i víc.
Počkat, jsi na drogách?
Fajn, tak mluv. Co jsi chtěl říct?
Potřebujeme tě v Glamorous.
Pokud sis nevšiml,
zrovna pracuji z domova.
Jak ses dostal přes Teddyho?
Mami?
Kde to jsme, na Václaváku?
Ahoj.
Proč se Marco schovává za tvou fialovou židlí?
Asi protože ví, že tu nemá být.
Možná ano.
Ale jsem tu, protože ti musím říct pravdu.
Potřebujeme tě v kanceláři.
Máme to pod kontrolou. Vím, co mám dělat.
Zkouší Vendemiaire nacpat svůj divný nápad.
Není divný, je úžasný. Jen žárlíš, že tě to nenapadlo.
Myslíš si, že jsi two-thousand-and-eight,
ale po pravdě jsi two-thousand-and-late.
To ty jsi tu two-thousand-and-late.
- Ty jsi two-thousand… - To ty jsi…
Nikdo není two-thousand-and-sakra-nic!
Dobrá?
Tak, Marco,
ráda bych ti připomněla, že jsi asistent.
Jsi druhý asistent.
A tady Chad, pokud sis nevšiml,
je můj ředitel prodejů.
Když nerespektuješ jeho, nerespektuješ mě.
Ale já…
Já sama založila Glamorous
a já sama ho zachráním.
Tak dobrou noc oběma a Vendemiaire nechte na mně.
- Běž. - Šup.
- Běž první. - Ty běž.
- Vamos!
Drag večer v Bushwicku?
Tak se chovají straight holky, jasně že jsem tě nepoznala.
Tak abys věděla, jsem bi.
Nebo spíš pan?
Říkáme pan?
Někdy? Já nevím.
- Počkat, říkáme BIPOC? - To neříkám.
Ani já.
Než začne Madolyn, to pak vlastně musím.
- Nejsi ty poslušný vojáček? - Zatím.
Všichni zatleskejte Charlene.
Hej, Charlene!
V tom výtahu jsi to myslela vážně. Končíš.
Spíš chodím na schůze.
Nebo jednu schůzi. S Revlonem.
Ty bys měla taky. Ten obchod bude konec.
Glamorous by Madolyn je u konce.
Tak jsme si ukázaly první výstrahu. Závazky.
Včera jsem viděla 12 dílů Love Islandu,
a to se mi tahle řada ani nelíbí. Umím se zavázat.
Utíkáš, když se věci zhorší.
Madolyn má potíže.
Potřebuje tě.
- My tě potřebujeme. - A já potřebuju ji.
Kde je? Pryč.
Dala jsem jí tři roky. Dala jsem jí svůj život.
Co z toho mám?
Někdy se o musíš začít starat o sebe.
Takže když nedostaneš, co chceš a kdy chceš,
odejdeš?
Co lidi v tvém životě?
Co tvoje vztahy?
Budeš se o sebe starat a zůstaneš sama?
Jak říkám, výstraha.
BIPOC královno!
- Zdůrazňuji to „bi“. - Bi.
Neviděli jsme tě přihodit dýško. Myslíš, že si nevšímám?
Potom, co mi dlužíš 80 dolarů za kabelku, co jste ztratili?
- Upadla mi. - Do nosu?
Po tom, co ti kradu tolik drog z kontrolovaného oblečení?
Na tuhle si dávej pozor.
Dělá problémy.
- Výstraha. - Chápu to.
Už jsi ho našla?
Toho vraha. Někde tam je.
Musíš jen sledovat stopy.
Už jsem byla pod větším tlakem, věř mi.
Jen potřebuji víc času.
Jsi si jista? Myslíš o samotě?
Nezapomeň, že hvězdou jsem se stala sama.
Syna jsem vychovala sama, rozjela firmu sama.
Pokud tohle nezvládnu sama, co to o mně značí?
Že to byla náhoda.
Bože můj.
Co by si v kanceláři řekli, kdyby viděli tuhle Madolyn Addisonovou?
No, já se na tebe pořádně podíval, a strach nemám.
Možná to nevyděsí ani ty děti z kanceláře.
Zítra ve stejný čas?
- Zítra ve stejný čas. - Budu tam.
- V BUSHWICKU JSEM NEBYL. - …TO MI UBLÍŽILO.
- HA, ALE MŮŽU TO ZKUSIT. - JEN PO OSMÉ.
Těžký den v práci?
V práci už tři dny nejsem.
Co? Ne, já…
Viděli jsme se ve městě, byla jsi za klienty.
Za nezávislými klienty.
Abych dohnala hodiny, co mi vzali v kanceláři.
Čtrnáct let v nejhorší práci s titulem z práv,
a nedostanu ani 40 hodin týdně.
Jsme teď chudí?
Ne, protože nemám půjčky ani kreditní kartu
a umím vyžít z kupónů od Kohl’s.
Mami, proč jsi mi to neřekla?
Protože je to ponižující.
Já vždycky říkám tobě, ať se dáš dohromady,
a teď vyděláváš víc než já.
Tak šup, řekni, že jsem neměla pravdu.
Pohoď hlavou, zaluskej si, vmeť mi to víc.
Tak dělej.
Proč mi to nevmetáváš?
Protože nechci.
Ani trochu? Moc rád máš pravdu.
To je pravda, mám.
Ale já nevím…
Asi je jedno, jestli máš pravdu, když ti na někom záleží.
No, já má pravdu, asi tak o všem.
- Tak na to nezapomeň. - Neboj.
Dobře.
Ahoj, jak to večer šlo?
Tak, jak psal.
Zadek byl nahoře, dveře odemčené,
ale nedal jsem do toho srdce.
A co ty?
Je sobecká, povrchní, nevyspělá.
Ale pod tím vším…
je potenciál.
Vloupal ses do jejího domu a blbnul jsi s jejím synem?
Máš štěstí, že tě na místě nevyhodila.
Promiň.
Podívej, snažil jsem se zachránit firmu a naši práci.
Tím, že Madolyn obrátíš proti vlastnímu synovi?
Abys měl pravdu? Abys vyhrál?
Nevím, jestli to tu zachráníme a jestli se to zachránit dá,
ale musí tu jít o něco víc
než naši práci, kariéru.
Musíme si navzájem být důležitější.
UPOMÍNKA REVLON – 13:00
- Myslíš, že je pozdě to napravit? - Ne.
Vždycky máme šanci udělat to správné.
To už blázním, nebo…?
Ne, taky to cítím.
Cítím levanduli.
A peníze.
Něco přichází.
Madolyn, ani pro tebe nemám kávu.
- Hned pro ni zajdu. - Marco, na slovíčko.
Zavři dveře.
Včera jsi přišel bez pozvání ke mně domů,
a to už se znovu nesmí stát.
Ale zaprvé…
Jak zlé to tu bylo s Chadem?
Všichni víme, jaký je pod tlakem.
Tvrdohlavý, výbušný
a neposlouchá.
Pokud nezvládal dělat dobrá rozhodnutí a velet,
musím to vědět.
Mně to říct můžeš.
Bez ostychu.
No, máš pravdu.
Je tvrdohlavý a výbušný
a jo, ne, neposlouchá.
Ale tenhle týden ne.
Byl skvělý.
Všechny nás držel pohromadě.
Myslím, že bys byla hrdá.
Myslím, že má i dobré nápady pro Vendemiaire.
Dobře.
Všechny svolej.
Jak víte, tenhle týden jsem pracovala z domova,
abych vymyslela vzrušující novou kampaň kvůli obchodu s Vendemiaire.
Je pro mě těžké to přiznat,
nepřišla jsem s žádným vhodným nápadem.
Myslela jsem, že to zvládnu sama. Vždy to tak bylo.
Ale to byla chyba.
Budu na to potřebovat kreativní talent vás všech.
Chade, začni s tím, jak na tom jsme.
Měli jsme produktivní týden. Tvořili jsme, opakovali si, vymýšleli.
Myslím, že jsme vymysleli něco přesvědčivého,
co o nás donutí lidi mluvit.
Kampaň pro Pride.
Myslíme, že je to něco dobrého a neočekáváného,
co můžeme objevit a nechat se slyšet.
A tím „my“
myslím Marca.
- Byl to jeho nápad. - Ale my Pride neděláme.
Jsme klasická značka, nemáme to v genech.
Musíme se ptát: „Proč my? Proč teď?“
Protože je to zábava.
Něco ti chybí. Smysl.
Musí to mít význam, jinak je to jen trik.
Máte pořád ty soubory z minulého čtvrtletí?
- Narozeninová večeře. - Jistě, ukládáme si všechno.
Sežeňte je.
Budou potřeba, abychom to uskutečnili.
Kolik času zbývá do návratu MyKynnleigh?
- Dvě hodiny. - To by šlo.
Můžeme?
- Fajn. - Božínku.
Co tvoje dnešní schůzka?
Něco mi do toho vtrhlo.
Když jsem s Glamorous by Madolyn začala, porušili jsme všechna pravidla.
A chceme to udělat znovu
vytvořením kampaně, kterou ještě žádná luxusní kosmetická značka
nikdy neudělala.
YSL Beauty má svou Vánoční kapsli.
Estée Lauder má řadu od Disney.
Boy de Chanel řadu pro muže.
Ale co nemá žádná tato luxusní značka?
Pride.
Ano.
Žádná s nich neudělala Pride kampaň ani o tom netweetovala.
To je práce menších, vyhraněnějších značek, ne luxusních.
Až doteď.
Máme šanci být první luxusní kosmetická značka,
co oslaví Pride a ukáže, že queer komunita
není jen něco, na čem nás průmysl vydělává,
ale svět, ve kterém má svou podstatu.
Prý to nejde udělat,
ale já říkám: sledujte.
To je vše?
Můžeme vám odpovědět na otázky…
Ne.
Je to dokonalé.
Glamorous by Madolyn bude gay?
Já jsem z toho úplně celá pryč.
Gayové milují oživování všeho, co je na ústupu.
Pokud dokážou zkrášlit sousedství, zachrání vám firmu.
Musím si zavolat, ale slibuju,
že pokud tohle zvládnete, obchod s Vendemiaire uzavřete.
Jo!
- Zvládla jsi to. - Zvládli jsme to.
Ne.
Dneska ne.
Prý jsi prošvihla oběd s Revlonem.
Jo, zůstanu tady, děj se, co děj.
To je dobře, protože je to trochu naštvalo.
Tam už šanci mít nebudeš.
Asi tu vážně zůstaneš děj se, co děj.
- Měl jsem pravdu s tou kampaní. - A já že s ní budou problémy.
- Aspoň jsi mi uznal zásluhy. - Aspoň už znáš svoje místo.
Marco.
Nové podpatky?
Proboha. Konečně si někdo všiml.
Vážně jsi teplejší, než myslíme.
Zvláštní.
Madolyn chce stejné focení jako minulý měsíc.
A stejný tým.
Tentokrát nás nesmí zdržovat v právním. Postrč je.
Zvládneme to, ale musíme být rychlí.
Já dostal poštu? Nemá to ani známku.
To je tvůj šek. Z účetního.
Tohle můžeš v každé bance ve městě vyměnit za peníze.
Tohle jsem vydělal za měsíc prodávání make-upu.
Můžu si něco koupit.
Nebo zaplatit nájem.
Můžu doma pomoct.
Vítej v reálném světě. Je to tu drahé.
Víš co? Dneska můžeš jít. Já to tu dokončím.
Nějaké plány s Uber klukem?
Ne. Říkal, že prý hraju hry.
- Což jsem vlastně dělal. - A kdo vyhrál?
Víš ty co? Mně je to jedno.
Já umím spolknout svou hrdost a být silnější.
To doslova nemůžu, měla bys ho vidět.
Je nabušený.
Pořád tě vidím na seznamce.
Jo, asi jsem tě zapomněl zablokovat.
Já nejspíš taky.
- Udělám to teď. - Ne, nedělej to.
Bude zábava o sobě vědět.
Jo, jasně.
OBLÍBENÉ NYNÍ AKTIVNÍ
Už jdu.
Jak ses dostal přes dveřníka?
Předstíral jsem, že jsem z Košíku.
Ty se vykecáš ze všeho, co?
Jo, to jo.
Ale teď už ne.
Aspoň ne s tebou.
Měl jsi pravdu.
Bál jsem se. Bojím se.
Tebe.
Tohohle.
Ani nevím, co to všechno znamená, ale vážně to chci zjistit.
Žádné hry.
Žádná pravidla.
Ať se stane cokoliv.
Dohodnuto?
Dohodnuto.
Ty…
Něco ti spadlo.
Ať se stane cokoliv, ne?
Překlad titulků: Zuzana Pajerová