Πώς είναι το τέλειο πρώτο ραντεβού;
Θεέ μου, λουλούδια για εμένα;
Σοκολατάκια;
Ξόφλησες το φοιτητικό μου δάνειο;
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά εγώ θέλω τη φαντασίωση.
Θέλω εκπλήξεις.
Θέλω ρομάντζο.
Θέλω δράμα.
Η ζωή, όμως, δεν είναι έτσι.
Στην πραγματική ζωή νιώθεις φόβο και αμφιβολία.
Παίρνεις ό,τι σε περιμένει στην άλλη πλευρά της πόρτας.
Αλλά μερικές φορές, αν το παίξεις σωστά...
τότε, αγαπητοί μου, η πραγματική ζωή είναι η φαντασίωση.
Να σου βάλω ένα ποτό;
Φυσικά.
Ένα White Claw, παρακαλώ.
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη φαντασίωση,
αλλά ήδη ετοίμασα Μανχάταν, αν δεν σε πειράζει.
Ναι, φυσικά.
Σίγουρα ξέρω τι είναι και τα λατρεύω.
Έχω κραγιόν στα δόντια;
Όχι, είναι...
Είσαι αγχωμένος.
Xαριτωμένο.
Δεν είμαι αγχωμένος.
Απλώς με ζάλισε το σπίτι σου.
Με τι ασχολείσαι;
Λέω πως είμαι επενδυτής, αλλά με λένε "χρηματοοικονομικό τύπο".
Λοιπόν, τύπε, πού θα πάμε απόψε;
Γιατί, βαρέθηκες;
Όχι, εννοώ, τι ακολουθεί;
Αυτό εξαρτάται από μας.
ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΓΙΑ ΣΕΞ 2
Λίστα τραγουδιών για σεξ 2;
Ναι, η Λίστα 1 είναι λίγο ξεπερασμένη.
Όχι, είναι απ' τη δουλειά!
-Τι τρέχει; -Επείγον περιστατικό μακιγιάζ.
Πολύ σοβαρό!
Πρέπει να φύγω.
Μα μόλις ήρθες.
Ξέρεις τι λένε. Η ομορφιά δεν ξεκουράζεται ποτέ.
Αντίο!
Μάντολιν;
Πού είσαι;
Μάντολιν;
Μάντολιν.
Πέρασε μια εβδομάδα.
Δεν θα με αποφεύγεις για πάντα.
Η Μαϊκίνλι ψάχνει πάλι τη Μάντολιν.
-Πώς να της πούμε ότι λείπει; -Δεν ήρθε όλη την εβδομάδα.
Δεν απαντά σε κλήσεις ή e-mail.
-Είναι στην πόλη; -Ναι, εδώ είναι.
Ψάχνει τρόπο να σώσει την πώληση στη Vendemiaire.
Ταράχτηκε όταν έμαθε ότι η εταιρεία κινδυνεύει. Όπως κι εγώ.
Το έχω υπό έλεγχο.
Μάντολιν;
Μαϊκίνλι. Γεια, ποιον ψάχνεις;
Εμένα; Επειδή με βρήκες!
Ψάχνω τη γυναίκα που διευθύνει την εταιρεία,
για να μιλήσουμε για τα άσχημα οικονομικά στοιχεία.
-Δεν μου είχες πει ότι ήταν τόσο άσχημα. -Δεν το είπα σε κανέναν.
Ειδικά στη Μάντολιν. Νόμιζα ότι θα το διόρθωνα.
Απέτυχες, όμως. Έπεσαν οι πωλήσεις, ανέβηκαν τα έξοδα.
Άλλη μια χρονιά σαν αυτή και δεν θα υπάρχετε πια.
Δεν ξέρω πώς θα πείσω τη Vendemiaire να αγοράσει.
Δεν σκέφτεσαι φιλόδοξα.
Ναι, χάνουμε λεφτά.
Το ίδιο κι η Gucci, η Dior και άλλες εκατοντάδες επωνυμίες πριν αγοραστούν
και αλλάξουν ρότα.
Είμαστε επένδυση για τη Vendemiaire.
Όχι εύκολο χρήμα.
Θα θέλουν και χρήμα αργά ή γρήγορα.
Πώς θα τους πείσεις ότι το αξίζετε;
Θα κάνουμε λίγο θόρυβο.
Η Μάντολιν ετοιμάζει μια μυστική, μεγάλη ιδέα
που θα κάνει τον κόσμο να μιλάει.
Θα αποδείξουμε ότι ο κόσμος νοιάζεται για μας.
Ότι η επωνυμία μας σημαίνει κάτι.
-Ακούγεται τέλειο. -Ναι!
-Αλήθεια; -Φυσικά.
Θα πάω να μιλήσω στη Μάντολιν γι' αυτό.
Είναι σε δημιουργική φάση. Δεν μπορείς να την ενοχλήσεις.
Κι όμως, μπορώ.
Δεν μπόρεσα να τη σταματήσω. Έρχεται προς εσένα.
Τι κάνουμε;
Έχω μια ιδέα.
Μαϊκίνλι. Περίμενε. Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Τι παραγγέλνεις στο Cheesecake Factory;
Δεν θέλω άλλους περισπασμούς.
Να χτυπάς. Πάντα να χτυπάς.
Μόλις έφυγε.
Να πάρει!
Τη βγάζει έξω ο Μάρκο. Αν βιαστείς, θα την προλάβεις.
-Μάντολιν; -Πάμε!
Μάντολιν;
Συγγνώμη. Ήθελες να της μιλήσεις;
Θα επιστρέψει.
Κάποια στιγμή.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Χρειαζόμαστε τη Μάντολιν στο γραφείο.
Να τη βοηθήσουμε με την ιδέα της. Ίσως έτσι να σώσουμε μαζί την εταιρεία.
Τρελαίνεστε και οι δύο για το τίποτα.
Έτσι δουλεύει εκείνη.
Ψειρίζει τα αρχεία της, βρίσκει πηγές έμπνευσης.
Κάνει τα μαγικά της και δεν χρειάζεται βοήθεια.
Ίσως είναι πολύ περήφανη για να ζητήσει βοήθεια.
Ή φοβάται.
Δεν ξέρεις για τη γρουσουζιά του δεύτερου άλμπουμ;
Το ντεμπούτο της έκανε επιτυχία και φοβάται ότι δεν θα επαναληφθεί.
Πρέπει να τη φέρουμε πίσω. Πρέπει να τη βοηθήσουμε.
Είσαι εδώ έναν μήνα.
Νομίζεις ότι την ξέρεις καλύτερα από τον γιο της;
Φοβάσαι πως όντως την ξέρω.
Είσαι καλιαρντός.
-Ποιος σου το έμαθε αυτό; -Είμαι πιο γκέι απ' όσο νομίζεις.
Εντάξει, παιδιά.
Τελείωσε το Untucked.
Επιστρέψτε στην κεντρική σκηνή
και θα βρούμε την άκρη με κάποιο τρόπο.
Θα σου το πω σε γλώσσα που θα καταλάβεις.
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Μην πιάνεις την Τέιλορ στο στόμα σου, ειδικά όταν ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Δεν έχει σημασία. Είσαι καινούργιος. Βάζεις τα δυνατά σου, μπράβο.
Αλλά αν θες να μείνεις, να κάνεις σωστές επιλογές.
Ειδικά αν πας κόντρα στον γιο του αφεντικού.
Αυτό ήταν, λοιπόν;
Ο Τσαντ έχει δίκιο κι εγώ άδικο, ακόμα κι όταν έχω δίκιο κι εκείνος όχι;
Κάνε ένα διάλειμμα από τα κορίτσια της ποπ.
Βάλε λίγο Κέντρικ στη ζωή σου. Να είσαι ταπεινός.
Αλλά πρώτα, φέρε μου τριπλό λάτε με έξτρα αφρόγαλα και διπλό πώμα.
Ο καφές της βασίλισσας.
Ίσως αυτό την καλέσει.
Μάντολιν;
Όλα καλά εκεί μέσα;
Θες μια Κόκα Κόλα λάιτ;
Δεν ξέρω...
Μήπως θες να δεις κανέναν άνθρωπο;
Είμαι εδώ αν θες να φύγεις ή αν απλώς θες να μιλήσεις.
ΙΔΕΕΣ
Ξέρω ότι πιέζεσαι, αλλά μην το αφήσεις να σε καταβάλει.
Το 'χεις.
Όλοι πιστεύουμε σ' εσένα.
Εντάξει.
Τέντι;
Τέντι!
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Μαμά;
-Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να με δεις. -Όχι, δεν το νόμιζες.
Τι κάνεις εδώ στην πόλη;
Πέθανε κανείς; Σε κυνηγάνε;
Έχω συνάντηση με πελάτη.
-Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ; -Μου λες τα πάντα,
λες κι είσαι καλεσμένος στην εκπομπή μου.
-Τι θέλεις; -Μεσημεριανό. Μαζί σου.
Είναι αποδεκτό ή έπρεπε να ενημερώσω εκ των προτέρων;
Πολύ χαριτωμένο. Αλλά τρώω στο γραφείο μου.
Από πότε έχεις πελάτες στο Μανχάταν;
-Μισείς το τρένο. -Δεν δικάζομαι εγώ εδώ.
Απάντησε, συνήγορε. Τι κρύβεις;
Με καλεί, πρέπει να φύγω.
Έχω δικαίωμα αντεξέτασης στο δείπνο.
Θα κρυώσει ο καφές. Σ' αγαπώ.
Παραγγελία για Μάρκο.
Πώς έτρεχες έτσι με τα τακούνια;
Έχεις κρυφή ζωή ως ντραγκ;
Κάνω CrossFit.
Σηκώνω βάρη ξυπόλητος. Έχω τους αστραγάλους κατσίκας του βουνού.
Ωραίο κόλπο, αλλά έχεις δουλειά.
Μην αφήνεις τον Μάρκο να σε μπλέκει σε ανοησίες.
Δεν με πειράζει.
Έτσι κάνουμε και παρέα.
Σαν φίλοι.
Αφού είστε μόνο φίλοι, ίσως πρέπει να ψαχτείς λίγο εκεί έξω.
Εγώ θα το κάνω.
Τι απέγινε η Έλα;
Χωρίσαμε.
Βγαίνετε τέσσερις φορές την εβδομάδα.
Φυσιολογική λεσβιακή συμπεριφορά.
Θα ξαναμπώ στις εφαρμογές, αν μπεις κι εσύ.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Ποιος σε κάνει να έχεις τέτοιο ύφος;
Το αγόρι που γνώρισα στο Uber.
Με κάλεσε σπίτι του για ποτό, αλλά ήταν για φάσωμα.
Και θύμωσες;
Έτσι δεν πάει το φάσωμα;
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.
Σε ραντεβού.
Είπε, όμως, ότι θα σε έβγαζε ραντεβού;
Θεέ μου. Φαίνεται ότι δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού;
Ναι, φαίνεται.
Φαίνεται ότι εκείνος είχε ανοιχτά τα χαρτιά του,
αλλά εσύ είσαι καινούριος σ' αυτό.
Σε έχει τρελάνει ο τύπος.
Έχει αυτοπεποίθηση και είναι έμπειρος.
Προσπαθώ να είμαι έτσι, αλλά δεν το 'χω.
Είμαι ο εαυτός μου.
Τα θαλάσσωσα;
Δεν ξέρω. Τα θαλάσσωσες;
Είπα ότι είχα επείγον περιστατικό με μακιγιάζ κι έφυγα.
Ίσως μπορείς να καταπιείς την περηφάνια σου,
να πεις την αλήθεια και να ξαναπροσπαθήσεις.
Μαϊκίνλι.
Είσαι ακόμα εδώ.
Ενώ αυτή δεν είναι;
Ναι. Ξέρω ότι φεύγεις από το Λα Γκουάρντια και σου έκανα τσεκ ιν.
Έχεις αναβάθμιση θέσης και το ταξί είναι καθ' οδόν.
Άφιξη σε 15 λεπτά.
Πώς είσαι τόσο ικανή και είσαι μόνο βοηθός;
Αλλού θα είχες δικό σου γραφείο.
Είμαστε μικρή εταιρεία. Το τραπέζι έχει λίγες θέσεις.
Έτσι όπως πάμε, ίσως δεν έχετε καν τραπέζι.
Η Revlon ψάχνει νέο στέλεχος για το Μάρκετινγκ.
Μπορώ να κανονίσω ένα γεύμα, αν ενδιαφέρεσαι.
Η Μάντολιν έχει κάνει πολλά για μένα. Με προσέλαβε όταν δεν έβρισκα δουλειά.
Έμαθα τα πάντα εδώ.
Νοιάζεται για μένα και εγώ γι' αυτήν.
Οπότε, δεν μπορώ να την αφήσω.
-Λυπάμαι. -Είσαι πιστή. Μ' αρέσει αυτό.
Θα έχεις αποταμιεύσεις ή τους γονείς σου για να στηριχτείς.
Όλοι έχουν σ' αυτήν τη δουλειά.
Όχι, δεν έχω.
Τότε, θα σου δώσω μια συμβουλή.
Αν δεν σώσουν την εταιρεία, σώσε τον εαυτό σου.
Μαϊκίνλι!
Έχεις τη βαλίτσα σου.
Θα μας αφήσεις τόσο σύντομα;
Ναι, αλλά θα γυρίσω την Παρασκευή.
Όπως κι η Μάντολιν, σωστά;
Για να ακούσω τη μεγάλη ιδέα που έχει για να επαναφέρει τον ντόρο
και να σώσει την πώληση.
-Εννοείται. -Ναι, βεβαίως.
-Θεέ μου! -Εκατό τοις εκατό.
Είναι κάτι που θα συμβεί σίγουρα, αναμφιβόλως, στάνταρ.
Τα λέμε τότε.
Καλό ταξίδι.
Αντίο!
-Τι θα κάνουμε; -Δεν μπορούμε να καθόμαστε.
Δεν θα καθόμαστε.
Θα πάω ο ίδιος στη Μάντολιν για να δω πώς τα πάει.
Σύμφωνοι;
Εντάξει.
Ποιος είσαι;
Χριστέ μου! Τέντι, εγώ είμαι.
Φυσικά. Ήξερα τι παίζει.
Ήταν τεστ. Πέρασες.
Δηλαδή εσύ...
Προσποιήθηκα πως το κινητό ήταν όπλο; Ναι. Τι λέει;
Πώς είναι;
Εγώ θα της έδινα λίγο χώρο.
Δεν πειράζει, Τέντι. Την έχω δει στα χειρότερά της.
Όχι, δεν την έχεις δει.
Αλλά κάτι μου λέει ότι θα τη δεις.
Έλα.
Μαμά.
Εντάξει, είσαι μια χαρά.
Τι μου διαφεύγει;
Τα κατάφερα.
-Τι κατάφερες; -Τη μεγάλη μου ιδέα. Το ιερό δισκοπότηρο.
Είσαι ιδιοφυΐα. Μπορώ να το δω;
Τσαντ, κλείσε τα μάτια σου.
Το ήξερα ότι το 'χεις.
Ακόμη έχεις το μαγικό άγγιγμα.
Επειδή είσαι τέλεια, ανίκητη, είσαι η μαμά μου και σ' αγαπώ.
Ορίστε!
ΤΡΟΜΟΣ
Είναι...
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το χωνέψεις, αλλά αυτό,
αυτό...
μπορεί να είναι επαναστατικό.
Τι είναι;
Προς το παρόν, ακόμη το δουλεύω.
Ξέρω ότι ίσως φαίνεται γενικό και ακατέργαστο.
Απλώς χρειάζομαι χρόνο να βρω τη ραχοκοκαλιά του
και να γυαλίσω όλες τις λεπτομέρειες.
Αυτό είναι όλο.
Δεν έχεις χρόνο.
Η Μαϊκίνλι επιστρέφει την Παρασκευή και θέλει μια απάντηση.
Έλα, μαμά.
Είχες τη μεγάλη ιδέα όταν ξεκίνησες με το Glamorous.
Πάνε μερικά χρόνια από τότε.
Ναι, είναι αλήθεια, αλλά απλώς πρέπει να χαλαρώσεις
και να αφεθείς.
Πρέπει να το ξανακάνεις, επειδή διακυβεύονται πολλά.
Δεν τα καταφέρνω πάντα;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εμπιστέψου τη μέθοδό μου.
Αντίο!
Ξέρει.
Ξέρει! Ξέρει! Όχι!
-Έτοιμα. -Τέλεια.
Γεια σου, Πάρκερ.
Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω εδώ.
Περίεργο. Είναι λες και ξέρεις τη ρουτίνα μου.
Τι; Όχι, είσαι ένα μυστήριο για μένα.
Απλώς...
-Ήθελα να απολογηθώ για χθες. -Όχι.
Όχι, εγώ φταίω.
Ίσως έγινε λίγο γρήγορα.
Ίσα που γνωριζόμαστε.
Φοβήθηκες.
Δεν φοβήθηκα.
Κυριολεκτικά το έβαλες στα πόδια.
Έτυχε επείγον περιστατικό στο μακιγιάζ.
Τι ήταν το επείγον;
Χύθηκε γκλίτερ.
Ήταν μεγάλη ποσότητα, εντάξει;
Τι λες; Ποιος πέθανε;
Να ξαναδοκιμάσουμε;
Και να χυθεί κι άλλο γκλίτερ; Δεν θέλω να γίνω εμπόδιο στη δουλειά σου.
-Προσπαθώ. -Όχι.
Παίζεις παιχνίδια.
Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Και λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια.
Είμαι όπως με βλέπεις.
Κι αυτό αρκεί για πολλούς.
Πες μου πότε θα είναι αρκετά καλό για σένα.
Πώς τα πας στις εφαρμογές;
Αρκετά καλά.
Ένας τύπος θέλει να βρεθούμε μετά τη δουλειά.
Κιόλας;
Για να δω.
"Κώλος ψηλά, πόρτα ξεκλείδωτη".
Αυτό λες εσύ ραντεβού;
Καλώς ήρθες στο δίκτυο.
Να μπεις σε μια πιο καλή εφαρμογή.
Όπου οι κώλοι είναι κάτω και οι πόρτες κλειδωμένες.
Να βλέπεις χαριτωμένες φωτογραφίες και να υπεραναλύεις προφίλ.
Όπως αυτή...
και αυτή...
Η Βενίσια είναι κουίρ;
Λέει μπάι.
Έτσι εξηγείται.
Είμαι κλινικά τυφλή στις μπάι.
Δεν τις εντοπίζει το γκέινταρ μου.
Και λοιπόν;
Δεν μπορώ.
Θεέ μου. Μόλις το έκανες.
Το ίδιο κι αυτή.
Κλείσαμε κι οι δυο γι' απόψε.
Όλα μια χαρά.
Συγγνώμη. Το επαναλαμβάνεις;
Πώς είναι;
Δουλεύει σκληρά, αλλά προς το παρόν είναι εκτός.
Οπότε, η μεγάλη ιδέα εξαρτάται από μας.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα κάνω κουμάντο εγώ.
Αυτή το αποφάσισε;
Συγγνώμη, είσαι ο Διευθυντής Πωλήσεων;
Όχι, εγώ είμαι.
Είσαι ο γιος της;
Όχι, εγώ είμαι.
Είναι πρόβλημα της επιχείρησης και είμαι επιχειρηματίας.
Μπορώ να το διορθώσω.
-Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. -Δώσ' του μια ευκαιρία.
-Να μαζέψω τους υπεύθυνους τμημάτων; -Ναι.
Όχι! Μόνο τον στενό κύκλο. Δεν θέλω να πανικοβληθούν.
Μάρκο, έλα κι εσύ.
Φέρε τον υπολογιστή σου.
Θα κρατάς σημειώσεις.
Το Myspace.
Η Enron.
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία;
Τι κοινό έχουν όλα αυτά;
Δεν είναι εταιρείες μακιγιάζ;
Εσύ άσε τα λόγια και γράφε.
Έπεσαν, επειδή δεν μπόρεσαν ν' αλλάξουν.
Η Enron ήταν εγκληματική συνωμοσία.
Ναι, και το μελετήσαμε στο Στάνφορντ.
Την καλύτερη σχολή επιχειρήσεων στη χώρα.
Το Economist λέει πως είναι το Χάρβαρντ.
Πήγα στην καλύτερη σχολή επιχειρήσεων στη χώρα
και εκεί βλέπαμε συνεχώς περιπτωσιολογικές μελέτες.
Αυτό είναι όλο. Μια περιπτωσιολογική μελέτη, έτσι;
Πώς κάνουμε τον κόσμο να μιλάει για το Glamorous by Madolyn;
Θα το ρωτήσω πιο απλά.
Τι συζητάει όλος ο κόσμος αυτήν τη στιγμή;
-Μικροδοσολογία; -Τη σειρά The Cremaster Cycle.
Ταίριασμα με συναδέλφους σε εφαρμογές γνωριμιών;
Σωστά.
Τεχνολογία Blockchain.
Αυτή είναι η απάντηση.
Θες να αγοράσουμε Bitcoin;
Όχι. Θέλω να γίνουμε το επόμενο Bitcoin.
Ένα ευρέως διαδεδομένο νόμισμα σε μάρκα ειδικά για τον πελάτη μακιγιάζ.
Κυρίες και κύριοι,
σας παρουσιάζω...
το GlamCoin.
Δεν ακούω πλήκτρα.
Συγγνώμη, δεν ήξερα αν έκανες πλάκα.
Δεν ασχολούμαστε με τεχνολογία. Ασχολούμαστε με ομορφιά.
Η Nintendo ξεκίνησε φτιάχνοντας κάρτες παιχνιδιών.
Η Samsung πουλούσε ασφάλειες.
Το Netflix έστελνε DVD ταχυδρομικώς και κοίτα πού έφτασαν τώρα!
Με την τεχνολογία, όλα είναι πιθανά.
Τι λέτε για μια σειρά σε φαρμακεία; Να δίνουμε ειδικές εκπτώσεις.
Οι συνεργασίες με διάσημους έχουν πέραση στα σόσιαλ.
Να μπούμε στο Fast Makeup. Να δούμε τάσεις της μόδας.
-Αν κάνουμε μια καμπάνια Pride; -Ναι.
Όχι.
Θεέ μου. Λατρεύω το Gay Pride.
Εντάξει. Τώρα λέγεται σκέτο Pride.
Και πώς το ξέρεις;
Είμαι πιο γκέι απ' όσο νομίζεις.
Δεν θα μπούμε στο Pride. Είναι για κουλ εταιρείες.
Θα κάνει μπαμ στα σόσιαλ.
Το Estée Laundry θα εκραγεί.
Όχι, έχουμε την ιδέα.
Μπορείτε να φύγετε.
Θα του μιλήσω.
Δες ποιος είναι στο δίκτυό μου.
Τι; Πού;
Ναι. Γεια.
Καλύτερα να σε μπλοκάρω.
-Δεν θέλω να ξέρεις τι κάνω. -Ναι. Θα σε μπλοκάρω κι εγώ, επειδή...
Το ίδιο.
Κρυπτονόμισμα; Πάλι;
Στη Μάντολιν δεν άρεσε η ιδέα την προηγούμενη φορά.
Το GlamCoin είναι τέλεια ιδέα και το ξέρεις.
Ίσως να ξαναπήγαινες στη Μάντολιν. Να το συζητήσετε.
Να της πεις και άλλες ιδέες που κατεβάσαμε σήμερα.
Όπως την ιδέα του Μάρκο για το Pride.
Κοίτα, εγώ είμαι υπεύθυνος και εγώ θα σώσω την εταιρεία
για να κάνω περήφανη τη μαμά, όχι αυτός.
Και τέλος!
Εντάξει.
Θα κάνω μαγικά, μωρό μου.
-Του είπες... -Ναι, του είπα.
-Κι εκείνος... -Όχι, τίποτα.
Πρέπει να μιλήσουμε στη Μάντολιν. Πρέπει να της το πούμε.
Θες να τα βάλεις με τον γιο του αφεντικού; Κάν' το.
Δεν είναι πρόβλημά μου πια.
Η Μάντολιν μπορεί να μας εγκατέλειψε...
αλλά δεν εγκαταλείπω τον εαυτό μου.
ΠΕΣ ΣΤΗ REVLON ΟΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΑΙ. ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΑΥΡΙΟ.
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ
Τρελή μέρα, σωστά;
Σωστά.
Ο Τσαντ μάς οδηγεί επάνω σε παγόβουνο, σωστά;
Σωστά.
Ταιριάξαμε στην εφαρμογή και το ξέρεις, σωστά;
Σωστά.
Είναι παράξενο.
Αύριο πρωί-πρωί θα πάω στο Ανθρώπινο Δυναμικό.
Μην το κάνεις.
Εξάλλου, το κάναμε και οι δύο.
Επιπλέον, γιατί να ασχοληθείς;
Έτσι όπως πάμε εδώ, θα ψάχνουμε κι οι δύο για δουλειά από βδομάδα.
Ναι.
Στο Λόριμερ δεν κατεβαίνεις;
Στο Μπέντφορντ, γιατί;
Για να δω πού θα βρεθούμε απόψε. Να είσαι έτοιμη στις 9. Θα στείλω μήνυμα.
Ειδική παράδοση για τη βασίλισσά μας.
Τριπλό λάτε, έξτρα αφρός, διπλό πώμα, τα νέα περιοδικά.
Ό,τι ζήτησε ο Τσαντ. Νομίζω ότι τα πήρα όλα.
Δεν είπε ότι θα ερχόταν κανείς.
Κρατάει πολλά μυστικά τελευταίως.
Θα πεταχτώ μέσα στα γρήγορα. Ένα λεπτό θα κάνω.
-Πήγαινε. -Ευχαριστώ.
ΔΕΣ ΤΑ ΝΕΑ
Μάντολιν;
Τι στο καλό;
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Γιατί είσαι εδώ;
Συνέβη κάτι;
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο και ότι ξεπερνάω τα όρια.
Αλλά αυτό έκανε και η Γκάγκα με το A Star Is Born
και άλλαξε το παιχνίδι για πάντα.
Υπόσχομαι πως αυτό είναι εξίσου σημαντικό.
Ίσως και πιο πολύ.
Είσαι μαστουρωμένος;
Εντάξει, συνέχισε. Τι έλεγες;
Σας χρειαζόμαστε στο Glamorous.
Αν δεν το πρόσεξες, τώρα δουλεύω από το σπίτι.
Και πώς πέρασες απ' τον Τέντι;
Μαμά;
Τι είναι εδώ; Σταθμός τρένων;
Γεια.
Γιατί ο Μάρκο κρύβεται πίσω από τη μοβ καρέκλα;
Μάλλον επειδή ξέρει ότι δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.
Ίσως.
Αλλά πρέπει να σας πω την αλήθεια.
Σας χρειαζόμαστε στο γραφείο.
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. Ξέρω τι να κάνω.
Θέλει να ρίξει την περίεργη ιδέα του στη Vendemiaire.
Όχι, είναι φοβερή. Ζηλεύεις που δεν τη σκέφτηκες.
Νομίζεις ότι είσαι πολύ προχωρημένος,
αλλά στην πραγματικότητα είσαι πολύ ντεπασέ!
Εσύ είσαι ντεπασέ!
-Εσύ είσαι! -Όχι, εσύ είσαι!
Κανείς δεν είναι τίποτα!
Εντάξει;
Λοιπόν, Μάρκο...
Να σου υπενθυμίσω ότι είσαι βοηθός;
Είσαι ο δεύτερος βοηθός.
Κι ο Τσαντ, σε περίπτωση που το ξέχασες,
είναι ο Διευθυντής Πωλήσεων.
Όταν δεν τον σέβεσαι, τότε δεν σέβεσαι εμένα.
Μα εγώ...
Ίδρυσα μόνη μου την εταιρεία
και μόνη μου μπορώ να τη σώσω.
Καληνύχτα και στους δυο σας. Αφήστε τη Vendemiaire σ' εμένα.
-Πήγαινε. -Κουνήσου.
-Εσύ πρώτος. -Εσύ.
-Τώρα!
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΙΝΚΛ
Βραδιά ντραγκ στο Μπούσγουικ;
Έτσι φέρονται τα στρέιτ κορίτσια. Γι' αυτό με ξεγέλασες.
Είμαι μπάι, για να ξέρεις.
Ή μήπως να πω πανσεξουαλική;
Το λέμε αυτό ακόμη;
Μερικές φορές; Δεν ξέρω.
-Μήπως λέμε BIPOC; -Όχι.
Ούτε εγώ.
Εκτός αν το λέει η Μάντολιν, οπότε μάλλον πρέπει να το κάνω.
-Τι πιστό στρατιωτάκι. -Προς το παρόν.
Χειροκροτήστε όλοι τη Σαρλίν.
Σαρλίν!
Το εννοούσες στο ασανσέρ. Παραιτείσαι.
Έχω κλείσει συναντήσεις.
Ή μάλλον μια συνάντηση. Με τη Revlon.
Να φύγεις κι εσύ. Η συμφωνία αυτή είναι καταστροφή.
Η εταιρεία θα καταρρεύσει.
Να η πρώτη προειδοποιητική ένδειξη: δέσμευση.
Είδα 12 επεισόδια του Love Island χθες βράδυ
και δεν μου αρέσει καν αυτός ο κύκλος. Αυτό θα πει δέσμευση.
Εξαφανίζεσαι στα δύσκολα.
Η Μάντολιν έχει προβλήματα.
Σε χρειάζεται.
-Σε χρειαζόμαστε. -Κι εγώ χρειάζομαι εκείνη.
Και πού είναι; Χάθηκε.
Της έδωσα τρία χρόνια. Της έδωσα τη ζωή μου.
Και τι κατάλαβα;
Κάποια στιγμή πρέπει να κοιτάς τον εαυτό σου.
Δηλαδή, όταν δεν έχεις αυτό που θέλεις, όταν το θέλεις, φεύγεις;
Και οι άνθρωποι στη ζωή σου;
Οι σχέσεις σου;
Ή θα είσαι μόνη με τον εαυτό σου;
Όπως είπα, προειδοποιητική ένδειξη.
Βασίλισσα BICOP!
-Με έμφαση στο "μπάι". -Μπάι.
Δεν σε είδα να βάζεις κάτι στον κουβά. Το πρόσεξα.
Μου χρωστάς 80 δολάρια για την τσάντα που έχασες.
-Μου έπεσε. -Μέσα στη μύτη σου;
Μετά από τόσα χάπια που έχω κλέψει από την γκαρνταρόμπα για σένα;
Να προσέχεις μ' αυτήν.
Θα βρεις τον μπελά σου.
-Προειδοποίηση. -Κατάλαβα.
Τον βρήκες;
Τον δολοφόνο. Kάπου εκεί μέσα είναι.
Αρκεί να ακολουθήσεις τα στοιχεία.
Έχω αντιμετωπίσει και χειρότερη πίεση.
Απλώς χρειάζομαι χρόνο.
Είσαι σίγουρη; Εννοώ, ολομόναχη;
Μην ξεχνάς, έγινα σταρ μόνη μου.
Μεγάλωσα τον γιο μου μόνη. Ξεκίνησα την επιχείρησή μου μόνη.
Αν δεν μπορώ να το κάνω μόνη, τι λέει αυτό για μένα;
Πως όλα τα έκανα στην τύχη.
Θεέ μου.
Τι θα έλεγαν στο γραφείο, αν έβλεπαν έτσι τη Μάντολιν Άντισον;
Εγώ την είδα καλά και δεν φοβάμαι.
Ίσως ούτε εκείνοι θα φοβηθούν τόσο εύκολα.
Ίδια ώρα αύριο;
-Ίδια ώρα αύριο. -Έγινε.
-ΔΕΝ ΠΗΓΑ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΓΟΥΙΚ. -ΜΕ ΠΛΗΓΩΝΕΙΣ ΤΩΡΑ.
-ΧΑΧΑ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ. -ΜΕΤΑ ΤΙΣ 8.
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;
Έχω τρεις μέρες να πάω δουλειά.
Τι; Όχι.
Σε είδα στην πόλη. Είπες ότι θα συναντούσες πελάτες.
Ανεξάρτητους πελάτες.
Για να αναπληρώσω τις ώρες που έκοψαν στο γραφείο.
Τόσα χρόνια στη χειρότερη δουλειά που δίνει πτυχίο νομικής
και δεν έχω καν 40 ώρες τη βδομάδα.
Είμαστε ταπί;
Όχι, επειδή δεν νοικιάζω και δεν έχω χρέη σε πιστωτικές.
Και ξοδεύω έξυπνα τους πόντους ανταμοιβής.
Μαμά, γιατί δεν μου το είπες;
Επειδή είναι εξευτελιστικό.
Όλο σου λέω να συμμαζευτείς και τώρα βγάζεις πιο πολλά απ' ό,τι εγώ.
Έλα, πες μου ότι έκανα λάθος.
Γύρνα τον λαιμό, χτύπα τα δάχτυλα και ρίξε τα στη μούρη μου.
Έλα, κάν' το.
Γιατί δεν μου τα ρίχνεις στη μούρη;
Επειδή δεν θέλω.
Ούτε λίγο; Λατρεύεις να έχεις δίκιο.
Ναι, μ' αρέσει.
Αλλά δεν ξέρω.
Μάλλον δεν έχει σημασία να έχεις δίκιο, όταν νοιάζεσαι για κάποιον.
Ναι, αλλά εγώ έχω δίκιο για όλα.
-Μην το ξεχάσεις. -Δεν θα το ξεχάσω.
Ωραία.
Γεια. Πώς πήγε χθες βράδυ;
Όπως έλεγε η διαφήμιση.
Ο κώλος ψηλά, η πόρτα ξεκλείδωτη, αλλά η καρδιά μου δεν ήταν εκεί.
Εσύ;
Είναι εγωίστρια, ρηχή, ανώριμη.
Αλλά κάτω απ' όλα αυτά, έχει δυνατότητες.
Μπήκες στο σπίτι της και τσακώθηκες με τον γιο της;
Είσαι τυχερός που δεν σε απέλυσε.
Συγγνώμη.
Απλώς ήθελα να σώσω την εταιρεία και τις δουλειές μας.
Στρέφοντας τη Μάντολιν κατά του γιου της;
Μόνο για να έχεις δίκιο; Για να κερδίσεις;
Δεν ξέρω πώς θα σώσουμε αυτό το μέρος ή αν μπορεί να σωθεί.
Πρέπει να υπάρχει κάτι πιο σημαντικό από τις δουλειές και τις καριέρες μας.
Πρέπει να είμαστε πιο σημαντικοί ο ένας για τον άλλον.
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ REVLON 1:00 Μ.Μ.
-Είναι πολύ αργά για να διορθωθεί; -Όχι.
Πάντα υπάρχει η ευκαιρία να κάνεις το σωστό.
Είμαι τρελός ή...
Όχι, το νιώθω κι εγώ.
Μυρίζει λεβάντα.
Και λεφτά.
Κάτι έρχεται.
Μάντολιν. Ούτε καφέ δεν σου πήρα ακόμα.
-Πάω να τον φέρω. -Μάρκο, πέρασε μέσα.
Κλείσε την πόρτα.
Χθες βράδυ ήρθες στο σπίτι μου απρόσκλητος και αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.
Αλλά πρώτα...
Πόσο χάλια ήταν ο Τσαντ όσο έλειπα;
Όλοι ξέρουμε πώς αντιδρά υπό πίεση.
Είναι πεισματάρης, είναι οξύθυμος και δεν ακούει.
Αν δεν ήταν ικανός να πάρει σωστές αποφάσεις ή να ηγηθεί,
θέλω να το ξέρω.
Μπορείς να μου πεις.
Χωρίς συνέπειες.
Έχεις δίκιο.
Είναι πεισματάρης, είναι οξύθυμος
και ναι, ποτέ δεν ακούει.
Αλλά όχι αυτήν την εβδομάδα.
Ήταν υπέροχος.
Μας κράτησε όλους ενωμένους.
Νομίζω ότι θα ήσουν περήφανη.
Νομίζω ότι έχει σπουδαίες ιδέες για τη Vendemiaire.
Ωραία.
Μάζεψέ τους όλους.
Όπως ξέρετε, δουλεύω απ' το σπίτι την τελευταία εβδομάδα
για να βρω μια συναρπαστική νέα καμπάνια που θα εξασφαλίσει την πώλησή μας.
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το παραδεχτώ,
δεν είχα κάποια ιδέα που μπορεί να το πραγματοποιήσει αυτό.
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω μόνη. Πάντα το πίστευα.
Αλλά έκανα λάθος.
Θα χρειαστώ όλο το δημιουργικό σας ταλέντο για να τα καταφέρω.
Τσαντ, εξήγησέ μας πού βρισκόμαστε.
Είχαμε μια παραγωγική εβδομάδα. Δημιουργήσαμε, επαναλάβαμε, σκεφτήκαμε.
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι πολύ συναρπαστικό
που θα κάνει τον κόσμο να μιλάει πάλι για εμάς.
Μια καμπάνια Pride.
Όλοι πιστεύουμε ότι είναι ένας καλός και απρόσμενος χώρος
για να εξερευνήσουμε και να κάνουμε ντόρο.
Όταν λέω "όλοι",
εννοώ τον Μάρκο.
-Ήταν δική του ιδέα. -Μα εμείς δεν πάμε στο Pride.
Έχουμε ιστορία. Δεν είναι στο DNA μας.
Πρέπει να αναρωτηθούμε: "Γιατί εμείς; Γιατί τώρα;"
Επειδή έχει πλάκα;
Λείπει κάτι. Ο σκοπός.
Πρέπει να έχει ένα νόημα, αλλιώς είναι τέχνασμα.
Έχουμε τα αρχεία από το προηγούμενο τρίμηνο;
-Το δείπνο γενεθλίων. -Φυσικά, κρατάμε τα πάντα.
Φέρ' τα.
Θα τα χρειαστούμε για να το καταφέρουμε.
Σε πόση ώρα θα έρθει η Μαϊκίνλι;
-Σε δύο ώρες. -Μπορεί να πετύχει.
Ξεκινάμε;
-Εντάξει. -Θεέ μου.
Η σημερινή σου συνάντηση;
Μόλις προέκυψε κάτι.
Όταν άρχισα τη Glamorous by Madolyn παραβιάσαμε όλους τους κανόνες.
Είμαστε έτοιμοι να το ξανακάνουμε.
Με μια καμπάνια που δεν έχει κάνει καμία άλλη εταιρεία καλλυντικών πολυτελείας.
Η YSL Beauty έχει τη χριστουγεννιάτικη κάψουλα.
Η Estée Lauder έχει τη σειρά Disney.
Boy de Chanel, η αντρική σειρά.
Τι δεν έχει κανένα από αυτά τα μπραντ πολυτελείας;
Το Pride.
Ναι.
Κανένα δεν έχει κάνει καμπάνια Pride, ούτε καν ένα τουίτ.
Αυτό το κάνουν τα μικρότερα μπραντ, αλλά ποτέ τα μπραντ πολυτελείας.
Μέχρι τώρα.
Έχουμε την ευκαιρία να γίνουμε το πρώτο μπραντ με καλλυντικά πολυτελείας
που τιμάει το Pride.
Θα δείξουμε ότι η κουίρ κοινότητα
δεν είναι μόνο ένας χώρος από τον οποίο η βιομηχανία βγάζει κέρδος.
Είναι ένας κόσμος απ' τον οποίο αντλεί νόημα.
Λένε ότι δεν μπορεί να γίνει;
Εγώ λέω: "Κοιτάξτε εμάς".
Αυτό ήταν;
Θα απαντήσουμε σε ό,τι ερωτήσεις έχετε...
Όχι.
Είναι τέλειο.
Η Glamorous by Madolyn στρέφεται στους γκέι;
Είμαι, όπως έμαθα πρόσφατα να λέω, ζαλισμένη.
Στους γκέι αρέσει να αποκαθιστούν ό,τι βρίσκεται σε παρακμή.
Αν αναβάθμισαν μια γειτονιά, μπορούν να σώσουν την εταιρεία σας.
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα, αλλά υπόσχομαι
πως αν τα καταφέρετε, θα κλείσει η πώληση με τη Vendemiaire.
Ναι!
-Τα κατάφερες. -Εμείς τα καταφέραμε.
Όχι.
Όχι σήμερα.
Έμαθα ότι έχασες το γεύμα με τη Revlon.
Ναι, ήρθα για να μείνω, όλα ή τίποτα.
Ωραία, επειδή ενοχλήθηκαν με την περιφρόνηση.
Οπότε εκείνη η πόρτα έκλεισε για πάντα.
Οπότε, όντως ήρθες για να μείνεις, όλα ή τίποτα.
-Είχα δίκιο για την καμπάνια. -Είχα δίκιο για τα προβλήματά της.
-Τουλάχιστον μου έδωσες τα εύσημα. -Και εσύ έμαθες τη θέση σου.
Μάρκο.
Καινούριες γόβες;
Επιτέλους, κάποιος το πρόσεξε.
Είσαι όντως πιο γκέι απ' ό,τι νομίζαμε.
Περίεργο.
Η Μάντολιν θέλει τη φωτογράφηση του περασμένου μήνα.
Και την ίδια ομάδα.
Δεν θα καθυστερήσουμε με εγκρίσεις. Κυνήγησέ το.
Για να γίνει, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Τι είναι αυτό το γράμμα; Δεν έχει καν γραμματόσημο.
Είναι η επιταγή σου. Από το λογιστήριο.
Την ανταλλάζεις με χρήματα σε οποιαδήποτε τράπεζα της πόλης.
Τόσα βγάζω σ' έναν μήνα πουλώντας καλλυντικά.
Μπορώ να αγοράσω πράγματα.
Ή να πληρώνω το ενοίκιό μου.
Μπορώ επιτέλους να βοηθήσω.
Καλώς ήρθες στον αληθινό κόσμο. Είναι ακριβά εδώ.
Μπορείς να φύγεις. Θα τελειώσω εγώ εδώ.
Έχεις σχέδια με το αγόρι του Uber;
Όχι, είπε ότι παίζω παιχνίδια.
-Και όντως έπαιζα. -Ποιος κέρδισε;
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.
Μπορώ να καταπιώ την περηφάνια μου και να δείξω ανωτερότητα.
Μόνο που δεν μπορώ. Πρέπει να τον δεις.
Έχει προσόντα.
Σε βλέπω ακόμα στο δίκτυο.
Ξέχασα να σε μπλοκάρω.
Κι εγώ το ίδιο.
-Θα το κάνω τώρα. -Όχι.
Θα έχει πλάκα να παρακολουθούμε ο ένας τον άλλον.
Ναι, σωστά.
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ
Έρχομαι.
Πώς πέρασες από τον θυρωρό;
Είπα πως κάνω παράδοση.
Μπορείς να τους πείθεις όλους με τα λόγια, έτσι;
Ναι, μπορώ.
Αλλά όχι πια.
Τουλάχιστον όχι μαζί σου.
Είχες δίκιο.
Φοβόμουν. Φοβάμαι.
Εσένα.
Αυτό.
Δεν ξέρω καν τι σημαίνουν όλα αυτά, αλλά θέλω να μάθω.
Χωρίς παιχνίδια.
Χωρίς κανόνες.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Σου...
Σου έπεσε κάτι.
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει, σωστά;
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi