1
00:00:13,334 --> 00:00:15,959
Πώς είναι το τέλειο πρώτο ραντεβού;

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
Θεέ μου, λουλούδια για εμένα;

3
00:00:19,626 --> 00:00:21,043
Σοκολατάκια;

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,459
Ξόφλησες το φοιτητικό μου δάνειο;

5
00:00:24,543 --> 00:00:27,668
Δεν ξέρω για εσάς,
αλλά εγώ θέλω τη φαντασίωση.

6
00:00:29,459 --> 00:00:31,084
Θέλω εκπλήξεις.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,751
Θέλω ρομάντζο.

8
00:00:33,959 --> 00:00:35,418
Θέλω δράμα.

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
Η ζωή, όμως, δεν είναι έτσι.

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
Στην πραγματική ζωή
νιώθεις φόβο και αμφιβολία.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,001
Παίρνεις ό,τι σε περιμένει
στην άλλη πλευρά της πόρτας.

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
Αλλά μερικές φορές, αν το παίξεις σωστά...

13
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
τότε, αγαπητοί μου,
η πραγματική ζωή είναι η φαντασίωση.

14
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
Να σου βάλω ένα ποτό;

15
00:01:13,709 --> 00:01:14,709
Φυσικά.

16
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
Ένα White Claw, παρακαλώ.

17
00:01:19,459 --> 00:01:21,751
Δεν θέλω να σου χαλάσω τη φαντασίωση,

18
00:01:21,834 --> 00:01:25,209
αλλά ήδη ετοίμασα Μανχάταν,
αν δεν σε πειράζει.

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,418
Ναι, φυσικά.

20
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
Σίγουρα ξέρω τι είναι και τα λατρεύω.

21
00:01:38,001 --> 00:01:39,543
Έχω κραγιόν στα δόντια;

22
00:01:39,626 --> 00:01:40,459
Όχι, είναι...

23
00:01:40,959 --> 00:01:42,043
Είσαι αγχωμένος.

24
00:01:42,126 --> 00:01:43,126
Xαριτωμένο.

25
00:01:44,001 --> 00:01:45,959
Δεν είμαι αγχωμένος.

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,959
Απλώς με ζάλισε το σπίτι σου.

27
00:01:48,043 --> 00:01:49,084
Με τι ασχολείσαι;

28
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
Λέω πως είμαι επενδυτής,
αλλά με λένε "χρηματοοικονομικό τύπο".

29
00:01:56,793 --> 00:01:59,418
Λοιπόν, τύπε, πού θα πάμε απόψε;

30
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Γιατί, βαρέθηκες;

31
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
Όχι, εννοώ, τι ακολουθεί;

32
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
Αυτό εξαρτάται από μας.

33
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
ΛΙΣΤΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΓΙΑ ΣΕΞ 2

34
00:02:11,751 --> 00:02:13,043
Λίστα τραγουδιών για σεξ 2;

35
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
Ναι, η Λίστα 1 είναι λίγο ξεπερασμένη.

36
00:02:19,751 --> 00:02:22,376
Όχι, είναι απ' τη δουλειά!

37
00:02:23,501 --> 00:02:26,084
-Τι τρέχει;
-Επείγον περιστατικό μακιγιάζ.

38
00:02:26,168 --> 00:02:27,876
Πολύ σοβαρό!

39
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
Πρέπει να φύγω.

40
00:02:30,334 --> 00:02:32,418
Μα μόλις ήρθες.

41
00:02:32,501 --> 00:02:35,293
Ξέρεις τι λένε.
Η ομορφιά δεν ξεκουράζεται ποτέ.

42
00:02:35,376 --> 00:02:36,209
Αντίο!

43
00:02:50,834 --> 00:02:51,668
Μάντολιν;

44
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
Πού είσαι;

45
00:02:54,793 --> 00:02:55,793
Μάντολιν;

46
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
Μάντολιν.

47
00:03:06,168 --> 00:03:07,751
Πέρασε μια εβδομάδα.

48
00:03:09,043 --> 00:03:10,793
Δεν θα με αποφεύγεις για πάντα.

49
00:03:11,459 --> 00:03:13,334
Η Μαϊκίνλι ψάχνει πάλι τη Μάντολιν.

50
00:03:13,418 --> 00:03:16,001
-Πώς να της πούμε ότι λείπει;
-Δεν ήρθε όλη την εβδομάδα.

51
00:03:16,084 --> 00:03:17,584
Δεν απαντά σε κλήσεις ή e-mail.

52
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
-Είναι στην πόλη;
-Ναι, εδώ είναι.

53
00:03:20,418 --> 00:03:22,876
Ψάχνει τρόπο να σώσει
την πώληση στη Vendemiaire.

54
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
Ταράχτηκε όταν έμαθε
ότι η εταιρεία κινδυνεύει. Όπως κι εγώ.

55
00:03:26,126 --> 00:03:28,001
Το έχω υπό έλεγχο.

56
00:03:34,959 --> 00:03:35,793
Μάντολιν;

57
00:03:37,584 --> 00:03:40,126
Μαϊκίνλι. Γεια, ποιον ψάχνεις;

58
00:03:40,209 --> 00:03:42,251
Εμένα; Επειδή με βρήκες!

59
00:03:42,334 --> 00:03:44,293
Ψάχνω τη γυναίκα
που διευθύνει την εταιρεία,

60
00:03:44,376 --> 00:03:47,084
για να μιλήσουμε
για τα άσχημα οικονομικά στοιχεία.

61
00:03:47,168 --> 00:03:50,959
-Δεν μου είχες πει ότι ήταν τόσο άσχημα.
-Δεν το είπα σε κανέναν.

62
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
Ειδικά στη Μάντολιν.
Νόμιζα ότι θα το διόρθωνα.

63
00:03:53,793 --> 00:03:56,334
Απέτυχες, όμως.
Έπεσαν οι πωλήσεις, ανέβηκαν τα έξοδα.

64
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
Άλλη μια χρονιά σαν αυτή
και δεν θα υπάρχετε πια.

65
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
Δεν ξέρω πώς θα πείσω τη Vendemiaire
να αγοράσει.

66
00:04:02,126 --> 00:04:03,584
Δεν σκέφτεσαι φιλόδοξα.

67
00:04:04,251 --> 00:04:05,751
Ναι, χάνουμε λεφτά.

68
00:04:05,834 --> 00:04:09,584
Το ίδιο κι η Gucci, η Dior και άλλες
εκατοντάδες επωνυμίες πριν αγοραστούν

69
00:04:09,668 --> 00:04:11,251
και αλλάξουν ρότα.

70
00:04:11,334 --> 00:04:13,459
Είμαστε επένδυση για τη Vendemiaire.

71
00:04:13,543 --> 00:04:14,793
Όχι εύκολο χρήμα.

72
00:04:14,876 --> 00:04:16,584
Θα θέλουν και χρήμα αργά ή γρήγορα.

73
00:04:16,668 --> 00:04:19,001
Πώς θα τους πείσεις ότι το αξίζετε;

74
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
Θα κάνουμε λίγο θόρυβο.

75
00:04:21,584 --> 00:04:24,543
Η Μάντολιν ετοιμάζει μια μυστική,
μεγάλη ιδέα

76
00:04:24,626 --> 00:04:26,126
που θα κάνει τον κόσμο να μιλάει.

77
00:04:26,209 --> 00:04:28,543
Θα αποδείξουμε
ότι ο κόσμος νοιάζεται για μας.

78
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
Ότι η επωνυμία μας σημαίνει κάτι.

79
00:04:33,251 --> 00:04:34,543
-Ακούγεται τέλειο.
-Ναι!

80
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
-Αλήθεια;
-Φυσικά.

81
00:04:37,168 --> 00:04:39,251
Θα πάω να μιλήσω στη Μάντολιν γι' αυτό.

82
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
Είναι σε δημιουργική φάση.
Δεν μπορείς να την ενοχλήσεις.

83
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
Κι όμως, μπορώ.

84
00:04:49,626 --> 00:04:51,834
Δεν μπόρεσα να τη σταματήσω.
Έρχεται προς εσένα.

85
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Τι κάνουμε;

86
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
Έχω μια ιδέα.

87
00:04:56,584 --> 00:04:59,293
Μαϊκίνλι. Περίμενε.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

88
00:05:00,668 --> 00:05:02,751
Τι παραγγέλνεις στο Cheesecake Factory;

89
00:05:02,834 --> 00:05:05,126
Δεν θέλω άλλους περισπασμούς.

90
00:05:05,209 --> 00:05:06,668
Να χτυπάς. Πάντα να χτυπάς.

91
00:05:09,334 --> 00:05:10,626
Μόλις έφυγε.

92
00:05:10,709 --> 00:05:11,918
Να πάρει!

93
00:05:12,001 --> 00:05:15,251
Τη βγάζει έξω ο Μάρκο.
Αν βιαστείς, θα την προλάβεις.

94
00:05:16,959 --> 00:05:18,668
-Μάντολιν;
-Πάμε!

95
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Μάντολιν;

96
00:05:23,293 --> 00:05:24,126
Μάντολιν;

97
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
Συγγνώμη. Ήθελες να της μιλήσεις;

98
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
Θα επιστρέψει.

99
00:05:30,751 --> 00:05:31,584
Κάποια στιγμή.

100
00:05:38,501 --> 00:05:39,918
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.

101
00:05:40,001 --> 00:05:42,418
Χρειαζόμαστε τη Μάντολιν στο γραφείο.

102
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Να τη βοηθήσουμε με την ιδέα της.
Ίσως έτσι να σώσουμε μαζί την εταιρεία.

103
00:05:46,584 --> 00:05:49,293
Τρελαίνεστε και οι δύο για το τίποτα.

104
00:05:49,376 --> 00:05:51,001
Έτσι δουλεύει εκείνη.

105
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
Ψειρίζει τα αρχεία της,
βρίσκει πηγές έμπνευσης.

106
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
Κάνει τα μαγικά της
και δεν χρειάζεται βοήθεια.

107
00:05:57,918 --> 00:06:00,084
Ίσως είναι πολύ περήφανη
για να ζητήσει βοήθεια.

108
00:06:00,168 --> 00:06:01,168
Ή φοβάται.

109
00:06:01,251 --> 00:06:03,501
Δεν ξέρεις για τη γρουσουζιά
του δεύτερου άλμπουμ;

110
00:06:03,584 --> 00:06:06,709
Το ντεμπούτο της έκανε επιτυχία
και φοβάται ότι δεν θα επαναληφθεί.

111
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
Πρέπει να τη φέρουμε πίσω.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε.

112
00:06:11,251 --> 00:06:13,459
Είσαι εδώ έναν μήνα.

113
00:06:14,168 --> 00:06:16,918
Νομίζεις ότι την ξέρεις
καλύτερα από τον γιο της;

114
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
Φοβάσαι πως όντως την ξέρω.

115
00:06:18,709 --> 00:06:20,251
Είσαι καλιαρντός.

116
00:06:20,334 --> 00:06:22,959
-Ποιος σου το έμαθε αυτό;
-Είμαι πιο γκέι απ' όσο νομίζεις.

117
00:06:23,043 --> 00:06:24,459
Εντάξει, παιδιά.

118
00:06:25,459 --> 00:06:26,584
Τελείωσε το Untucked.

119
00:06:27,126 --> 00:06:29,376
Επιστρέψτε στην κεντρική σκηνή

120
00:06:29,459 --> 00:06:32,584
και θα βρούμε την άκρη με κάποιο τρόπο.

121
00:06:40,293 --> 00:06:43,584
Θα σου το πω σε γλώσσα που θα καταλάβεις.

122
00:06:43,668 --> 00:06:45,084
Πρέπει να ηρεμήσεις.

123
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
Μην πιάνεις την Τέιλορ στο στόμα σου,
ειδικά όταν ξέρεις ότι έχω δίκιο.

124
00:06:48,876 --> 00:06:52,251
Δεν έχει σημασία. Είσαι καινούργιος.
Βάζεις τα δυνατά σου, μπράβο.

125
00:06:52,334 --> 00:06:55,043
Αλλά αν θες να μείνεις,
να κάνεις σωστές επιλογές.

126
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
Ειδικά αν πας κόντρα
στον γιο του αφεντικού.

127
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
Αυτό ήταν, λοιπόν;

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,709
Ο Τσαντ έχει δίκιο κι εγώ άδικο,
ακόμα κι όταν έχω δίκιο κι εκείνος όχι;

129
00:07:02,793 --> 00:07:04,709
Κάνε ένα διάλειμμα
από τα κορίτσια της ποπ.

130
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
Βάλε λίγο Κέντρικ στη ζωή σου.
Να είσαι ταπεινός.

131
00:07:07,376 --> 00:07:10,876
Αλλά πρώτα, φέρε μου τριπλό λάτε
με έξτρα αφρόγαλα και διπλό πώμα.

132
00:07:10,959 --> 00:07:12,001
Ο καφές της βασίλισσας.

133
00:07:12,084 --> 00:07:13,584
Ίσως αυτό την καλέσει.

134
00:07:22,709 --> 00:07:23,876
Μάντολιν;

135
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
Όλα καλά εκεί μέσα;

136
00:07:27,834 --> 00:07:29,418
Θες μια Κόκα Κόλα λάιτ;

137
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Δεν ξέρω...

138
00:07:31,709 --> 00:07:33,543
Μήπως θες να δεις κανέναν άνθρωπο;

139
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
Είμαι εδώ αν θες να φύγεις
ή αν απλώς θες να μιλήσεις.

140
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
ΙΔΕΕΣ

141
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
Ξέρω ότι πιέζεσαι,
αλλά μην το αφήσεις να σε καταβάλει.

142
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
Το 'χεις.

143
00:07:50,001 --> 00:07:51,501
Όλοι πιστεύουμε σ' εσένα.

144
00:07:53,834 --> 00:07:54,668
Εντάξει.

145
00:07:55,584 --> 00:07:56,834
Τέντι;

146
00:07:58,043 --> 00:07:59,751
Τέντι!

147
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
Σ' ευχαριστώ πολύ.

148
00:08:08,376 --> 00:08:09,209
Μαμά;

149
00:08:10,126 --> 00:08:13,501
-Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν να με δεις.
-Όχι, δεν το νόμιζες.

150
00:08:13,584 --> 00:08:15,418
Τι κάνεις εδώ στην πόλη;

151
00:08:15,501 --> 00:08:17,668
Πέθανε κανείς; Σε κυνηγάνε;

152
00:08:17,751 --> 00:08:19,084
Έχω συνάντηση με πελάτη.

153
00:08:19,168 --> 00:08:21,959
-Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
-Μου λες τα πάντα,

154
00:08:22,043 --> 00:08:23,918
λες κι είσαι καλεσμένος στην εκπομπή μου.

155
00:08:24,001 --> 00:08:26,584
-Τι θέλεις;
-Μεσημεριανό. Μαζί σου.

156
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
Είναι αποδεκτό ή έπρεπε
να ενημερώσω εκ των προτέρων;

157
00:08:29,209 --> 00:08:32,251
Πολύ χαριτωμένο.
Αλλά τρώω στο γραφείο μου.

158
00:08:32,334 --> 00:08:34,751
Από πότε έχεις πελάτες στο Μανχάταν;

159
00:08:34,834 --> 00:08:37,043
-Μισείς το τρένο.
-Δεν δικάζομαι εγώ εδώ.

160
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Απάντησε, συνήγορε. Τι κρύβεις;

161
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Με καλεί, πρέπει να φύγω.

162
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Έχω δικαίωμα αντεξέτασης στο δείπνο.

163
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Θα κρυώσει ο καφές. Σ' αγαπώ.

164
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Παραγγελία για Μάρκο.

165
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
Πώς έτρεχες έτσι με τα τακούνια;

166
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
Έχεις κρυφή ζωή ως ντραγκ;

167
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
Κάνω CrossFit.

168
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
Σηκώνω βάρη ξυπόλητος.
Έχω τους αστραγάλους κατσίκας του βουνού.

169
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
Ωραίο κόλπο, αλλά έχεις δουλειά.

170
00:09:03,293 --> 00:09:05,668
Μην αφήνεις τον Μάρκο
να σε μπλέκει σε ανοησίες.

171
00:09:05,751 --> 00:09:06,751
Δεν με πειράζει.

172
00:09:06,834 --> 00:09:08,376
Έτσι κάνουμε και παρέα.

173
00:09:08,459 --> 00:09:09,959
Σαν φίλοι.

174
00:09:10,543 --> 00:09:14,751
Αφού είστε μόνο φίλοι,
ίσως πρέπει να ψαχτείς λίγο εκεί έξω.

175
00:09:14,834 --> 00:09:15,668
Εγώ θα το κάνω.

176
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Τι απέγινε η Έλα;

177
00:09:17,001 --> 00:09:18,209
Χωρίσαμε.

178
00:09:18,293 --> 00:09:20,084
Βγαίνετε τέσσερις φορές την εβδομάδα.

179
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
Φυσιολογική λεσβιακή συμπεριφορά.

180
00:09:22,376 --> 00:09:24,501
Θα ξαναμπώ στις εφαρμογές,
αν μπεις κι εσύ.

181
00:09:25,251 --> 00:09:26,084
Σύμφωνοι;

182
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Σύμφωνοι.

183
00:09:38,709 --> 00:09:39,793
Εντάξει.

184
00:09:45,959 --> 00:09:47,959
Ποιος σε κάνει να έχεις τέτοιο ύφος;

185
00:09:48,043 --> 00:09:49,959
Το αγόρι που γνώρισα στο Uber.

186
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
Με κάλεσε σπίτι του για ποτό,
αλλά ήταν για φάσωμα.

187
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
Και θύμωσες;

188
00:09:53,918 --> 00:09:55,584
Έτσι δεν πάει το φάσωμα;

189
00:09:55,668 --> 00:09:57,751
Νόμιζα ότι θα βγαίναμε.

190
00:09:57,834 --> 00:09:58,918
Σε ραντεβού.

191
00:09:59,001 --> 00:10:02,126
Είπε, όμως, ότι θα σε έβγαζε ραντεβού;

192
00:10:03,584 --> 00:10:06,459
Θεέ μου.
Φαίνεται ότι δεν έχω ξαναβγεί ραντεβού;

193
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Ναι, φαίνεται.

194
00:10:07,876 --> 00:10:10,834
Φαίνεται ότι εκείνος
είχε ανοιχτά τα χαρτιά του,

195
00:10:10,918 --> 00:10:13,001
αλλά εσύ είσαι καινούριος σ' αυτό.

196
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
Σε έχει τρελάνει ο τύπος.

197
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
Έχει αυτοπεποίθηση και είναι έμπειρος.

198
00:10:20,918 --> 00:10:22,918
Προσπαθώ να είμαι έτσι, αλλά δεν το 'χω.

199
00:10:23,001 --> 00:10:24,543
Είμαι ο εαυτός μου.

200
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
Τα θαλάσσωσα;

201
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Δεν ξέρω. Τα θαλάσσωσες;

202
00:10:30,001 --> 00:10:32,959
Είπα ότι είχα επείγον περιστατικό
με μακιγιάζ κι έφυγα.

203
00:10:33,043 --> 00:10:36,001
Ίσως μπορείς να καταπιείς
την περηφάνια σου,

204
00:10:36,084 --> 00:10:38,209
να πεις την αλήθεια
και να ξαναπροσπαθήσεις.

205
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
Μαϊκίνλι.

206
00:10:41,959 --> 00:10:43,126
Είσαι ακόμα εδώ.

207
00:10:43,626 --> 00:10:44,918
Ενώ αυτή δεν είναι;

208
00:10:45,751 --> 00:10:49,209
Ναι. Ξέρω ότι φεύγεις από το Λα Γκουάρντια
και σου έκανα τσεκ ιν.

209
00:10:49,293 --> 00:10:52,543
Έχεις αναβάθμιση θέσης
και το ταξί είναι καθ' οδόν.

210
00:10:52,626 --> 00:10:54,418
Άφιξη σε 15 λεπτά.

211
00:10:54,501 --> 00:10:56,668
Πώς είσαι τόσο ικανή
και είσαι μόνο βοηθός;

212
00:10:56,751 --> 00:10:58,626
Αλλού θα είχες δικό σου γραφείο.

213
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
Είμαστε μικρή εταιρεία.
Το τραπέζι έχει λίγες θέσεις.

214
00:11:01,668 --> 00:11:04,584
Έτσι όπως πάμε,
ίσως δεν έχετε καν τραπέζι.

215
00:11:04,668 --> 00:11:08,001
Η Revlon ψάχνει νέο στέλεχος
για το Μάρκετινγκ.

216
00:11:08,084 --> 00:11:10,834
Μπορώ να κανονίσω ένα γεύμα,
αν ενδιαφέρεσαι.

217
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
Η Μάντολιν έχει κάνει πολλά για μένα.
Με προσέλαβε όταν δεν έβρισκα δουλειά.

218
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
Έμαθα τα πάντα εδώ.

219
00:11:17,584 --> 00:11:19,459
Νοιάζεται για μένα και εγώ γι' αυτήν.

220
00:11:19,543 --> 00:11:21,876
Οπότε, δεν μπορώ να την αφήσω.

221
00:11:21,959 --> 00:11:24,459
-Λυπάμαι.
-Είσαι πιστή. Μ' αρέσει αυτό.

222
00:11:24,543 --> 00:11:27,251
Θα έχεις αποταμιεύσεις
ή τους γονείς σου για να στηριχτείς.

223
00:11:27,334 --> 00:11:29,168
Όλοι έχουν σ' αυτήν τη δουλειά.

224
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
Όχι, δεν έχω.

225
00:11:32,209 --> 00:11:34,584
Τότε, θα σου δώσω μια συμβουλή.

226
00:11:34,668 --> 00:11:36,751
Αν δεν σώσουν την εταιρεία,
σώσε τον εαυτό σου.

227
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
Μαϊκίνλι!

228
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
Έχεις τη βαλίτσα σου.

229
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
Θα μας αφήσεις τόσο σύντομα;

230
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
Ναι, αλλά θα γυρίσω την Παρασκευή.

231
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
Όπως κι η Μάντολιν, σωστά;

232
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
Για να ακούσω τη μεγάλη ιδέα που έχει
για να επαναφέρει τον ντόρο

233
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
και να σώσει την πώληση.

234
00:11:54,251 --> 00:11:56,168
-Εννοείται.
-Ναι, βεβαίως.

235
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
-Θεέ μου!
-Εκατό τοις εκατό.

236
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
Είναι κάτι που θα συμβεί σίγουρα,
αναμφιβόλως, στάνταρ.

237
00:12:02,459 --> 00:12:03,709
Τα λέμε τότε.

238
00:12:03,793 --> 00:12:05,376
Καλό ταξίδι.

239
00:12:05,459 --> 00:12:06,459
Αντίο!

240
00:12:07,668 --> 00:12:09,793
-Τι θα κάνουμε;
-Δεν μπορούμε να καθόμαστε.

241
00:12:09,876 --> 00:12:10,876
Δεν θα καθόμαστε.

242
00:12:12,126 --> 00:12:16,918
Θα πάω ο ίδιος στη Μάντολιν
για να δω πώς τα πάει.

243
00:12:17,709 --> 00:12:18,543
Σύμφωνοι;

244
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
Εντάξει.

245
00:12:27,376 --> 00:12:28,709
Ποιος είσαι;

246
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
Χριστέ μου! Τέντι, εγώ είμαι.

247
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
Φυσικά. Ήξερα τι παίζει.

248
00:12:33,251 --> 00:12:35,626
Ήταν τεστ. Πέρασες.

249
00:12:36,459 --> 00:12:37,459
Δηλαδή εσύ...

250
00:12:37,543 --> 00:12:40,084
Προσποιήθηκα πως το κινητό
ήταν όπλο; Ναι. Τι λέει;

251
00:12:42,293 --> 00:12:43,293
Πώς είναι;

252
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
Εγώ θα της έδινα λίγο χώρο.

253
00:12:47,459 --> 00:12:50,168
Δεν πειράζει, Τέντι.
Την έχω δει στα χειρότερά της.

254
00:12:50,251 --> 00:12:51,668
Όχι, δεν την έχεις δει.

255
00:12:54,043 --> 00:12:56,001
Αλλά κάτι μου λέει ότι θα τη δεις.

256
00:12:56,084 --> 00:12:56,918
Έλα.

257
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
Μαμά.

258
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Εντάξει, είσαι μια χαρά.

259
00:13:17,376 --> 00:13:19,126
Τι μου διαφεύγει;

260
00:13:19,209 --> 00:13:20,376
Τα κατάφερα.

261
00:13:20,959 --> 00:13:24,293
-Τι κατάφερες;
-Τη μεγάλη μου ιδέα. Το ιερό δισκοπότηρο.

262
00:13:25,293 --> 00:13:27,126
Είσαι ιδιοφυΐα. Μπορώ να το δω;

263
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
Τσαντ, κλείσε τα μάτια σου.

264
00:13:31,376 --> 00:13:32,543
Το ήξερα ότι το 'χεις.

265
00:13:32,626 --> 00:13:34,459
Ακόμη έχεις το μαγικό άγγιγμα.

266
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Επειδή είσαι τέλεια, ανίκητη,
είσαι η μαμά μου και σ' αγαπώ.

267
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
Ορίστε!

268
00:13:43,334 --> 00:13:44,668
ΤΡΟΜΟΣ

269
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Είναι...

270
00:13:48,543 --> 00:13:53,251
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το χωνέψεις,
αλλά αυτό,

271
00:13:53,334 --> 00:13:54,501
αυτό...

272
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
μπορεί να είναι επαναστατικό.

273
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
Τι είναι;

274
00:14:00,959 --> 00:14:04,751
Προς το παρόν, ακόμη το δουλεύω.

275
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Ξέρω ότι ίσως φαίνεται γενικό
και ακατέργαστο.

276
00:14:10,293 --> 00:14:13,084
Απλώς χρειάζομαι χρόνο
να βρω τη ραχοκοκαλιά του

277
00:14:13,168 --> 00:14:16,668
και να γυαλίσω όλες τις λεπτομέρειες.

278
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
Αυτό είναι όλο.

279
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
Δεν έχεις χρόνο.

280
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
Η Μαϊκίνλι επιστρέφει την Παρασκευή
και θέλει μια απάντηση.

281
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Έλα, μαμά.

282
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
Είχες τη μεγάλη ιδέα
όταν ξεκίνησες με το Glamorous.

283
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
Πάνε μερικά χρόνια από τότε.

284
00:14:32,876 --> 00:14:37,376
Ναι, είναι αλήθεια,
αλλά απλώς πρέπει να χαλαρώσεις

285
00:14:37,459 --> 00:14:39,251
και να αφεθείς.

286
00:14:39,334 --> 00:14:42,251
Πρέπει να το ξανακάνεις,
επειδή διακυβεύονται πολλά.

287
00:14:42,334 --> 00:14:43,876
Δεν τα καταφέρνω πάντα;

288
00:14:44,376 --> 00:14:45,668
Έχε μου εμπιστοσύνη.

289
00:14:45,751 --> 00:14:47,918
Εμπιστέψου τη μέθοδό μου.

290
00:14:51,584 --> 00:14:53,043
Αντίο!

291
00:14:57,084 --> 00:14:58,084
Ξέρει.

292
00:14:58,626 --> 00:15:01,501
Ξέρει! Ξέρει! Όχι!

293
00:15:05,418 --> 00:15:06,959
-Έτοιμα.
-Τέλεια.

294
00:15:12,543 --> 00:15:13,793
Γεια σου, Πάρκερ.

295
00:15:14,376 --> 00:15:16,209
Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω εδώ.

296
00:15:16,293 --> 00:15:19,001
Περίεργο. Είναι λες και ξέρεις
τη ρουτίνα μου.

297
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Τι; Όχι, είσαι ένα μυστήριο για μένα.

298
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
Απλώς...

299
00:15:24,626 --> 00:15:26,793
-Ήθελα να απολογηθώ για χθες.
-Όχι.

300
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Όχι, εγώ φταίω.

301
00:15:28,376 --> 00:15:30,584
Ίσως έγινε λίγο γρήγορα.

302
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Ίσα που γνωριζόμαστε.

303
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Φοβήθηκες.

304
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
Δεν φοβήθηκα.

305
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Κυριολεκτικά το έβαλες στα πόδια.

306
00:15:39,543 --> 00:15:41,626
Έτυχε επείγον περιστατικό στο μακιγιάζ.

307
00:15:41,709 --> 00:15:44,084
Τι ήταν το επείγον;

308
00:15:44,584 --> 00:15:46,584
Χύθηκε γκλίτερ.

309
00:15:46,668 --> 00:15:48,959
Ήταν μεγάλη ποσότητα, εντάξει;

310
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
Τι λες; Ποιος πέθανε;

311
00:15:52,376 --> 00:15:53,334
Να ξαναδοκιμάσουμε;

312
00:15:53,418 --> 00:15:58,043
Και να χυθεί κι άλλο γκλίτερ;
Δεν θέλω να γίνω εμπόδιο στη δουλειά σου.

313
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
-Προσπαθώ.
-Όχι.

314
00:16:00,168 --> 00:16:01,834
Παίζεις παιχνίδια.

315
00:16:01,918 --> 00:16:03,793
Όπως όταν πρωτογνωριστήκαμε.

316
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
Και λυπάμαι,
αλλά είμαι πολύ μεγάλος για τέτοια.

317
00:16:07,584 --> 00:16:09,418
Είμαι όπως με βλέπεις.

318
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Κι αυτό αρκεί για πολλούς.

319
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Πες μου πότε θα είναι αρκετά καλό
για σένα.

320
00:16:22,168 --> 00:16:23,793
Πώς τα πας στις εφαρμογές;

321
00:16:24,418 --> 00:16:25,459
Αρκετά καλά.

322
00:16:25,543 --> 00:16:27,709
Ένας τύπος θέλει να βρεθούμε
μετά τη δουλειά.

323
00:16:27,793 --> 00:16:29,126
Κιόλας;

324
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
Για να δω.

325
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
"Κώλος ψηλά, πόρτα ξεκλείδωτη".

326
00:16:34,251 --> 00:16:36,043
Αυτό λες εσύ ραντεβού;

327
00:16:36,126 --> 00:16:37,709
Καλώς ήρθες στο δίκτυο.

328
00:16:37,793 --> 00:16:40,126
Να μπεις σε μια πιο καλή εφαρμογή.

329
00:16:40,209 --> 00:16:43,209
Όπου οι κώλοι είναι κάτω
και οι πόρτες κλειδωμένες.

330
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
Να βλέπεις χαριτωμένες φωτογραφίες
και να υπεραναλύεις προφίλ.

331
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
Όπως αυτή...

332
00:16:51,376 --> 00:16:52,709
και αυτή...

333
00:16:57,626 --> 00:16:58,918
Η Βενίσια είναι κουίρ;

334
00:16:59,001 --> 00:17:00,126
Λέει μπάι.

335
00:17:00,751 --> 00:17:01,876
Έτσι εξηγείται.

336
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
Είμαι κλινικά τυφλή στις μπάι.

337
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Δεν τις εντοπίζει το γκέινταρ μου.

338
00:17:07,043 --> 00:17:08,459
Και λοιπόν;

339
00:17:08,543 --> 00:17:09,376
Δεν μπορώ.

340
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
Θεέ μου. Μόλις το έκανες.

341
00:17:16,293 --> 00:17:17,334
Το ίδιο κι αυτή.

342
00:17:17,418 --> 00:17:19,418
Κλείσαμε κι οι δυο γι' απόψε.

343
00:17:28,084 --> 00:17:29,543
Όλα μια χαρά.

344
00:17:30,043 --> 00:17:31,793
Συγγνώμη. Το επαναλαμβάνεις;

345
00:17:32,293 --> 00:17:33,543
Πώς είναι;

346
00:17:34,126 --> 00:17:37,001
Δουλεύει σκληρά,
αλλά προς το παρόν είναι εκτός.

347
00:17:37,084 --> 00:17:39,626
Οπότε, η μεγάλη ιδέα εξαρτάται από μας.

348
00:17:39,709 --> 00:17:42,834
Αλλά μην ανησυχείτε, θα κάνω κουμάντο εγώ.

349
00:17:42,918 --> 00:17:44,126
Αυτή το αποφάσισε;

350
00:17:44,209 --> 00:17:46,543
Συγγνώμη, είσαι ο Διευθυντής Πωλήσεων;

351
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
Όχι, εγώ είμαι.

352
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Είσαι ο γιος της;

353
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
Όχι, εγώ είμαι.

354
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
Είναι πρόβλημα της επιχείρησης
και είμαι επιχειρηματίας.

355
00:17:56,501 --> 00:17:57,751
Μπορώ να το διορθώσω.

356
00:17:57,834 --> 00:18:00,751
-Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό.
-Δώσ' του μια ευκαιρία.

357
00:18:00,834 --> 00:18:03,376
-Να μαζέψω τους υπεύθυνους τμημάτων;
-Ναι.

358
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
Όχι! Μόνο τον στενό κύκλο.
Δεν θέλω να πανικοβληθούν.

359
00:18:07,501 --> 00:18:09,959
Μάρκο, έλα κι εσύ.

360
00:18:10,043 --> 00:18:11,418
Φέρε τον υπολογιστή σου.

361
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Θα κρατάς σημειώσεις.

362
00:18:18,418 --> 00:18:19,709
Το Myspace.

363
00:18:19,793 --> 00:18:21,001
Η Enron.

364
00:18:21,751 --> 00:18:23,584
Η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία;

365
00:18:23,668 --> 00:18:26,959
Τι κοινό έχουν όλα αυτά;

366
00:18:27,251 --> 00:18:28,668
Δεν είναι εταιρείες μακιγιάζ;

367
00:18:28,751 --> 00:18:30,751
Εσύ άσε τα λόγια και γράφε.

368
00:18:30,834 --> 00:18:34,584
Έπεσαν, επειδή δεν μπόρεσαν ν' αλλάξουν.

369
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
Η Enron ήταν εγκληματική συνωμοσία.

370
00:18:36,959 --> 00:18:40,334
Ναι, και το μελετήσαμε στο Στάνφορντ.

371
00:18:40,418 --> 00:18:42,334
Την καλύτερη σχολή επιχειρήσεων στη χώρα.

372
00:18:42,418 --> 00:18:44,668
Το Economist λέει πως είναι το Χάρβαρντ.

373
00:18:44,751 --> 00:18:49,084
Πήγα στην καλύτερη σχολή επιχειρήσεων
στη χώρα

374
00:18:49,168 --> 00:18:52,418
και εκεί βλέπαμε συνεχώς
περιπτωσιολογικές μελέτες.

375
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
Αυτό είναι όλο.
Μια περιπτωσιολογική μελέτη, έτσι;

376
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
Πώς κάνουμε τον κόσμο
να μιλάει για το Glamorous by Madolyn;

377
00:19:01,084 --> 00:19:03,459
Θα το ρωτήσω πιο απλά.

378
00:19:03,543 --> 00:19:06,793
Τι συζητάει όλος ο κόσμος αυτήν τη στιγμή;

379
00:19:06,876 --> 00:19:08,959
-Μικροδοσολογία;
-Τη σειρά The Cremaster Cycle.

380
00:19:09,043 --> 00:19:11,501
Ταίριασμα με συναδέλφους
σε εφαρμογές γνωριμιών;

381
00:19:11,584 --> 00:19:12,626
Σωστά.

382
00:19:12,709 --> 00:19:13,876
Τεχνολογία Blockchain.

383
00:19:14,751 --> 00:19:15,959
Αυτή είναι η απάντηση.

384
00:19:16,043 --> 00:19:18,251
Θες να αγοράσουμε Bitcoin;

385
00:19:18,334 --> 00:19:22,209
Όχι. Θέλω να γίνουμε το επόμενο Bitcoin.

386
00:19:22,293 --> 00:19:26,668
Ένα ευρέως διαδεδομένο νόμισμα σε μάρκα
ειδικά για τον πελάτη μακιγιάζ.

387
00:19:26,751 --> 00:19:28,418
Κυρίες και κύριοι,

388
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
σας παρουσιάζω...

389
00:19:32,876 --> 00:19:33,918
το GlamCoin.

390
00:19:37,876 --> 00:19:40,459
Δεν ακούω πλήκτρα.

391
00:19:40,543 --> 00:19:43,543
Συγγνώμη, δεν ήξερα αν έκανες πλάκα.

392
00:19:43,626 --> 00:19:46,501
Δεν ασχολούμαστε με τεχνολογία.
Ασχολούμαστε με ομορφιά.

393
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
Η Nintendo ξεκίνησε
φτιάχνοντας κάρτες παιχνιδιών.

394
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
Η Samsung πουλούσε ασφάλειες.

395
00:19:52,918 --> 00:19:58,793
Το Netflix έστελνε DVD ταχυδρομικώς
και κοίτα πού έφτασαν τώρα!

396
00:20:00,251 --> 00:20:03,001
Με την τεχνολογία, όλα είναι πιθανά.

397
00:20:05,168 --> 00:20:08,168
Τι λέτε για μια σειρά σε φαρμακεία;
Να δίνουμε ειδικές εκπτώσεις.

398
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
Οι συνεργασίες με διάσημους
έχουν πέραση στα σόσιαλ.

399
00:20:11,126 --> 00:20:13,918
Να μπούμε στο Fast Makeup.
Να δούμε τάσεις της μόδας.

400
00:20:14,001 --> 00:20:16,584
-Αν κάνουμε μια καμπάνια Pride;
-Ναι.

401
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
Όχι.

402
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Θεέ μου. Λατρεύω το Gay Pride.

403
00:20:20,543 --> 00:20:22,876
Εντάξει. Τώρα λέγεται σκέτο Pride.

404
00:20:22,959 --> 00:20:25,084
Και πώς το ξέρεις;

405
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
Είμαι πιο γκέι απ' όσο νομίζεις.

406
00:20:26,959 --> 00:20:29,959
Δεν θα μπούμε στο Pride.
Είναι για κουλ εταιρείες.

407
00:20:30,043 --> 00:20:31,209
Θα κάνει μπαμ στα σόσιαλ.

408
00:20:31,293 --> 00:20:33,376
Το Estée Laundry θα εκραγεί.

409
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
Όχι, έχουμε την ιδέα.

410
00:20:35,584 --> 00:20:36,834
Μπορείτε να φύγετε.

411
00:20:37,626 --> 00:20:38,668
Θα του μιλήσω.

412
00:20:42,793 --> 00:20:44,209
Δες ποιος είναι στο δίκτυό μου.

413
00:20:44,293 --> 00:20:45,376
Τι; Πού;

414
00:20:46,543 --> 00:20:47,543
Ναι. Γεια.

415
00:20:47,626 --> 00:20:48,793
Καλύτερα να σε μπλοκάρω.

416
00:20:48,876 --> 00:20:53,834
-Δεν θέλω να ξέρεις τι κάνω.
-Ναι. Θα σε μπλοκάρω κι εγώ, επειδή...

417
00:20:55,126 --> 00:20:56,126
Το ίδιο.

418
00:21:05,709 --> 00:21:07,251
Κρυπτονόμισμα; Πάλι;

419
00:21:07,334 --> 00:21:09,959
Στη Μάντολιν δεν άρεσε η ιδέα
την προηγούμενη φορά.

420
00:21:10,043 --> 00:21:13,043
Το GlamCoin είναι τέλεια ιδέα
και το ξέρεις.

421
00:21:13,126 --> 00:21:16,043
Ίσως να ξαναπήγαινες στη Μάντολιν.
Να το συζητήσετε.

422
00:21:16,126 --> 00:21:18,709
Να της πεις και άλλες ιδέες
που κατεβάσαμε σήμερα.

423
00:21:18,793 --> 00:21:20,626
Όπως την ιδέα του Μάρκο για το Pride.

424
00:21:20,709 --> 00:21:24,043
Κοίτα, εγώ είμαι υπεύθυνος
και εγώ θα σώσω την εταιρεία

425
00:21:24,126 --> 00:21:26,668
για να κάνω περήφανη τη μαμά, όχι αυτός.

426
00:21:27,084 --> 00:21:28,293
Και τέλος!

427
00:21:28,876 --> 00:21:29,876
Εντάξει.

428
00:21:32,668 --> 00:21:34,293
Θα κάνω μαγικά, μωρό μου.

429
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
-Του είπες...
-Ναι, του είπα.

430
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
-Κι εκείνος...
-Όχι, τίποτα.

431
00:21:42,084 --> 00:21:45,376
Πρέπει να μιλήσουμε στη Μάντολιν.
Πρέπει να της το πούμε.

432
00:21:45,459 --> 00:21:48,084
Θες να τα βάλεις
με τον γιο του αφεντικού; Κάν' το.

433
00:21:48,168 --> 00:21:49,834
Δεν είναι πρόβλημά μου πια.

434
00:21:52,043 --> 00:21:54,376
Η Μάντολιν μπορεί να μας εγκατέλειψε...

435
00:21:55,126 --> 00:21:56,876
αλλά δεν εγκαταλείπω τον εαυτό μου.

436
00:22:00,001 --> 00:22:02,959
ΠΕΣ ΣΤΗ REVLON ΟΤΙ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΜΑΙ.
ΜΕΣΗΜΕΡΙΑΝΟ ΑΥΡΙΟ.

437
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ

438
00:22:23,793 --> 00:22:25,293
Τρελή μέρα, σωστά;

439
00:22:25,918 --> 00:22:26,876
Σωστά.

440
00:22:26,959 --> 00:22:30,751
Ο Τσαντ μάς οδηγεί
επάνω σε παγόβουνο, σωστά;

441
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
Σωστά.

442
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
Ταιριάξαμε στην εφαρμογή
και το ξέρεις, σωστά;

443
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Σωστά.

444
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
Είναι παράξενο.

445
00:22:42,418 --> 00:22:45,168
Αύριο πρωί-πρωί
θα πάω στο Ανθρώπινο Δυναμικό.

446
00:22:45,251 --> 00:22:46,251
Μην το κάνεις.

447
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Εξάλλου, το κάναμε και οι δύο.

448
00:22:49,043 --> 00:22:50,459
Επιπλέον, γιατί να ασχοληθείς;

449
00:22:50,584 --> 00:22:54,501
Έτσι όπως πάμε εδώ, θα ψάχνουμε
κι οι δύο για δουλειά από βδομάδα.

450
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
Ναι.

451
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
Στο Λόριμερ δεν κατεβαίνεις;

452
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
Στο Μπέντφορντ, γιατί;

453
00:23:01,043 --> 00:23:05,376
Για να δω πού θα βρεθούμε απόψε.
Να είσαι έτοιμη στις 9. Θα στείλω μήνυμα.

454
00:23:16,543 --> 00:23:18,543
Ειδική παράδοση για τη βασίλισσά μας.

455
00:23:18,626 --> 00:23:21,959
Τριπλό λάτε, έξτρα αφρός, διπλό πώμα,
τα νέα περιοδικά.

456
00:23:22,043 --> 00:23:24,918
Ό,τι ζήτησε ο Τσαντ.
Νομίζω ότι τα πήρα όλα.

457
00:23:25,001 --> 00:23:26,876
Δεν είπε ότι θα ερχόταν κανείς.

458
00:23:27,209 --> 00:23:29,459
Κρατάει πολλά μυστικά τελευταίως.

459
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
Θα πεταχτώ μέσα στα γρήγορα.
Ένα λεπτό θα κάνω.

460
00:23:35,584 --> 00:23:37,126
-Πήγαινε.
-Ευχαριστώ.

461
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
ΔΕΣ ΤΑ ΝΕΑ

462
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
Μάντολιν;

463
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Τι στο καλό;

464
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

465
00:23:54,001 --> 00:23:55,376
Γιατί είσαι εδώ;

466
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
Συνέβη κάτι;

467
00:23:57,959 --> 00:24:01,376
Ξέρω ότι φαίνεται άσχημο
και ότι ξεπερνάω τα όρια.

468
00:24:01,459 --> 00:24:03,793
Αλλά αυτό έκανε και η Γκάγκα
με το A Star Is Born

469
00:24:03,876 --> 00:24:05,459
και άλλαξε το παιχνίδι για πάντα.

470
00:24:05,543 --> 00:24:08,209
Υπόσχομαι πως αυτό είναι εξίσου σημαντικό.

471
00:24:08,293 --> 00:24:09,376
Ίσως και πιο πολύ.

472
00:24:10,209 --> 00:24:11,418
Είσαι μαστουρωμένος;

473
00:24:13,168 --> 00:24:15,501
Εντάξει, συνέχισε. Τι έλεγες;

474
00:24:18,126 --> 00:24:19,668
Σας χρειαζόμαστε στο Glamorous.

475
00:24:20,751 --> 00:24:25,293
Αν δεν το πρόσεξες,
τώρα δουλεύω από το σπίτι.

476
00:24:25,876 --> 00:24:27,709
Και πώς πέρασες απ' τον Τέντι;

477
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Μαμά;

478
00:24:29,751 --> 00:24:31,459
Τι είναι εδώ; Σταθμός τρένων;

479
00:24:33,043 --> 00:24:34,043
Γεια.

480
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
Γιατί ο Μάρκο
κρύβεται πίσω από τη μοβ καρέκλα;

481
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
Μάλλον επειδή ξέρει
ότι δεν θα έπρεπε να είναι εδώ.

482
00:24:44,043 --> 00:24:45,084
Ίσως.

483
00:24:45,709 --> 00:24:48,668
Αλλά πρέπει να σας πω την αλήθεια.

484
00:24:49,543 --> 00:24:51,501
Σας χρειαζόμαστε στο γραφείο.

485
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
Τα έχουμε όλα υπό έλεγχο. Ξέρω τι να κάνω.

486
00:24:54,918 --> 00:24:57,293
Θέλει να ρίξει
την περίεργη ιδέα του στη Vendemiaire.

487
00:24:57,376 --> 00:25:00,084
Όχι, είναι φοβερή.
Ζηλεύεις που δεν τη σκέφτηκες.

488
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
Νομίζεις ότι είσαι πολύ προχωρημένος,

489
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
αλλά στην πραγματικότητα
είσαι πολύ ντεπασέ!

490
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
Εσύ είσαι ντεπασέ!

491
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
-Εσύ είσαι!
-Όχι, εσύ είσαι!

492
00:25:09,626 --> 00:25:12,251
Κανείς δεν είναι τίποτα!

493
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
Εντάξει;

494
00:25:15,668 --> 00:25:16,876
Λοιπόν, Μάρκο...

495
00:25:16,959 --> 00:25:19,876
Να σου υπενθυμίσω ότι είσαι βοηθός;

496
00:25:19,959 --> 00:25:22,168
Είσαι ο δεύτερος βοηθός.

497
00:25:22,251 --> 00:25:24,459
Κι ο Τσαντ, σε περίπτωση που το ξέχασες,

498
00:25:24,543 --> 00:25:26,709
είναι ο Διευθυντής Πωλήσεων.

499
00:25:26,793 --> 00:25:30,209
Όταν δεν τον σέβεσαι,
τότε δεν σέβεσαι εμένα.

500
00:25:30,293 --> 00:25:31,126
Μα εγώ...

501
00:25:33,126 --> 00:25:36,001
Ίδρυσα μόνη μου την εταιρεία

502
00:25:36,084 --> 00:25:39,209
και μόνη μου μπορώ να τη σώσω.

503
00:25:39,709 --> 00:25:43,126
Καληνύχτα και στους δυο σας.
Αφήστε τη Vendemiaire σ' εμένα.

504
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
-Πήγαινε.
-Κουνήσου.

505
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
-Εσύ πρώτος.
-Εσύ.

506
00:25:48,001 --> 00:25:49,376
-Εσύ.
-Τώρα!

507
00:25:59,334 --> 00:26:00,626
ΔΩΜΑΤΙΟ ΧΙΝΚΛ

508
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
Βραδιά ντραγκ στο Μπούσγουικ;

509
00:26:18,834 --> 00:26:21,668
Έτσι φέρονται τα στρέιτ κορίτσια.
Γι' αυτό με ξεγέλασες.

510
00:26:21,751 --> 00:26:23,876
Είμαι μπάι, για να ξέρεις.

511
00:26:23,959 --> 00:26:25,418
Ή μήπως να πω πανσεξουαλική;

512
00:26:25,501 --> 00:26:26,793
Το λέμε αυτό ακόμη;

513
00:26:26,876 --> 00:26:29,084
Μερικές φορές; Δεν ξέρω.

514
00:26:29,168 --> 00:26:30,918
-Μήπως λέμε BIPOC;
-Όχι.

515
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
Ούτε εγώ.

516
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
Εκτός αν το λέει η Μάντολιν,
οπότε μάλλον πρέπει να το κάνω.

517
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
-Τι πιστό στρατιωτάκι.
-Προς το παρόν.

518
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
Χειροκροτήστε όλοι τη Σαρλίν.

519
00:27:02,543 --> 00:27:03,834
Σαρλίν!

520
00:27:11,501 --> 00:27:14,209
Το εννοούσες στο ασανσέρ. Παραιτείσαι.

521
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
Έχω κλείσει συναντήσεις.

522
00:27:15,959 --> 00:27:18,876
Ή μάλλον μια συνάντηση. Με τη Revlon.

523
00:27:18,959 --> 00:27:21,418
Να φύγεις κι εσύ.
Η συμφωνία αυτή είναι καταστροφή.

524
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
Η εταιρεία θα καταρρεύσει.

525
00:27:24,459 --> 00:27:27,876
Να η πρώτη προειδοποιητική ένδειξη:
δέσμευση.

526
00:27:29,501 --> 00:27:32,626
Είδα 12 επεισόδια
του Love Island χθες βράδυ

527
00:27:32,709 --> 00:27:35,959
και δεν μου αρέσει καν αυτός ο κύκλος.
Αυτό θα πει δέσμευση.

528
00:27:36,043 --> 00:27:37,918
Εξαφανίζεσαι στα δύσκολα.

529
00:27:38,001 --> 00:27:39,793
Η Μάντολιν έχει προβλήματα.

530
00:27:39,876 --> 00:27:40,876
Σε χρειάζεται.

531
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
-Σε χρειαζόμαστε.
-Κι εγώ χρειάζομαι εκείνη.

532
00:27:43,876 --> 00:27:46,668
Και πού είναι; Χάθηκε.

533
00:27:47,418 --> 00:27:50,001
Της έδωσα τρία χρόνια.
Της έδωσα τη ζωή μου.

534
00:27:50,084 --> 00:27:51,418
Και τι κατάλαβα;

535
00:27:51,918 --> 00:27:54,584
Κάποια στιγμή
πρέπει να κοιτάς τον εαυτό σου.

536
00:27:55,584 --> 00:28:00,876
Δηλαδή, όταν δεν έχεις αυτό που θέλεις,
όταν το θέλεις, φεύγεις;

537
00:28:01,626 --> 00:28:03,709
Και οι άνθρωποι στη ζωή σου;

538
00:28:03,793 --> 00:28:06,168
Οι σχέσεις σου;

539
00:28:06,251 --> 00:28:08,418
Ή θα είσαι μόνη με τον εαυτό σου;

540
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Όπως είπα, προειδοποιητική ένδειξη.

541
00:28:11,793 --> 00:28:13,959
Βασίλισσα BICOP!

542
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
-Με έμφαση στο "μπάι".
-Μπάι.

543
00:28:16,959 --> 00:28:20,501
Δεν σε είδα να βάζεις κάτι στον κουβά.
Το πρόσεξα.

544
00:28:20,584 --> 00:28:23,293
Μου χρωστάς 80 δολάρια
για την τσάντα που έχασες.

545
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
-Μου έπεσε.
-Μέσα στη μύτη σου;

546
00:28:25,501 --> 00:28:28,918
Μετά από τόσα χάπια που έχω κλέψει
από την γκαρνταρόμπα για σένα;

547
00:28:29,001 --> 00:28:31,168
Να προσέχεις μ' αυτήν.

548
00:28:31,251 --> 00:28:32,959
Θα βρεις τον μπελά σου.

549
00:28:34,251 --> 00:28:35,793
-Προειδοποίηση.
-Κατάλαβα.

550
00:28:48,668 --> 00:28:49,876
Τον βρήκες;

551
00:28:50,418 --> 00:28:52,459
Τον δολοφόνο. Kάπου εκεί μέσα είναι.

552
00:28:52,543 --> 00:28:54,876
Αρκεί να ακολουθήσεις τα στοιχεία.

553
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
Έχω αντιμετωπίσει και χειρότερη πίεση.

554
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
Απλώς χρειάζομαι χρόνο.

555
00:29:02,834 --> 00:29:05,043
Είσαι σίγουρη; Εννοώ, ολομόναχη;

556
00:29:05,626 --> 00:29:08,084
Μην ξεχνάς, έγινα σταρ μόνη μου.

557
00:29:08,168 --> 00:29:11,668
Μεγάλωσα τον γιο μου μόνη.
Ξεκίνησα την επιχείρησή μου μόνη.

558
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
Αν δεν μπορώ να το κάνω μόνη,
τι λέει αυτό για μένα;

559
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
Πως όλα τα έκανα στην τύχη.

560
00:29:20,209 --> 00:29:21,209
Θεέ μου.

561
00:29:22,043 --> 00:29:26,584
Τι θα έλεγαν στο γραφείο,
αν έβλεπαν έτσι τη Μάντολιν Άντισον;

562
00:29:27,334 --> 00:29:30,418
Εγώ την είδα καλά και δεν φοβάμαι.

563
00:29:30,501 --> 00:29:33,168
Ίσως ούτε εκείνοι θα φοβηθούν τόσο εύκολα.

564
00:29:36,751 --> 00:29:37,959
Ίδια ώρα αύριο;

565
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
-Ίδια ώρα αύριο.
-Έγινε.

566
00:29:46,126 --> 00:29:48,376
-ΔΕΝ ΠΗΓΑ ΠΟΤΕ ΣΤΟ ΜΠΟΥΣΓΟΥΙΚ.
-ΜΕ ΠΛΗΓΩΝΕΙΣ ΤΩΡΑ.

567
00:29:48,459 --> 00:29:50,334
-ΧΑΧΑ, ΑΛΛΑ ΘΑ ΤΟ ΗΘΕΛΑ.
-ΜΕΤΑ ΤΙΣ 8.

568
00:30:02,209 --> 00:30:03,793
Δύσκολη μέρα στη δουλειά;

569
00:30:12,251 --> 00:30:13,793
Έχω τρεις μέρες να πάω δουλειά.

570
00:30:13,876 --> 00:30:15,043
Τι; Όχι.

571
00:30:15,126 --> 00:30:17,668
Σε είδα στην πόλη.
Είπες ότι θα συναντούσες πελάτες.

572
00:30:17,751 --> 00:30:19,043
Ανεξάρτητους πελάτες.

573
00:30:19,126 --> 00:30:21,751
Για να αναπληρώσω τις ώρες
που έκοψαν στο γραφείο.

574
00:30:21,834 --> 00:30:24,626
Τόσα χρόνια στη χειρότερη δουλειά
που δίνει πτυχίο νομικής

575
00:30:24,709 --> 00:30:26,793
και δεν έχω καν 40 ώρες τη βδομάδα.

576
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
Είμαστε ταπί;

577
00:30:30,334 --> 00:30:34,251
Όχι, επειδή δεν νοικιάζω και
δεν έχω χρέη σε πιστωτικές.

578
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
Και ξοδεύω έξυπνα τους πόντους ανταμοιβής.

579
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
Μαμά, γιατί δεν μου το είπες;

580
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
Επειδή είναι εξευτελιστικό.

581
00:30:40,751 --> 00:30:44,793
Όλο σου λέω να συμμαζευτείς
και τώρα βγάζεις πιο πολλά απ' ό,τι εγώ.

582
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
Έλα, πες μου ότι έκανα λάθος.

583
00:30:46,876 --> 00:30:50,501
Γύρνα τον λαιμό, χτύπα τα δάχτυλα
και ρίξε τα στη μούρη μου.

584
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
Έλα, κάν' το.

585
00:30:57,168 --> 00:30:59,626
Γιατί δεν μου τα ρίχνεις στη μούρη;

586
00:31:00,126 --> 00:31:01,501
Επειδή δεν θέλω.

587
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
Ούτε λίγο; Λατρεύεις να έχεις δίκιο.

588
00:31:04,876 --> 00:31:06,209
Ναι, μ' αρέσει.

589
00:31:06,293 --> 00:31:08,459
Αλλά δεν ξέρω.

590
00:31:08,543 --> 00:31:13,001
Μάλλον δεν έχει σημασία να έχεις δίκιο,
όταν νοιάζεσαι για κάποιον.

591
00:31:14,209 --> 00:31:17,959
Ναι, αλλά εγώ έχω δίκιο για όλα.

592
00:31:18,043 --> 00:31:20,626
-Μην το ξεχάσεις.
-Δεν θα το ξεχάσω.

593
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
Ωραία.

594
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Γεια. Πώς πήγε χθες βράδυ;

595
00:31:30,626 --> 00:31:32,001
Όπως έλεγε η διαφήμιση.

596
00:31:32,959 --> 00:31:37,626
Ο κώλος ψηλά, η πόρτα ξεκλείδωτη,
αλλά η καρδιά μου δεν ήταν εκεί.

597
00:31:39,459 --> 00:31:40,959
Εσύ;

598
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
Είναι εγωίστρια, ρηχή, ανώριμη.

599
00:31:48,709 --> 00:31:52,043
Αλλά κάτω απ' όλα αυτά, έχει δυνατότητες.

600
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Μπήκες στο σπίτι της
και τσακώθηκες με τον γιο της;

601
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Είσαι τυχερός που δεν σε απέλυσε.

602
00:31:59,543 --> 00:32:00,834
Συγγνώμη.

603
00:32:00,918 --> 00:32:04,293
Απλώς ήθελα να σώσω την εταιρεία
και τις δουλειές μας.

604
00:32:04,376 --> 00:32:07,043
Στρέφοντας τη Μάντολιν κατά του γιου της;

605
00:32:07,126 --> 00:32:09,251
Μόνο για να έχεις δίκιο; Για να κερδίσεις;

606
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
Δεν ξέρω πώς θα σώσουμε
αυτό το μέρος ή αν μπορεί να σωθεί.

607
00:32:12,709 --> 00:32:16,251
Πρέπει να υπάρχει κάτι πιο σημαντικό
από τις δουλειές και τις καριέρες μας.

608
00:32:16,334 --> 00:32:18,918
Πρέπει να είμαστε πιο σημαντικοί
ο ένας για τον άλλον.

609
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
ΥΠΕΝΘΥΜΙΣΗ REVLON 1:00 Μ.Μ.

610
00:32:25,501 --> 00:32:28,459
-Είναι πολύ αργά για να διορθωθεί;
-Όχι.

611
00:32:30,043 --> 00:32:32,626
Πάντα υπάρχει η ευκαιρία
να κάνεις το σωστό.

612
00:32:39,251 --> 00:32:40,834
Είμαι τρελός ή...

613
00:32:40,918 --> 00:32:42,959
Όχι, το νιώθω κι εγώ.

614
00:32:43,918 --> 00:32:45,668
Μυρίζει λεβάντα.

615
00:32:45,751 --> 00:32:46,793
Και λεφτά.

616
00:32:49,126 --> 00:32:50,251
Κάτι έρχεται.

617
00:33:01,501 --> 00:33:03,584
Μάντολιν. Ούτε καφέ δεν σου πήρα ακόμα.

618
00:33:03,668 --> 00:33:06,543
-Πάω να τον φέρω.
-Μάρκο, πέρασε μέσα.

619
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Κλείσε την πόρτα.

620
00:33:11,876 --> 00:33:16,543
Χθες βράδυ ήρθες στο σπίτι μου απρόσκλητος
και αυτό δεν μπορεί να ξανασυμβεί.

621
00:33:19,043 --> 00:33:20,376
Αλλά πρώτα...

622
00:33:23,209 --> 00:33:25,293
Πόσο χάλια ήταν ο Τσαντ όσο έλειπα;

623
00:33:26,626 --> 00:33:29,626
Όλοι ξέρουμε πώς αντιδρά υπό πίεση.

624
00:33:29,709 --> 00:33:33,418
Είναι πεισματάρης,
είναι οξύθυμος και δεν ακούει.

625
00:33:36,751 --> 00:33:39,668
Αν δεν ήταν ικανός να πάρει
σωστές αποφάσεις ή να ηγηθεί,

626
00:33:39,751 --> 00:33:40,751
θέλω να το ξέρω.

627
00:33:45,126 --> 00:33:46,418
Μπορείς να μου πεις.

628
00:33:47,376 --> 00:33:48,626
Χωρίς συνέπειες.

629
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
Έχεις δίκιο.

630
00:33:56,959 --> 00:34:00,501
Είναι πεισματάρης, είναι οξύθυμος

631
00:34:00,584 --> 00:34:02,918
και ναι, ποτέ δεν ακούει.

632
00:34:06,293 --> 00:34:08,001
Αλλά όχι αυτήν την εβδομάδα.

633
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
Ήταν υπέροχος.

634
00:34:10,709 --> 00:34:12,876
Μας κράτησε όλους ενωμένους.

635
00:34:12,959 --> 00:34:15,001
Νομίζω ότι θα ήσουν περήφανη.

636
00:34:16,793 --> 00:34:19,793
Νομίζω ότι έχει σπουδαίες ιδέες
για τη Vendemiaire.

637
00:34:21,501 --> 00:34:22,626
Ωραία.

638
00:34:22,709 --> 00:34:24,043
Μάζεψέ τους όλους.

639
00:34:45,459 --> 00:34:49,084
Όπως ξέρετε, δουλεύω απ' το σπίτι
την τελευταία εβδομάδα

640
00:34:49,168 --> 00:34:53,793
για να βρω μια συναρπαστική νέα καμπάνια
που θα εξασφαλίσει την πώλησή μας.

641
00:34:53,876 --> 00:34:58,459
Όσο δύσκολο κι αν είναι να το παραδεχτώ,

642
00:34:58,543 --> 00:35:02,751
δεν είχα κάποια ιδέα
που μπορεί να το πραγματοποιήσει αυτό.

643
00:35:04,334 --> 00:35:07,501
Νόμιζα ότι μπορούσα να το κάνω μόνη.
Πάντα το πίστευα.

644
00:35:07,959 --> 00:35:09,043
Αλλά έκανα λάθος.

645
00:35:11,084 --> 00:35:14,834
Θα χρειαστώ όλο το δημιουργικό σας ταλέντο
για να τα καταφέρω.

646
00:35:16,084 --> 00:35:18,668
Τσαντ, εξήγησέ μας πού βρισκόμαστε.

647
00:35:19,501 --> 00:35:23,918
Είχαμε μια παραγωγική εβδομάδα.
Δημιουργήσαμε, επαναλάβαμε, σκεφτήκαμε.

648
00:35:24,001 --> 00:35:27,168
Νομίζω ότι βρήκαμε κάτι πολύ συναρπαστικό

649
00:35:27,251 --> 00:35:30,376
που θα κάνει τον κόσμο
να μιλάει πάλι για εμάς.

650
00:35:32,209 --> 00:35:33,334
Μια καμπάνια Pride.

651
00:35:36,501 --> 00:35:40,876
Όλοι πιστεύουμε ότι είναι ένας καλός
και απρόσμενος χώρος

652
00:35:40,959 --> 00:35:43,459
για να εξερευνήσουμε και να κάνουμε ντόρο.

653
00:35:44,668 --> 00:35:47,001
Όταν λέω "όλοι",

654
00:35:47,084 --> 00:35:49,418
εννοώ τον Μάρκο.

655
00:35:49,501 --> 00:35:53,126
-Ήταν δική του ιδέα.
-Μα εμείς δεν πάμε στο Pride.

656
00:35:53,209 --> 00:35:56,376
Έχουμε ιστορία. Δεν είναι στο DNA μας.

657
00:35:57,001 --> 00:36:00,459
Πρέπει να αναρωτηθούμε:
"Γιατί εμείς; Γιατί τώρα;"

658
00:36:03,668 --> 00:36:05,043
Επειδή έχει πλάκα;

659
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
Λείπει κάτι. Ο σκοπός.

660
00:36:08,793 --> 00:36:11,918
Πρέπει να έχει ένα νόημα,
αλλιώς είναι τέχνασμα.

661
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
Έχουμε τα αρχεία
από το προηγούμενο τρίμηνο;

662
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
-Το δείπνο γενεθλίων.
-Φυσικά, κρατάμε τα πάντα.

663
00:36:25,251 --> 00:36:26,168
Φέρ' τα.

664
00:36:26,251 --> 00:36:28,834
Θα τα χρειαστούμε για να το καταφέρουμε.

665
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
Σε πόση ώρα θα έρθει η Μαϊκίνλι;

666
00:36:31,126 --> 00:36:33,584
-Σε δύο ώρες.
-Μπορεί να πετύχει.

667
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
Ξεκινάμε;

668
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
-Εντάξει.
-Θεέ μου.

669
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
Η σημερινή σου συνάντηση;

670
00:36:43,793 --> 00:36:45,501
Μόλις προέκυψε κάτι.

671
00:36:45,584 --> 00:36:50,209
Όταν άρχισα τη Glamorous by Madolyn
παραβιάσαμε όλους τους κανόνες.

672
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
Είμαστε έτοιμοι να το ξανακάνουμε.

673
00:36:53,793 --> 00:37:00,043
Με μια καμπάνια που δεν έχει κάνει καμία
άλλη εταιρεία καλλυντικών πολυτελείας.

674
00:37:00,168 --> 00:37:02,751
Η YSL Beauty
έχει τη χριστουγεννιάτικη κάψουλα.

675
00:37:02,834 --> 00:37:04,668
Η Estée Lauder έχει τη σειρά Disney.

676
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
Boy de Chanel, η αντρική σειρά.

677
00:37:07,001 --> 00:37:10,334
Τι δεν έχει κανένα
από αυτά τα μπραντ πολυτελείας;

678
00:37:12,918 --> 00:37:13,751
Το Pride.

679
00:37:14,293 --> 00:37:15,293
Ναι.

680
00:37:15,376 --> 00:37:19,584
Κανένα δεν έχει κάνει καμπάνια Pride,
ούτε καν ένα τουίτ.

681
00:37:20,126 --> 00:37:23,668
Αυτό το κάνουν τα μικρότερα μπραντ,
αλλά ποτέ τα μπραντ πολυτελείας.

682
00:37:23,751 --> 00:37:25,251
Μέχρι τώρα.

683
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
Έχουμε την ευκαιρία να γίνουμε
το πρώτο μπραντ με καλλυντικά πολυτελείας

684
00:37:29,668 --> 00:37:31,709
που τιμάει το Pride.

685
00:37:31,793 --> 00:37:34,043
Θα δείξουμε ότι η κουίρ κοινότητα

686
00:37:34,126 --> 00:37:38,126
δεν είναι μόνο ένας χώρος
από τον οποίο η βιομηχανία βγάζει κέρδος.

687
00:37:38,209 --> 00:37:40,918
Είναι ένας κόσμος
απ' τον οποίο αντλεί νόημα.

688
00:37:41,793 --> 00:37:43,501
Λένε ότι δεν μπορεί να γίνει;

689
00:37:43,584 --> 00:37:46,709
Εγώ λέω: "Κοιτάξτε εμάς".

690
00:37:52,626 --> 00:37:53,751
Αυτό ήταν;

691
00:37:56,959 --> 00:37:58,959
Θα απαντήσουμε σε ό,τι ερωτήσεις έχετε...

692
00:37:59,043 --> 00:38:00,209
Όχι.

693
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Είναι τέλειο.

694
00:38:04,918 --> 00:38:07,626
Η Glamorous by Madolyn
στρέφεται στους γκέι;

695
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
Είμαι, όπως έμαθα πρόσφατα
να λέω, ζαλισμένη.

696
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
Στους γκέι αρέσει να αποκαθιστούν
ό,τι βρίσκεται σε παρακμή.

697
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Αν αναβάθμισαν μια γειτονιά,
μπορούν να σώσουν την εταιρεία σας.

698
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα,
αλλά υπόσχομαι

699
00:38:21,584 --> 00:38:25,084
πως αν τα καταφέρετε, θα κλείσει
η πώληση με τη Vendemiaire.

700
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Ναι!

701
00:38:38,001 --> 00:38:40,084
-Τα κατάφερες.
-Εμείς τα καταφέραμε.

702
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
Όχι.

703
00:38:44,584 --> 00:38:46,001
Όχι σήμερα.

704
00:38:48,959 --> 00:38:51,293
Έμαθα ότι έχασες το γεύμα με τη Revlon.

705
00:38:52,001 --> 00:38:54,251
Ναι, ήρθα για να μείνω, όλα ή τίποτα.

706
00:38:54,334 --> 00:38:57,293
Ωραία, επειδή ενοχλήθηκαν
με την περιφρόνηση.

707
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
Οπότε εκείνη η πόρτα έκλεισε για πάντα.

708
00:38:59,834 --> 00:39:02,626
Οπότε, όντως ήρθες για να μείνεις,
όλα ή τίποτα.

709
00:39:10,501 --> 00:39:13,959
-Είχα δίκιο για την καμπάνια.
-Είχα δίκιο για τα προβλήματά της.

710
00:39:14,043 --> 00:39:17,709
-Τουλάχιστον μου έδωσες τα εύσημα.
-Και εσύ έμαθες τη θέση σου.

711
00:39:19,751 --> 00:39:20,959
Μάρκο.

712
00:39:23,209 --> 00:39:24,209
Καινούριες γόβες;

713
00:39:24,293 --> 00:39:27,168
Επιτέλους, κάποιος το πρόσεξε.

714
00:39:29,043 --> 00:39:31,376
Είσαι όντως πιο γκέι απ' ό,τι νομίζαμε.

715
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Περίεργο.

716
00:39:39,251 --> 00:39:42,293
Η Μάντολιν θέλει τη φωτογράφηση
του περασμένου μήνα.

717
00:39:42,376 --> 00:39:43,501
Και την ίδια ομάδα.

718
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
Δεν θα καθυστερήσουμε με εγκρίσεις.
Κυνήγησέ το.

719
00:39:46,584 --> 00:39:49,084
Για να γίνει, πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.

720
00:39:49,459 --> 00:39:51,834
Τι είναι αυτό το γράμμα;
Δεν έχει καν γραμματόσημο.

721
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
Είναι η επιταγή σου. Από το λογιστήριο.

722
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
Την ανταλλάζεις με χρήματα
σε οποιαδήποτε τράπεζα της πόλης.

723
00:40:05,334 --> 00:40:07,459
Τόσα βγάζω σ' έναν μήνα
πουλώντας καλλυντικά.

724
00:40:07,543 --> 00:40:09,834
Μπορώ να αγοράσω πράγματα.

725
00:40:09,918 --> 00:40:11,668
Ή να πληρώνω το ενοίκιό μου.

726
00:40:12,209 --> 00:40:13,834
Μπορώ επιτέλους να βοηθήσω.

727
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Καλώς ήρθες στον αληθινό κόσμο.
Είναι ακριβά εδώ.

728
00:40:17,793 --> 00:40:20,626
Μπορείς να φύγεις. Θα τελειώσω εγώ εδώ.

729
00:40:21,168 --> 00:40:23,168
Έχεις σχέδια με το αγόρι του Uber;

730
00:40:23,251 --> 00:40:26,126
Όχι, είπε ότι παίζω παιχνίδια.

731
00:40:26,209 --> 00:40:29,084
-Και όντως έπαιζα.
-Ποιος κέρδισε;

732
00:40:29,168 --> 00:40:31,501
Ξέρεις κάτι; Δεν με νοιάζει.

733
00:40:31,584 --> 00:40:34,543
Μπορώ να καταπιώ την περηφάνια μου
και να δείξω ανωτερότητα.

734
00:40:35,084 --> 00:40:37,918
Μόνο που δεν μπορώ. Πρέπει να τον δεις.

735
00:40:38,001 --> 00:40:39,001
Έχει προσόντα.

736
00:40:50,876 --> 00:40:52,459
Σε βλέπω ακόμα στο δίκτυο.

737
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
Ξέχασα να σε μπλοκάρω.

738
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
Κι εγώ το ίδιο.

739
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
-Θα το κάνω τώρα.
-Όχι.

740
00:41:01,709 --> 00:41:04,001
Θα έχει πλάκα να παρακολουθούμε
ο ένας τον άλλον.

741
00:41:05,543 --> 00:41:06,543
Ναι, σωστά.

742
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟΣ ΤΩΡΑ

743
00:41:19,918 --> 00:41:20,918
Έρχομαι.

744
00:41:26,126 --> 00:41:27,751
Πώς πέρασες από τον θυρωρό;

745
00:41:27,834 --> 00:41:29,668
Είπα πως κάνω παράδοση.

746
00:41:30,543 --> 00:41:32,834
Μπορείς να τους πείθεις όλους
με τα λόγια, έτσι;

747
00:41:32,918 --> 00:41:34,626
Ναι, μπορώ.

748
00:41:35,543 --> 00:41:36,668
Αλλά όχι πια.

749
00:41:37,626 --> 00:41:39,334
Τουλάχιστον όχι μαζί σου.

750
00:41:40,418 --> 00:41:41,501
Είχες δίκιο.

751
00:41:42,126 --> 00:41:44,501
Φοβόμουν. Φοβάμαι.

752
00:41:45,001 --> 00:41:46,334
Εσένα.

753
00:41:46,418 --> 00:41:47,626
Αυτό.

754
00:41:48,251 --> 00:41:52,626
Δεν ξέρω καν τι σημαίνουν όλα αυτά,
αλλά θέλω να μάθω.

755
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
Χωρίς παιχνίδια.

756
00:41:55,459 --> 00:41:56,459
Χωρίς κανόνες.

757
00:41:57,418 --> 00:41:58,876
Ό,τι κι αν συμβεί.

758
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
Σύμφωνοι;

759
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
Σύμφωνοι.

760
00:42:08,584 --> 00:42:09,584
Σου...

761
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
Σου έπεσε κάτι.

762
00:42:13,126 --> 00:42:15,334
Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει, σωστά;

763
00:43:28,209 --> 00:43:30,709
Υποτιτλισμός: Alexandra Syrimi