1
00:00:13,334 --> 00:00:15,959
Mikä tekee ensitreffeistä täydelliset?

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
Jestas, toitko minulle kukkia?

3
00:00:19,626 --> 00:00:21,043
Suklaata?

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,459
Maksoitko opintolainani?

5
00:00:24,543 --> 00:00:27,668
En tiedä teistä,
mutta minä haluan fantasiaa.

6
00:00:29,459 --> 00:00:31,084
Haluan yllätyksiä.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,751
Haluan romantiikkaa.

8
00:00:33,959 --> 00:00:35,418
Haluan draamaa.

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
Mutta tosielämä ei ole sellaista.

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
Tosielämässä saa pelkoa ja epäilystä.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,001
Saa, mitä oven toisella puolen odottaakin.

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
Mutta joskus, jos pelaa korttinsa oikein,

13
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
kultaseni, tosielämä on fantasiaa.

14
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
Ottaisitko juotavaa?

15
00:01:13,709 --> 00:01:14,709
Joo.

16
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
Saisinko White Claw'n?

17
00:01:19,459 --> 00:01:21,751
En halua pilata
valkoisen tytön fantasiaasi,

18
00:01:21,834 --> 00:01:25,209
mutta tein jo Manhattanit, jos se käy.

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,418
Totta kai.

20
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
Tiedän taatusti, mitä ne ovat,
ja rakastan niitä.

21
00:01:38,001 --> 00:01:39,543
Onko hampaissani huulipunaa?

22
00:01:39,626 --> 00:01:40,459
Ei...

23
00:01:40,959 --> 00:01:42,043
Sinua jännittää.

24
00:01:42,126 --> 00:01:43,126
Se on söpöä.

25
00:01:44,001 --> 00:01:45,959
Ei minua jännitä.

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,959
Olen vain äimänä kämpästäsi.

27
00:01:48,043 --> 00:01:49,084
Mitä teet?

28
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
Kutsun itseäni sijoittajaksi,
mutta finanssijäbä-termiä on käytetty.

29
00:01:56,793 --> 00:01:59,418
No, jäbä, minne menemme tänä iltana?

30
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Miten niin? Onko sinulla tylsää?

31
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
Tarkoitan, että mitä seuraavaksi.

32
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
No, se riippuu meistä.

33
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
SEKSISOITTOLISTA 2

34
00:02:11,751 --> 00:02:13,043
Seksisoittolista 2?

35
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
Seksisoittolista 1 alkoi kyllästyttää.

36
00:02:19,751 --> 00:02:22,376
Voi ei, töistä.

37
00:02:23,501 --> 00:02:26,084
Mikä hätänä?
-Meikkihätätilanne.

38
00:02:26,168 --> 00:02:27,876
Iso sellainen.

39
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
Pitää mennä.

40
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
Mutta tulit vasta.

41
00:02:32,626 --> 00:02:35,293
Tiedät, mitä sanotaan.
Kauneus ei lepää koskaan.

42
00:02:35,376 --> 00:02:36,209
Hei.

43
00:02:50,834 --> 00:02:51,668
Madolyn.

44
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
Missä olet?

45
00:02:54,793 --> 00:02:55,793
Madolyn?

46
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
Madolyn.

47
00:03:06,168 --> 00:03:07,751
On kulunut viikko.

48
00:03:09,043 --> 00:03:10,793
Et voi vältellä minua ikuisesti.

49
00:03:11,459 --> 00:03:13,334
MyKynnleigh etsii taas Madolynia.

50
00:03:13,418 --> 00:03:16,001
Miten kerromme, ettei hän ole täällä?
-Koko viikkoon.

51
00:03:16,084 --> 00:03:17,584
Hän ei vastaa puheluihimme.

52
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
Onko hän edes kaupungissa?
-On.

53
00:03:20,418 --> 00:03:22,876
Hän miettii kotona,
miten kauppa pelastetaan.

54
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
Hän kai järkyttyi kuultuaan
yhtiön vaikeuksista. Minä ainakin.

55
00:03:26,126 --> 00:03:28,001
Tilanne on hallinnassani.

56
00:03:34,959 --> 00:03:35,793
Madolyn?

57
00:03:37,584 --> 00:03:40,126
MyKynnleigh, hei. Ketä etsit?

58
00:03:40,209 --> 00:03:42,251
Minuako? Koska löysit hänet.

59
00:03:42,334 --> 00:03:44,209
Etsin yhtiötä johtavaa naista,

60
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
jotta voimme puhua
ikävästä rahatilanteesta.

61
00:03:47,168 --> 00:03:50,959
Et kertonut, että tilanne on näin paha.
-En kertonut kenellekään.

62
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
Etenkään Madolynille.
Luulin voivani korjata sen.

63
00:03:53,793 --> 00:03:54,876
Epäonnistuit.

64
00:03:54,959 --> 00:03:56,334
Myynti laskee, kulut nousevat.

65
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
Toisen tällaisen vuoden jälkeen
yhtiötä ei ole.

66
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
En tiedä, miten suostuttelen
Vendemiairen ostamaan.

67
00:04:02,126 --> 00:04:03,584
Ajattelet pienesti.

68
00:04:04,251 --> 00:04:05,751
Teemme toki tappiota.

69
00:04:05,834 --> 00:04:07,293
Kuten Gucci, Dior -

70
00:04:07,376 --> 00:04:11,251
ja sadat muut brändit ennen yritysostoa
ja tilanteen muuttumista.

71
00:04:11,334 --> 00:04:13,459
Olemme sijoitus Vendemiairelle.

72
00:04:13,543 --> 00:04:14,793
Emme nopeata rahaa.

73
00:04:14,876 --> 00:04:16,584
He haluavat rahaa lopulta.

74
00:04:16,668 --> 00:04:19,001
Miten vakuutamme,
että yhtiö on sen arvoinen?

75
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
Pidämme ääntä. Siten.

76
00:04:21,584 --> 00:04:26,126
Madolyn työstää huippusalaista isoa ideaa,
joka saa ihmiset puhumaan.

77
00:04:26,209 --> 00:04:28,543
Todistamme, että meistä välitetään.

78
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
Että brändimme merkitsee yhä jotain.

79
00:04:33,251 --> 00:04:34,543
Kuulostaa hyvältä.
-Jes!

80
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
Kuulostaako?
-Toki.

81
00:04:37,168 --> 00:04:39,251
Puhun vain siitä Madolynille.

82
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
Hän keskittyy. Häntä ei voi häiritä.

83
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
Katso vain.

84
00:04:49,626 --> 00:04:51,584
En voinut pysäyttää häntä.
Hän tulee sinne.

85
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Mitä teemme?

86
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
Minulla on idea.

87
00:04:56,584 --> 00:04:59,293
Odota. Haluan kysyä sinulta jotain.

88
00:05:00,668 --> 00:05:02,751
Mikä on lempitilauksesi
Cheesecake Factoryssa?

89
00:05:02,834 --> 00:05:05,126
Harhautukset saavat riittää.

90
00:05:05,209 --> 00:05:06,668
Koputa. Koputa aina.

91
00:05:09,334 --> 00:05:10,626
Hän ehti juuri lähteä.

92
00:05:10,709 --> 00:05:11,918
Voihan...

93
00:05:12,001 --> 00:05:15,251
Marco saattaa hänet ulos.
Ehkä ehdit saada hänet kiinni.

94
00:05:16,959 --> 00:05:18,668
Madolyn?
-Tule.

95
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Madolyn?

96
00:05:23,293 --> 00:05:24,126
Madolyn?

97
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
Anteeksi. Oliko sinulla asiaa?

98
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
Hän tulee takaisin.

99
00:05:30,751 --> 00:05:31,584
Lopulta.

100
00:05:38,501 --> 00:05:39,918
Emme voi jatkaa tätä.

101
00:05:40,001 --> 00:05:42,418
Tarvitsemme Madolynin toimistolle.

102
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Ehkä voisimme auttaa ison idean kanssa.
Pelastaa yhtiön yhdessä.

103
00:05:46,584 --> 00:05:49,293
Hermoilette kumpikin turhaan.

104
00:05:49,376 --> 00:05:51,001
Näin hän työskentelee.

105
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
Hän penkoo arkistojaan,
tekee tunnelmakollaasejaan.

106
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
Hän tekee taikojaan eikä tarvitse apuamme.

107
00:05:57,918 --> 00:06:00,001
Ehkä hän on liian ylpeä pyytämään.

108
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Tai häntä pelottaa.

109
00:06:01,251 --> 00:06:03,376
Etkö ole kuullut
vaikeasta toisesta levystä?

110
00:06:03,459 --> 00:06:06,709
Eka oli ykkönen.
Nyt hän pelkää, ettei voi toistaa sitä.

111
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
Meidän pitää saada hänet takaisin.
Auttaa tämän läpi.

112
00:06:11,251 --> 00:06:13,459
Olet ollut täällä kuukauden.

113
00:06:14,168 --> 00:06:16,918
Luuletko tuntevasi hänet
omaa poikaa paremmin?

114
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
Tunnut pelkäävän niin.

115
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
Sheidausta.

116
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
Kuka opetti tuon?
-Olen homompi kuin luulet.

117
00:06:22,918 --> 00:06:24,459
No niin, pojat.

118
00:06:25,459 --> 00:06:27,043
Kulisseissa kuhisee loppui.

119
00:06:27,126 --> 00:06:29,376
Menkää takaisin päälavalle,

120
00:06:29,459 --> 00:06:32,584
niin selvitämme tämän yhdessä. Jotenkin.

121
00:06:40,293 --> 00:06:43,584
Kerron tämän kielellä,
jota tiedän sinun ymmärtävän.

122
00:06:43,668 --> 00:06:45,084
Sinun pitää rauhoittua.

123
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
Älä lausu Taylorin nimeä turhaan.
Etenkin kun olen oikeassa.

124
00:06:48,876 --> 00:06:52,251
Ei sillä ole väliä. Olet uusi.
Painit isommassa sarjassa, hyvä.

125
00:06:52,334 --> 00:06:55,043
Mutta jos haluat kestää,
valitse tappelusi.

126
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
Etenkin pomon poikaa vastaan.

127
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
Siinäkö se?

128
00:06:58,793 --> 00:07:02,709
Chad on oikeassa ja minä väärässä,
vaikka hän on väärässä ja minä oikeassa?

129
00:07:02,793 --> 00:07:04,709
Pidä tauko pop-tytöistä.

130
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
Ota Kendrickiä elämääsi. Ole nöyrä.

131
00:07:07,376 --> 00:07:10,876
Mutta hae minulle ensin
triplalatte ekstravaahdolla.

132
00:07:10,959 --> 00:07:12,001
Kuningattaremme tilaus.

133
00:07:12,084 --> 00:07:13,584
Ehkä se loihtii hänet esiin.

134
00:07:22,709 --> 00:07:23,876
Hei, Madolyn?

135
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
Onko siellä kaikki hyvin?

136
00:07:27,834 --> 00:07:29,418
Tarvitsetko kevytkokiksen?

137
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
En tiedä.

138
00:07:31,709 --> 00:07:33,543
Ehkä nähdä toisen ihmisen?

139
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
Olen yhä täällä, jos haluat lähteä
tai vaikka vain jutella.

140
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
IDEAT

141
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
Ja tiedän, että paineet ovat kovat,
mutta älä piittaa siitä.

142
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
Pystyt tähän.

143
00:07:50,001 --> 00:07:51,334
Uskomme kaikki sinuun.

144
00:07:53,834 --> 00:07:54,668
Okei.

145
00:07:55,584 --> 00:07:56,834
Teddy?

146
00:07:58,043 --> 00:07:59,751
Teddy!

147
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
Kiitos paljon.

148
00:08:08,376 --> 00:08:09,209
Äiti?

149
00:08:10,251 --> 00:08:13,501
Luulin, että ilahdut näkemisestäni.
-Ethän.

150
00:08:13,584 --> 00:08:15,418
Mitä teet Manhattanilla?

151
00:08:15,501 --> 00:08:18,501
Kuoliko joku? Oletko pakomatkalla?
-Tapaan uuden asiakkaan.

152
00:08:18,918 --> 00:08:22,126
Mistä tiesit, että tulen tänne?
-Kerrot kaiken työstäsi.

153
00:08:22,209 --> 00:08:23,876
Kuin olisit talk show -vieraani.

154
00:08:23,959 --> 00:08:26,584
Mitä haluat?
-Lounastaa kanssasi.

155
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
Käykö se, vai pitääkö soittaa etukäteen?

156
00:08:29,209 --> 00:08:32,251
Tosi söpöä. Mutta söin pöytäni ääressä.

157
00:08:32,334 --> 00:08:34,751
Mistä lähtien otat asiakkaita
Manhattanilta?

158
00:08:34,834 --> 00:08:37,043
Inhoat junaa.
-Minä en ole syytettynä.

159
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Vastaa, asianajaja. Mitä salaat?

160
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Hän soittaa. Pitää mennä.

161
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Varaan oikeuden
ristikuulustella päivällisellä.

162
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Kahvi kylmenee. Rakastan sinua.

163
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Marcolle.

164
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
Miten kiidit siten korkkareissa?

165
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
Onko sinulla salainen drag-elämä?

166
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
Crossfitin ansiosta.

167
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
Vedän maasta 145 kiloa paljain jaloin.
Lumivuohen nilkat.

168
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
Söpö temppu, mutta sinulla on dediksiä.

169
00:09:03,293 --> 00:09:05,668
Älä anna Marcon houkutella
mukaan hölmöilyyn.

170
00:09:05,751 --> 00:09:06,751
Ei minua haittaa.

171
00:09:06,834 --> 00:09:08,376
Saamme hengailla.

172
00:09:08,459 --> 00:09:09,959
Ystävinä.

173
00:09:10,543 --> 00:09:14,751
Jos olette vain ystäviä,
ehkä sinun pitäisi jatkaa deittailua.

174
00:09:14,834 --> 00:09:15,668
Minun ainakin.

175
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Entä Ella?

176
00:09:17,001 --> 00:09:18,209
Me erosimme.

177
00:09:18,293 --> 00:09:20,084
Hengailette neljä kertaa viikossa.

178
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
Normaalia lesbojen käytöstä.

179
00:09:22,376 --> 00:09:24,043
Palaan äppeihin, jos sinäkin.

180
00:09:25,251 --> 00:09:26,084
Sovitaanko niin?

181
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Sovitaan.

182
00:09:38,709 --> 00:09:39,793
Okei.

183
00:09:46,043 --> 00:09:47,959
Kuka aiheuttaa tuon ilmeen?

184
00:09:48,043 --> 00:09:49,959
Uberissa tapaamani poika.

185
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
Hän kutsui minut drinkille.
Vain vehtaamaan.

186
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
Suutuitko siitä?

187
00:09:53,918 --> 00:09:55,584
Eikö vehtaaminen toimi siten?

188
00:09:55,668 --> 00:09:57,751
Luulin, että menemme ulos.

189
00:09:57,834 --> 00:09:58,918
Treffeille.

190
00:09:59,001 --> 00:10:02,126
Sanoiko hän vievänsä sinut treffeille?

191
00:10:03,584 --> 00:10:06,459
Luoja.
Huomaako, etten ole deittaillut ennen?

192
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Huomaan sen.

193
00:10:07,876 --> 00:10:10,834
Kuulostaa siltä,
että Uber-poika pelasi avoimin kortein,

194
00:10:10,918 --> 00:10:12,834
mutta olet aloittelija.

195
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
Hän sai sinut hermostumaan.

196
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
Hän on niin itsevarma ja kokenut.

197
00:10:20,918 --> 00:10:22,918
Minäkin yritän olla, mutten ole.

198
00:10:23,001 --> 00:10:24,543
Olen vain minä.

199
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
Mokasinko tämän?

200
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
En tiedä. Mokasitko?

201
00:10:30,001 --> 00:10:32,959
Kerroin meikkihätätilanteesta ja häivyin.

202
00:10:33,043 --> 00:10:36,001
Ehkä voit niellä ylpeytesi,

203
00:10:36,084 --> 00:10:38,209
kertoa totuuden ja yrittää uudestaan.

204
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
MyKynnleigh.

205
00:10:41,959 --> 00:10:43,126
Olet yhä täällä.

206
00:10:43,626 --> 00:10:44,918
Eikä hän ole.

207
00:10:45,751 --> 00:10:47,876
Joo. Tiedän, että lentosi lähtee illalla.

208
00:10:47,959 --> 00:10:49,209
Tein lähtöselvityksesi.

209
00:10:49,293 --> 00:10:52,543
Matkustusluokka on korotettu,
auto tulossa.

210
00:10:52,626 --> 00:10:54,418
Arvioitu saapumisaika 15 minuuttia.

211
00:10:54,501 --> 00:10:56,668
Miten noin etevä on vain assistentti?

212
00:10:56,751 --> 00:10:58,626
Sinulla olisi oma työpöytä muualla.

213
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
Yhtiö on pieni.
Rajallinen määrä paikkoja pöydässä.

214
00:11:01,668 --> 00:11:04,584
Tätä menoa pöytää ei ehkä pian ole.

215
00:11:04,668 --> 00:11:08,001
Revlon etsii johtajaa brändäykseen.

216
00:11:08,084 --> 00:11:10,834
Voin järjestää lounaan, jos kiinnostaa.

217
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
Madolyn on tehnyt paljon hyväkseni.
Antoi minulle töitä, kun muut eivät.

218
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
Opetti minulle alan.

219
00:11:17,584 --> 00:11:19,459
Hän välittää minusta, ja minä hänestä.

220
00:11:19,543 --> 00:11:21,876
En voi vain hylätä häntä.

221
00:11:21,959 --> 00:11:24,584
Olen pahoillani.
-Uskollinen. Pidän tuosta.

222
00:11:24,668 --> 00:11:27,251
Sinulla on rahastosi
ja vanhempasi turvana.

223
00:11:27,334 --> 00:11:29,168
Kuten kaikilla tällä alalla.

224
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
Ei minulla ole.

225
00:11:32,209 --> 00:11:34,584
Siinä tapauksessa annan pienen neuvon.

226
00:11:34,668 --> 00:11:36,751
Jos yhtiötä ei voida pelastaa,
pelasta itsesi.

227
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
MyKynnleigh!

228
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
Tuo on laukkusi.

229
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
Ethän jätä meitä näin pian?

230
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
Jätän, mutta palaan perjantaina.

231
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
Kuten myös Madolyn. Vai mitä?

232
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
Jotta kuulen hänen ison ideansa
kuhinan herättämiseksi -

233
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
ja kaupan pelastamiseksi.

234
00:11:54,251 --> 00:11:56,168
Todellakin.
-Ilman muuta.

235
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
Jestas.
-Sataprosenttisesti.

236
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
Se on juttu, joka tapahtuu varmasti.
Satasella.

237
00:12:02,459 --> 00:12:03,709
Nähdään sitten.

238
00:12:03,793 --> 00:12:05,376
Turvallista lentoa.

239
00:12:05,459 --> 00:12:06,459
Hei.

240
00:12:07,668 --> 00:12:09,793
Mitä teemme?
-Emme voi vain odotella.

241
00:12:09,876 --> 00:12:10,876
Emme tee niin.

242
00:12:12,126 --> 00:12:14,834
Menen käymään Madolynin luona itse.

243
00:12:14,918 --> 00:12:16,918
Katson, miten hän edistyy.

244
00:12:17,709 --> 00:12:18,543
Sopiiko?

245
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
Hyvä on.

246
00:12:27,376 --> 00:12:28,709
Tunnistaudu!

247
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
Jessus, Teddy. Minä tässä.

248
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
Tietenkin. Tiesin kyllä.

249
00:12:33,251 --> 00:12:35,626
Tuo oli testi. Läpäisit.

250
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
Olitko...?

251
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
Teeskentelin, että puhelimeni on ase.
Mitä nyt?

252
00:12:42,293 --> 00:12:43,293
Miten hän voi?

253
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
Antaisin hänelle vähän tilaa nyt.

254
00:12:47,459 --> 00:12:50,168
Ei se mitään.
Olen nähnyt hänet pahimmillaan.

255
00:12:50,251 --> 00:12:51,668
Et ole.

256
00:12:54,043 --> 00:12:56,001
Mutta taidat nähdä pian.

257
00:12:56,084 --> 00:12:56,918
Tule.

258
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
Äiti.

259
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Okei, näytät hyvältä.

260
00:13:17,376 --> 00:13:19,126
Mitä minulta menee ohi?

261
00:13:19,209 --> 00:13:20,376
Tein sen.

262
00:13:20,959 --> 00:13:24,293
Teit mitä?
-Ison ideani. Graalin maljani.

263
00:13:25,293 --> 00:13:27,126
Olet nero. Saanko nähdä sen?

264
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
Chad, silmät kiinni.

265
00:13:31,501 --> 00:13:34,459
Tiesin, että onnistut.
Sinulla on yhä maaginen kosketus.

266
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Koska olet täydellinen, voittamaton,
äitini, ja rakastan sinua.

267
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
Voilà.

268
00:13:43,334 --> 00:13:44,668
TERRORI

269
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Onko tuo...?

270
00:13:48,543 --> 00:13:51,876
Tiedän, että tässä on paljon sulateltavaa.

271
00:13:51,959 --> 00:13:54,376
Mutta tämä...

272
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
Se voi olla mullistavaa.

273
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
Mikä se on?

274
00:14:00,959 --> 00:14:04,751
Tällä hetkellä se on keskeneräinen työ.

275
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Tiedän, että se saattaa vaikuttaa
geneeriseltä ja muotoutumattomalta.

276
00:14:10,293 --> 00:14:13,084
Tarvitsen vain lisää aikaa
etsiä sen selkärangan -

277
00:14:13,168 --> 00:14:16,668
ja hioa, hioa, hioa yksityiskohtia.

278
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
Siinä kaikki.

279
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
Sinulla ei ole aikaa.

280
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
MyKynnleigh palaa perjantaina.
Hänen pitää kuulla jotain pikimmiten.

281
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Äiti,

282
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
sinulla oli iso idea aikoinaan,
kun perustit Glamorousin.

283
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
Siitä on jokunen vuosi.

284
00:14:32,876 --> 00:14:37,376
Ehkä, mutta sinun pitää vain rentoutua -

285
00:14:37,459 --> 00:14:39,251
ja päästää irti kaikesta.

286
00:14:39,334 --> 00:14:42,251
Ja tehdä se uudestaan heti,
koska kaikki on pelissä.

287
00:14:42,334 --> 00:14:43,876
Olenko koskaan pettänyt?

288
00:14:44,376 --> 00:14:45,668
Luota minuun.

289
00:14:45,751 --> 00:14:47,918
Sinun pitää luottaa prosessiini.

290
00:14:51,709 --> 00:14:52,668
Au revoir.

291
00:14:57,084 --> 00:14:58,084
Hän tietää.

292
00:14:58,626 --> 00:15:01,501
Hän tietää. Ei.

293
00:15:05,418 --> 00:15:06,959
Kaikki on valmista.
-Hienoa.

294
00:15:12,543 --> 00:15:13,793
Hei, Parker.

295
00:15:14,376 --> 00:15:16,209
Hullua nähdä sinua täällä.

296
00:15:16,293 --> 00:15:19,001
Outoa. Ihan kuin tietäisit koko rutiinini.

297
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Mitä? Ei. Olet minulle täysi mysteeri.

298
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
Minä vain...

299
00:15:24,626 --> 00:15:26,793
Halusin pyytää eilistä anteeksi.
-Ei.

300
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Moka oli minun.

301
00:15:28,376 --> 00:15:30,584
Se oli liian hätäistä.

302
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Tuskin tunnemme toisiamme.

303
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Sinua alkoi pelottaa.

304
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
Ei minua alkanut pelottaa.

305
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Juoksit kirjaimellisesti karkuun.

306
00:15:39,543 --> 00:15:41,626
Oli meikkihätätilanne.

307
00:15:41,709 --> 00:15:44,084
Mikä se hätätilanne oli?

308
00:15:44,584 --> 00:15:46,584
Se oli glittervuoto.

309
00:15:46,668 --> 00:15:48,959
Ja iso.

310
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
Voi ei. Kuka kuoli?

311
00:15:52,501 --> 00:15:53,334
Yritetäänkö taas?

312
00:15:53,418 --> 00:15:58,043
Ottaisimmeko uuden glittervuodon riskin?
En halua tulla työsi tielle.

313
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
Minä yritän.
-Ei.

314
00:16:00,168 --> 00:16:01,834
Pelaat pelejä.

315
00:16:01,918 --> 00:16:03,793
Kuten tavatessamme.

316
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
Olen valitettavasti liian vanha siihen.

317
00:16:07,584 --> 00:16:09,418
Saat sitä, mitä näet.

318
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Se kelpaa monille kundeille.

319
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Ilmoita, kun se kelpaa sinulle.

320
00:16:22,168 --> 00:16:23,793
Miten äpeissä menee?

321
00:16:24,418 --> 00:16:25,459
Aika hyvin.

322
00:16:25,543 --> 00:16:27,709
Yksi tyyppi haluaa nähdä töiden jälkeen.

323
00:16:27,793 --> 00:16:29,126
Nytkö jo?

324
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
Näytä.

325
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
"Perse pystyssä, ovi lukitsematta."

326
00:16:34,251 --> 00:16:36,043
Kutsutko tätä deittailuksi?

327
00:16:36,126 --> 00:16:37,709
Tervetuloa ruudukkoon.

328
00:16:37,793 --> 00:16:40,126
Mene mukavampaan sovellukseen.

329
00:16:40,209 --> 00:16:43,209
Jossa perseet ovat alhaalla
ja ovet lukittuina.

330
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
Voit swaipata söpöjä kuvia
ja ylianalysoida profiileja.

331
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
Kuten hänen.

332
00:16:51,376 --> 00:16:52,709
Ja hänen.

333
00:16:57,626 --> 00:16:58,918
Onko Venetia queer?

334
00:16:59,001 --> 00:17:00,126
Tässä lukee bi.

335
00:17:00,751 --> 00:17:01,876
Se selittääkin.

336
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
Olen kliinisesti bi-sokea.

337
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Se on häivepinnoitetta homotutkalleni.

338
00:17:07,043 --> 00:17:08,459
Okei. No?

339
00:17:08,543 --> 00:17:09,376
En voi.

340
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
Jestas, teit sen.

341
00:17:16,293 --> 00:17:17,334
Niin hänkin.

342
00:17:17,418 --> 00:17:19,043
Meillä molemmilla on menoa illalla.

343
00:17:28,084 --> 00:17:29,543
Hei. Kaikki on kunnossa.

344
00:17:30,043 --> 00:17:31,793
Anteeksi, toistatko?

345
00:17:32,293 --> 00:17:33,543
Miten hän voi?

346
00:17:34,126 --> 00:17:37,001
Ahkeroi, mutta on tilapäisesti estynyt.

347
00:17:37,084 --> 00:17:39,626
Joten meidän pitää hoitaa iso idea.

348
00:17:39,709 --> 00:17:42,834
Mutta ei huolta. Minä määrään.

349
00:17:42,918 --> 00:17:44,126
Päättikö hän niin?

350
00:17:44,209 --> 00:17:46,543
Anteeksi. Oletko myyntijohtaja?

351
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
Et. Minä olen.

352
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Oletko hänen poikansa?

353
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
Et. Minä olen.

354
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
Tämä on liiketoimintaongelma,
ja minä olen liikemies.

355
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
Voin korjata tämän.

356
00:17:57,834 --> 00:18:00,751
Tätä ei voi tapahtua.
-Anna hänelle tilaisuus.

357
00:18:00,834 --> 00:18:03,376
Kokoanko koolle osastonjohtajat?
-Kyllä.

358
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
Ei, vain luottopiiri.
En halua kaikkien hätääntyvän.

359
00:18:07,501 --> 00:18:09,959
Marco, sinäkin voit tulla.

360
00:18:10,043 --> 00:18:11,418
Ota mukaan tietokoneesi.

361
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Teet muistiinpanoja.

362
00:18:18,418 --> 00:18:19,709
Myspace.

363
00:18:19,793 --> 00:18:21,001
Enron.

364
00:18:21,751 --> 00:18:23,584
Rooman valtakunta?

365
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Mikä näitä kolmea asiaa yhdistää?

366
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
Ne eivät ole meikkiyrityksiä.

367
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
Puhu vähemmän, näppäile enemmän.

368
00:18:30,834 --> 00:18:34,584
Ne kaikki kuolivat,
koska eivät voineet muuttua.

369
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
Enron oli rikollinen salaliitto.

370
00:18:36,959 --> 00:18:40,459
Niin, ja opiskelimme sitä Stanfordissa.

371
00:18:40,543 --> 00:18:42,334
Maan parhaassa kauppakorkeakoulussa.

372
00:18:42,418 --> 00:18:44,668
The Economistin mukaan se on Harvard.

373
00:18:44,751 --> 00:18:49,084
Kävin maan parasta kauppakorkeakoulua,

374
00:18:49,168 --> 00:18:52,418
ja ratkoimme siellä jatkuvasti
tapaustutkimuksia.

375
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
Tämä ei ole muuta kuin tapaustutkimus.

376
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
Miten saamme ihmiset taas puhumaan
Glamorous by Madolynista?

377
00:19:01,084 --> 00:19:03,459
Kysyn sitä yksinkertaisemmin.

378
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Mistä kaikki maailmassa puhuvat juuri nyt?

379
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
Mikroannostelusta?
-Cremaster Cyclestä?

380
00:19:09,126 --> 00:19:11,501
Osumista työkaverien kanssa
deittisovelluksissa?

381
00:19:11,584 --> 00:19:12,626
Niin juuri.

382
00:19:12,709 --> 00:19:13,876
Lohkoketjusta.

383
00:19:14,751 --> 00:19:15,959
Se on vastauksemme.

384
00:19:16,043 --> 00:19:18,251
Haluatko, että lähdemme mukaan bitcoiniin?

385
00:19:18,334 --> 00:19:22,209
Ei. Haluan olla seuraava bitcoin.

386
00:19:22,293 --> 00:19:26,668
Hajautettu, token-pohjainen valuutta
meikkikuluttajaa ajatellen.

387
00:19:26,751 --> 00:19:28,418
Naiset ja herrat,

388
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
tässä on -

389
00:19:32,876 --> 00:19:33,918
GlamCoin.

390
00:19:37,876 --> 00:19:40,459
En kuule näppäilyä.

391
00:19:40,543 --> 00:19:43,668
Anteeksi. En ollut varma, vitsailitko.

392
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Teknologia ei ole juttumme.

393
00:19:45,459 --> 00:19:46,501
Kauneus on.

394
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
Nintendo valmisti aluksi pelikortteja.

395
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
Samsung myi vakuutuksia.

396
00:19:52,918 --> 00:19:56,668
Netflix lähetti DVD:itä postissa,

397
00:19:56,751 --> 00:19:58,793
ja katsokaa heitä nyt.

398
00:20:00,251 --> 00:20:03,001
Teknologian avulla kaikki on mahdollista.

399
00:20:05,168 --> 00:20:08,168
Entä apteekkituotelinja?
Lähdetään alemyyntiin.

400
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
Julkkisyhteistyöllä saa
paljon huomiota somessa.

401
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
Lähdetään mukaan pikameikkiin.
Seurataan trendejä.

402
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
Tämä ei ole...
-Tehdäänkö Pride-kampanja?

403
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
Ei, ei.

404
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Luoja, rakastan Gay Pridea.

405
00:20:20,543 --> 00:20:22,876
Sitä sanotaan nykyään vain Prideksi.

406
00:20:22,959 --> 00:20:25,084
Mistä sinä tietäisit?

407
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
Olen homompi kuin luulet.

408
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
Emmekä tee Pridea.
Se on cooleille brändeille.

409
00:20:30,126 --> 00:20:31,209
Se voisi näkyä somessa.

410
00:20:31,293 --> 00:20:33,376
Estée Laundry räjähtäisi.

411
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
Ei. Meillä on idea.

412
00:20:35,584 --> 00:20:36,668
Piiri voi poistua.

413
00:20:37,626 --> 00:20:38,668
Puhun hänelle.

414
00:20:42,793 --> 00:20:44,209
Katso, kuka on ruudukossani.

415
00:20:44,293 --> 00:20:45,376
Mitä? Missä?

416
00:20:46,543 --> 00:20:47,626
Joo. Hei.

417
00:20:47,709 --> 00:20:48,709
Parasta blokata sinut.

418
00:20:48,793 --> 00:20:53,834
Ettet tiedä kaikkia asioitani.
-Parasta blokata sinut myös,

419
00:20:55,126 --> 00:20:56,126
koska sama.

420
00:21:05,709 --> 00:21:07,251
Taasko krypto?

421
00:21:07,334 --> 00:21:09,959
Madolyn ei pitänyt ideasta
viime kerrallakaan.

422
00:21:10,043 --> 00:21:13,043
GlamCoin on täysi kymppi, ja tiedät sen.

423
00:21:13,126 --> 00:21:16,043
Ehkä voit käydä taas juttelemassa
Madolynin kanssa.

424
00:21:16,126 --> 00:21:18,709
Kerro muita tänään esitettyjä ideoita.

425
00:21:18,793 --> 00:21:20,626
Ehkä jopa Marcon Pride-idea.

426
00:21:20,709 --> 00:21:22,293
Okei. Minä määrään.

427
00:21:22,376 --> 00:21:24,376
Ja minä pelastan yhtiön -

428
00:21:24,459 --> 00:21:26,418
ja teen äitini ylpeäksi. Ei hän.

429
00:21:27,084 --> 00:21:28,293
Ja sillä selvä!

430
00:21:28,876 --> 00:21:29,876
Okei.

431
00:21:32,668 --> 00:21:34,293
Teen taikuuksia, beibi.

432
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
Sanoitko...?
-Kyllä.

433
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
Entä hän...?
-Ei.

434
00:21:42,084 --> 00:21:45,376
Pitää puhua Madolynille.
Kertoa, mitä on tekeillä.

435
00:21:45,459 --> 00:21:48,084
Jos haluat vastustaa pomon poikaa,
siitä vain.

436
00:21:48,168 --> 00:21:49,834
Ei enää minun ongelmani.

437
00:21:52,209 --> 00:21:54,376
Madolyn voi luovuttaa meidän suhteemme,

438
00:21:55,126 --> 00:21:56,876
mutten luovuta itseni suhteen.

439
00:22:00,001 --> 00:22:02,626
KERRO REVLONILLE, ETTÄ OLEN KIINNOSTUNUT.
LOUNAS HUOMENNA.

440
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
TYÖNTEKIJÖIDEN YHTEYSTIEDOT

441
00:22:23,793 --> 00:22:25,293
Eikö ollutkin hullu päivä?

442
00:22:25,918 --> 00:22:26,876
Niin.

443
00:22:26,959 --> 00:22:30,751
Chad kääntää meidät jäävuorta kohti.

444
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
Niin.

445
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
Saimme osuman. Etkö tiedäkin sen?

446
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Niin.

447
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
Tämä on outoa.

448
00:22:42,418 --> 00:22:45,168
Ilmoittaudun heti huomenna HR:lle.

449
00:22:45,251 --> 00:22:46,251
Älä.

450
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Swaippaukseen tarvitaan kaksi.

451
00:22:49,126 --> 00:22:50,459
Ja miksi vaivautua?

452
00:22:51,001 --> 00:22:54,251
Tätä menoa etsimme kumpikin töitä
ensi viikolla.

453
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
Niin.

454
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
Etkö asukin Lorimerilla?

455
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
Bedfordilla. Miksi?

456
00:23:01,043 --> 00:23:05,084
Suunnittelen, missä tapaamme.
Ole valmiina yhdeksältä. Laitan tekstarin.

457
00:23:16,709 --> 00:23:18,543
Erikoistoimitus kuningattarellemme.

458
00:23:18,626 --> 00:23:21,959
Triplalatte ekstravaahdolla,
uusimmat lehdet.

459
00:23:22,043 --> 00:23:24,918
Kaikki, mitä Chad pyysi.
Taisin tuoda kaiken.

460
00:23:25,001 --> 00:23:26,626
Hän ei sanonut kenenkään tulevan.

461
00:23:27,209 --> 00:23:29,459
Hänellä on nykyään paljon salaisuuksia.

462
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
Piipahdan vain nopeasti.
Se vie vain hetken.

463
00:23:35,584 --> 00:23:37,126
Mene vain.
-Kiitos.

464
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
TURVAUDU UUTISIIN

465
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
Madolyn?

466
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Mitä helvettiä?

467
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Miten pääsit tänne?

468
00:23:54,001 --> 00:23:55,376
Miksi olet täällä?

469
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
Onko jokin vialla?

470
00:23:57,959 --> 00:24:01,376
Tiedän, että tämä näyttää pahalta
ja menen liian pitkälle.

471
00:24:01,459 --> 00:24:03,793
Niin Lady Gagakin
tehdessään A Star is Bornin,

472
00:24:03,876 --> 00:24:05,459
ja se muutti pelin pysyvästi.

473
00:24:05,543 --> 00:24:08,209
Lupaan, että tämä on aivan yhtä tärkeää.

474
00:24:08,293 --> 00:24:09,293
Ehkä jopa enemmän.

475
00:24:10,209 --> 00:24:11,251
Oletko pilvessä?

476
00:24:13,168 --> 00:24:15,501
Jatka vain. Mitä olit sanomassa?

477
00:24:18,126 --> 00:24:19,668
Tarvitsemme sinut takaisin.

478
00:24:20,751 --> 00:24:22,126
Mikäli et ole huomannut,

479
00:24:22,209 --> 00:24:25,293
työskentelen nyt kotoa käsin.

480
00:24:25,876 --> 00:24:27,709
Ja miten pääsit Teddyn ohi?

481
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Äiti?

482
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
Onko tämä Grand Central?

483
00:24:33,043 --> 00:24:34,043
Hei.

484
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
Miksi Marco piileskelee
violetin tuolisi takana?

485
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
Kai siksi, että hän tietää,
ettei hänen pitäisi olla täällä.

486
00:24:44,043 --> 00:24:45,084
Ehkäpä.

487
00:24:45,709 --> 00:24:48,668
Mutta olen täällä,
koska minun pitää kertoa totuus.

488
00:24:49,543 --> 00:24:51,501
Tarvitsemme sinua toimistolla.

489
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
Tilanne on hallinnassa. Tiedän, mitä teen.

490
00:24:54,918 --> 00:24:57,293
Hän yrittää esittää oudon ideansa
Vendemiairelle.

491
00:24:57,376 --> 00:25:00,084
Se on mahtava.
Olet vain kade, kun et keksinyt sitä.

492
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
Luulet olevasi kakstuhatkasia,

493
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
mutta oikeasti olet kakstuhatpihalla.

494
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
Itse olet kakstuhatpihalla.

495
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
Sinä olet kakstuhatpihalla...

496
00:25:09,626 --> 00:25:12,251
Kukaan ei ole kakstuhat ja mitään!

497
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
Onko selvä?

498
00:25:15,668 --> 00:25:16,876
No niin, Marco.

499
00:25:16,959 --> 00:25:19,876
Saanko muistuttaa, että olet assistentti?

500
00:25:19,959 --> 00:25:22,168
Olet kakkosassistentti.

501
00:25:22,251 --> 00:25:24,459
Ja Chad, mikäli et tiennyt,

502
00:25:24,543 --> 00:25:26,709
on myyntijohtajani.

503
00:25:26,793 --> 00:25:30,209
Kun et kunnioita häntä,
et kunnioita minua.

504
00:25:30,293 --> 00:25:31,126
Mutta minä...

505
00:25:33,126 --> 00:25:36,001
Ja minä perustin Glamorousin yksin.

506
00:25:36,084 --> 00:25:39,209
Ja yksin minä voin pelastaa sen.

507
00:25:39,709 --> 00:25:43,126
Joten hyvää yötä kummallekin.
Jättäkää Vendemiaire minulle.

508
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
Mene.
-Siirry.

509
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
Mene ensin.
-Mene sinä.

510
00:25:48,001 --> 00:25:49,376
Menkää siitä!

511
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
Drag-ilta Bushwickissä?

512
00:26:18,834 --> 00:26:21,668
Heterotytön käytöstä.
Ei ihme, että menin halpaan.

513
00:26:21,751 --> 00:26:23,876
Tiedoksi, että olen bi.

514
00:26:23,959 --> 00:26:25,418
Vai pitäisikö sanoa pan?

515
00:26:25,501 --> 00:26:26,793
Sanommeko pan?

516
00:26:26,876 --> 00:26:29,084
Joskus? En tiedä.

517
00:26:29,168 --> 00:26:30,918
Sanommeko BIPOC?
-Minä en.

518
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
En minäkään.

519
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
Ellei Madolyn tee niin.
Sitten on tavallaan pakko.

520
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
Oletpa sinä hyvä pikku sotilas.
-Toistaiseksi.

521
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
Antakaa aplodit Charlenelle.

522
00:27:02,543 --> 00:27:03,834
Hei, Charlene!

523
00:27:11,501 --> 00:27:14,209
Olit siis tosissasi hississä.
Otat loparit.

524
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
Käyn tapaamisissa.

525
00:27:15,959 --> 00:27:18,876
Tai tapaamisessa. Revlonin kanssa.

526
00:27:18,959 --> 00:27:21,418
Sinunkin pitäisi. Kauppa on katastrofi.

527
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
Glamorous by Madolyn menee nurin.

528
00:27:24,459 --> 00:27:27,876
Saimme ensimmäisen varoitusmerkin
pois alta. Sitoutuminen.

529
00:27:29,501 --> 00:27:32,626
Katsoin 12 jaksoa Love Islandia eilen,

530
00:27:32,709 --> 00:27:35,959
enkä edes pidä tästä kaudesta.
Siinä sitoutumista.

531
00:27:36,043 --> 00:27:37,918
Häivyt, kun tilanne äityy pahaksi.

532
00:27:38,001 --> 00:27:39,793
Madolyn on pulassa.

533
00:27:39,876 --> 00:27:40,876
Hän tarvitsee sinua.

534
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
Me tarvitsemme sinua.
-Ja minä häntä.

535
00:27:43,876 --> 00:27:46,668
Entä missä hän on? Poissa.

536
00:27:47,418 --> 00:27:50,001
Annoin hänelle kolme vuotta. Elämäni.

537
00:27:50,084 --> 00:27:51,418
Missä osuuteni on?

538
00:27:51,918 --> 00:27:54,584
Jossain vaiheessa
pitää huolehtia itsestään.

539
00:27:55,584 --> 00:27:59,793
Kun siis et saa haluamaasi silloin,
kun haluat,

540
00:27:59,876 --> 00:28:00,876
sinä lähdet.

541
00:28:01,626 --> 00:28:03,709
Entä ihmiset elämässäsi?

542
00:28:03,793 --> 00:28:06,168
Entä suhteesi?

543
00:28:06,251 --> 00:28:08,418
Vai teetkö vain omaa juttuasi
ja olet yksin?

544
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Kuten sanoin, varoitusmerkki.

545
00:28:11,793 --> 00:28:13,959
BIPOC-kuningatar!

546
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
Paino "billä".

547
00:28:16,959 --> 00:28:20,501
En nähnyt sinua ämpärillä.
Älä luule, etten huomannut.

548
00:28:20,584 --> 00:28:23,293
Olet velkaa 80 dollaria
hukkaamastasi pussista.

549
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
Pudotin sen.
-Nenääsikö?

550
00:28:25,501 --> 00:28:28,918
Kaikkien sinulle narikasta
varastamieni huumeiden jälkeen.

551
00:28:29,001 --> 00:28:31,168
Ole varovainen tämän kanssa.

552
00:28:31,251 --> 00:28:32,959
Hän tietää vaikeuksia.

553
00:28:34,251 --> 00:28:35,626
Varoitusmerkki.
-Tajuan.

554
00:28:48,668 --> 00:28:49,876
Löysitkö hänet jo?

555
00:28:50,501 --> 00:28:52,459
Tappajan. Hän on jossain tuolla.

556
00:28:52,543 --> 00:28:54,876
Pitää vain seurata johtolankoja.

557
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
Olen kestänyt pahempiakin paineita.
Usko pois.

558
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
Tarvitsen vain lisää aikaa.

559
00:29:02,834 --> 00:29:05,043
Oletko varma? Aivan yksinkö?

560
00:29:05,626 --> 00:29:08,084
Älä unohda, että minusta tuli tähti yksin.

561
00:29:08,168 --> 00:29:11,334
Kasvatin poikani yksin.
Perustin firmani yksin.

562
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
Jos en voi tehdä tätä yksin,
mitä se kertoo minusta?

563
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
Että minulla oli vain tuuria.

564
00:29:20,209 --> 00:29:21,209
Voi luoja.

565
00:29:22,043 --> 00:29:26,584
Mitä kaikki toimistolla sanoisivat,
jos näkisivät tämän Madolyn Addisonin?

566
00:29:27,334 --> 00:29:30,418
Minä olen katsonut kunnolla,
eikä minua pelota.

567
00:29:30,501 --> 00:29:33,168
Ehkä toimiston nuoretkaan
eivät säiky helposti.

568
00:29:36,751 --> 00:29:37,959
Samaan aikaan huomenna?

569
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
Samaan aikaan huomenna.
-Selvä.

570
00:29:46,293 --> 00:29:48,293
En ole käynyt Bushwickissa
-Tuo loukkaa

571
00:29:48,376 --> 00:29:50,334
Mutta olen avoin sille
-Vasta 8:n jälkeen

572
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
Oliko rankka päivä töissä?

573
00:30:06,709 --> 00:30:08,209
Jestas.

574
00:30:12,126 --> 00:30:13,793
En ole ollut töissä kolmeen päivään.

575
00:30:13,876 --> 00:30:15,043
Mitä? Ei, minä...

576
00:30:15,126 --> 00:30:17,668
Näin sinut. Sanoit tapaavasi asiakkaita.

577
00:30:17,751 --> 00:30:19,043
Freelance-asiakkaita.

578
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
Jotta voin korvata
toimiston leikatut tunnit.

579
00:30:21,918 --> 00:30:24,626
14 vuotta surkeimmassa työssä,
mitä lakitutkinnolla saa,

580
00:30:24,709 --> 00:30:26,584
enkä voi edes luottaa 40 viikkotuntiin.

581
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
Olemmeko rahattomia?

582
00:30:30,334 --> 00:30:34,251
Emme, koska en vuokraa
eikä ole luottokorttivelkaa.

583
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
Ja osaan käyttää Kohl'sin kuponkeja.

584
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
Mikset kertonut minulle?

585
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
Koska se on nöyryyttävää.

586
00:30:40,751 --> 00:30:43,334
Käsken aina sinua ryhdistäytymään,

587
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
ja tienaat minua enemmän.

588
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
Sano vain, että olin väärässä.

589
00:30:46,876 --> 00:30:50,501
Nakkele niskaa, napsauta sormia,
työnnä se naamalleni.

590
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
Anna mennä.

591
00:30:57,168 --> 00:30:59,626
Mikset työnnä sitä naamalleni?

592
00:31:00,126 --> 00:31:01,501
Koska en halua.

593
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
Etkö edes vähän? Tykkäät olla oikeassa.

594
00:31:04,876 --> 00:31:06,209
Totta, niin tykkään.

595
00:31:06,293 --> 00:31:08,459
Mutta en tiedä.

596
00:31:08,543 --> 00:31:13,001
Kaipa oikeassa olemisella ei ole väliä,
jos välittää jostakusta.

597
00:31:14,209 --> 00:31:17,959
No, minä olen oikeassa kaikesta.

598
00:31:18,043 --> 00:31:20,626
Älä siis unohda sitä.
-En.

599
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
Hyvä.

600
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Hei. Miten eilen meni?

601
00:31:30,626 --> 00:31:32,001
Kuten mainostettiin.

602
00:31:32,959 --> 00:31:35,209
Perse oli pystyssä, ovi lukitsematta.

603
00:31:35,293 --> 00:31:37,626
Mutta sydämeni ei ollut mukana.

604
00:31:39,459 --> 00:31:40,959
Entä sinulla?

605
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
Hän on itsekäs, pinnallinen, epäkypsä.

606
00:31:48,709 --> 00:31:49,876
Mutta kaiken sen alla -

607
00:31:50,668 --> 00:31:52,043
hänessä on potentiaalia.

608
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Murtauduit hänen taloonsa
ja läpsit hänen poikaansa.

609
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Onnesi, ettei hän antanut potkuja heti.

610
00:31:59,543 --> 00:32:00,834
Anteeksi.

611
00:32:00,918 --> 00:32:04,293
Yritin vain pelastaa yhtiön ja työmme.

612
00:32:04,376 --> 00:32:07,043
Ai kääntämällä Madolynin
omaa poikaansa vastaan?

613
00:32:07,126 --> 00:32:09,251
Vain ollaksesi oikeassa? Voittaaksesi?

614
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
En tiedä, miten voimme pelastaa
tämän paikan tai voiko sitä pelastaa.

615
00:32:12,709 --> 00:32:16,251
Mutta täytyy olla jotain tärkeämpää
kuin työmme ja uramme.

616
00:32:16,334 --> 00:32:18,668
Meidän täytyy olla tärkeämpiä toisillemme.

617
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
MUISTUTUS
REVLON - KLO 13.00

618
00:32:25,501 --> 00:32:28,459
Onko liian myöhäistä korjata se?
-Ei.

619
00:32:30,043 --> 00:32:32,084
On aina mahdollista toimia oikein.

620
00:32:39,251 --> 00:32:40,834
Olenko hullu vai...?

621
00:32:40,918 --> 00:32:42,959
Et. Minäkin tunnen sen.

622
00:32:43,918 --> 00:32:45,668
Tuoksuu laventelilta.

623
00:32:45,751 --> 00:32:46,793
Ja rahalta.

624
00:32:49,126 --> 00:32:50,251
Jokin on tulossa.

625
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
Madolyn. En hakenut kahviasi vielä.

626
00:33:03,668 --> 00:33:06,543
Haen sen heti.
-Marco, sananen.

627
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Sulje ovi.

628
00:33:11,876 --> 00:33:14,334
Eilen tulit kotiini kutsumatta.

629
00:33:14,418 --> 00:33:16,543
Se ei voi toistua enää koskaan.

630
00:33:19,043 --> 00:33:20,376
Mutta ensin...

631
00:33:23,251 --> 00:33:25,001
Miten huono Chad oli poissa ollessani?

632
00:33:26,626 --> 00:33:29,626
Tiedämme kaikki,
miten hän reagoi paineisiin.

633
00:33:29,709 --> 00:33:31,918
Hän on itsepäinen, äkkipikainen,

634
00:33:32,001 --> 00:33:33,418
eikä hän kuuntele.

635
00:33:36,751 --> 00:33:39,668
Jos hän ei pystynyt tekemään
järkeviä päätöksiä tai johtamaan,

636
00:33:39,751 --> 00:33:40,751
minun pitää tietää.

637
00:33:45,251 --> 00:33:46,251
Voit kertoa minulle.

638
00:33:47,376 --> 00:33:48,626
Rankaisematta.

639
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
No siis, olet oikeassa.

640
00:33:56,959 --> 00:34:00,501
Hän on itsepäinen ja äkkipikainen,

641
00:34:00,584 --> 00:34:02,918
ja hän ei kuuntele.

642
00:34:06,459 --> 00:34:07,584
Mutta ei tällä viikolla.

643
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
Hän oli mahtava.

644
00:34:10,709 --> 00:34:12,876
Hän piti meidät kaikki koossa.

645
00:34:12,959 --> 00:34:15,001
Uskon, että olisit ollut ylpeä.

646
00:34:16,793 --> 00:34:19,709
Uskon jopa, että hänellä on
hyviä ideoita Vendemiairelle.

647
00:34:21,501 --> 00:34:22,626
Hyvä.

648
00:34:22,709 --> 00:34:24,043
Kutsu kaikki koolle.

649
00:34:45,459 --> 00:34:49,084
Kuten tiedätte,
työskentelin viikon kotoa käsin -

650
00:34:49,168 --> 00:34:53,793
keksiäkseni jännittävän kampanjan
Vendemiairen kaupan varmistamiseksi.

651
00:34:53,876 --> 00:34:58,459
Vaikka tätä on vaikea myöntää,

652
00:34:58,543 --> 00:35:02,751
en ole keksinyt ideaa,
joka olisi sen arvoinen.

653
00:35:04,501 --> 00:35:06,793
Uskoin pystyväni tähän yksin. Kuten aina.

654
00:35:07,959 --> 00:35:09,043
Mutta olin väärässä.

655
00:35:11,084 --> 00:35:14,834
Tarvitsen kaikkia luovia kykyjänne
tämän toteuttamiseen.

656
00:35:16,084 --> 00:35:18,668
Chad, käy tilanne läpi.

657
00:35:19,501 --> 00:35:23,918
Meillä oli tuottelias viikko.
Generoimme, iteroimme, ideoimme.

658
00:35:24,001 --> 00:35:27,168
Uskon, että keksimme
jotain hyvin vakuuttavaa,

659
00:35:27,251 --> 00:35:30,376
joka saa ihmiset puhumaan taas brändistä.

660
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
Pride-kampanja.

661
00:35:36,501 --> 00:35:40,876
Meistä kaikista se on
hyvä ja odottamaton tila -

662
00:35:40,959 --> 00:35:43,084
tutkimista ja äänen pitämistä varten.

663
00:35:44,668 --> 00:35:47,001
Ja "meillä" -

664
00:35:47,084 --> 00:35:49,418
tarkoitan Marcoa.

665
00:35:49,501 --> 00:35:53,126
Idea oli hänen.
-Mutta emme tee Pridea.

666
00:35:53,209 --> 00:35:56,376
Olemme perinteinen brändi.
Se ei ole DNA:ssamme.

667
00:35:57,001 --> 00:36:00,459
Meidän pitää kysyä: "Miksi me? Miksi nyt?"

668
00:36:03,668 --> 00:36:05,043
Koska se on hauskaa?

669
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
Jotain puuttuu. Tarkoitus.

670
00:36:08,793 --> 00:36:11,918
Sillä pitää olla merkitystä,
tai se on pelkkä temppu.

671
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
Onko teillä raakatiedostot
viime neljännekseltä?

672
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
Synttäri-illallinen.
-Tietysti. Säilytämme kaiken.

673
00:36:25,251 --> 00:36:26,168
Hakekaa ne.

674
00:36:26,251 --> 00:36:28,834
Tarvitsemme niitä onnistuaksemme tässä.

675
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
Kauanko MyKynnleigh'n paluuseen on aikaa?

676
00:36:31,126 --> 00:36:33,584
Kaksi tuntia.
-Se voisi toimia.

677
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
Mennäänkö?

678
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
Okei.
-Jestas sentään.

679
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
Entä tapaamisesi?

680
00:36:43,793 --> 00:36:45,501
Taisi tulla jotain muuta.

681
00:36:45,584 --> 00:36:50,209
Kun perustin Glamorous by Madolynin,
rikoimme kaikkia sääntöjä.

682
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
Ja olemme valmiit tekemään niin taas.

683
00:36:53,793 --> 00:36:58,126
Luomalla kampanjan,
jota yksikään luksuskosmetiikkabrändi -

684
00:36:58,209 --> 00:37:00,084
ei ole tehnyt aiemmin.

685
00:37:00,168 --> 00:37:02,751
YSL Beautylla on joulukapselikokoelma.

686
00:37:02,834 --> 00:37:04,668
Estée Lauderilla on Disney-linja.

687
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
Boy de Chanelilla miesten linja.

688
00:37:07,001 --> 00:37:10,334
Mutta mitä millään näistä
luksusbrändeistä ei ole?

689
00:37:12,918 --> 00:37:13,751
Pridea.

690
00:37:14,293 --> 00:37:15,293
Niin.

691
00:37:15,376 --> 00:37:19,584
Mikään niistä ei ole tehnyt
Pride-kampanjaa tai edes twiitannut siitä.

692
00:37:20,126 --> 00:37:23,668
Pienemmät brändit tekevät sitä,
mutta luksusbrändit eivät.

693
00:37:23,751 --> 00:37:25,251
Tätä ennen.

694
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
Meillä on tilaisuus olla
ensimmäinen luksuskauneusbrändi,

695
00:37:29,668 --> 00:37:34,043
joka juhlistaa Pridea ja näyttää,
että queer-yhteisö -

696
00:37:34,126 --> 00:37:38,126
ei ole pelkästään paikka,
josta alamme hankkii tuloja,

697
00:37:38,209 --> 00:37:40,834
vaan maailma,
josta se ammentaa merkitystä.

698
00:37:41,876 --> 00:37:43,501
Sanotaan, ettei niin voi tehdä.

699
00:37:43,584 --> 00:37:46,709
Ja minä sanon, että katsokaa vain.

700
00:37:52,626 --> 00:37:53,751
Siinäkö se oli?

701
00:37:56,959 --> 00:37:58,959
Voimme vastata kysymyksiisi...

702
00:37:59,043 --> 00:38:00,209
Älä.

703
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Se on täydellinen.

704
00:38:04,918 --> 00:38:07,626
Glamorous by Madolyn gaynä?

705
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
Olen aivan äimän käkenä.

706
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
Homot tykkäävät elvyttää
heikkeneviä juttuja.

707
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Jos he voivat keskiluokkaistaa
kaupunginosan, he voivat pelastaa yhtiösi.

708
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
Pitää soittaa puheluja, mutta lupaan,

709
00:38:21,584 --> 00:38:24,834
että jos onnistutte tässä,
voimme lyödä kaupat lukkoon.

710
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Jes!

711
00:38:38,001 --> 00:38:39,959
Onnistuit.
-Me onnistuimme.

712
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
Ei.

713
00:38:44,584 --> 00:38:46,001
Ei tänään.

714
00:38:48,959 --> 00:38:51,168
Kuulin, että Revlonin lounas jäi väliin.

715
00:38:52,001 --> 00:38:54,251
Olen täällä jäädäkseni. Loppuun asti.

716
00:38:54,334 --> 00:38:57,293
Hyvä, koska he ovat jokseenkin ärtyneitä.

717
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
Se ovi sulkeutui ikiajoiksi.

718
00:38:59,834 --> 00:39:02,543
Taidat tosiaan olla täällä loppuun asti.

719
00:39:10,668 --> 00:39:13,959
Olin oikeassa kampanjasta.
-Olin oikeassa ongelmista.

720
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
Annoit sentään kunnian.
-Opit sentään paikkasi.

721
00:39:19,751 --> 00:39:20,959
Marco.

722
00:39:23,376 --> 00:39:24,209
Uudet korkkaritko?

723
00:39:24,293 --> 00:39:27,168
Lopultakin joku huomasi.

724
00:39:29,043 --> 00:39:31,126
Olet tosiaan homompi kuin luulemme.

725
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Outoa.

726
00:39:39,251 --> 00:39:42,293
Madolyn haluaa samat kuvausvälineet
viime kuun kuvauksesta.

727
00:39:42,376 --> 00:39:43,501
Saman tiiminkin.

728
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
Eikä lakiosasto saa
viivytellä hyväksyntää.

729
00:39:46,584 --> 00:39:48,959
Jos aiomme onnistua,
pitää toimia nopeasti.

730
00:39:49,459 --> 00:39:51,834
Miten sain postia?
Tässä ei ole postimerkkiä.

731
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
Se on shekkisi. Kirjanpidosta.

732
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
Voit vaihtaa sen rahaksi
missä tahansa pankissa.

733
00:40:05,334 --> 00:40:07,459
Tienasin tämän verran kuussa
meikkejä myymällä.

734
00:40:07,543 --> 00:40:09,834
Voisin ostaa tällä juttuja.

735
00:40:09,918 --> 00:40:11,459
Tai maksaa vuokrani.

736
00:40:12,334 --> 00:40:13,834
Voisin lopulta auttaa.

737
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Tervetuloa tosimaailmaan.
Täällä on kallista.

738
00:40:17,793 --> 00:40:20,626
Voit lähteä jo. Lopettelen täällä.

739
00:40:21,251 --> 00:40:23,168
Onko suunnitelmia Uber-pojan kanssa?

740
00:40:23,251 --> 00:40:26,126
Ei. Hän sanoi, että pelasin pelejä.

741
00:40:26,209 --> 00:40:29,084
Ja niin pelasinkin.
-Kumpi voitti?

742
00:40:29,168 --> 00:40:31,501
Tiedätkö mitä? En välitä.

743
00:40:31,584 --> 00:40:34,543
Koska voin niellä ylpeyteni
ja olla isompi ihminen.

744
00:40:35,084 --> 00:40:37,918
Paitsi että kirjaimellisesti en voi.
Näkisitpä hänet.

745
00:40:38,001 --> 00:40:39,001
Hänellä on muskelit.

746
00:40:50,876 --> 00:40:52,459
Näen sinut yhä ruudukossa.

747
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
Joo, unohdin kai blokata sinut.

748
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
Minäkin taisin.

749
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
Teen sen nyt.
-Älä.

750
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
Hauskaa pitää toisiamme silmällä.

751
00:41:05,543 --> 00:41:06,543
Joo.

752
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
SUOSIKIT

753
00:41:19,918 --> 00:41:20,918
Tullaan.

754
00:41:26,168 --> 00:41:27,751
Miten pääsit ovimiehen ohi?

755
00:41:27,834 --> 00:41:29,668
Teeskentelin olevani ruokalähetti.

756
00:41:30,543 --> 00:41:32,834
Osaat tosiaan puhua itsesi
kenen tahansa ohi.

757
00:41:32,918 --> 00:41:34,626
Niin osaan.

758
00:41:35,543 --> 00:41:36,668
Mutta en enää.

759
00:41:37,626 --> 00:41:39,334
En ainakaan sinun kanssasi.

760
00:41:40,418 --> 00:41:41,501
Olit oikeassa.

761
00:41:42,126 --> 00:41:44,501
Minä pelkäsin. Pelkään.

762
00:41:45,001 --> 00:41:46,334
Sinua.

763
00:41:46,418 --> 00:41:47,626
Tätä.

764
00:41:48,251 --> 00:41:52,626
En edes tiedä, mitä tämä tarkoittaa,
mutta haluan ottaa selvää.

765
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
Ei pelejä.

766
00:41:55,459 --> 00:41:56,459
Ei sääntöjä.

767
00:41:57,418 --> 00:41:58,876
Vain mitä tapahtuukin.

768
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
Sovitaanko niin?

769
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
Sovitaan.

770
00:42:08,584 --> 00:42:09,584
Sinä -

771
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
pudotit jotakin.

772
00:42:13,126 --> 00:42:15,126
Mitä tapahtuu, tapahtuu.

773
00:43:28,209 --> 00:43:30,709
Tekstitys: Anu Miettinen