Paano ba nagiging perfect ang isang date?
Oh, my God. Binilhan mo 'ko ng bulaklak?
Tsokolate?
Binayaran mo ang mga student loan ko?
Kasi kung ako ang tatanungin, gusto ko ang fantasy.
Gusto ko ng mga sorpresa. Gusto ko ng romansa.
Gusto ko ng drama.
Pero hindi naman ganiyan sa tunay na buhay.
Sa totoong buhay, matatakot ka at magdududa.
Makukuha mo ang naghihintay sa 'yo sa labas ng pinto.
Pero minsan, kung tama ang mga desisyon mo…
Naku, darling dear. Magiging isang fantasy ang buhay mo.
-Gusto mo ng maiinom? -Sige.
White Claw lang sa 'kin, please.
Hindi naman sa sinisira ko ang iyong White girl fantasy,
naghanda na kasi ako ng Manhattan kung ayos lang sa 'yo.
Oo naman.
Alam ko kung ano 'yan at paborito ko rin 'yan.
May lipstick ba sa ngipin ko?
Hindi, kasi…
Kinakabahan ka. Cute mo.
Di ako kinakabahan.
Naloka lang ako sa bahay mo.
Ano'ng trabaho mo?
Investor talaga ako pero "finance bro" ang tawag sa 'kin palagi.
Sige, bro. Saan na tayo pupunta?
Bakit, bored ka na?
Hindi, baka may gusto ka lang gawin?
'Yan ay depende na sa 'tin.
"Sex Playlist 2"?
Oo, ang baduy na kasi ng Sex Playlist 1.
Hala! 'Yong trabaho ko.
-Ano'ng problema? -May makeup emergency.
Malaking problema ito.
Aalis na ako.
Pero kararating mo lang.
Sabi nga nila, "Hindi nagpapahinga ang kagandahan".
Bye.
Madolyn.
Nasaan ka?
Madolyn?
Madolyn!
Isang linggo na.
Di mo ako matataguan habambuhay.
Hinahanap na naman ni Mykynnleigh si Madolyn.
-Paano natin sasabihing wala siya rito? -Na isang linggo na siyang wala?
Di siya sumasagot sa mga tawag at e-mail.
-Nandito ba siya sa siyudad? -Oo, nandito siya.
Ginagawan niya ng paraan para hindi matuloy ang sale sa Vendemiaire.
Di siya makapaniwalang nalulugi na ang kompanya niya. Ako rin.
Ako na'ng bahala sa kaniya.
Madolyn.
Mykynnleigh! Hi, sino ang hinahanap mo?
Ako ba? Dahil nandito na ako.
Hinahanap ko ang babaeng boss ng kompanyang 'to
para mapag-usapan na namin ang isyu n'yo sa pera.
-Di mo sinabing ganito na ito kalala. -Wala naman akong sinabihan.
Lalo na si Madolyn. Akala ko kasi maaayos ko ito.
Nabigo ka.
Bagsak ang benta, malaki ang gastos.
Isang taon pang ganito, maglalaho na ang Glamorous by Madolyn.
Di ko alam kung paano ko pa kayo ibebenta sa Vendemiaire.
Minamaliit mo kami, Mykynnleigh.
Oo, nalulugi na kami.
Ganoon din ang Gucci at Dior
at iba pang mga brand bago sila na-acquire at nakaraos.
Investment din kami sa Vendemiaire.
Di maliit ang halaga namin.
Gusto nilang kumita kaagad
kaya paano ko sila makukumbinsi na bilhin ang kompanya n'yo?
Mag-iingay kami.
May malaking pinaplano si Madolyn na top secret
at pag-uusapan ito ng lahat.
Patutunayan namin na may mga mamimili pa kami,
na di basta-basta ang brand namin.
-Maganda 'yan. -Yes!
-Talaga? -Oo.
Kakausapin ko muna si Madolyn.
Abala pa siya ngayon. Di mo siya puwedeng guluhin.
Manood ka.
Di ko siya mapigilan. Papunta na siya riyan.
Ano ang gagawin natin?
May idea ako.
Mykynnleigh, teka. May gusto akong itanong sa 'yo.
Ano ang paborito mong ino-order sa The Cheesecake Factory?
Tama na ang panggugulo.
Kumatok ka. Kumatok ka muna.
-Nakaalis na siya. -Nakakainis naman…
Hinatid na siya ni Marco palabas. Kung bibilisan mo, maaabutan mo siya.
-Madolyn? -Dali.
Madolyn?
Teka, kailangan mo ba siyang makausap?
Babalik din siya.
Kalaunan.
Di na natin ito kayang patagalin.
Kailangan natin si Madolyn sa opisina.
Baka puwede natin siya tulungan.
Baka maliligtas pa natin ang kompanya.
Nag-aalala kayo masyado.
Ganito siya magtrabaho.
Naghahalungkat siya sa mga archive, gumagawa ng mga mood board.
Gumagawa siya ng magic at hindi niya kailangan ng tulong.
Baka nahihiya lang siya. O baka natatakot.
Nabalitaan mo ba ang "sophomore-album slump"?
Nag-number one ang debut niya. Natatakot siya na baka di na ito maulit.
Pero kailangan natin siya pabalikin dito.
Kailangan natin siyang tulungan.
Isang buwan ka pa lang dito.
Tingin mo mas kilala mo siya kaysa sarili niyang anak?
Parang natatakot ka pa nga.
Napaka-shady mo.
-Sino'ng nagturo sa 'yo niyan? -Mas bakla pa ako sa iniisip mo.
Okay! Boys.
Tapos na ang Untucked.
Bumalik na kayo sa main stage at magagawan natin ito ng paraan.
Sasabihin ko ito sa wikang maiintindihan mo.
"You Need To Calm Down."
Wag mo gagamitin sa akin ang kanta ni Taylor Swift lalo na kung tama ako.
Di mahalaga 'yon. Bago ka lang dito. Masipag ka sa trabaho, mabuti 'yon.
Pero kung gusto mo magtagal dito, mamili ka ng mga laban mo.
Lalo na kung ang kalaban mo ay ang anak ng boss natin.
Gano'n na lang?
Tama si Chad at mali ako kahit na siya ang mali at ako ang tama?
Tigilan mo muna ang mga pop girls.
Makinig ka rin kay Kendrick. Maging "Humble" ka.
Kaya bilhan mo 'ko ng triple latte, extra foam, double cup.
Masusunod, mahal na reyna.
Baka mapapunta natin siya.
Madolyn?
Okay ka lang ba?
Kailangan mo ba ng Diet Coke?
O baka…
kailangan mo ng kasama?
Nandito lang ako kung gusto mo nang umalis o may makausap.
MGA IDEA
Huy, alam kong mataas ang pressure pero 'wag ka magpadala rito.
Kaya mo 'to. Naniniwala kaming lahat sa 'yo.
Okay.
Teddy?
Teddy!
Maraming salamat.
Ma?
-Akala ko masaya kang makita ako. -Hindi.
Ano'ng ginagawa mo rito?
May namatay ba? Nagtatago ka?
May kliyente akong kikitain.
-Paano mo nalamang nandito ako? -Kasi kinukuwento mo ang trabaho mo
na parang guest sa talk show ko.
-Ano'ng gusto mo? -Mag-lunch kasama ka.
Di ba puwede 'yon o kailangan ko pa magpa-iskedyul?
Cute mo pero magla-lunch ako sa opisina.
At kailan mo pa dinadala ang mga kliyente mo sa Manhattan?
-Ayaw mong sumakay ng tren. -Hindi ako ang nasa trial ngayon.
Sumagot ka, counselor. Ano'ng tinatago mo?
Tumatawag na siya. Aalis na ako. Bye.
Iko-cross examine kita mamayang hapunan.
Okay, lumalamig na ang kape. Mahal kita.
Kay Marco.
Paano ka nakapaglakad sa heels na 'yan?
Nagda-drag ka ba nang hindi ko alam?
Dahil sa CrossFit.
Nagbubuhat ako ng 320lbs nang nakapaa. May sakong ako ng isang mountain goat.
Magaling pero may mga deadline ka.
'Wag kang paaabuso kay Marco nang ganiyan.
Wala akong pakialam.
Labas na lang tayo.
Bilang magkaibigan.
Kung magkaibigan lang kayo, baka kailangan mo na makipag-date ulit.
-Ako rin. -Paano si Ella?
-Hiwalay na kami. -Four times a week kayong magkasama.
Normal lang sa mga lesbian. Gagamit ako ng app kung ikaw din.
Deal?
Deal.
Okay.
Bakit ganiyan ang hitsura mo?
Dahil sa lalaking nakilala ko sa Uber.
Pinapunta niya ako para uminom pero gusto niya lang makipag-hookup.
At galit ka pa? Hindi ba ganoon ang hookup?
Akala ko kakain lang kami sa labas.
Parang date, gano'n.
Sinabi ba niya na ide-date ka niya?
God. Halata bang di talaga ako nakikipag-date?
Oo, halata ko.
Halata siguro kay Uber Boy na 'yon ang hanap niya,
pero baguhan ka pa lang dito.
Kinabahan ka nga sa kaniya.
Confident kasi siya at experienced kaya sinubukan ko maging gano'n pero…
hindi ako 'yon, ito lang ako.
-Nagkamali ba ako? -Ewan. Sa tingin mo?
Sinabi ko may makeup emergency ako at tumakbo ako palabas.
Sige, puwede mo lunukin ang pride mo,
sabihin ang totoo at subukan n'yo ulit.
Mykynnleigh! Nandito ka pa rin.
Wala pa rin siya.
Oo. Alam kong papunta ka sa LaGuardia ngayong gabi
kaya ako na nag-check in sa 'yo.
Confirmed na ang upgrade mo. Papunta na ang car service.
ETA, 15 minutes.
Bakit assistant ka lang dito kung ganiyan ka kasipag?
Mataas na ang posisyon mo sa iba.
Maliit na kompanya lang ito. Kakaunti lang ang mga posisyon.
Sa nangyayari sa deal ngayon, baka mawala na rin ang iba pang posisyon.
Alam mo, ang Revlon ay naghahanap ng bagong junior executive sa Branding.
Puwede akong mag-set ng lunch kung interesado ka.
Malaki ang utang na loob ko kay Madolyn.
Kinuha niya ako noong walang tumatanggap sa 'kin.
Tinuro niya sa 'kin ang negosyo.
Inaalagaan namin ang isa't isa, kaya di ko siya puwedeng iwan na lang.
-Sorry. -Loyal. Gusto ko 'yan.
May trust fund ka naman o mga magulang na mababalikan.
Lahat naman sa industriyang ito mayroon.
Wala akong gano'n.
Kung ganoon, bibigyan kita ng advice.
Kung di masasalba ang kompanya, isalba mo ang sarili mo.
Mykynnleigh!
Dala mo ang bag mo.
Iiwanan mo na ba kami agad?
Oo, pero babalik ako sa Biyernes.
At gan'on din si Madolyn, tama?
Para mapag-usapan na namin ang idea na pinaplano niya
para maisalba ang sale, tama?
-Siyempre. -Oo, mismo.
-Oh, my God. -One hundred percent.
-Siguradong makakabalik siya, sigurado… -One hundred percent.
-Sa susunod ulit. -Mag-iingat ka!
Bye.
-Ano'ng gagawin natin? -Di tayo puwedeng maghintay--
Hindi talaga!
Pupuntahan ko mismo si Madolyn
at kukumustahin ko siya.
Deal?
Okay.
Magpakilala ka!
Diyos ko. Teddy, ako lang ito.
Oo, alam ko naman.
Test lang 'yon. Nakapasa ka.
'Yan ba ang…
Phone ko na akala mo baril? Oo. Bakit?
Kumusta na siya?
Hinayaan ko na muna siya.
Ayos lang 'yan, Teddy. Mas malala pa ang nakita ko.
Hindi.
Pakiramdam ko ay mukhang ito pa lang.
Halika.
Ma.
Mukha ka namang maayos.
Ano ang mayroon dito?
Nagawa ko na.
-Ang ano? -Ang idea ko. Ang holy grail ko.
Galing mo, Ma. Puwede ko bang makita?
Chad, ipikit mo ang mga mata mo.
Alam kong kaya mo ito.
Alam kong may magic touch ka pa rin
dahil perfect ka, palaban, mama kita at mahal kita.
Voilà!
'Yan ba…
Alam kong mahirap intindihin 'to sa umpisa
pero ito…
ang maaaring magbago sa mundo.
Ano ito?
Sa ngayon, hindi pa ito tapos.
Anak, alam ko mukha itong generic at makalat.
Kailangan ko pa ng oras para maisip ang pundasyon
at linisin ang lahat ng detalye.
'Yon lang.
Wala ka nang oras.
Babalik na si Mykynnleigh sa Biyernes
at dapat may maipakita na tayo sa kaniya ASAP.
Sige na, Ma.
Mayro'n ka ng mga idea noong sinimulan mo ang Glamorous.
Matagal na 'yon.
Totoo 'yan pero kailangan mong mag-relax
at hayaan mo lang.
At gawin ito ulit dahil nakataya ang lahat ng mayroon tayo rito.
Kailan pa ba ako natalo?
Magtiwala ka sa akin. Magtiwala ka sa proseso ko.
Au revoir.
Alam niya. Alam niya.
Alam niya. Di puwede.
-Pumasok ka na. -Salamat.
Hi, Parker.
Di ko inakalang makikita kita rito.
Weird. Parang alam mo ang buong routine ko.
Ano? Hindi. Isa kang misteryo sa akin.
Gusto ko--
-Gusto ko sana mag-sorry. -Hindi.
Kasalanan ko rin.
Masyado rin akong mabilis no'n.
Di pa natin kilala ang isa't isa. Natakot ka.
Di ako natatakot.
Tumakas ka nga bigla.
May makeup emergency nga.
At ano ang emergency?
Nagkaroon kasi ng glitter spill.
At ang daming natapon, okay?
Hala, sino ang namatay?
Subukan ulit natin?
At magkakaroon na naman ng glitter spill? Ayokong makaabala sa trabaho mo.
-Sinusubukan ko naman. -Hindi!
Nakikipaglaro ka lang. Gaya noong una tayong nagkita.
At sorry pero ang tanda ko na para sa ganiyan.
Wala akong tinatago.
Ayos lang 'yon sa maraming lalaki.
Sabihin mo sa akin kung ayos lang 'yon sa 'yo.
Kumusta ka naman sa app?
Ayos naman.
May lalaking gustong makipagkita pagkatapos ng trabaho.
Agad?
Patingin nga.
"Puwet mo, bukas ang pinto."
Ito ba ang sinasabi mong dating?
Welcome sa grid ko.
Mag-download ka ng mas maayos na app
kung saan desente ang mga lalaki at nakasara ang mga pinto.
Puwede ka mag-swipe sa mga cute na picture at tumingin sa mga profile.
Gaya niya.
At niya.
-Queer si Venetia? -Bi ang sabi rito.
Kaya naman pala. Parang nabulag ako bigla.
Parang natakpan ang gay-dar ko.
-Sige, paano na? -Hindi puwede.
Hala. Nagawa mo.
At gan'on din siya.
Mukhang may lakad tayong dalawa mamayang gabi.
'Wag kayo mag-alala.
Ano, pakiulit nga?
Kumusta na siya?
Busy siya pero hirap siya sa trabaho.
Kaya tayo na lang ang mag-iisip.
Pero wag ka mag-alala. Ako ang bahala.
Siya ba ang nagdesisyon niyan?
Teka lang, ikaw ba ang director of sales?
Hindi. Ako.
Ikaw ba ang anak niya?
Hindi. Ako.
Isa itong problema sa negosyo at isa akong negosyante.
Maaayos ko ito.
-Di ito puwede. -Bigyan mo siya ng chance.
-Tawagin ko ba ang mga head? -Sige.
Hindi. Tayo-tayo lang. Ayokong mag-panic ang lahat.
Marco, sumama ka.
Dalhin mo ang computer mo. Ikaw ang magsusulat.
Myspace!
Enron!
Ang Roman Empire?
Ano ang pagkakapareho ng tatlong ito?
Hindi sila kompanya ng makeup?
Wag ka na sumabat. Mag-type ka na lang.
Hindi, lahat sila ay nawala dahil ayaw nilang magbago.
Criminal conspiracy ang Enron.
Oo, at napag-aralan namin 'yon sa Stanford.
Ang pinakamagandang business school sa Amerika.
Ang sabi ng The Economist ay Harvard.
Galing ako sa pinakamagandang business school sa Amerika
at lagi kaming lumulutas ng case studies doon.
At ganoon lang din ito. Isang case study.
Paano natin hihikayatin na mapag-usapang muli ng mga tao ang Glamorous by Madolyn?
Itatanong ko ulit 'yon sa isang simpleng paraan.
Ano ang pinag-uusapan ng mga tao ngayon sa mundo?
-Microdosing? -Ang Cremaster Cycle?
Nagma-match ang mga magkatrabaho sa mga dating app?
Tama.
Ang blockchain.
'Yon ang sagot.
Gusto mong pumasok tayo sa Bitcoin?
Hindi. Gusto kong maging susunod na Bitcoin.
Isang highly-distributed token-based currency para sa mga makeup consumer.
Mga binibini at ginoo,
narito na ang…
GlamCoin.
Di ko naririnig na nagta-type ka.
Sorry, di ako sigurado kung nagbibiro ka.
Di tayo nagte-tech.
Sa pagpapaganda tayo.
Nagsimula ang Nintendo sa paggawa ng mga baraha.
Nagbebenta naman ng insurance ang Samsung.
Nagpapadala naman ng mga DVD ang Netflix sa mga tao
at tingnan n'yo sila ngayon.
Lahat ay posible dahil sa tech.
Paano kaya kung drugstore line? Puwede tayo makapasok sa discount space.
O mag-collab sa mga celebrity para makakuha ng maraming atensiyon.
Puwede tayong sumabak sa Fast Makeup. Sumunod sa uso. Maglabas ng capsules.
-Kung mag-Pride campaign kaya tayo? -Oo!
Hindi.
Oh, my God. Gusto ko ang Gay Pride.
Okay. Pride na ang tawag ngayon doon.
Okay. Paano mo nalaman 'yan?
Mas bakla pa ako sa iniisip mo.
At di tayo nagpa-Pride. Para sa mga cool brand lang 'yon.
Pag-uusapan 'yon sa socials.
Pag-uusapan ang Estée Laundry.
Hindi. May idea na tayo.
Makakaalis na kayo.
Kakausapin ko siya.
Sino kaya itong nasa grid ko?
Ano? Saan? Oo, yeah. Hi.
Iba-block na kita.
-Ayoko malalaman mo ang mga ganap ko. -Oo, dapat na i-block kita kasi…
gan'on din.
Crypto? Na naman?
Ayaw ni Madolyn ng idea na 'yan noong huling beses na sinabi mo ito.
Okay, alam mong magandang idea ang GlamCoin.
Baka gusto mong puntahan si Madolyn ulit.
Mag-usap kayo.
Ibahagi mo ang mga idea na napag-usapan ngayong araw.
Lalo na ang Pride idea ni Marco.
Okay. Ako ang masusunod.
At ako ang magsasalba sa kompanyang ito
para maging proud si mama sa 'kin at hindi kay Marco.
Tapos!
Sige.
Gagawa ako ng magic.
-Nagawa mo-- -Oo.
-Siya ba-- -Hindi.
Kailangang makausap natin si Madolyn.
Kailangang natin sabihin ang nangyayari.
Gusto mong kalabanin ang anak ng boss natin? Sige.
Di ko na problema 'yan.
Susukuan man tayo ni Madolyn,
hindi ako susuko para sa sarili ko.
SABIHIN MO SA REVLON NA INTERESADO AKO SA LUNCH BUKAS.
CONTACT LIST NG MGA EMPLEYADO
Grabe ang araw na ito, 'no?
Tama.
Hinahanda tayo ni Chad, 'no?
Tama.
Nag-match tayo at alam mo 'yon, di ba?
Oo.
Ang weird nito.
Bukas na bukas ay ire-report ko ang sarili ko sa HR.
Wag.
Dalawa naman tayong nag-swipe.
At saka para saan pa?
Sa nangyayari ngayon, baka mawalan din tayo ng trabaho sa susunod na linggo.
Oo nga.
Sa Lorimer ka, di ba?
Bedford, bakit?
Iniisip ko kung saan tayo magkikita mamaya.
Dapat handa ka na ng alas-nuwebe. Ite-text kita.
Espesyal na delivery para sa ating reyna.
Triple latte, extra foam, double cup, lahat ng mga bago sa mga newsstand.
Nakuha ko naman siguro lahat ng sinabi ni Chad.
Di niya sinabing may pupunta.
Marami siyang tinatagong sikreto.
Papasok lang ako sandali. Mabilis lang.
-Sige na. -Salamat.
TINGNAN ANG BALITA
Madolyn?
Hala!
Paano ka nakapasok dito?
Bakit ka nandito?
May problema ba?
Alam kong mali ito at alam kong sumosobra na ako
pero ganoon din si Lady Gaga nang gawin niya ang A Star is Born
at binago niyon ang buhay niya.
At pangako, mahalaga ito.
O baka higit pa.
Bangag ka ba?
Sige, ano ang sinasabi mo?
Kailangan mong bumalik sa Glamorous.
Baka hindi mo napapansin, nagtatrabaho ako sa bahay.
At paano mo nalampasan si Teddy?
Ma?
Ano ito, Grand Central?
Hi.
Bakit nagtatago si Marco sa likod ng purple na upuan mo?
Suspetsa ko alam niyang hindi siya dapat narito.
Baka nga.
Pero nandito ako kasi kailangan ko sabihin ang totoo.
Kailangan ka namin sa opisina.
Naaasikaso naman namin ito. Alam ko ang dapat gawin.
Gusto niyang i-pitch ang weird idea niya sa Vendemiaire.
Di 'yon weird. Ang ganda n'on. Naiinggit ka kasi di mo naisip 'yon.
Akala mo 2008 ka pinanganak
pero ang totoo 2000 ka at late pa.
Ikaw ang 2000 at late.
-Ikaw ang 2000 at late-- -Ikaw--
Pareho kayong di pinanganak noong 2000!
Okay?
Marco.
Maipaalala ko lang na isa kang assistant.
Ikaw ang aking second assistant.
At si Chad, baka nalimutan mo…
siya ang director of sales ko.
At kapag binastos mo siya, binastos mo na rin ako.
Pero ako--
Mag-isa kong itinatag ang Glamorous
at ako lang ang makapagsasalba nito.
Kaya good night na sa inyong dalawa at ako na ang bahala sa Vendemiaire.
-Alis. -Lakad na.
-Mauna ka. -Alis na.
-Alis. -Layas!
Drag Night sa Bushwick?
Ugali ng straight girl 'yan. Kaya pala nauto mo ako.
Uulitin ko, bi ako.
O baka pan?
May nagsasabi pa ba ng pan sila?
Minsan? Ewan ko.
-BIPOC ba ang tinutukoy mo? -Hindi.
Hindi rin ako.
Maliban na lang kung sabihin ni Madolyn kailangan ko na ring gawin.
-Ikaw pala ang masunuring sundalo. -Sa ngayon.
Palakpakan nating lahat si Charlene!
Hi, Charlene!
Totoo nga ang sinabi mo sa elevator. Aalis ka na.
Pupunta ako sa mga meeting.
O isang meeting. Sa Revlon.
At ikaw rin. Problema ang deal na ito.
Pabagsak na ang Glamorous by Madolyn.
Mukhang ito na ang unang red flag mo.
Commitment.
Pinanood ko ang 12 episodes ng Love Island kagabi
at di ko gusto ang season na ito kaya commitment 'yon.
Umaatras ka kapag nagkakaproblema na.
Namomroblema si Madolyn.
Kailangan ka niya.
-Kailangan ka namin. -At kailangan ko siya.
At nasaan siya? Nawawala.
Tatlong taon na ako sa kaniya. Ibinuhos ko ang buhay ko sa kaniya.
At ano ang napala ko?
Minsan, kailangan mo unahin ang sarili mo.
Kapag di mo nakuha ang gusto mo kapag gusto mo na,
aalis ka?
Paano ang mga tao sa buhay mo?
Ang mga relasyon mo?
O susundin mo ang sarili mo at maging mag-isa ka na lang?
Gaya ng sinabi ko, red flag.
BIPOC queen!
-Diinan natin sa "bi". -Bi.
Di ka man lang nagbigay. Akala mo di ko mapapansin.
May utang ka pang 80 dollars sa 'kin dahil sa bag kong nawala mo, 'no?
-Nahulog ko. -Sa ilong mo?
Matapos ang mga libreng droga na ninakaw ko para sa 'yo?
Mag-ingat ka sa isang ito.
Problema ito.
-Red flag. -Gets ko.
Nakita mo na siya?
Ang killer? Nandiyan lang siya.
Kailangan mo lang sundan ang maliliit na clue.
Mas matindi pang pressure ang napagdaanan ko rito, maniwala ka.
Kailangan ko lang ng oras pa.
Sigurado ka? Mag-isa?
Wag mong kalimutan. Mag-isa lang akong naging star.
Mag-isa kong pinalaki ang anak ko. Mag-isa kong itinayo ang negosyo ko.
Kung di ko kayang gawin ito nang mag-isa, ano ang ibig sabihin no'n?
Na sinuwerte lang ako?
Diyos ko.
Ano na lang ang sasabihin ng mga nasa opisina
kapag nakita nila ang Madolyn Addison na ito?
Kaya kitang titigan at di ako natatakot.
Ganoon din siguro ang mga batang 'yon.
Parehong oras bukas?
-Parehong oras bukas. -Sige.
DI PA KO NAKAPUNTA SA BUSHWICK
ANG SAKIT NAMAN N'ON
PERO GUSTO KONG SUBUKAN
Pagod sa trabaho?
Kalma.
Tatlong araw na akong di pumapasok.
Ano? Hindi--
Nagkita tayo sa labas. Sabi mo may kikitain kang kliyente.
Mga freelance na kliyente.
Para mapunan ko ang mga oras na nawala sa akin sa opisina.
Fourteen years na 'kong nasa pinakapangit na trabaho sa law
at kulang ang 40 oras na trabaho sa isang linggo.
Naghihirap na ba tayo?
Hindi, dahil di ako umuupa at wala akong credit card balance.
At alam ko gamitin ang Kohl's Cash.
Ma, bakit hindi mo sinabi sa akin?
Dahil nakakahiya.
Dahil ako ang nagsasabi sa 'yo na umayos ka.
Ngayon, mas malaki pa kita mo sa akin.
Sige, sabihin mo nang mali ako.
Umirap ka na, pumitik, sabihin mo sa mukha ko.
Gawin mo na.
Bakit di mo ito sinasabi sa akin?
Dahil ayoko.
Kahit kaunti. Alam kong gusto mong lagi kang tama.
Oo, tama ka.
Pero ewan ko.
Di mahalaga kung tama ka kapag nag-aalala ka sa isang tao.
Tama ako sa lahat.
-Kaya wag mong kalimutan 'yon. -Oo.
Mabuti.
Ano'ng nangyari kagabi?
Gaya ng sabi sa app.
May nangyari at nakabukas ang pinto
pero wala roon ang puso ko.
Ikaw ba?
Makasarili siya, mababaw, at isip-bata.
Pero sa kabila ng lahat, may potensiyal siya.
Nanghimasok ka sa bahay niya at nagkagulo kayo ng anak niya?
Masuwerte ka at di ka niya tinanggal agad.
Sorry na.
Gusto ko lang na isalba ang kompanya at mga trabaho natin.
Paano, para talikuran ni Madolyn ang sarili niyang anak?
Para maging tama? Para manalo?
Di ko alam kung paano natin isasalba ang lugar na ito o kung masasalba pa ito.
Pero may mahalaga pa bukod sa mga trabaho natin.
Kailangan nating maging mahalaga para sa isa't isa.
PAALALA REVLON - 1:00 NG HAPON
-Huli na ba ang lahat? -Hindi.
Lagi namang may pagkakataon para magawa ang tama.
Baliw na ba ako o…
Hindi, nararamdaman ko rin.
Amoy lavender.
At pera.
Nandito na siya.
Madolyn, di ko pa nabibili ang kape mo.
-Bibili na ako ngayon. -Marco, mag-usap tayo.
Isara mo ang pinto.
Kagabi ay pumunta ka sa bahay kahit di ka pinapupunta
at di na 'yon puwedeng mangyari ulit.
Pero bago ang lahat,
gaano kalala si Chad noong wala ako?
Alam natin kung paano siya mag-react kapag nape-pressure.
Pasaway siya, magagalitin at hindi siya nakikinig.
Kung hindi niya kayang gumawa ng tamang desisyon o mamuno,
kailangan ko malaman.
Sabihin mo sa akin.
Ang totoo.
Tama ka.
Pasaway siya, magagalitin at hindi siya nakikinig.
Pero hindi ngayong linggo.
Magaling siya.
Napanatili niya kaming lahat dito.
At magiging proud ka sa kaniya.
May mga magagandang idea rin siya para sa Vendemiaire.
Mabuti.
Tawagin mo ang lahat.
Alam n'yo naman na nagtatrabaho ako sa bahay nitong nakaraang linggo
para mag-isip ng bagong campaign para masiguro ang sale sa Vendemiaire.
At mahirap man itong tanggapin,
wala akong idea para magawa ito.
Akala ko kaya ko itong mag-isa. Lagi naman.
Pero mali ako.
At kailangan ko ang mga talent n'yo para magawa ito.
Chad, sabihin mo kung ano ang mayroon tayo.
Productive tayo ngayong linggong ito. Nag-iisip kaming lahat.
At sa tingin ko ay may naisip kaming sobrang ganda
kung saan pag-uusapan ulit ang brand natin.
Ang Pride campaign.
Sa tingin namin ay maganda at hindi inaasahang idea ito
para makapag-explore at makapag-ingay tayo.
Hindi kami ang nag-isip nito kundi si Marco.
-Idea niya ito. -Pero hindi tayo gumagawa para sa Pride.
Heritage brand tayo. Wala ito sa DNA natin.
Kailangan natin masagot, "Bakit tayo? Bakit ngayon?"
Kasi masaya?
May nakalimutan ka. Dahilan.
Kailangang may kahulugan ito, kundi ay isa lamang itong gimik.
Nasa 'yo pa ba ang raw files na ginawa mo noong nakaraang quarter?
-'Yong birthday dinner. -Oo, nasa akin pa lahat.
Kunin mo.
Kakailanganin natin ang mga 'yon para magawa ito.
Gaano katagal pa bago makabalik si Mykynnleigh?
-Dalawang oras. -Puwede na 'yan.
Ngayon na?
-Sige. -Grabe.
Paano ang meeting mo ngayon?
May gagawin ako.
Nang sinimulan ko ang Glamorous by Madolyn, marami kaming sinuway.
At handa kaming gawin ulit ito.
Sa paglikha ng isang campaign na hindi pa nagagawa
ng kahit anong luxury brand.
May Christmas capsule ang YSL Beauty.
May Disney line ang Estée Lauder.
Panlalaking line naman ang Boy de Chanel.
Pero ano ang wala sa mga luxury brand na ito?
-Pride. -Oo.
Wala pang nakakagawa ng Pride campaign sa kanila o kahit mag-tweet man lang dito.
Ginagawa 'yan ng mga maliliit at edgy na kompanya pero hindi luxury.
Maliban ngayon.
Ito ang pagkakataon natin maging unang luxury beauty brand
na ipinagdiriwang ang Pride at ipakita sa queer community
na hindi lang ito isang industriya na kumikita,
kundi isang mundong may kahulugan.
Ang sabi nila'y di ito mangyayari,
at ang sabi ko naman ay abangan n'yo kami.
Tapos na?
Sasagutin namin ang mga tanong mo--
Wag na.
Perfect 'to.
Susuportahan ng Glamorous by Madolyn ang mga bakla?
Ako ay, natutunan ko lang 'to, naloloka.
Gustong inaayos ng mga bakla ang mga pabagsak na bagay.
Kung kaya nilang baguhin ang mga tao, kaya nilang isalba ang kompanya.
May tatawagan lang ako, pero ipinapangako ko,
kapag nagawa n'yo ito, gagawin na natin ang sale sa Vendemiaire.
Yes!
-Nagawa mo! -Nagawa natin!
Hindi.
Hindi ngayon.
Di ka raw nakarating sa lunch n'yo ng Revlon.
Di na ako aalis dito anuman ang mangyari.
Mabuti, dahil nainis sila.
Sarado na ang pagkakataong 'yon.
Mukhang dito ka na nga anuman ang mangyari.
-Tama ako sa Pride Campaign. -Tama ako sa mga problema nito.
-Mabuti at binigyan mo ako ng credit. -Mabuti at alam mo na lumugar.
Marco.
Bagong heels?
Oh, my God. May nakapansin na rin.
Mas bakla ka pa nga sa iniisip namin.
Weird.
Gustong makuha ni Madolyn ang photo kit mula sa shoot natin last month.
Sa parehas na team.
Di natin puwedeng patagalin sa Legal ang approval. Bilisan n'yo.
Kailangan nating bilisan para magawa ito.
Paanong nakakuha ako ng sulat? Wala man lang tatak ito.
Tseke mo 'yan. Mula sa accounting.
Puwedeng dalhin mo 'yan at ipalit sa pera sa kahit saang bangko sa siyudad.
Halaga ito ng benta ko sa isang buwang pagtitinda ng makeup.
Marami akong mabibili nito.
O puwede kong bayaran ang upa.
Makakatulong na rin ako sa wakas.
Welcome sa tunay na buhay. Mahal dito.
Mauna ka nang umalis. Ako na ang tatapos dito.
May plano ba kayo ni Uber Boy?
Wala. Ang sabi niya ay nakikipaglaro lang ako.
-At ganoon nga ang ginagawa ko. -Sino ang nanalo?
Alam mo, wala na akong pakialam.
Dahi kaya kong lunukin ang pride ko at maging mas maintindihin.
Kaso hindi ko kaya. Dapat mong makita ang lalaking ito.
Ang borta niya.
Nakikita pa rin kita sa grid.
Oo, nalimutan yata kitang i-block.
Ako rin yata.
-Gagawin ko na. -'Wag.
Wala naman sigurong problema do'n.
Oo, sige.
MGA PABORITO ONLINE NGAYON
Papunta na.
Paano mo nalampasan ang bantay?
Nagpanggap akong galing sa Postmates.
Kaya mo talagang lumusot sa kahit kanino, ano?
Oo naman.
Pero hindi na ngayon.
Hindi sa 'yo.
Tama ka.
Natakot ako. Takot pa rin ako.
Sa 'yo.
Dito.
Di ko alam ang ibig sabihin nito pero gusto ko malaman kung ano ba ito.
Walang biro.
Walang rules.
Bahala na.
Deal?
Deal.
May…
nalaglag ka.
Bahala na, 'di ba?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Chad Marcelino