1
00:00:13,376 --> 00:00:15,959
Paano ba nagiging perfect ang isang date?

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
Oh, my God. Binilhan mo 'ko ng bulaklak?

3
00:00:19,626 --> 00:00:20,793
Tsokolate?

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,418
Binayaran mo ang mga student loan ko?

5
00:00:24,501 --> 00:00:27,668
Kasi kung ako ang tatanungin,
gusto ko ang fantasy.

6
00:00:29,459 --> 00:00:32,751
Gusto ko ng mga sorpresa.
Gusto ko ng romansa.

7
00:00:33,959 --> 00:00:34,959
Gusto ko ng drama.

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
Pero hindi naman ganiyan
sa tunay na buhay.

9
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
Sa totoong buhay,
matatakot ka at magdududa.

10
00:00:47,376 --> 00:00:50,418
Makukuha mo ang naghihintay sa 'yo
sa labas ng pinto.

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
Pero minsan,
kung tama ang mga desisyon mo…

12
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
Naku, darling dear.
Magiging isang fantasy ang buhay mo.

13
00:01:11,626 --> 00:01:14,459
-Gusto mo ng maiinom?
-Sige.

14
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
White Claw lang sa 'kin, please.

15
00:01:19,459 --> 00:01:21,751
Hindi naman sa sinisira ko
ang iyong White girl fantasy,

16
00:01:21,834 --> 00:01:25,209
naghanda na kasi ako ng Manhattan
kung ayos lang sa 'yo.

17
00:01:25,293 --> 00:01:26,418
Oo naman.

18
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
Alam ko kung ano 'yan
at paborito ko rin 'yan.

19
00:01:38,001 --> 00:01:39,543
May lipstick ba sa ngipin ko?

20
00:01:39,626 --> 00:01:40,876
Hindi, kasi…

21
00:01:40,959 --> 00:01:43,126
Kinakabahan ka. Cute mo.

22
00:01:44,001 --> 00:01:45,959
Di ako kinakabahan.

23
00:01:46,043 --> 00:01:47,959
Naloka lang ako sa bahay mo.

24
00:01:48,043 --> 00:01:49,501
Ano'ng trabaho mo?

25
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
Investor talaga ako pero "finance bro"
ang tawag sa 'kin palagi.

26
00:01:56,793 --> 00:01:59,418
Sige, bro. Saan na tayo pupunta?

27
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Bakit, bored ka na?

28
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
Hindi, baka may gusto ka lang gawin?

29
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
'Yan ay depende na sa 'tin.

30
00:02:11,751 --> 00:02:13,043
"Sex Playlist 2"?

31
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
Oo, ang baduy na kasi ng Sex Playlist 1.

32
00:02:19,751 --> 00:02:22,376
Hala! 'Yong trabaho ko.

33
00:02:23,501 --> 00:02:26,084
-Ano'ng problema?
-May makeup emergency.

34
00:02:26,168 --> 00:02:27,959
Malaking problema ito.

35
00:02:28,043 --> 00:02:29,293
Aalis na ako.

36
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
Pero kararating mo lang.

37
00:02:32,626 --> 00:02:35,293
Sabi nga nila,
"Hindi nagpapahinga ang kagandahan".

38
00:02:35,376 --> 00:02:36,418
Bye.

39
00:02:50,834 --> 00:02:51,751
Madolyn.

40
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
Nasaan ka?

41
00:02:54,876 --> 00:02:56,293
Madolyn?

42
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
Madolyn!

43
00:03:06,168 --> 00:03:07,626
Isang linggo na.

44
00:03:09,043 --> 00:03:11,376
Di mo ako matataguan habambuhay.

45
00:03:11,459 --> 00:03:13,334
Hinahanap na naman
ni Mykynnleigh si Madolyn.

46
00:03:13,418 --> 00:03:15,959
-Paano natin sasabihing wala siya rito?
-Na isang linggo na siyang wala?

47
00:03:16,043 --> 00:03:17,584
Di siya sumasagot sa mga tawag at e-mail.

48
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
-Nandito ba siya sa siyudad?
-Oo, nandito siya.

49
00:03:20,418 --> 00:03:22,876
Ginagawan niya ng paraan para hindi
matuloy ang sale sa Vendemiaire.

50
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
Di siya makapaniwalang nalulugi na
ang kompanya niya. Ako rin.

51
00:03:26,126 --> 00:03:28,209
Ako na'ng bahala sa kaniya.

52
00:03:34,918 --> 00:03:35,793
Madolyn.

53
00:03:37,584 --> 00:03:40,126
Mykynnleigh! Hi, sino ang hinahanap mo?

54
00:03:40,209 --> 00:03:42,251
Ako ba? Dahil nandito na ako.

55
00:03:42,334 --> 00:03:44,209
Hinahanap ko ang babaeng boss
ng kompanyang 'to

56
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
para mapag-usapan na namin
ang isyu n'yo sa pera.

57
00:03:47,168 --> 00:03:50,959
-Di mo sinabing ganito na ito kalala.
-Wala naman akong sinabihan.

58
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
Lalo na si Madolyn.
Akala ko kasi maaayos ko ito.

59
00:03:53,793 --> 00:03:54,876
Nabigo ka.

60
00:03:54,959 --> 00:03:56,334
Bagsak ang benta, malaki ang gastos.

61
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
Isang taon pang ganito,
maglalaho na ang Glamorous by Madolyn.

62
00:03:59,126 --> 00:04:01,501
Di ko alam kung paano ko pa kayo
ibebenta sa Vendemiaire.

63
00:04:02,126 --> 00:04:04,168
Minamaliit mo kami, Mykynnleigh.

64
00:04:04,251 --> 00:04:05,751
Oo, nalulugi na kami.

65
00:04:05,834 --> 00:04:07,293
Ganoon din ang Gucci at Dior

66
00:04:07,376 --> 00:04:11,251
at iba pang mga brand
bago sila na-acquire at nakaraos.

67
00:04:11,834 --> 00:04:13,459
Investment din kami sa Vendemiaire.

68
00:04:13,543 --> 00:04:14,793
Di maliit ang halaga namin.

69
00:04:14,876 --> 00:04:16,584
Gusto nilang kumita kaagad

70
00:04:16,668 --> 00:04:19,001
kaya paano ko sila makukumbinsi
na bilhin ang kompanya n'yo?

71
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
Mag-iingay kami.

72
00:04:21,584 --> 00:04:24,626
May malaking pinaplano si Madolyn
na top secret

73
00:04:24,709 --> 00:04:26,126
at pag-uusapan ito ng lahat.

74
00:04:26,209 --> 00:04:28,543
Patutunayan namin
na may mga mamimili pa kami,

75
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
na di basta-basta ang brand namin.

76
00:04:33,251 --> 00:04:35,501
-Maganda 'yan.
-Yes!

77
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
-Talaga?
-Oo.

78
00:04:37,168 --> 00:04:39,251
Kakausapin ko muna si Madolyn.

79
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
Abala pa siya ngayon.
Di mo siya puwedeng guluhin.

80
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
Manood ka.

81
00:04:49,626 --> 00:04:51,584
Di ko siya mapigilan.
Papunta na siya riyan.

82
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Ano ang gagawin natin?

83
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
May idea ako.

84
00:04:56,584 --> 00:04:59,293
Mykynnleigh, teka.
May gusto akong itanong sa 'yo.

85
00:05:00,668 --> 00:05:02,751
Ano ang paborito mong ino-order
sa The Cheesecake Factory?

86
00:05:02,834 --> 00:05:05,126
Tama na ang panggugulo.

87
00:05:05,209 --> 00:05:07,168
Kumatok ka. Kumatok ka muna.

88
00:05:09,334 --> 00:05:11,918
-Nakaalis na siya.
-Nakakainis naman…

89
00:05:12,001 --> 00:05:15,251
Hinatid na siya ni Marco palabas.
Kung bibilisan mo, maaabutan mo siya.

90
00:05:16,959 --> 00:05:18,668
-Madolyn?
-Dali.

91
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Madolyn?

92
00:05:23,293 --> 00:05:24,751
Madolyn?

93
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
Teka, kailangan mo ba siyang makausap?

94
00:05:29,126 --> 00:05:30,668
Babalik din siya.

95
00:05:30,751 --> 00:05:31,584
Kalaunan.

96
00:05:38,501 --> 00:05:39,918
Di na natin ito kayang patagalin.

97
00:05:40,001 --> 00:05:42,418
Kailangan natin si Madolyn sa opisina.

98
00:05:42,501 --> 00:05:44,084
Baka puwede natin siya tulungan.

99
00:05:44,709 --> 00:05:46,501
Baka maliligtas pa natin ang kompanya.

100
00:05:46,584 --> 00:05:49,293
Nag-aalala kayo masyado.

101
00:05:49,876 --> 00:05:51,001
Ganito siya magtrabaho.

102
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
Naghahalungkat siya sa mga archive,
gumagawa ng mga mood board.

103
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
Gumagawa siya ng magic
at hindi niya kailangan ng tulong.

104
00:05:57,918 --> 00:06:01,168
Baka nahihiya lang siya. O baka natatakot.

105
00:06:01,251 --> 00:06:03,376
Nabalitaan mo ba
ang "sophomore-album slump"?

106
00:06:03,459 --> 00:06:06,501
Nag-number one ang debut niya.
Natatakot siya na baka di na ito maulit.

107
00:06:06,584 --> 00:06:08,126
Pero kailangan natin siya pabalikin dito.

108
00:06:08,209 --> 00:06:09,876
Kailangan natin siyang tulungan.

109
00:06:11,251 --> 00:06:13,459
Isang buwan ka pa lang dito.

110
00:06:14,168 --> 00:06:16,918
Tingin mo mas kilala mo siya
kaysa sarili niyang anak?

111
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
Parang natatakot ka pa nga.

112
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
Napaka-shady mo.

113
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
-Sino'ng nagturo sa 'yo niyan?
-Mas bakla pa ako sa iniisip mo.

114
00:06:22,918 --> 00:06:24,376
Okay! Boys.

115
00:06:25,459 --> 00:06:27,043
Tapos na ang Untucked.

116
00:06:27,126 --> 00:06:32,584
Bumalik na kayo sa main stage
at magagawan natin ito ng paraan.

117
00:06:40,293 --> 00:06:43,126
Sasabihin ko ito
sa wikang maiintindihan mo.

118
00:06:43,668 --> 00:06:45,084
"You Need To Calm Down."

119
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
Wag mo gagamitin sa akin ang kanta
ni Taylor Swift lalo na kung tama ako.

120
00:06:48,876 --> 00:06:52,251
Di mahalaga 'yon. Bago ka lang dito.
Masipag ka sa trabaho, mabuti 'yon.

121
00:06:52,334 --> 00:06:55,043
Pero kung gusto mo magtagal dito,
mamili ka ng mga laban mo.

122
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
Lalo na kung ang kalaban mo
ay ang anak ng boss natin.

123
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
Gano'n na lang?

124
00:06:58,793 --> 00:07:02,126
Tama si Chad at mali ako
kahit na siya ang mali at ako ang tama?

125
00:07:02,793 --> 00:07:04,709
Tigilan mo muna ang mga pop girls.

126
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
Makinig ka rin kay Kendrick.
Maging "Humble" ka.

127
00:07:07,876 --> 00:07:10,293
Kaya bilhan mo 'ko ng triple latte,
extra foam, double cup.

128
00:07:10,959 --> 00:07:12,001
Masusunod, mahal na reyna.

129
00:07:12,084 --> 00:07:14,251
Baka mapapunta natin siya.

130
00:07:22,709 --> 00:07:23,918
Madolyn?

131
00:07:25,501 --> 00:07:26,834
Okay ka lang ba?

132
00:07:27,834 --> 00:07:29,418
Kailangan mo ba ng Diet Coke?

133
00:07:29,501 --> 00:07:31,126
O baka…

134
00:07:31,209 --> 00:07:32,959
kailangan mo ng kasama?

135
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
Nandito lang ako kung gusto mo
nang umalis o may makausap.

136
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
MGA IDEA

137
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
Huy, alam kong mataas ang pressure
pero 'wag ka magpadala rito.

138
00:07:48,168 --> 00:07:51,168
Kaya mo 'to.
Naniniwala kaming lahat sa 'yo.

139
00:07:53,793 --> 00:07:54,626
Okay.

140
00:07:55,584 --> 00:07:56,918
Teddy?

141
00:07:58,043 --> 00:07:59,918
Teddy!

142
00:08:03,543 --> 00:08:04,834
Maraming salamat.

143
00:08:08,376 --> 00:08:09,626
Ma?

144
00:08:10,251 --> 00:08:12,918
-Akala ko masaya kang makita ako.
-Hindi.

145
00:08:13,584 --> 00:08:15,418
Ano'ng ginagawa mo rito?

146
00:08:15,501 --> 00:08:17,668
May namatay ba? Nagtatago ka?

147
00:08:17,751 --> 00:08:19,084
May kliyente akong kikitain.

148
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
-Paano mo nalamang nandito ako?
-Kasi kinukuwento mo ang trabaho mo

149
00:08:22,209 --> 00:08:23,876
na parang guest sa talk show ko.

150
00:08:23,959 --> 00:08:26,584
-Ano'ng gusto mo?
-Mag-lunch kasama ka.

151
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
Di ba puwede 'yon
o kailangan ko pa magpa-iskedyul?

152
00:08:29,209 --> 00:08:32,251
Cute mo pero magla-lunch ako sa opisina.

153
00:08:32,334 --> 00:08:34,543
At kailan mo pa dinadala
ang mga kliyente mo sa Manhattan?

154
00:08:34,626 --> 00:08:37,043
-Ayaw mong sumakay ng tren.
-Hindi ako ang nasa trial ngayon.

155
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Sumagot ka, counselor. Ano'ng tinatago mo?

156
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Tumatawag na siya. Aalis na ako. Bye.

157
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Iko-cross examine kita mamayang hapunan.

158
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Okay, lumalamig na ang kape. Mahal kita.

159
00:08:46,918 --> 00:08:48,001
Kay Marco.

160
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
Paano ka nakapaglakad sa heels na 'yan?

161
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
Nagda-drag ka ba nang hindi ko alam?

162
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
Dahil sa CrossFit.

163
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
Nagbubuhat ako ng 320lbs nang nakapaa.
May sakong ako ng isang mountain goat.

164
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
Magaling pero may mga deadline ka.

165
00:09:03,293 --> 00:09:05,668
'Wag kang paaabuso kay Marco nang ganiyan.

166
00:09:05,751 --> 00:09:06,751
Wala akong pakialam.

167
00:09:06,834 --> 00:09:08,376
Labas na lang tayo.

168
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
Bilang magkaibigan.

169
00:09:10,626 --> 00:09:15,043
Kung magkaibigan lang kayo,
baka kailangan mo na makipag-date ulit.

170
00:09:15,126 --> 00:09:16,918
-Ako rin.
-Paano si Ella?

171
00:09:17,001 --> 00:09:20,084
-Hiwalay na kami.
-Four times a week kayong magkasama.

172
00:09:20,168 --> 00:09:24,043
Normal lang sa mga lesbian.
Gagamit ako ng app kung ikaw din.

173
00:09:25,251 --> 00:09:26,501
Deal?

174
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Deal.

175
00:09:38,709 --> 00:09:40,209
Okay.

176
00:09:46,043 --> 00:09:47,376
Bakit ganiyan ang hitsura mo?

177
00:09:48,043 --> 00:09:49,959
Dahil sa lalaking nakilala ko sa Uber.

178
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
Pinapunta niya ako para uminom
pero gusto niya lang makipag-hookup.

179
00:09:52,501 --> 00:09:55,584
At galit ka pa?
Hindi ba ganoon ang hookup?

180
00:09:55,668 --> 00:09:57,751
Akala ko kakain lang kami sa labas.

181
00:09:57,834 --> 00:09:58,918
Parang date, gano'n.

182
00:09:59,001 --> 00:10:01,543
Sinabi ba niya na ide-date ka niya?

183
00:10:03,584 --> 00:10:06,459
God. Halata bang di talaga ako
nakikipag-date?

184
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Oo, halata ko.

185
00:10:08,376 --> 00:10:10,751
Halata siguro kay Uber Boy
na 'yon ang hanap niya,

186
00:10:10,834 --> 00:10:12,126
pero baguhan ka pa lang dito.

187
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
Kinabahan ka nga sa kaniya.

188
00:10:18,209 --> 00:10:22,168
Confident kasi siya at experienced
kaya sinubukan ko maging gano'n pero…

189
00:10:22,251 --> 00:10:24,543
hindi ako 'yon, ito lang ako.

190
00:10:25,668 --> 00:10:28,543
-Nagkamali ba ako?
-Ewan. Sa tingin mo?

191
00:10:30,001 --> 00:10:32,959
Sinabi ko may makeup emergency ako
at tumakbo ako palabas.

192
00:10:33,043 --> 00:10:36,001
Sige, puwede mo lunukin ang pride mo,

193
00:10:36,084 --> 00:10:38,209
sabihin ang totoo at subukan n'yo ulit.

194
00:10:40,668 --> 00:10:42,668
Mykynnleigh! Nandito ka pa rin.

195
00:10:43,626 --> 00:10:45,084
Wala pa rin siya.

196
00:10:45,751 --> 00:10:47,876
Oo. Alam kong papunta ka
sa LaGuardia ngayong gabi

197
00:10:47,959 --> 00:10:49,209
kaya ako na nag-check in sa 'yo.

198
00:10:49,293 --> 00:10:51,918
Confirmed na ang upgrade mo.
Papunta na ang car service.

199
00:10:52,501 --> 00:10:54,418
ETA, 15 minutes.

200
00:10:54,501 --> 00:10:56,668
Bakit assistant ka lang dito
kung ganiyan ka kasipag?

201
00:10:56,751 --> 00:10:58,626
Mataas na ang posisyon mo sa iba.

202
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
Maliit na kompanya lang ito.
Kakaunti lang ang mga posisyon.

203
00:11:01,668 --> 00:11:04,584
Sa nangyayari sa deal ngayon,
baka mawala na rin ang iba pang posisyon.

204
00:11:04,668 --> 00:11:08,001
Alam mo, ang Revlon ay naghahanap
ng bagong junior executive sa Branding.

205
00:11:08,084 --> 00:11:10,834
Puwede akong mag-set ng lunch
kung interesado ka.

206
00:11:11,543 --> 00:11:14,043
Malaki ang utang na loob ko kay Madolyn.

207
00:11:14,126 --> 00:11:15,876
Kinuha niya ako
noong walang tumatanggap sa 'kin.

208
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
Tinuro niya sa 'kin ang negosyo.

209
00:11:17,584 --> 00:11:21,876
Inaalagaan namin ang isa't isa,
kaya di ko siya puwedeng iwan na lang.

210
00:11:21,959 --> 00:11:24,584
-Sorry.
-Loyal. Gusto ko 'yan.

211
00:11:24,668 --> 00:11:27,251
May trust fund ka naman
o mga magulang na mababalikan.

212
00:11:27,334 --> 00:11:29,168
Lahat naman sa industriyang ito mayroon.

213
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
Wala akong gano'n.

214
00:11:32,209 --> 00:11:34,584
Kung ganoon, bibigyan kita ng advice.

215
00:11:34,668 --> 00:11:36,751
Kung di masasalba ang kompanya,
isalba mo ang sarili mo.

216
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
Mykynnleigh!

217
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
Dala mo ang bag mo.

218
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
Iiwanan mo na ba kami agad?

219
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
Oo, pero babalik ako sa Biyernes.

220
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
At gan'on din si Madolyn, tama?

221
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
Para mapag-usapan na namin
ang idea na pinaplano niya

222
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
para maisalba ang sale, tama?

223
00:11:54,251 --> 00:11:56,168
-Siyempre.
-Oo, mismo.

224
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
-Oh, my God.
-One hundred percent.

225
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
-Siguradong makakabalik siya, sigurado…
-One hundred percent.

226
00:12:02,459 --> 00:12:05,376
-Sa susunod ulit.
-Mag-iingat ka!

227
00:12:05,459 --> 00:12:06,543
Bye.

228
00:12:07,668 --> 00:12:09,793
-Ano'ng gagawin natin?
-Di tayo puwedeng maghintay--

229
00:12:09,876 --> 00:12:10,793
Hindi talaga!

230
00:12:12,126 --> 00:12:14,834
Pupuntahan ko mismo si Madolyn

231
00:12:15,418 --> 00:12:17,001
at kukumustahin ko siya.

232
00:12:17,709 --> 00:12:18,543
Deal?

233
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
Okay.

234
00:12:27,376 --> 00:12:28,418
Magpakilala ka!

235
00:12:29,043 --> 00:12:31,168
Diyos ko. Teddy, ako lang ito.

236
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
Oo, alam ko naman.

237
00:12:33,251 --> 00:12:35,626
Test lang 'yon. Nakapasa ka.

238
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
'Yan ba ang…

239
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
Phone ko na akala mo baril? Oo. Bakit?

240
00:12:42,293 --> 00:12:43,626
Kumusta na siya?

241
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
Hinayaan ko na muna siya.

242
00:12:47,459 --> 00:12:50,168
Ayos lang 'yan, Teddy.
Mas malala pa ang nakita ko.

243
00:12:50,251 --> 00:12:51,084
Hindi.

244
00:12:54,043 --> 00:12:56,001
Pakiramdam ko ay mukhang ito pa lang.

245
00:12:56,084 --> 00:12:57,209
Halika.

246
00:13:11,959 --> 00:13:13,209
Ma.

247
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Mukha ka namang maayos.

248
00:13:17,376 --> 00:13:19,126
Ano ang mayroon dito?

249
00:13:19,209 --> 00:13:20,376
Nagawa ko na.

250
00:13:21,043 --> 00:13:24,293
-Ang ano?
-Ang idea ko. Ang holy grail ko.

251
00:13:25,293 --> 00:13:27,126
Galing mo, Ma. Puwede ko bang makita?

252
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
Chad, ipikit mo ang mga mata mo.

253
00:13:31,501 --> 00:13:32,709
Alam kong kaya mo ito.

254
00:13:32,793 --> 00:13:34,459
Alam kong may magic touch ka pa rin

255
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
dahil perfect ka, palaban,
mama kita at mahal kita.

256
00:13:37,668 --> 00:13:38,501
Voilà!

257
00:13:47,126 --> 00:13:48,543
'Yan ba…

258
00:13:48,626 --> 00:13:51,876
Alam kong mahirap intindihin 'to sa umpisa

259
00:13:51,959 --> 00:13:54,376
pero ito…

260
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
ang maaaring magbago sa mundo.

261
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
Ano ito?

262
00:14:00,959 --> 00:14:04,751
Sa ngayon, hindi pa ito tapos.

263
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Anak, alam ko mukha
itong generic at makalat.

264
00:14:10,293 --> 00:14:13,084
Kailangan ko pa ng oras
para maisip ang pundasyon

265
00:14:13,168 --> 00:14:16,668
at linisin ang lahat ng detalye.

266
00:14:17,459 --> 00:14:18,376
'Yon lang.

267
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
Wala ka nang oras.

268
00:14:21,876 --> 00:14:23,251
Babalik na si Mykynnleigh sa Biyernes

269
00:14:23,334 --> 00:14:25,543
at dapat may maipakita
na tayo sa kaniya ASAP.

270
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Sige na, Ma.

271
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
Mayro'n ka ng mga idea
noong sinimulan mo ang Glamorous.

272
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
Matagal na 'yon.

273
00:14:32,876 --> 00:14:37,376
Totoo 'yan pero kailangan mong mag-relax

274
00:14:37,459 --> 00:14:39,251
at hayaan mo lang.

275
00:14:39,334 --> 00:14:42,251
At gawin ito ulit dahil nakataya
ang lahat ng mayroon tayo rito.

276
00:14:42,334 --> 00:14:43,584
Kailan pa ba ako natalo?

277
00:14:44,376 --> 00:14:47,918
Magtiwala ka sa akin.
Magtiwala ka sa proseso ko.

278
00:14:51,626 --> 00:14:52,876
Au revoir.

279
00:14:57,084 --> 00:14:59,459
Alam niya. Alam niya.

280
00:15:00,043 --> 00:15:01,709
Alam niya. Di puwede.

281
00:15:05,418 --> 00:15:07,501
-Pumasok ka na.
-Salamat.

282
00:15:12,543 --> 00:15:13,793
Hi, Parker.

283
00:15:14,459 --> 00:15:16,209
Di ko inakalang makikita kita rito.

284
00:15:16,293 --> 00:15:19,001
Weird. Parang alam mo
ang buong routine ko.

285
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Ano? Hindi. Isa kang misteryo sa akin.

286
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
Gusto ko--

287
00:15:24,626 --> 00:15:26,793
-Gusto ko sana mag-sorry.
-Hindi.

288
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Kasalanan ko rin.

289
00:15:28,876 --> 00:15:30,584
Masyado rin akong mabilis no'n.

290
00:15:30,668 --> 00:15:33,584
Di pa natin kilala ang isa't isa.
Natakot ka.

291
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
Di ako natatakot.

292
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Tumakas ka nga bigla.

293
00:15:39,543 --> 00:15:41,626
May makeup emergency nga.

294
00:15:41,709 --> 00:15:44,084
At ano ang emergency?

295
00:15:44,584 --> 00:15:46,584
Nagkaroon kasi ng glitter spill.

296
00:15:46,668 --> 00:15:48,959
At ang daming natapon, okay?

297
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
Hala, sino ang namatay?

298
00:15:52,501 --> 00:15:53,334
Subukan ulit natin?

299
00:15:53,418 --> 00:15:58,043
At magkakaroon na naman ng glitter spill?
Ayokong makaabala sa trabaho mo.

300
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
-Sinusubukan ko naman.
-Hindi!

301
00:16:00,168 --> 00:16:03,209
Nakikipaglaro ka lang.
Gaya noong una tayong nagkita.

302
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
At sorry pero ang tanda ko na
para sa ganiyan.

303
00:16:07,584 --> 00:16:09,418
Wala akong tinatago.

304
00:16:09,501 --> 00:16:11,584
Ayos lang 'yon sa maraming lalaki.

305
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Sabihin mo sa akin
kung ayos lang 'yon sa 'yo.

306
00:16:22,168 --> 00:16:24,334
Kumusta ka naman sa app?

307
00:16:24,418 --> 00:16:25,459
Ayos naman.

308
00:16:25,543 --> 00:16:27,709
May lalaking gustong makipagkita
pagkatapos ng trabaho.

309
00:16:27,793 --> 00:16:29,126
Agad?

310
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
Patingin nga.

311
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
"Puwet mo, bukas ang pinto."

312
00:16:34,251 --> 00:16:36,043
Ito ba ang sinasabi mong dating?

313
00:16:36,126 --> 00:16:37,126
Welcome sa grid ko.

314
00:16:37,793 --> 00:16:39,543
Mag-download ka ng mas maayos na app

315
00:16:40,209 --> 00:16:43,209
kung saan desente ang mga lalaki
at nakasara ang mga pinto.

316
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
Puwede ka mag-swipe sa mga cute
na picture at tumingin sa mga profile.

317
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
Gaya niya.

318
00:16:51,376 --> 00:16:52,876
At niya.

319
00:16:57,626 --> 00:17:00,668
-Queer si Venetia?
-Bi ang sabi rito.

320
00:17:00,751 --> 00:17:03,834
Kaya naman pala. Parang nabulag ako bigla.

321
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Parang natakpan ang gay-dar ko.

322
00:17:07,043 --> 00:17:09,918
-Sige, paano na?
-Hindi puwede.

323
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
Hala. Nagawa mo.

324
00:17:16,293 --> 00:17:17,334
At gan'on din siya.

325
00:17:17,418 --> 00:17:19,501
Mukhang may lakad tayong dalawa
mamayang gabi.

326
00:17:28,543 --> 00:17:29,959
'Wag kayo mag-alala.

327
00:17:30,043 --> 00:17:31,209
Ano, pakiulit nga?

328
00:17:32,293 --> 00:17:33,543
Kumusta na siya?

329
00:17:34,126 --> 00:17:37,001
Busy siya pero hirap siya sa trabaho.

330
00:17:37,084 --> 00:17:39,626
Kaya tayo na lang ang mag-iisip.

331
00:17:39,709 --> 00:17:42,834
Pero wag ka mag-alala. Ako ang bahala.

332
00:17:42,918 --> 00:17:44,126
Siya ba ang nagdesisyon niyan?

333
00:17:44,209 --> 00:17:46,543
Teka lang, ikaw ba ang director of sales?

334
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
Hindi. Ako.

335
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Ikaw ba ang anak niya?

336
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
Hindi. Ako.

337
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
Isa itong problema sa negosyo
at isa akong negosyante.

338
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
Maaayos ko ito.

339
00:17:58,334 --> 00:18:00,751
-Di ito puwede.
-Bigyan mo siya ng chance.

340
00:18:00,834 --> 00:18:03,376
-Tawagin ko ba ang mga head?
-Sige.

341
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
Hindi. Tayo-tayo lang.
Ayokong mag-panic ang lahat.

342
00:18:07,501 --> 00:18:09,959
Marco, sumama ka.

343
00:18:10,043 --> 00:18:12,626
Dalhin mo ang computer mo.
Ikaw ang magsusulat.

344
00:18:18,418 --> 00:18:19,709
Myspace!

345
00:18:19,793 --> 00:18:21,668
Enron!

346
00:18:21,751 --> 00:18:23,584
Ang Roman Empire?

347
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Ano ang pagkakapareho ng tatlong ito?

348
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
Hindi sila kompanya ng makeup?

349
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
Wag ka na sumabat. Mag-type ka na lang.

350
00:18:30,834 --> 00:18:34,584
Hindi, lahat sila ay nawala
dahil ayaw nilang magbago.

351
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
Criminal conspiracy ang Enron.

352
00:18:36,959 --> 00:18:40,459
Oo, at napag-aralan namin 'yon
sa Stanford.

353
00:18:40,543 --> 00:18:42,334
Ang pinakamagandang
business school sa Amerika.

354
00:18:42,418 --> 00:18:44,668
Ang sabi ng The Economist ay Harvard.

355
00:18:44,751 --> 00:18:49,084
Galing ako sa pinakamagandang
business school sa Amerika

356
00:18:49,168 --> 00:18:52,418
at lagi kaming lumulutas
ng case studies doon.

357
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
At ganoon lang din ito. Isang case study.

358
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
Paano natin hihikayatin na mapag-usapang
muli ng mga tao ang Glamorous by Madolyn?

359
00:19:01,084 --> 00:19:03,459
Itatanong ko ulit 'yon
sa isang simpleng paraan.

360
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Ano ang pinag-uusapan
ng mga tao ngayon sa mundo?

361
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
-Microdosing?
-Ang Cremaster Cycle?

362
00:19:09,126 --> 00:19:11,501
Nagma-match ang mga magkatrabaho
sa mga dating app?

363
00:19:11,584 --> 00:19:12,626
Tama.

364
00:19:12,709 --> 00:19:14,668
Ang blockchain.

365
00:19:14,751 --> 00:19:15,959
'Yon ang sagot.

366
00:19:16,043 --> 00:19:18,251
Gusto mong pumasok tayo sa Bitcoin?

367
00:19:18,334 --> 00:19:22,209
Hindi. Gusto kong maging susunod
na Bitcoin.

368
00:19:22,293 --> 00:19:26,668
Isang highly-distributed token-based
currency para sa mga makeup consumer.

369
00:19:26,751 --> 00:19:29,168
Mga binibini at ginoo,

370
00:19:29,251 --> 00:19:31,084
narito na ang…

371
00:19:32,876 --> 00:19:33,918
GlamCoin.

372
00:19:37,876 --> 00:19:40,459
Di ko naririnig na nagta-type ka.

373
00:19:40,543 --> 00:19:43,668
Sorry, di ako sigurado kung nagbibiro ka.

374
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Di tayo nagte-tech.

375
00:19:45,459 --> 00:19:46,501
Sa pagpapaganda tayo.

376
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
Nagsimula ang Nintendo
sa paggawa ng mga baraha.

377
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
Nagbebenta naman ng insurance ang Samsung.

378
00:19:52,918 --> 00:19:56,668
Nagpapadala naman ng mga DVD
ang Netflix sa mga tao

379
00:19:56,751 --> 00:19:58,834
at tingnan n'yo sila ngayon.

380
00:20:00,251 --> 00:20:03,001
Lahat ay posible dahil sa tech.

381
00:20:05,168 --> 00:20:08,168
Paano kaya kung drugstore line?
Puwede tayo makapasok sa discount space.

382
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
O mag-collab sa mga celebrity
para makakuha ng maraming atensiyon.

383
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
Puwede tayong sumabak sa Fast Makeup.
Sumunod sa uso. Maglabas ng capsules.

384
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
-Kung mag-Pride campaign kaya tayo?
-Oo!

385
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
Hindi.

386
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Oh, my God. Gusto ko ang Gay Pride.

387
00:20:20,543 --> 00:20:22,876
Okay. Pride na ang tawag ngayon doon.

388
00:20:22,959 --> 00:20:25,084
Okay. Paano mo nalaman 'yan?

389
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
Mas bakla pa ako sa iniisip mo.

390
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
At di tayo nagpa-Pride.
Para sa mga cool brand lang 'yon.

391
00:20:30,126 --> 00:20:31,209
Pag-uusapan 'yon sa socials.

392
00:20:31,293 --> 00:20:33,376
Pag-uusapan ang Estée Laundry.

393
00:20:33,459 --> 00:20:35,501
Hindi. May idea na tayo.

394
00:20:35,584 --> 00:20:37,543
Makakaalis na kayo.

395
00:20:37,626 --> 00:20:39,584
Kakausapin ko siya.

396
00:20:42,793 --> 00:20:44,209
Sino kaya itong nasa grid ko?

397
00:20:44,293 --> 00:20:47,626
Ano? Saan? Oo, yeah. Hi.

398
00:20:47,709 --> 00:20:48,709
Iba-block na kita.

399
00:20:48,793 --> 00:20:53,834
-Ayoko malalaman mo ang mga ganap ko.
-Oo, dapat na i-block kita kasi…

400
00:20:55,126 --> 00:20:56,126
gan'on din.

401
00:21:05,709 --> 00:21:07,251
Crypto? Na naman?

402
00:21:07,334 --> 00:21:09,959
Ayaw ni Madolyn ng idea na 'yan
noong huling beses na sinabi mo ito.

403
00:21:10,043 --> 00:21:13,043
Okay, alam mong magandang idea
ang GlamCoin.

404
00:21:13,126 --> 00:21:15,126
Baka gusto mong puntahan si Madolyn ulit.

405
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Mag-usap kayo.

406
00:21:16,126 --> 00:21:18,709
Ibahagi mo ang mga idea
na napag-usapan ngayong araw.

407
00:21:18,793 --> 00:21:20,626
Lalo na ang Pride idea ni Marco.

408
00:21:20,709 --> 00:21:22,293
Okay. Ako ang masusunod.

409
00:21:22,376 --> 00:21:24,376
At ako ang magsasalba sa kompanyang ito

410
00:21:24,459 --> 00:21:26,418
para maging proud si mama sa 'kin
at hindi kay Marco.

411
00:21:27,084 --> 00:21:28,293
Tapos!

412
00:21:28,959 --> 00:21:30,209
Sige.

413
00:21:32,668 --> 00:21:34,251
Gagawa ako ng magic.

414
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
-Nagawa mo--
-Oo.

415
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
-Siya ba--
-Hindi.

416
00:21:42,084 --> 00:21:43,709
Kailangang makausap natin si Madolyn.

417
00:21:43,793 --> 00:21:45,376
Kailangang natin sabihin ang nangyayari.

418
00:21:45,459 --> 00:21:48,084
Gusto mong kalabanin
ang anak ng boss natin? Sige.

419
00:21:48,168 --> 00:21:49,834
Di ko na problema 'yan.

420
00:21:52,209 --> 00:21:53,793
Susukuan man tayo ni Madolyn,

421
00:21:55,126 --> 00:21:56,584
hindi ako susuko para sa sarili ko.

422
00:21:59,626 --> 00:22:02,626
SABIHIN MO SA REVLON
NA INTERESADO AKO SA LUNCH BUKAS.

423
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
CONTACT LIST NG MGA EMPLEYADO

424
00:22:23,834 --> 00:22:25,293
Grabe ang araw na ito, 'no?

425
00:22:25,959 --> 00:22:26,876
Tama.

426
00:22:27,459 --> 00:22:30,751
Hinahanda tayo ni Chad, 'no?

427
00:22:31,293 --> 00:22:32,793
Tama.

428
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
Nag-match tayo at alam mo 'yon, di ba?

429
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Oo.

430
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
Ang weird nito.

431
00:22:42,418 --> 00:22:45,168
Bukas na bukas ay ire-report ko
ang sarili ko sa HR.

432
00:22:45,251 --> 00:22:46,251
Wag.

433
00:22:46,334 --> 00:22:47,959
Dalawa naman tayong nag-swipe.

434
00:22:49,126 --> 00:22:50,918
At saka para saan pa?

435
00:22:51,001 --> 00:22:54,251
Sa nangyayari ngayon, baka mawalan din
tayo ng trabaho sa susunod na linggo.

436
00:22:55,209 --> 00:22:57,293
Oo nga.

437
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
Sa Lorimer ka, di ba?

438
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
Bedford, bakit?

439
00:23:01,043 --> 00:23:02,834
Iniisip ko kung saan tayo
magkikita mamaya.

440
00:23:02,918 --> 00:23:05,084
Dapat handa ka na
ng alas-nuwebe. Ite-text kita.

441
00:23:16,709 --> 00:23:18,543
Espesyal na delivery para sa ating reyna.

442
00:23:18,626 --> 00:23:21,959
Triple latte, extra foam, double cup,
lahat ng mga bago sa mga newsstand.

443
00:23:22,043 --> 00:23:24,918
Nakuha ko naman siguro
lahat ng sinabi ni Chad.

444
00:23:25,001 --> 00:23:26,626
Di niya sinabing may pupunta.

445
00:23:27,293 --> 00:23:29,459
Marami siyang tinatagong sikreto.

446
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
Papasok lang ako sandali. Mabilis lang.

447
00:23:35,584 --> 00:23:37,668
-Sige na.
-Salamat.

448
00:23:41,501 --> 00:23:43,709
TINGNAN ANG BALITA

449
00:23:49,334 --> 00:23:51,168
Madolyn?

450
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Hala!

451
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Paano ka nakapasok dito?

452
00:23:54,001 --> 00:23:56,084
Bakit ka nandito?

453
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
May problema ba?

454
00:23:57,959 --> 00:24:01,376
Alam kong mali ito
at alam kong sumosobra na ako

455
00:24:01,459 --> 00:24:03,793
pero ganoon din si Lady Gaga
nang gawin niya ang A Star is Born

456
00:24:03,876 --> 00:24:05,459
at binago niyon ang buhay niya.

457
00:24:05,543 --> 00:24:08,209
At pangako, mahalaga ito.

458
00:24:08,293 --> 00:24:09,293
O baka higit pa.

459
00:24:10,209 --> 00:24:11,251
Bangag ka ba?

460
00:24:13,168 --> 00:24:15,501
Sige, ano ang sinasabi mo?

461
00:24:18,126 --> 00:24:20,251
Kailangan mong bumalik sa Glamorous.

462
00:24:20,751 --> 00:24:24,459
Baka hindi mo napapansin,
nagtatrabaho ako sa bahay.

463
00:24:25,876 --> 00:24:27,709
At paano mo nalampasan si Teddy?

464
00:24:27,793 --> 00:24:28,959
Ma?

465
00:24:29,751 --> 00:24:31,959
Ano ito, Grand Central?

466
00:24:33,043 --> 00:24:34,001
Hi.

467
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
Bakit nagtatago si Marco sa likod
ng purple na upuan mo?

468
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
Suspetsa ko alam niyang
hindi siya dapat narito.

469
00:24:44,043 --> 00:24:45,626
Baka nga.

470
00:24:45,709 --> 00:24:48,043
Pero nandito ako
kasi kailangan ko sabihin ang totoo.

471
00:24:50,043 --> 00:24:51,501
Kailangan ka namin sa opisina.

472
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
Naaasikaso naman namin ito.
Alam ko ang dapat gawin.

473
00:24:54,918 --> 00:24:57,293
Gusto niyang i-pitch
ang weird idea niya sa Vendemiaire.

474
00:24:57,376 --> 00:25:00,084
Di 'yon weird. Ang ganda n'on.
Naiinggit ka kasi di mo naisip 'yon.

475
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
Akala mo 2008 ka pinanganak

476
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
pero ang totoo 2000 ka at late pa.

477
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
Ikaw ang 2000 at late.

478
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
-Ikaw ang 2000 at late--
-Ikaw--

479
00:25:09,626 --> 00:25:12,251
Pareho kayong di pinanganak noong 2000!

480
00:25:13,334 --> 00:25:14,209
Okay?

481
00:25:15,668 --> 00:25:16,876
Marco.

482
00:25:16,959 --> 00:25:19,876
Maipaalala ko lang na isa kang assistant.

483
00:25:19,959 --> 00:25:22,168
Ikaw ang aking second assistant.

484
00:25:22,251 --> 00:25:24,459
At si Chad, baka nalimutan mo…

485
00:25:24,543 --> 00:25:26,709
siya ang director of sales ko.

486
00:25:26,793 --> 00:25:30,209
At kapag binastos mo siya,
binastos mo na rin ako.

487
00:25:30,293 --> 00:25:31,709
Pero ako--

488
00:25:33,126 --> 00:25:36,001
Mag-isa kong itinatag ang Glamorous

489
00:25:36,084 --> 00:25:39,209
at ako lang ang makapagsasalba nito.

490
00:25:39,709 --> 00:25:43,126
Kaya good night na sa inyong dalawa
at ako na ang bahala sa Vendemiaire.

491
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
-Alis.
-Lakad na.

492
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
-Mauna ka.
-Alis na.

493
00:25:48,001 --> 00:25:49,376
-Alis.
-Layas!

494
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
Drag Night sa Bushwick?

495
00:26:18,834 --> 00:26:21,668
Ugali ng straight girl 'yan.
Kaya pala nauto mo ako.

496
00:26:21,751 --> 00:26:23,876
Uulitin ko, bi ako.

497
00:26:23,959 --> 00:26:25,418
O baka pan?

498
00:26:25,501 --> 00:26:26,793
May nagsasabi pa ba ng pan sila?

499
00:26:26,876 --> 00:26:29,084
Minsan? Ewan ko.

500
00:26:29,168 --> 00:26:30,918
-BIPOC ba ang tinutukoy mo?
-Hindi.

501
00:26:31,001 --> 00:26:32,584
Hindi rin ako.

502
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
Maliban na lang kung sabihin ni Madolyn
kailangan ko na ring gawin.

503
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
-Ikaw pala ang masunuring sundalo.
-Sa ngayon.

504
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
Palakpakan nating lahat si Charlene!

505
00:27:02,543 --> 00:27:04,418
Hi, Charlene!

506
00:27:11,501 --> 00:27:14,209
Totoo nga ang sinabi mo sa elevator.
Aalis ka na.

507
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
Pupunta ako sa mga meeting.

508
00:27:15,959 --> 00:27:18,876
O isang meeting. Sa Revlon.

509
00:27:18,959 --> 00:27:21,418
At ikaw rin. Problema ang deal na ito.

510
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
Pabagsak na ang Glamorous by Madolyn.

511
00:27:24,459 --> 00:27:27,126
Mukhang ito na ang unang red flag mo.

512
00:27:27,209 --> 00:27:28,501
Commitment.

513
00:27:29,501 --> 00:27:32,626
Pinanood ko ang 12 episodes
ng Love Island kagabi

514
00:27:32,709 --> 00:27:35,959
at di ko gusto ang season na ito
kaya commitment 'yon.

515
00:27:36,043 --> 00:27:37,918
Umaatras ka kapag nagkakaproblema na.

516
00:27:38,001 --> 00:27:39,793
Namomroblema si Madolyn.

517
00:27:39,876 --> 00:27:41,584
Kailangan ka niya.

518
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
-Kailangan ka namin.
-At kailangan ko siya.

519
00:27:43,876 --> 00:27:46,668
At nasaan siya? Nawawala.

520
00:27:47,418 --> 00:27:50,001
Tatlong taon na ako sa kaniya.
Ibinuhos ko ang buhay ko sa kaniya.

521
00:27:50,084 --> 00:27:51,834
At ano ang napala ko?

522
00:27:51,918 --> 00:27:54,584
Minsan, kailangan mo unahin ang sarili mo.

523
00:27:55,584 --> 00:27:59,793
Kapag di mo nakuha ang gusto mo
kapag gusto mo na,

524
00:27:59,876 --> 00:28:01,543
aalis ka?

525
00:28:01,626 --> 00:28:03,709
Paano ang mga tao sa buhay mo?

526
00:28:03,793 --> 00:28:06,168
Ang mga relasyon mo?

527
00:28:06,251 --> 00:28:08,418
O susundin mo ang sarili mo
at maging mag-isa ka na lang?

528
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Gaya ng sinabi ko, red flag.

529
00:28:11,793 --> 00:28:13,959
BIPOC queen!

530
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
-Diinan natin sa "bi".
-Bi.

531
00:28:16,959 --> 00:28:20,501
Di ka man lang nagbigay.
Akala mo di ko mapapansin.

532
00:28:20,584 --> 00:28:23,293
May utang ka pang 80 dollars sa 'kin
dahil sa bag kong nawala mo, 'no?

533
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
-Nahulog ko.
-Sa ilong mo?

534
00:28:26,126 --> 00:28:28,918
Matapos ang mga libreng droga
na ninakaw ko para sa 'yo?

535
00:28:29,001 --> 00:28:31,168
Mag-ingat ka sa isang ito.

536
00:28:31,251 --> 00:28:32,959
Problema ito.

537
00:28:34,251 --> 00:28:36,251
-Red flag.
-Gets ko.

538
00:28:48,668 --> 00:28:49,876
Nakita mo na siya?

539
00:28:50,543 --> 00:28:52,459
Ang killer? Nandiyan lang siya.

540
00:28:52,543 --> 00:28:54,876
Kailangan mo lang sundan
ang maliliit na clue.

541
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
Mas matindi pang pressure
ang napagdaanan ko rito, maniwala ka.

542
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
Kailangan ko lang ng oras pa.

543
00:29:02,834 --> 00:29:05,043
Sigurado ka? Mag-isa?

544
00:29:05,626 --> 00:29:08,084
Wag mong kalimutan.
Mag-isa lang akong naging star.

545
00:29:08,168 --> 00:29:11,334
Mag-isa kong pinalaki ang anak ko.
Mag-isa kong itinayo ang negosyo ko.

546
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
Kung di ko kayang gawin ito nang mag-isa,
ano ang ibig sabihin no'n?

547
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
Na sinuwerte lang ako?

548
00:29:20,209 --> 00:29:21,959
Diyos ko.

549
00:29:22,043 --> 00:29:23,918
Ano na lang ang sasabihin
ng mga nasa opisina

550
00:29:24,001 --> 00:29:26,584
kapag nakita nila
ang Madolyn Addison na ito?

551
00:29:27,334 --> 00:29:30,418
Kaya kitang titigan at di ako natatakot.

552
00:29:30,501 --> 00:29:33,168
Ganoon din siguro ang mga batang 'yon.

553
00:29:36,751 --> 00:29:37,959
Parehong oras bukas?

554
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
-Parehong oras bukas.
-Sige.

555
00:29:46,293 --> 00:29:47,376
DI PA KO NAKAPUNTA SA BUSHWICK

556
00:29:47,459 --> 00:29:48,376
ANG SAKIT NAMAN N'ON

557
00:29:48,459 --> 00:29:50,334
PERO GUSTO KONG SUBUKAN

558
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
Pagod sa trabaho?

559
00:30:06,709 --> 00:30:08,168
Kalma.

560
00:30:12,251 --> 00:30:13,793
Tatlong araw na akong di pumapasok.

561
00:30:13,876 --> 00:30:15,043
Ano? Hindi--

562
00:30:15,126 --> 00:30:17,668
Nagkita tayo sa labas.
Sabi mo may kikitain kang kliyente.

563
00:30:17,751 --> 00:30:19,043
Mga freelance na kliyente.

564
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
Para mapunan ko ang mga oras
na nawala sa akin sa opisina.

565
00:30:21,918 --> 00:30:24,626
Fourteen years na 'kong
nasa pinakapangit na trabaho sa law

566
00:30:24,709 --> 00:30:26,584
at kulang ang 40 oras na trabaho
sa isang linggo.

567
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
Naghihirap na ba tayo?

568
00:30:30,334 --> 00:30:34,251
Hindi, dahil di ako umuupa
at wala akong credit card balance.

569
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
At alam ko gamitin ang Kohl's Cash.

570
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
Ma, bakit hindi mo sinabi sa akin?

571
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
Dahil nakakahiya.

572
00:30:40,751 --> 00:30:43,334
Dahil ako ang nagsasabi sa 'yo
na umayos ka.

573
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
Ngayon, mas malaki pa kita mo sa akin.

574
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
Sige, sabihin mo nang mali ako.

575
00:30:46,876 --> 00:30:50,501
Umirap ka na, pumitik,
sabihin mo sa mukha ko.

576
00:30:50,584 --> 00:30:52,293
Gawin mo na.

577
00:30:57,168 --> 00:30:59,001
Bakit di mo ito sinasabi sa akin?

578
00:31:00,126 --> 00:31:01,501
Dahil ayoko.

579
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
Kahit kaunti. Alam kong gusto
mong lagi kang tama.

580
00:31:04,876 --> 00:31:06,209
Oo, tama ka.

581
00:31:06,793 --> 00:31:08,459
Pero ewan ko.

582
00:31:08,543 --> 00:31:13,001
Di mahalaga kung tama ka
kapag nag-aalala ka sa isang tao.

583
00:31:14,209 --> 00:31:17,959
Tama ako sa lahat.

584
00:31:18,043 --> 00:31:20,626
-Kaya wag mong kalimutan 'yon.
-Oo.

585
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
Mabuti.

586
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Ano'ng nangyari kagabi?

587
00:31:30,626 --> 00:31:31,959
Gaya ng sabi sa app.

588
00:31:32,959 --> 00:31:35,209
May nangyari at nakabukas ang pinto

589
00:31:35,293 --> 00:31:37,626
pero wala roon ang puso ko.

590
00:31:39,459 --> 00:31:40,959
Ikaw ba?

591
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
Makasarili siya, mababaw, at isip-bata.

592
00:31:48,709 --> 00:31:52,043
Pero sa kabila ng lahat,
may potensiyal siya.

593
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Nanghimasok ka sa bahay niya
at nagkagulo kayo ng anak niya?

594
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Masuwerte ka at di ka niya tinanggal agad.

595
00:31:59,543 --> 00:32:00,834
Sorry na.

596
00:32:00,918 --> 00:32:04,293
Gusto ko lang na isalba ang kompanya
at mga trabaho natin.

597
00:32:04,376 --> 00:32:07,043
Paano, para talikuran ni Madolyn
ang sarili niyang anak?

598
00:32:07,126 --> 00:32:09,251
Para maging tama? Para manalo?

599
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
Di ko alam kung paano natin isasalba
ang lugar na ito o kung masasalba pa ito.

600
00:32:12,709 --> 00:32:16,251
Pero may mahalaga pa
bukod sa mga trabaho natin.

601
00:32:16,334 --> 00:32:18,668
Kailangan nating maging mahalaga
para sa isa't isa.

602
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
PAALALA
REVLON - 1:00 NG HAPON

603
00:32:25,501 --> 00:32:28,459
-Huli na ba ang lahat?
-Hindi.

604
00:32:30,043 --> 00:32:32,084
Lagi namang may pagkakataon
para magawa ang tama.

605
00:32:39,251 --> 00:32:40,834
Baliw na ba ako o…

606
00:32:40,918 --> 00:32:42,959
Hindi, nararamdaman ko rin.

607
00:32:43,918 --> 00:32:45,668
Amoy lavender.

608
00:32:45,751 --> 00:32:47,209
At pera.

609
00:32:49,126 --> 00:32:50,168
Nandito na siya.

610
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
Madolyn, di ko pa nabibili ang kape mo.

611
00:33:03,668 --> 00:33:06,543
-Bibili na ako ngayon.
-Marco, mag-usap tayo.

612
00:33:08,251 --> 00:33:09,334
Isara mo ang pinto.

613
00:33:11,876 --> 00:33:14,334
Kagabi ay pumunta ka sa bahay
kahit di ka pinapupunta

614
00:33:14,418 --> 00:33:16,543
at di na 'yon puwedeng mangyari ulit.

615
00:33:19,043 --> 00:33:20,376
Pero bago ang lahat,

616
00:33:23,293 --> 00:33:25,001
gaano kalala si Chad noong wala ako?

617
00:33:26,626 --> 00:33:29,626
Alam natin kung paano siya mag-react
kapag nape-pressure.

618
00:33:29,709 --> 00:33:33,418
Pasaway siya, magagalitin
at hindi siya nakikinig.

619
00:33:36,751 --> 00:33:39,584
Kung hindi niya kayang gumawa
ng tamang desisyon o mamuno,

620
00:33:39,668 --> 00:33:40,751
kailangan ko malaman.

621
00:33:45,251 --> 00:33:46,251
Sabihin mo sa akin.

622
00:33:47,376 --> 00:33:48,709
Ang totoo.

623
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
Tama ka.

624
00:33:57,459 --> 00:34:02,751
Pasaway siya, magagalitin
at hindi siya nakikinig.

625
00:34:06,459 --> 00:34:07,584
Pero hindi ngayong linggo.

626
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
Magaling siya.

627
00:34:10,709 --> 00:34:12,876
Napanatili niya kaming lahat dito.

628
00:34:12,959 --> 00:34:15,043
At magiging proud ka sa kaniya.

629
00:34:16,793 --> 00:34:19,709
May mga magagandang idea rin siya
para sa Vendemiaire.

630
00:34:21,501 --> 00:34:22,626
Mabuti.

631
00:34:22,709 --> 00:34:24,001
Tawagin mo ang lahat.

632
00:34:45,459 --> 00:34:49,084
Alam n'yo naman na nagtatrabaho ako
sa bahay nitong nakaraang linggo

633
00:34:49,168 --> 00:34:53,793
para mag-isip ng bagong campaign
para masiguro ang sale sa Vendemiaire.

634
00:34:53,876 --> 00:34:58,459
At mahirap man itong tanggapin,

635
00:34:58,543 --> 00:35:02,751
wala akong idea para magawa ito.

636
00:35:04,501 --> 00:35:06,793
Akala ko kaya ko itong mag-isa.
Lagi naman.

637
00:35:07,959 --> 00:35:09,209
Pero mali ako.

638
00:35:11,084 --> 00:35:14,834
At kailangan ko ang mga talent n'yo
para magawa ito.

639
00:35:16,084 --> 00:35:18,668
Chad, sabihin mo
kung ano ang mayroon tayo.

640
00:35:19,501 --> 00:35:23,918
Productive tayo ngayong linggong ito.
Nag-iisip kaming lahat.

641
00:35:24,001 --> 00:35:27,168
At sa tingin ko ay may naisip
kaming sobrang ganda

642
00:35:27,751 --> 00:35:29,751
kung saan pag-uusapan ulit
ang brand natin.

643
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
Ang Pride campaign.

644
00:35:36,501 --> 00:35:40,334
Sa tingin namin ay maganda
at hindi inaasahang idea ito

645
00:35:40,418 --> 00:35:43,084
para makapag-explore
at makapag-ingay tayo.

646
00:35:44,668 --> 00:35:49,418
Hindi kami ang nag-isip nito
kundi si Marco.

647
00:35:49,501 --> 00:35:53,126
-Idea niya ito.
-Pero hindi tayo gumagawa para sa Pride.

648
00:35:53,209 --> 00:35:56,376
Heritage brand tayo.
Wala ito sa DNA natin.

649
00:35:57,001 --> 00:36:00,459
Kailangan natin masagot,
"Bakit tayo? Bakit ngayon?"

650
00:36:03,668 --> 00:36:05,043
Kasi masaya?

651
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
May nakalimutan ka. Dahilan.

652
00:36:08,793 --> 00:36:11,918
Kailangang may kahulugan ito,
kundi ay isa lamang itong gimik.

653
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
Nasa 'yo pa ba ang raw files na ginawa mo
noong nakaraang quarter?

654
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
-'Yong birthday dinner.
-Oo, nasa akin pa lahat.

655
00:36:25,251 --> 00:36:26,168
Kunin mo.

656
00:36:26,251 --> 00:36:28,834
Kakailanganin natin ang mga 'yon
para magawa ito.

657
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
Gaano katagal pa bago makabalik
si Mykynnleigh?

658
00:36:31,126 --> 00:36:33,584
-Dalawang oras.
-Puwede na 'yan.

659
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
Ngayon na?

660
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
-Sige.
-Grabe.

661
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
Paano ang meeting mo ngayon?

662
00:36:43,793 --> 00:36:45,501
May gagawin ako.

663
00:36:45,584 --> 00:36:50,209
Nang sinimulan ko ang Glamorous
by Madolyn, marami kaming sinuway.

664
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
At handa kaming gawin ulit ito.

665
00:36:53,793 --> 00:36:58,126
Sa paglikha ng isang campaign
na hindi pa nagagawa

666
00:36:58,209 --> 00:37:00,084
ng kahit anong luxury brand.

667
00:37:00,168 --> 00:37:02,751
May Christmas capsule ang YSL Beauty.

668
00:37:02,834 --> 00:37:04,668
May Disney line ang Estée Lauder.

669
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
Panlalaking line naman ang Boy de Chanel.

670
00:37:07,001 --> 00:37:10,334
Pero ano ang wala
sa mga luxury brand na ito?

671
00:37:12,918 --> 00:37:15,293
-Pride.
-Oo.

672
00:37:15,376 --> 00:37:19,584
Wala pang nakakagawa ng Pride campaign
sa kanila o kahit mag-tweet man lang dito.

673
00:37:20,126 --> 00:37:23,501
Ginagawa 'yan ng mga maliliit at edgy
na kompanya pero hindi luxury.

674
00:37:23,584 --> 00:37:25,709
Maliban ngayon.

675
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
Ito ang pagkakataon natin
maging unang luxury beauty brand

676
00:37:29,668 --> 00:37:34,043
na ipinagdiriwang ang Pride
at ipakita sa queer community

677
00:37:34,126 --> 00:37:38,126
na hindi lang ito isang industriya
na kumikita,

678
00:37:38,209 --> 00:37:40,834
kundi isang mundong may kahulugan.

679
00:37:41,876 --> 00:37:43,501
Ang sabi nila'y di ito mangyayari,

680
00:37:43,584 --> 00:37:46,709
at ang sabi ko naman ay abangan n'yo kami.

681
00:37:52,626 --> 00:37:53,751
Tapos na?

682
00:37:56,959 --> 00:37:58,959
Sasagutin namin ang mga tanong mo--

683
00:37:59,043 --> 00:38:00,209
Wag na.

684
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Perfect 'to.

685
00:38:04,918 --> 00:38:07,626
Susuportahan ng Glamorous
by Madolyn ang mga bakla?

686
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
Ako ay, natutunan ko lang 'to, naloloka.

687
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
Gustong inaayos ng mga bakla
ang mga pabagsak na bagay.

688
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Kung kaya nilang baguhin ang mga tao,
kaya nilang isalba ang kompanya.

689
00:38:19,501 --> 00:38:21,459
May tatawagan lang ako,
pero ipinapangako ko,

690
00:38:21,543 --> 00:38:24,834
kapag nagawa n'yo ito,
gagawin na natin ang sale sa Vendemiaire.

691
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Yes!

692
00:38:38,001 --> 00:38:40,084
-Nagawa mo!
-Nagawa natin!

693
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
Hindi.

694
00:38:44,584 --> 00:38:46,584
Hindi ngayon.

695
00:38:48,959 --> 00:38:51,168
Di ka raw nakarating
sa lunch n'yo ng Revlon.

696
00:38:52,001 --> 00:38:54,251
Di na ako aalis dito anuman ang mangyari.

697
00:38:54,334 --> 00:38:57,293
Mabuti, dahil nainis sila.

698
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
Sarado na ang pagkakataong 'yon.

699
00:38:59,834 --> 00:39:02,543
Mukhang dito ka na nga
anuman ang mangyari.

700
00:39:10,668 --> 00:39:13,959
-Tama ako sa Pride Campaign.
-Tama ako sa mga problema nito.

701
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
-Mabuti at binigyan mo ako ng credit.
-Mabuti at alam mo na lumugar.

702
00:39:20,251 --> 00:39:21,168
Marco.

703
00:39:23,376 --> 00:39:24,209
Bagong heels?

704
00:39:24,293 --> 00:39:27,168
Oh, my God. May nakapansin na rin.

705
00:39:29,043 --> 00:39:31,126
Mas bakla ka pa nga sa iniisip namin.

706
00:39:34,751 --> 00:39:35,709
Weird.

707
00:39:39,251 --> 00:39:42,293
Gustong makuha ni Madolyn ang photo kit
mula sa shoot natin last month.

708
00:39:42,376 --> 00:39:43,501
Sa parehas na team.

709
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
Di natin puwedeng patagalin sa Legal
ang approval. Bilisan n'yo.

710
00:39:46,584 --> 00:39:48,959
Kailangan nating bilisan para magawa ito.

711
00:39:49,459 --> 00:39:51,834
Paanong nakakuha ako ng sulat?
Wala man lang tatak ito.

712
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
Tseke mo 'yan. Mula sa accounting.

713
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
Puwedeng dalhin mo 'yan at ipalit sa pera
sa kahit saang bangko sa siyudad.

714
00:40:05,334 --> 00:40:07,459
Halaga ito ng benta ko
sa isang buwang pagtitinda ng makeup.

715
00:40:07,543 --> 00:40:09,834
Marami akong mabibili nito.

716
00:40:09,918 --> 00:40:11,668
O puwede kong bayaran ang upa.

717
00:40:12,334 --> 00:40:13,834
Makakatulong na rin ako sa wakas.

718
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Welcome sa tunay na buhay. Mahal dito.

719
00:40:17,793 --> 00:40:20,626
Mauna ka nang umalis.
Ako na ang tatapos dito.

720
00:40:21,251 --> 00:40:23,168
May plano ba kayo ni Uber Boy?

721
00:40:23,751 --> 00:40:26,126
Wala. Ang sabi niya
ay nakikipaglaro lang ako.

722
00:40:26,209 --> 00:40:29,084
-At ganoon nga ang ginagawa ko.
-Sino ang nanalo?

723
00:40:29,668 --> 00:40:31,501
Alam mo, wala na akong pakialam.

724
00:40:31,584 --> 00:40:34,543
Dahi kaya kong lunukin ang pride ko
at maging mas maintindihin.

725
00:40:35,084 --> 00:40:37,751
Kaso hindi ko kaya.
Dapat mong makita ang lalaking ito.

726
00:40:37,834 --> 00:40:39,001
Ang borta niya.

727
00:40:50,876 --> 00:40:52,584
Nakikita pa rin kita sa grid.

728
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
Oo, nalimutan yata kitang i-block.

729
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
Ako rin yata.

730
00:40:59,168 --> 00:41:01,751
-Gagawin ko na.
-'Wag.

731
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
Wala naman sigurong problema do'n.

732
00:41:05,543 --> 00:41:06,626
Oo, sige.

733
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
MGA PABORITO
ONLINE NGAYON

734
00:41:19,918 --> 00:41:21,293
Papunta na.

735
00:41:26,168 --> 00:41:27,751
Paano mo nalampasan ang bantay?

736
00:41:27,834 --> 00:41:29,918
Nagpanggap akong galing sa Postmates.

737
00:41:30,543 --> 00:41:32,834
Kaya mo talagang lumusot
sa kahit kanino, ano?

738
00:41:32,918 --> 00:41:34,626
Oo naman.

739
00:41:35,543 --> 00:41:37,543
Pero hindi na ngayon.

740
00:41:37,626 --> 00:41:39,334
Hindi sa 'yo.

741
00:41:40,418 --> 00:41:42,084
Tama ka.

742
00:41:42,168 --> 00:41:44,501
Natakot ako. Takot pa rin ako.

743
00:41:45,001 --> 00:41:46,334
Sa 'yo.

744
00:41:46,418 --> 00:41:48,209
Dito.

745
00:41:48,293 --> 00:41:52,626
Di ko alam ang ibig sabihin nito
pero gusto ko malaman kung ano ba ito.

746
00:41:53,793 --> 00:41:55,376
Walang biro.

747
00:41:55,459 --> 00:41:57,334
Walang rules.

748
00:41:57,418 --> 00:41:58,876
Bahala na.

749
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
Deal?

750
00:42:05,876 --> 00:42:06,834
Deal.

751
00:42:08,584 --> 00:42:09,668
May…

752
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
nalaglag ka.

753
00:42:13,126 --> 00:42:15,126
Bahala na, 'di ba?

754
00:43:25,501 --> 00:43:28,501
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Chad Marcelino