C'est quoi, un premier date parfait ?
Mon Dieu, tu m'as acheté des fleurs ?
Des chocolats ?
Tu as remboursé mon prêt étudiant ?
Je ne sais pas vous, mais moi, je veux du rêve.
Je veux des surprises.
Je veux du romantisme.
Je veux du mélodrame.
Mais c'est pas ça, la vraie vie.
Dans la vraie vie, on a peur et on doute.
On a ce qui nous attend de l'autre côté de la porte.
Mais parfois, quand on se débrouille bien...
la vraie vie, c'est du rêve.
Je te sers un verre ?
Oui.
Je rêve d'une vodka soda.
Désolé de détruire ton rêve de nana blanche,
mais j'ai déjà fait des Manhattans, si ça te va.
Oui, bien sûr.
Je connais et j'adore.
J'ai du rouge sur les dents ?
Non, c'est...
Tu es nerveux.
C'est mignon.
Je suis pas nerveux.
Mais ton appart me fait halluciner.
Tu fais quoi ?
Je suis investisseur, ou "yuppie" pour certains.
Cher yuppie, on va où ce soir ?
Pourquoi ? Tu t'ennuies ?
Non, mais c'est quoi la suite ?
Ça dépend de nous.
Sex Playlist 2 ?
La Sex Playlist 1 commençait à me soûler.
Oh, non, c'est le boulot.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Urgence maquillage.
Grosse urgence.
Je dois y aller.
Mais tu viens d'arriver.
Tu sais ce qu'on dit : la beauté ne dort jamais.
Ciao.
Madolyn ?
Où êtes-vous ?
Madolyn ?
Ça fait une semaine.
Vous ne m'éviterez pas éternellement.
Mykynnleigh cherche encore Madolyn.
- On lui dit qu'elle a disparu ? - Depuis une semaine ?
Qu'elle est injoignable ?
- Est-ce qu'elle est même en ville ? - Oui.
Elle essaie de sauver la vente.
Ça a dû la secouer d'apprendre qu'on coule. Autant que moi.
Je contrôle la situation.
Madolyn !
Mykynnleigh ! Vous cherchez quelqu'un ?
C'est moi ? Eh bien je suis là.
Je cherche la CEO de cette société,
pour discuter de ces sales finances.
- Je découvre le fiasco. - Je n'en ai parlé à personne.
Surtout pas à Madolyn. Je pensais pouvoir arranger ça.
Fiasco. Ventes en baisse, coûts en hausse.
Encore un an comme ça et adieu Glamorous.
Comment convaincre Vendemiaire de racheter ça ?
Vous pensez trop petit.
Certes, on perd de l'argent.
Comme Gucci et Dior
et des centaines de marques avant leur rachat et leur come-back.
Vendemiaire doit penser long terme, pas dollar instantané.
Ils veulent du dollar, point barre.
Comment allez-vous les convaincre ?
En faisant du bruit.
Madolyn travaille sur un projet top secret
qui va faire le buzz.
On va prouver que notre marque est appréciée.
Qu'elle a un sens.
- Ça me plaît ! - Oui !
- C'est vrai ? - Oui.
J'aimerais en parler à Madolyn.
Elle est dans la zone. Il ne faut pas la déranger.
C'est ce qu'on va voir.
J'ai rien pu faire. Elle arrive.
On fait quoi ?
J'ai une idée.
Mykynnleigh ! Attendez. J'ai une question.
C'est quoi votre cheese-cake préféré ?
Assez de distractions.
Toujours frapper. Toujours !
Vous venez de la rater.
Nom d'un...
Marco la raccompagne. Courez, vous pouvez la rattraper.
- Madolyn ? - Vite.
Madolyn ?
Mince. Vous vouliez la voir ?
Elle va revenir.
À un moment.
Ça ne peut pas durer.
Madolyn doit revenir au bureau.
On pourrait l'aider avec sa grande idée. Et sauver l'entreprise ensemble.
Vous vous emballez pour rien.
C'est sa façon de travailler.
Elle sort ses archives, elle fait des moodboards.
Elle n'a pas besoin d'aide.
Ou elle est trop fière pour demander.
Ou elle a peur.
Tu connais l'échec du 2e album ?
Son premier album a été numéro un. Elle a peur d'échouer.
Il faut qu'elle revienne. On doit l'aider à traverser ça.
Tu es là depuis un mois.
Tu penses la connaître mieux que son fils ?
Ça a l'air de te faire peur.
Ça envoie de la shade, là.
- Tu connais ? - Je suis plus gay que tu crois.
Bon, les garçons.
Untucked, c'est fini.
Retournez sur le plateau,
on va trouver une solution.
Je vais te le dire dans un langage simple.
Tu dois te calmer.
Me la joue pas Taylor Swift, tu sais que j'ai raison.
Peu importe. Tu es nouveau. Tu vises trop haut.
Mais si tu veux durer, choisis tes combats.
Surtout contre le fils de la boss.
C'est tout ?
Chad a raison et j'ai tort, même s'il a tort et que j'ai raison ?
Stop aux phrases qui sentent la pop.
Pense plutôt Kendrick. Sois humble.
Mais d'abord, va me chercher un triple latte mousse double tasse.
Le café de la reine.
Ça la fera peut-être venir.
Madolyn ?
Tout va bien ?
Vous voulez un Coca Light ?
Ou bien...
voir un autre être humain ?
Je suis là, si vous voulez sortir ou juste parler.
IDÉES
Je sais que c'est stressant mais ne vous repliez pas sur vous-même.
Vous allez y arriver.
On croit tous en vous.
Bon.
Teddy ?
Teddy !
Merci beaucoup.
Maman ?
- Tu n'es pas content de me voir ? - Non.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelqu'un est mort ? Tu es en cavale ?
Je vois un client.
- Comment tu savais que je serais là ? - Tu me dis tout,
comme si j'étais un talk-show.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Déjeuner. Avec toi.
C'est acceptable ou je dois appeler à l'avance ?
C'est trop mignon. Mais je déjeune à mon bureau.
Depuis quand tu as des clients à Manhattan ?
- Tu hais le train. - Ce n'est pas mon procès.
Répondez, maître. Que cachez-vous ?
C'est elle. Je file.
Je me réserve le droit de te cuisiner au dîner.
Le café refroidit. Bisous.
Au nom de Marco.
Comment t'as fait avec ces talons ?
Tu fais du drag en douce ?
Je n'ai qu'un mot : CrossFit.
Je soulève 145 kg pieds nus. J'ai des chevilles de bouquetin.
Adorable, mais tu as des délais à respecter.
Laisse pas Marco t'entraîner là-dedans.
Ça me dérange pas.
On peut se voir.
En amis.
Si vous n'êtes qu'amis, tu devrais retourner jouer.
Je sais.
Et Ella ?
On a rompu.
- Tu la vois quatre fois par semaine. - C'est ça, les lesbiennes.
On retourne sur les applis ?
T'es partant ?
Je suis partant.
D'accord.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Le mec que j'ai rencontré dans le taxi.
Il m'a invité chez lui mais que pour du sexe.
Et ça te dérange ?
C'est ça, le sexe, non ?
Je croyais qu'on allait sortir.
Comme un rencard.
Mais il t'a dit qu'il t'invitait à sortir ?
Oh là là. Ça se voit que c'est ma première fois ?
Oh, oui.
Taxi Boy a joué cartes sur table,
mais tu débutes, c'est tout.
Il t'a vraiment chamboulé.
Il est super sûr de lui et il a de l'expérience.
J'essaie, mais j'y arrive pas.
Je suis moi, c'est tout.
J'ai tout gâché ?
Je sais pas. Tu crois ?
J'ai dit que j'avais une urgence maquillage pour m'enfuir.
Tu peux peut-être ravaler ta fierté,
dire la vérité et réessayer.
Mykynnleigh !
Vous êtes encore là.
Et pas elle.
Oui. Et vous avez un vol à prendre, alors j'ai fait votre enregistrement.
Votre surclassement est confirmé, votre voiture arrive.
Dans 15 minutes.
Vous êtes super pro comme assistante.
Vous méritez votre propre bureau.
On est petits. Il y a peu de sièges à la table.
À ce train-là, il n'y aura bientôt plus de table.
Revlon cherche un cadre junior pour sa stratégie de marque.
Je vous organise un déjeuner ?
Madolyn a tout fait pour moi. Elle m'a donné une chance.
Elle m'a tout appris.
Elle tient à moi et je tiens à elle. Je ne peux pas l'abandonner.
- Désolée. - Loyale. J'aime.
Ça ira, avec votre fonds fiduciaire ou vos parents.
Tout le monde a ça, ici.
Pas moi, non.
Alors je vais vous donner un conseil.
Si l'entreprise coule, nagez en sûreté.
Mykynnleigh !
Avec une valise.
Vous nous quittez déjà ?
Oui, mais je reviens vendredi.
Et Madolyn aussi, non ?
Je veux entendre son idée, celle qui va faire le buzz
et sauver la vente.
- Mais bien sûr. - Absolument.
- Carrément. - Cent pour cent.
Sûr et certain. 100 %.
À très vite alors.
Bon vol !
Au revoir.
- On fait quoi ? - On peut pas attendre...
Non.
Je vais aller voir Madolyn moi-même
pour voir où elle en est.
D'accord ?
D'accord.
Identifiez-vous.
Bon sang ! Teddy, c'est moi.
Bien sûr. Je le savais.
C'était un test. Tu l'as réussi.
Vous avez fait...
Comme si mon téléphone était une arme. Donc ?
Elle va comment ?
Il vaut mieux la laisser tranquille.
C'est bon, Teddy. Je l'ai vue au plus bas.
Non.
Mais ça ne va pas tarder.
Viens.
Maman.
Tu es superbe.
Il y a un truc qui m'échappe ?
Je la tiens.
- Quoi ? - Ma grande idée. Mon Saint Graal.
Tu es un génie. Je peux voir ?
Chad, ferme les yeux.
Je savais que tu y arriverais, que tu avais toujours le don.
Car tu es parfaite, invincible, tu es ma mère et je t'aime.
TERREUR
C'est...
Je sais que ça fait beaucoup à assimiler,
mais ça...
Ça pourrait être révolutionnaire.
C'est quoi ?
Pour l'instant, un travail en cours.
Je sais que ça peut sembler générique et confus.
Il me faut plus de temps pour trouver le fil conducteur
et peaufiner tous les détails.
Voilà.
Mais tu n'as pas de temps.
Mykynnleigh revient vendredi, et elle veut quelque chose.
Allez, maman.
Tu as eu une idée de génie quand tu as lancé Glamorous.
Ça date un peu, non ?
Oui, peut-être, mais tu dois te détendre
et lâcher prise.
Et tout recommencer. L'enjeu est énorme.
Ai-je déjà échoué ?
Aie confiance en moi.
Aie confiance en ma méthode.
Il sait.
Il sait. Non.
- C'est bon. - Génial.
Hé, Parker !
C'est fou de te voir ici.
Bizarre. On croirait que tu connais mes habitudes.
Quoi ? Non, tu es un mystère pour moi.
Je...
- Je voulais m'excuser pour hier. - Non. C'est ma faute.
C'était peut-être un peu rapide.
On se connaît à peine.
Tu as eu peur.
Je n'ai pas eu peur.
Tu es parti en courant.
Il y avait une urgence maquillage.
C'était quoi, cette urgence ?
Une fuite de paillettes.
Et une grosse fuite, d'accord ?
Oh, non. Qui est mort ?
On réessaye ?
Pour risquer une 2e fuite de paillettes ? Je veux pas te gêner dans ton travail.
- Je fais de mon mieux. - Non.
Tu joues avec moi.
Comme quand on s'est rencontrés.
Désolé, mais je suis trop vieux pour ça.
Je suis tel que tu me vois.
C'est OK pour pas mal de mecs.
Dis-moi quand ce sera OK pour toi.
- Ça se passe bien, sur les applis ? - Ça va.
Un mec veut me voir après le boulot.
Déjà ?
Fais voir.
"Cul en l'air, porte ouverte."
C'est ça pour toi, un rencard ?
Bienvenue sur Grindr.
Tu devrais choisir une appli plus cool
où les culs sont baissés et les portes fermées.
Tu peux swiper des photos sympas et suranalyser les profils.
Comme elle...
et elle...
Venetia est queer ?
Ça dit bi.
Ceci explique cela.
Je ne détecte jamais les bis.
Ils brouillent mon gaydar.
Bon et donc ?
Je ne peux pas.
Mince, tu viens de le faire !
Et elle aussi.
On est tous les deux pris ce soir.
Salut. Tout va bien.
Pardon. Vous pouvez répéter ?
Elle va comment ?
Elle travaille dur, mais elle est hors service.
À nous de trouver l'idée de génie.
Mais pas de panique, je prends les rênes.
C'est ce qu'elle a dit ?
Euh c'est toi le directeur des ventes ?
Non, c'est moi.
C'est toi, son fils ?
Non, c'est moi.
On parle affaires là, et je suis un homme d'affaires.
Je peux régler ça.
- On est mal. - Donne-lui une chance.
- Je réunis les chefs de service ? - Oui.
Juste le cercle de confiance. Je ne veux pas créer de panique.
Marco, tu peux venir aussi.
Apporte ton ordinateur.
Tu prendras des notes.
Myspace.
Enron.
L'Empire romain.
Leur point commun ?
Ils ne font pas de maquillage ?
Tais-toi et tape.
Non, ils ont disparu parce qu'ils n'ont pas su changer.
Enron était une fraude criminelle.
Oui, et on a étudié ce cas à Stanford, la meilleure école de commerce du pays.
The Economist dit que c'est Harvard.
J'ai fait la meilleure école de commerce du pays
et on passait notre temps sur des études de cas.
Et c'est exactement ce que c'est : une étude de cas.
Comment faire à nouveau parler de Glamorous by Madolyn ?
Je vais simplifier.
De quoi le monde entier parle-t-il en ce moment ?
- De microdosage ? - De Cremaster ?
De matcher des collègues sur des applis ?
Exactement.
De Blockchain.
C'est notre réponse.
Tu veux nous lancer dans le Bitcoin ?
Non. Je veux être le prochain Bitcoin.
Une crypto-monnaie largement diffusée axée sur la clientèle du maquillage.
Mesdames et messieurs,
je vous présente...
le GlamCoin !
Je ne t'entends pas taper.
Pardon, je ne savais pas si tu plaisantais ou pas.
On ne fait pas de tech. On fait de la beauté.
Nintendo a commencé avec des cartes à jouer.
Samsung, avec des assurances.
Netflix envoyait des DVD par courrier,
et regardez-les maintenant.
Avec la technologie, tout est possible.
Et une gamme drugstore ? Pour les espaces discount ?
Les collabs avec des célébrités, ça marche bien.
Y a la tendance maquillage éphémère. Et les capsules.
- Si on faisait une campagne Pride ? - Oh, oui.
Non, non.
Oh là là ! J'adore la Gay Pride.
On dit la Pride, maintenant.
Et comment tu saurais ça ?
Je suis plus gay que vous croyez.
Et on ne fait pas la Pride. C'est pour les marques cool.
- Les réseaux adoreraient. - Esté Laundry exploserait.
Non. On a l'idée.
Fin du cercle.
Je vais lui parler.
Regarde qui je vois.
Quoi ? Où ?
Ah oui. Salut.
Je vais te bloquer.
- Pour pas que tu saches tout. - Oui. Moi, pareil, parce que...
pareil.
Des cryptos ? Encore ?
Madolyn n'a pas aimé la dernière fois.
GlamCoin, c'est un dix sur dix et tu le sais.
Tu pourrais retourner voir Madolyn.
Et la briefer.
Partager les idées qu'on a eues aujourd'hui.
Dont l'idée de Pride de Marco.
C'est moi qui décide,
c'est moi qui vais sauver l'entreprise et faire la fierté de ma mère, pas lui.
Un point c'est tout !
D'accord.
Je vais faire de la magie.
- Tu as... - Oui.
- Il a... - Non.
Il faut parler à Madolyn. Il faut lui dire.
Tu veux t'opposer au fils de la boss ? Fonce.
C'est plus mon problème.
Madolyn peut nous abandonner,
moi, je vais sauver ma peau.
DITES À REVLON QUE ÇA M'INTÉRESSE. DÉJEUNER DEMAIN.
COORDONNÉES DES EMPLOYÉS
Quelle journée !
Oui.
Chad nous transforme en iceberg.
Oui.
On a matché et tu le sais, non ?
Oui.
C'est chelou.
Demain matin, je me dénoncerai aux RH.
Non.
Il faut être deux pour swiper.
Mais à quoi bon ?
À ce rythme-là, on cherchera du boulot la semaine prochaine.
Oui.
Tu habites vers Lorimer, non ?
Bedford, pourquoi ?
J'organise notre soirée. Sois prête à 21 h. Je t'enverrai un SMS.
Livraison spéciale pour la reine.
Un triple latte mousse double tasse et la presse du jour.
Tout ce que Chad a demandé. Je crois que j'ai tout.
Elle ne m'a rien dit.
Elle a beaucoup de secrets.
Je fais vite. Ça ne prendra qu'une seconde.
- Allez-y. - Merci.
REGARDER LES INFOS
Madolyn ?
Non mais enfin !
Comment es-tu entré ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il y a un problème ?
Je sais que c'est risqué et que je dépasse les bornes,
mais Lady Gaga a fait pareil avec A star Is Born et ça a marché.
Je vous promets que c'est tout aussi important.
Peut-être même plus.
Tu t'es drogué ?
Bon, je t'écoute. Tu disais ?
On a besoin de vous à Glamorous.
Au cas où ça t'aurait échappé, je travaille de chez moi.
Comment as-tu pu franchir Teddy ?
Maman ?
C'est la gare Grand Central ici ?
Salut.
Pourquoi Marco se cache derrière une de tes chaises violettes ?
Sans doute parce qu'il sait qu'il n'est pas censé être là.
Sans doute, oui.
Mais je suis venu vous dire la vérité.
On a besoin de vous au bureau.
Tout est sous contrôle. Je sais quoi faire.
Il veut vendre son idée bizarre à Vendemiaire.
Elle est géniale. Tu es jaloux de ne pas y avoir pensé.
Tu te crois en 2008,
mais tu retardes de 2 000 ans.
C'est toi qui retardes de 2 000 ans.
- Non, c'est toi. - C'est toi.
Personne ne retarde de 2 000 ans !
D'accord ?
Marco,
puis-je te rappeler que tu es assistant ?
Second assistant.
Et je te rappelle que Chad ici présent
est mon directeur des ventes.
Lui manquer de respect, c'est me manquer de respect.
Mais je...
Et j'ai fondé Glamorous toute seule,
et moi seule peux le sauver.
Alors, bonne nuit à tous les deux. Et laissez-moi gérer Vendemiaire.
- Sors. - Vas-y.
- Toi d'abord. - Non, toi.
- Dehors !
LE HINKLE ROOM
Une soirée drag-queen à Bushwick ?
Du pur nana hétéro. Pas étonnant que j'aie rien vu.
Je suis bi, pour info.
Ou je devrais dire pan ?
On dit pan ?
On peut ? Je sais pas.
- On dit PANDC ? - Pas moi.
Moi non plus.
Mais quand Madolyn le dit, je suis obligée de le dire.
- Tu es un bon petit soldat. - Pour l'instant.
On applaudit Charlene.
Charlene !
Tu le pensais dans l'ascenseur. Tu démissionnes.
J'ai des rendez-vous.
Ou plutôt un rendez-vous. Avec Revlon.
Tu devrais y penser. Ce deal est catastrophique.
Glamorous by Madolyn coule à pic.
On s'est débarrassés du premier red flag. L'engagement.
J'ai regardé 12 épisodes de L'île de la tentation hier soir,
alors que cette saison est nulle. C'est ça, s'engager.
Tu fuis quand ça tourne mal.
Madolyn est mal.
Elle a besoin de toi.
- Nous aussi. - Et j'ai besoin d'elle.
Et où elle est ? Elle a disparu.
Je lui ai donné trois ans. Je lui ai donné ma vie.
Et j'ai droit à quoi ?
À un moment donné, il faut penser à soi.
Donc quand tu n'as pas ce que tu veux,
tu disparais ?
Et avec les gens dans ta vie ?
Dans tes relations ?
C'est toi d'abord et toi toute seule ?
Comme je te disais, red flag.
Ma reine PANDC !
- PANDC et bi. - Et bi.
Je ne t'ai pas vue sortir ton porte-monnaie. Je vois tout.
Et les 80 $ que tu me dois pour le sac que tu as perdu ?
- Il a glissé. - Dans ton nez ?
Avec toute la drogue que j'ai volée pour toi au vestiaire ?
Méfie-toi d'elle.
C'est un nid à embrouilles.
- Red flag. - J'ai compris.
Vous l'avez démasqué ?
Le tueur ! Il est là, quelque part, il suffit de suivre les indices.
J'ai connu pire, croyez-moi.
J'ai besoin de temps.
Vous êtes sûre ? Toute seule ?
Je suis devenue une star toute seule.
J'ai élevé mon fils toute seule. Monté mon affaire toute seule.
Si je n'y arrive pas toute seule, ça dira quoi de moi ?
Que je me suis faite sur un coup de chance.
Oh, mon Dieu !
Que diraient-ils au bureau s'ils voyaient cette Madolyn Addison ?
Je vous ai bien observée et je n'ai pas peur.
Peut-être qu'ils n'auront pas peur eux non plus.
Même heure demain ?
- Même heure demain. - Ça marche.
- Je connais pas Bushwick. - ...aïe !
- Mais je suis pas contre. - Après 20 h
Dure journée au cabinet ?
Hé ben !
- J'y suis pas allée depuis trois jours. - Quoi ? Mais...
Je t'ai vue en ville. Tu voyais des clients.
Des clients indépendants.
Pour rattraper les heures que j'ai perdues au cabinet.
Quatorze ans du pire boulot qu'un juriste peut avoir
et je n'ai pas 40 h par semaine.
On est fauchés ?
Non, car je ne loue pas et je n'ai pas de carte de crédit à rembourser.
Et je suis la reine des bons d'achat.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que c'est humiliant.
Je passe mon temps à te dire de te bouger
et tu gagnes plus que moi.
Vas-y, dis-moi que j'ai eu tort.
Ondule de la tête, claque des doigts et mets-moi le nez dedans.
Vas-y.
Pourquoi tu ne te fais pas ce plaisir ?
J'ai pas envie.
Même pas un peu ? Tu adores avoir raison.
C'est vrai.
Mais je sais pas...
Avoir raison, c'est pas ce qui compte quand on tient à quelqu'un.
Mais j'ai raison sur tout, tu sais.
- Ne l'oublie pas. - Jamais.
Bien.
Salut. C'était comment hier soir ?
Comme prévu.
Le cul était en l'air, la porte était ouverte,
mais le cœur n'y était pas.
Et toi ?
Elle est égoïste, superficielle, immature.
Mais malgré tout,
elle a du potentiel.
Tu t'es introduit chez elle et tu as insulté son fils ?
Tu as du bol qu'elle ne t'ait pas viré.
Je suis désolé.
J'essayais de sauver l'entreprise et nos emplois.
En montant Madolyn contre son fils ?
Juste pour avoir raison ? Pour gagner ?
J'ignore comment sauver cet endroit ou si c'est même possible.
Mais il n'y a pas que nos boulots et nos carrières qui comptent.
On doit compter les uns pour les autres.
RAPPEL REVLON - 13 H
- Tu crois que c'est foutu ? - Non.
On peut toujours faire ce qui est juste.
Je deviens folle ou...
Non, je le sens aussi.
Ça sent la lavande.
Et l'argent.
Ça approche.
Madolyn. Je n'ai pas pris votre café.
- Je vais le chercher. - Marco, dans mon bureau.
Ferme la porte.
Hier soir, tu as fait irruption chez moi.
Ça ne doit jamais se reproduire.
Mais d'abord...
comment était Chad en mon absence ?
On sait tous comment il réagit face au stress.
Il est têtu, colérique et il n'écoute pas.
S'il n'a pas su prendre les bonnes décisions,
je dois le savoir.
Tu peux me le dire.
En toute impunité.
Vous avez raison.
Il est têtu, colérique,
et en effet, il n'écoute pas.
Mais pas cette semaine.
Il a été super.
Il nous a soudés.
Vous auriez été fière.
Je pense même qu'il a de bonnes idées pour Vendemiaire.
Bien.
Rassemble tout le monde.
Comme vous le savez, j'ai travaillé de chez moi cette semaine
pour élaborer une campagne qui assurera notre vente à Vendemiaire.
C'est dur à admettre,
mais je n'ai pas trouvé d'idée digne de ce nom.
Je pensais y arriver seule. Comme toujours.
Mais j'avais tort.
J'ai besoin de tous vos talents créatifs pour y arriver.
Chad, explique-nous où on est.
On a eu une semaine productive. On a été imaginatifs, inventifs, créatifs.
Je pense qu'on a trouvé quelque chose de très intéressant
qui va créer le buzz pour la marque.
Une campagne Pride.
On pense que c'est un espace intéressant et inattendu
à explorer pour faire parler de nous.
Et par "on",
je veux dire Marco.
- C'était son idée. - Mais on ne fait pas la Pride.
On est une marque de luxe. Ce n'est pas dans notre ADN.
On doit se demander : "Pourquoi nous ? Pourquoi maintenant ?"
Parce que c'est fun ?
Tu oublies un détail : l'objectif.
Ça doit avoir un sens ou ce ne sera qu'un geste futile.
On a encore ces fichiers bruts du dernier trimestre ?
- Du dîner d'anniversaire. - Bien sûr, on garde tout.
Va les chercher.
On va en avoir besoin.
Mykynnleigh revient quand ?
- Dans deux heures. - Ça pourrait marcher.
On y va ?
- D'accord. - Oh là là !
Et ton rendez-vous d'aujourd'hui ?
J'ai un imprévu.
Quand j'ai lancé Glamorous by Madolyn, on a enfreint toutes les règles.
On est prêts à recommencer.
En créant une campagne qu'aucune marque de cosmétiques de luxe
n'a encore jamais faite.
YSL Beauty a sa capsule de Noël.
Estée Lauder a sa gamme Disney.
Boy de Chanel, sa ligne pour hommes.
Mais qu'est-ce qu'aucune de ces marques de luxe n'a ?
La Pride.
Oui.
Aucune d'elles n'a fait de campagne Pride ni même tweeté à ce sujet.
Des marques plus petites l'ont fait. Jamais de grande marque.
Jusqu'à maintenant.
On a la chance de devenir la première marque de beauté de luxe
à célébrer la Pride et à montrer que la communauté queer
n'est pas qu'un espace où notre industrie fait de l'argent,
mais qu'elle est un monde qui lui donne un sens.
Ils diront que c'est impossible. Moi, je dis : "Regardez-nous."
C'est tout ?
Si vous avez des questions, nous...
Non.
C'est parfait.
Glamorous by Madolyn devient gay ?
Je m'étouffe, comme on dit.
Les gays adorent remettre au goût du jour ce qui bat de l'aile.
S'ils peuvent embourgeoiser un quartier, ils peuvent sauver votre entreprise.
Je dois passer des coups de fil,
mais si vous réussissez, on pourra conclure la vente.
Oui !
- Tu as réussi. - On a réussi.
Non.
Pas aujourd'hui.
Vous n'avez pas déjeuné avec Revlon.
Je reste ici, à la vie, à la mort.
Tant mieux parce qu'ils sont plus que vexés.
Cette porte est fermée à tout jamais.
Vous êtes vraiment là à la vie, à la mort.
- J'avais raison pour la Pride. - Et moi pour les défis que ça pose.
- Au moins, tu m'as cité. - Et tu as appris à rester à ta place.
Marco !
Nouveaux talons ?
Enfin quelqu'un qui le remarque.
Tu es plus gay que tu en as l'air.
Trop chelou.
Madolyn veut le même kit photo que le mois dernier.
Et la même équipe.
Le Juridique ne doit rien ralentir. Passez outre.
Si on veut y arriver, il faut faire vite.
Comment j'ai eu du courrier ? Sans timbre ?
C'est ton chèque. De la comptabilité.
Tu peux l'échanger contre de l'argent dans n'importe quelle banque.
C'était mon salaire mensuel au magasin.
Je pourrais acheter des trucs avec.
Ou payer mon loyer.
Je pourrais enfin participer.
Bienvenue dans le monde réel. Où tout est cher.
Tu peux y aller. Je vais finir ça.
Des projets avec Taxi Boy ?
Il a dit que je jouais.
- Il avait raison. - Et qui a gagné ?
Tu sais quoi ? Je m'en fiche.
Je peux ravaler ma fierté et être adulte.
Sauf que je ne peux pas. Si tu le voyais.
Il est trop stock.
Je te vois toujours sur l'appli.
Oh, j'ai dû oublier de te bloquer.
Moi aussi, je crois.
- Je te bloque. - Non.
Ce sera marrant de se suivre un peu.
Oui, tiens.
FAVORIS EN LIGNE
J'arrive.
Comment tu as passé le portier ?
J'ai dit que j'étais livreur.
Tu peux vraiment baratiner n'importe qui.
Oui.
Mais plus maintenant.
En tout cas, pas toi.
Tu avais raison.
J'avais peur. J'ai peur.
De toi.
De ça.
Je ne sais même pas ce que c'est, mais je veux le savoir.
Fini les jeux.
Y a pas de règles.
Advienne que pourra.
D'accord ?
D'accord.
Tu...
Tu as fait tomber un truc.
Advienne que pourra.
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut