1
00:00:13,501 --> 00:00:15,959
Que fai unha primeira cita perfecta?

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
Trouxéchesme flores? Que amor.

3
00:00:19,668 --> 00:00:21,043
Bombóns?

4
00:00:22,168 --> 00:00:24,459
Pagáchesme os préstamos dos estudos?

5
00:00:24,543 --> 00:00:27,251
Non che sei vós, máis eu quero a fantasía.

6
00:00:29,584 --> 00:00:30,918
Quero sorpresas,

7
00:00:31,418 --> 00:00:32,751
quero romanticismo,

8
00:00:34,084 --> 00:00:35,418
quero drama.

9
00:00:42,251 --> 00:00:43,918
Mais a vida real non é así.

10
00:00:44,001 --> 00:00:46,876
A vida real está chea de medos e dúbidas.

11
00:00:47,501 --> 00:00:50,418
Tócache o que haxa detrás desa porta.

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
Mais, ás veces,
se xogas ben as túas cartas,

13
00:00:59,209 --> 00:01:02,876
cariños meus, a vida real évos a fantasía.

14
00:01:11,626 --> 00:01:13,751
Queres algo de beber?

15
00:01:13,834 --> 00:01:14,709
Quero.

16
00:01:15,543 --> 00:01:17,376
Unha White Claw, por favor?

17
00:01:19,459 --> 00:01:21,959
Non é por estragar
a fantasía de branquiña,

18
00:01:22,043 --> 00:01:25,251
mais xa preparei uns Manhattan,
se non che importa.

19
00:01:25,334 --> 00:01:26,626
Por suposto,

20
00:01:26,709 --> 00:01:29,501
coñézoos dabondo e encántanme.

21
00:01:38,168 --> 00:01:39,543
Teño carmín nos dentes?

22
00:01:39,626 --> 00:01:40,459
Non, é que…

23
00:01:41,084 --> 00:01:43,126
estás nervioso, é adorable.

24
00:01:44,168 --> 00:01:45,959
Non estou nervioso,

25
00:01:46,043 --> 00:01:48,209
é que quedei morto coa túa casa.

26
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
A que te dedicas?

27
00:01:49,793 --> 00:01:55,001
Defínome como inversor,
mais denomínanme "tío das finanzas".

28
00:01:56,876 --> 00:01:59,418
Daquela, tío, onde imos esta noite?

29
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
E logo, estás aburrido?

30
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
Non, refírome a que vén despois.

31
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
Pois depende de nós.

32
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
LISTA SEXUAL 2

33
00:02:11,751 --> 00:02:13,126
Lista sexual 2?

34
00:02:13,209 --> 00:02:15,918
A lista 1 quedara un pouco anticuada.

35
00:02:19,834 --> 00:02:22,376
Non! É do traballo.

36
00:02:23,501 --> 00:02:26,209
- Que foi?
- Unha emerxencia de maquillaxe.

37
00:02:26,293 --> 00:02:27,668
E das importantes.

38
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Hei marchar.

39
00:02:30,543 --> 00:02:32,584
Pero se acabas de chegar.

40
00:02:32,668 --> 00:02:35,459
Xa sabes o que se di:
a beleza nunca descansa.

41
00:02:35,543 --> 00:02:36,376
Adeus.

42
00:02:51,001 --> 00:02:51,834
Madolyn,

43
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
onde estás?

44
00:02:54,876 --> 00:02:55,793
Madolyn?

45
00:02:57,251 --> 00:02:58,084
Madolyn.

46
00:03:06,293 --> 00:03:07,751
Xa pasou unha semana.

47
00:03:09,376 --> 00:03:11,168
Non podes evitarme por sempre.

48
00:03:11,251 --> 00:03:14,876
- Segue detrás de Madolyn.
- Como lle dicimos que non está?

49
00:03:14,959 --> 00:03:15,793
Toda a semana?

50
00:03:15,876 --> 00:03:18,876
- Ignora as chamadas e os correos.
- Está na cidade?

51
00:03:18,959 --> 00:03:22,876
Está, si, pensando
en como salvar a venda a Vendemiaire.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
Está afectada
ao ver que a empresa periga, coma min.

53
00:03:26,126 --> 00:03:28,001
Téñoo baixo control.

54
00:03:34,959 --> 00:03:35,793
Madolyn?

55
00:03:37,751 --> 00:03:40,168
Mykynnleigh, ola. A quen buscas?

56
00:03:40,251 --> 00:03:42,251
A min? Porque me atopaches.

57
00:03:42,334 --> 00:03:44,251
Busco á que dirixe esta empresa,

58
00:03:44,334 --> 00:03:47,084
para falar deste desastre financeiro.

59
00:03:47,168 --> 00:03:51,001
- Non me dixeras que fose tan grave.
- Nin a ti nin a ninguén.

60
00:03:51,084 --> 00:03:53,793
Sobre todo a Madolyn.
Crin que podía arranxalo.

61
00:03:53,876 --> 00:03:55,001
Pois fracasaches.

62
00:03:55,084 --> 00:03:59,043
Menos vendas e máis gastos,
outro ano así e non haberá un Glamorous.

63
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
Non sei como venderlle
esta venda a Vendemiaire.

64
00:04:02,126 --> 00:04:03,543
Non ves máis alá.

65
00:04:04,501 --> 00:04:07,293
Estamos a perder cartos, si,
coma Gucci, Dior

66
00:04:07,376 --> 00:04:11,251
e centos doutras marcas,
ata que as adquiriron e se reconduciron.

67
00:04:11,834 --> 00:04:14,793
Sómoslle un investimento, non carto fácil.

68
00:04:14,876 --> 00:04:19,001
Quererán cartos nalgún momento.
Como os convencerás de que paga a pena?

69
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
Chamaremos a atención, iso faremos.

70
00:04:21,584 --> 00:04:24,626
Madolyn está traballando
nunha ideaza ultra secreta

71
00:04:24,709 --> 00:04:26,126
que dará que falar.

72
00:04:26,209 --> 00:04:31,043
Demostraremos que lle importamos á xente,
que a nosa marca segue a significar algo.

73
00:04:33,376 --> 00:04:34,543
- Soa xenial.
- Ben!

74
00:04:35,834 --> 00:04:39,251
- Ai, si?
- Claro, mais déixame falalo con Madolyn.

75
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
Está concentrada, non a podes molestar.

76
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
Mírame.

77
00:04:49,626 --> 00:04:51,584
Non a puiden parar, vai cara aí.

78
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Que facemos?

79
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
Teño unha idea.

80
00:04:56,584 --> 00:04:59,418
Mykynnleigh, agarda,
morro por preguntarche algo.

81
00:05:00,834 --> 00:05:05,293
- Por que deveces da Cheesecake Factory?
- Basta de distraccións.

82
00:05:05,376 --> 00:05:06,668
Peta sempre.

83
00:05:09,543 --> 00:05:10,626
Acaba de marchar.

84
00:05:10,709 --> 00:05:11,543
Cago no…

85
00:05:12,084 --> 00:05:14,584
Vai con Marco,
se apuras talvez a alcances.

86
00:05:17,043 --> 00:05:18,668
- Madolyn?
- Bule.

87
00:05:20,543 --> 00:05:21,501
Madolyn!

88
00:05:23,293 --> 00:05:24,126
Madolyn!

89
00:05:26,626 --> 00:05:30,043
Perdoa, querías falar con ela?
Tranquila, volverá.

90
00:05:31,001 --> 00:05:32,168
Nalgún momento.

91
00:05:36,293 --> 00:05:37,584
Xesús.

92
00:05:38,668 --> 00:05:42,418
Non podemos seguir con isto,
precisamos que Madolyn volva.

93
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Talvez podamos axudarlle coa gran idea
e salvar a empresa xuntos.

94
00:05:46,584 --> 00:05:49,293
Estádevos a preocupar por nada.

95
00:05:49,959 --> 00:05:51,001
Ela funciona así.

96
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
Está rebuscando nos arquivos,
xerando ideas,

97
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
deixando fluír a maxia
e non precisa a nosa axuda.

98
00:05:57,918 --> 00:06:01,126
Se cadra é demasiado orgullosa
para pedila ou ten medo.

99
00:06:01,209 --> 00:06:06,001
Non sabes dos naufraxios no segundo disco?
Coroouse co primeiro e xa non repetirá.

100
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
Habemos de traela de volta
e axudala con isto.

101
00:06:11,459 --> 00:06:13,293
Que levarás aquí, un mes?

102
00:06:14,376 --> 00:06:17,043
Cres que a coñeces mellor ca o seu fillo?

103
00:06:17,126 --> 00:06:18,668
Seica tes medo diso.

104
00:06:18,751 --> 00:06:21,501
- Sombréasme.
- Quen che aprendeu iso?

105
00:06:21,584 --> 00:06:24,334
- Son máis gai do que cres.
- Dabondo, rapaces.

106
00:06:25,626 --> 00:06:27,168
Rematou o Untucked.

107
00:06:27,251 --> 00:06:32,584
Por favor, dirixídevos ao escenario
e arranxaremos isto dalgunha maneira.

108
00:06:40,501 --> 00:06:43,043
Vouche dicir isto
nunha lingua que entendas:

109
00:06:43,793 --> 00:06:44,918
Te me calmas!

110
00:06:45,584 --> 00:06:48,834
Non tomes o nome de Taylor en van,
sabes que levo razón.

111
00:06:48,918 --> 00:06:52,376
Tanto ten, es novo.
Estás a xogar noutra liga, o cal é bo,

112
00:06:52,459 --> 00:06:57,376
mais se queres durar, escolle as batallas,
sobre todo se son contra o fillo da xefa.

113
00:06:57,459 --> 00:06:58,293
E xa está?

114
00:06:58,876 --> 00:07:02,126
Leva razón e eu non,
incluso cando se equivoca e eu non?

115
00:07:02,876 --> 00:07:07,293
Dálles un descanso ás Pop Girls.
Recibe a Kendrick na túa vida, sé humilde.

116
00:07:07,918 --> 00:07:10,876
E antes trae
un triplo con leite grande e escumoso.

117
00:07:10,959 --> 00:07:13,626
- A comanda da nosa raíña.
- Talvez a invoque.

118
00:07:22,709 --> 00:07:23,709
Oe, Madolyn?

119
00:07:25,501 --> 00:07:26,418
Vai todo ben?

120
00:07:28,334 --> 00:07:30,668
Queres unha Coca-Cola Zero? Ou non sei…

121
00:07:31,709 --> 00:07:32,959
ver outro ser humano?

122
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
Sigo aquí, por se queres saír
ou falar simplemente.

123
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
Xa sei que hai moita presión,
mais non deixes que che afecte.

124
00:07:48,334 --> 00:07:49,334
Ti podes.

125
00:07:50,168 --> 00:07:51,334
Todos cremos en ti.

126
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
Moi ben.

127
00:07:56,084 --> 00:07:56,918
Teddy?

128
00:07:58,209 --> 00:07:59,751
Teddy!

129
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
Moitísimas grazas.

130
00:08:08,543 --> 00:08:09,376
Mamá?

131
00:08:10,251 --> 00:08:12,918
- Crin que te alegraría verme.
- Xa, claro.

132
00:08:13,584 --> 00:08:15,209
Que fas na cidade?

133
00:08:15,293 --> 00:08:18,501
- Morreu alguén? Fuxiches?
- Quedei cunha clienta nova.

134
00:08:19,084 --> 00:08:22,001
- E sabías que estaría aquí?
- Fálasme do traballo

135
00:08:22,084 --> 00:08:23,876
cal convidada no teu programa.

136
00:08:23,959 --> 00:08:26,584
- Que queres?
- Xantar contigo.

137
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
Permíteseme ou hei de chamarte con tempo?

138
00:08:29,209 --> 00:08:34,751
Que adorable, mais xanto no despacho.
Dende cando tes clientela en Manhattan?

139
00:08:34,834 --> 00:08:37,043
- Odias o tren.
- Non me xulgan a min.

140
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Responda, letrada. Que oculta?

141
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Mira, chámame. Marcho.

142
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Resérvome o dereito de interrogala á cea.

143
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Arrefríase o café, quérote.

144
00:08:47,084 --> 00:08:47,959
Para Marco.

145
00:08:51,543 --> 00:08:54,084
Como te meneas
con eses tacóns desa maneira?

146
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
Vaiche o drag?

147
00:08:56,001 --> 00:09:00,709
É polo crossfit. Ergo 320 de peso morto
e teño uns nocellos de cabra montesa.

148
00:09:00,793 --> 00:09:05,709
Bo truco, mais tes algo que entregar, que
Marco non te arrastre cara este absurdo.

149
00:09:05,793 --> 00:09:07,501
Dáme igual, así quedo con el.

150
00:09:09,001 --> 00:09:09,959
Coma amigos.

151
00:09:10,709 --> 00:09:14,709
Pois se só sodes amigos,
tes que volver ao mercado.

152
00:09:15,209 --> 00:09:16,918
- Coma min.
- E Ella?

153
00:09:17,001 --> 00:09:20,084
- Rompemos.
- Se quedades catro veces á semana.

154
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
É normal nas lesbianas.

155
00:09:22,376 --> 00:09:24,043
Volvo ás aplis se o fas ti.

156
00:09:25,251 --> 00:09:26,084
Trato?

157
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Trato.

158
00:09:38,709 --> 00:09:39,793
Ben.

159
00:09:45,709 --> 00:09:47,376
Quen che fai poñer esa cara?

160
00:09:48,334 --> 00:09:52,418
O que coñecín no Uber invitoume
a tomar algo, mais só quería fochicar.

161
00:09:52,501 --> 00:09:55,584
E estás anoxado?
Non se supón que funciona así?

162
00:09:55,668 --> 00:09:58,918
Pensaba que iamos saír, en plan cita.

163
00:09:59,001 --> 00:10:01,543
Mais dixo que ía levarte a unha cita?

164
00:10:03,709 --> 00:10:06,459
Xesús, nótase que nunca saín con ninguén?

165
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Nótase, si.

166
00:10:08,418 --> 00:10:12,126
O do Uber puxo as cartas sobre a mesa
e ti es novo neste xogo.

167
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
Tenche nervioso a mazo.

168
00:10:18,209 --> 00:10:23,001
É que é tan seguro e experimentado que eu
tamén intento selo, mais non son así.

169
00:10:23,084 --> 00:10:24,543
Eu son como son.

170
00:10:25,834 --> 00:10:26,834
Cagueina?

171
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Non che sei, cagáchela?

172
00:10:30,084 --> 00:10:33,168
Dixen que tiña
unha emerxencia de maquillaxe e fuxín.

173
00:10:33,251 --> 00:10:38,209
Poderías tragarte o orgullo,
dicir a verdade e volvelo intentar.

174
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
Mykynnleigh,

175
00:10:41,959 --> 00:10:43,126
segues aquí.

176
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Ela non?

177
00:10:45,751 --> 00:10:49,209
Así é. Vin que teu voo
saía de LaGuardia e facturei.

178
00:10:49,293 --> 00:10:54,418
Tes unha mellora e un coche vén de camiño.
Chegará en 15 minutos.

179
00:10:54,501 --> 00:10:58,709
Tan espelida e só es axudante? Terías
un despacho propio onde quixeses.

180
00:10:58,793 --> 00:11:01,584
Somos pequenos, os cargos son escasos.

181
00:11:01,668 --> 00:11:04,751
Con como vai o acordo,
talvez pronto non haxa ningún.

182
00:11:04,834 --> 00:11:08,001
Revlon busca unha subalterna
en Promoción de marca,

183
00:11:08,084 --> 00:11:10,834
podo concertar un xantar
se estás interesada.

184
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
Madolyn fixo moito por min,
deume un traballo cando ninguén o fixo,

185
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
ensinoume o negocio,

186
00:11:17,584 --> 00:11:20,001
preocúpase por min e eu por ela, así que…

187
00:11:20,543 --> 00:11:24,793
- Non a podo deixar tirada, síntoo.
- Es leal, gústame.

188
00:11:24,876 --> 00:11:29,168
Ti ou teus pais teredes un fondo
fiduciario, coma todos neste negocio.

189
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
Pois non.

190
00:11:31,793 --> 00:11:36,751
Oh, pois permíteme darche un consello: se
non logran salvar a empresa, sálvate ti.

191
00:11:36,834 --> 00:11:39,626
Mykynnleigh, iso é a túa maleta.

192
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
Non marcharás tan cedo, ou?

193
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
Pois si, mais volverei o venres.

194
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
Coma Madolyn, non si?

195
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
Para poder escoitar esa gran idea
que cociñou para recuperar o picante

196
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
e salvar esta venda.

197
00:11:54,376 --> 00:11:56,209
- Abofé que si.
- Completamente.

198
00:11:56,293 --> 00:11:58,001
- Xesús.
- Cen por cen.

199
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
É algo que vai pasar de seguro,
cenporcentísimo.

200
00:12:02,459 --> 00:12:03,793
Vémonos entón.

201
00:12:03,876 --> 00:12:05,376
Mimá… Bo voo!

202
00:12:05,459 --> 00:12:06,459
Adeus.

203
00:12:07,709 --> 00:12:09,918
- Que faremos?
- Non agardar sentados…

204
00:12:10,001 --> 00:12:10,834
Claro que non.

205
00:12:12,126 --> 00:12:16,793
Irei eu mesmo visitar a Madolyn
e comprobarei o seu progreso.

206
00:12:17,793 --> 00:12:18,626
Trato?

207
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
Moi ben.

208
00:12:27,584 --> 00:12:28,709
Identifíquese.

209
00:12:29,543 --> 00:12:30,584
Teddy, son eu.

210
00:12:31,459 --> 00:12:32,918
Obviamente, xa o sabía.

211
00:12:33,459 --> 00:12:35,626
Era unha proba e pasáchela.

212
00:12:36,668 --> 00:12:37,668
Estabas…?

213
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
Pretendendo que era unha pistola? Si.

214
00:12:42,418 --> 00:12:43,459
Como está?

215
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
Eu daríalle un pouco de espazo.

216
00:12:47,459 --> 00:12:49,584
Tranquilo, Teddy, vina no peor.

217
00:12:50,251 --> 00:12:51,084
Non tal.

218
00:12:54,251 --> 00:12:56,001
Mais presinto que o vas ver.

219
00:12:56,084 --> 00:12:56,918
Vamos.

220
00:13:11,168 --> 00:13:12,626
Contra, mamá!

221
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Vaia, estás xenial.

222
00:13:17,543 --> 00:13:18,876
Que me estou perdendo?

223
00:13:19,376 --> 00:13:20,376
Téñoa.

224
00:13:21,251 --> 00:13:24,293
- Tes a que?
- A gran idea, o santo graal.

225
00:13:25,418 --> 00:13:27,126
Es unha xenio, podo vela?

226
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
Chad, pecha os ollos.

227
00:13:31,668 --> 00:13:34,459
Sabía que aínda tiñas ese toque de maxia,

228
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
porque es perfecta, invencible,
miña nai e quérote.

229
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
Velaquí está.

230
00:13:39,334 --> 00:13:40,793
OLLA AS NOTICIAS

231
00:13:47,418 --> 00:13:48,543
É…?

232
00:13:48,626 --> 00:13:54,376
Sei que é moito para asimilar
nun principio, mais isto…

233
00:13:55,126 --> 00:13:56,751
podería ser revolucionario.

234
00:14:00,043 --> 00:14:00,876
Que é?

235
00:14:00,959 --> 00:14:04,751
Polo momento está en construción.

236
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Son consciente
de que semellará xenérico e sen definir.

237
00:14:10,501 --> 00:14:13,668
Só preciso máis tempo
para atopar o fío condutor

238
00:14:13,751 --> 00:14:16,543
e pulir tódolos detalles.

239
00:14:17,668 --> 00:14:18,793
Iso é todo.

240
00:14:19,793 --> 00:14:21,209
Non tes tempo.

241
00:14:21,876 --> 00:14:25,543
Mykynnleigh volve o venres
e precisa escoitar algo canto antes.

242
00:14:26,251 --> 00:14:31,043
Veña, mamá, tiveches esa gran idea
cando fundaches Glamorous.

243
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
Iso foi hai uns aniños, non?

244
00:14:32,876 --> 00:14:37,043
Verdade, mais has de relaxarte,

245
00:14:37,543 --> 00:14:38,918
refugalo todo

246
00:14:39,543 --> 00:14:42,251
e volvelo crear porque o arriscamos todo.

247
00:14:42,334 --> 00:14:45,084
Cando non estiven a altura? Confía en min.

248
00:14:45,668 --> 00:14:47,918
Has de confiar no meu proceso.

249
00:14:51,793 --> 00:14:52,626
Adeus.

250
00:14:57,084 --> 00:14:58,084
Sábeo.

251
00:14:58,876 --> 00:15:01,501
Sábeo. Oh, non!

252
00:15:05,751 --> 00:15:07,084
- Todo listo.
- Xenial.

253
00:15:12,709 --> 00:15:13,793
Ola, Parker.

254
00:15:14,376 --> 00:15:15,793
Que cousa verte aquí.

255
00:15:16,501 --> 00:15:19,001
Mal choio,
nin que coñeceses a miña axenda.

256
00:15:19,751 --> 00:15:23,459
O que? Non, es totalmente
un misterio para min.

257
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
Quería desculparme polo de onte.

258
00:15:26,001 --> 00:15:30,001
Non, a culpa é miña,
probablemente fun demasiado á présa.

259
00:15:30,751 --> 00:15:32,501
Case non nos coñecemos.

260
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Entrouche o medo.

261
00:15:34,793 --> 00:15:36,751
Non me entrou o medo.

262
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Fuxiches.

263
00:15:39,709 --> 00:15:43,501
- Houbo unha emerxencia de maquillaxe.
- E que emerxencia era?

264
00:15:44,709 --> 00:15:46,584
Pasáronse co brillo,

265
00:15:46,668 --> 00:15:48,751
unha barbaridade, sabes?

266
00:15:49,251 --> 00:15:51,126
Que mal, e quen morreu?

267
00:15:52,501 --> 00:15:53,334
Reintentámolo?

268
00:15:53,418 --> 00:15:58,043
E arriscar que se volvan pasar co brillo?
Non quero interferir no teu traballo.

269
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
- Estoume esforzando.
- Non.

270
00:16:00,168 --> 00:16:03,209
Estás mareando o peixe,
coma cando nos coñecemos.

271
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
Síntoo, mais estou moi maior
para estas caralladas.

272
00:16:08,168 --> 00:16:09,418
Isto é o que hai.

273
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
É dabondo para moitos tíos.

274
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Xa dirás cando é dabondo para ti.

275
00:16:22,168 --> 00:16:23,584
Como che vai nas aplis?

276
00:16:24,209 --> 00:16:27,793
Bastante ben, hai un
que quere quedar despois do traballo.

277
00:16:27,876 --> 00:16:29,126
Xa?

278
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
Déixame ver.

279
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
"Cuíño en pompa, a porta aberta."

280
00:16:34,251 --> 00:16:37,126
- A iso chamas cita?
- Benvida ao radar.

281
00:16:37,793 --> 00:16:39,793
Apúntate a unha aplicación mellor,

282
00:16:40,501 --> 00:16:42,918
con cuíños cara abaixo e portas pechadas.

283
00:16:43,418 --> 00:16:46,709
Aceptas as das fotos xeitosas
e estudas ben os perfís.

284
00:16:47,418 --> 00:16:49,084
Coma esta…

285
00:16:51,543 --> 00:16:52,709
e esta…

286
00:16:57,834 --> 00:16:58,918
Venetia é cuir?

287
00:16:59,001 --> 00:17:00,126
Pon bi.

288
00:17:00,834 --> 00:17:03,834
Iso explica todo,
son clinicamente bi-cega.

289
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
É unha capa invisible
a proba do meu gaidar.

290
00:17:07,251 --> 00:17:08,459
E daquela?

291
00:17:08,543 --> 00:17:09,376
Non podo.

292
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
Mi madriña, fixéchelo.

293
00:17:16,376 --> 00:17:17,334
E ela tamén.

294
00:17:17,418 --> 00:17:19,126
Seica temos plans esta noite.

295
00:17:28,251 --> 00:17:29,543
Ola, vai todo ben.

296
00:17:30,043 --> 00:17:31,209
Pode repetilo?

297
00:17:32,543 --> 00:17:33,543
Como está?

298
00:17:34,209 --> 00:17:37,293
Traballando duro,
mais temporalmente fóra de servizo.

299
00:17:37,376 --> 00:17:42,834
Esa gran idea depende de nós,
mais non vos preocupedes, estou a cargo.

300
00:17:42,918 --> 00:17:44,334
Decidiuno ela?

301
00:17:44,418 --> 00:17:46,543
Desculpa, es o director comercial?

302
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
Non, son eu.

303
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Es seu fillo?

304
00:17:49,543 --> 00:17:50,918
Non, son eu.

305
00:17:51,459 --> 00:17:55,543
Este problema é de negocios
e eu son un home de negocios.

306
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
Podo arranxar isto.

307
00:17:58,418 --> 00:18:00,834
- Non pode ser.
- Dálle unha oportunidade.

308
00:18:00,918 --> 00:18:03,376
- Reúno os xefes de departamento?
- Reúne.

309
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
Non, o círculo de confianza.
Non quero que a xente se crispe.

310
00:18:07,543 --> 00:18:09,959
Marco, podes vir tamén.

311
00:18:10,043 --> 00:18:11,043
Trae o ordenador,

312
00:18:11,668 --> 00:18:12,626
vas tomar notas.

313
00:18:18,418 --> 00:18:19,459
Myspace,

314
00:18:19,959 --> 00:18:21,001
Enron,

315
00:18:22,001 --> 00:18:23,584
o Imperio romano?

316
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Que teñen en común estas tres cousas?

317
00:18:27,251 --> 00:18:30,751
- Non traballan na maquillaxe?
- Menos falar, máis teclear.

318
00:18:30,834 --> 00:18:34,543
Non, todas morreron
porque non puideron cambiar.

319
00:18:34,626 --> 00:18:36,876
Enron foi unha conspiración delitiva.

320
00:18:36,959 --> 00:18:42,334
Abofé, estudámola en Stanford,
a mellor facultade de Negocios dos EUA.

321
00:18:42,418 --> 00:18:49,084
- Segundo The Economist é Harvard.
- É a mellor facultade de Negocios dos EUA

322
00:18:49,668 --> 00:18:52,418
e resolviamos casos prácticos arreo.

323
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
E diso se trata.
Isto é un caso práctico, non si?

324
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
Como facemos que a xente
volva falar de Glamorous by Madolyn?

325
00:19:01,084 --> 00:19:03,709
Preguntareino de outra maneira.

326
00:19:03,793 --> 00:19:07,126
De que fala todo o mundo agora mesmo?

327
00:19:07,209 --> 00:19:08,084
Microdoses?

328
00:19:08,168 --> 00:19:11,543
- Do Ciclo Cremaster?
- Dos match cos colegas do traballo?

329
00:19:11,626 --> 00:19:13,876
Exacto, da cadea de bloques.

330
00:19:14,751 --> 00:19:16,001
Velaí a resposta.

331
00:19:16,084 --> 00:19:18,376
Queres que nos metamos nas Bitcoin?

332
00:19:18,459 --> 00:19:22,418
Xesús, non,
quero que sexamos a próxima Bitcoin,

333
00:19:22,501 --> 00:19:26,751
unha divisa de tóquens de gran curso
para a clientela de maquillaxe.

334
00:19:26,834 --> 00:19:28,418
Señoras e señores,

335
00:19:29,251 --> 00:19:30,084
preséntovos…

336
00:19:33,043 --> 00:19:33,918
A GlamCoin.

337
00:19:38,043 --> 00:19:40,209
Non escoito teclear.

338
00:19:40,709 --> 00:19:43,668
Perdón, non sabía se estabas de broma.

339
00:19:43,751 --> 00:19:46,501
Non nos dedicamos á tecnoloxía,
senón a beleza.

340
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
Pois Nintendo comezou
facendo xogos de cartas,

341
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
Samsung vendendo seguros,

342
00:19:52,918 --> 00:19:56,793
Netflix enviando DVD
por correo, literalmente,

343
00:19:56,876 --> 00:19:58,793
e mirádeas agora.

344
00:20:00,334 --> 00:20:03,001
Grazas á tecnoloxía, todo é posible.

345
00:20:05,418 --> 00:20:08,168
E unha drogaría en liña con descontos?

346
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
Colaborar con celebridades
atrae moito na rede.

347
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
Cápsulas de maquillaxe rápida popular.

348
00:20:13,876 --> 00:20:15,459
E unha campaña do Orgullo?

349
00:20:15,543 --> 00:20:16,584
Iso é.

350
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
Non.

351
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Mi madriña, encántame o Día do Orgullo.

352
00:20:20,543 --> 00:20:23,043
Agora chámase simplemente o Orgullo.

353
00:20:23,126 --> 00:20:25,084
E ti como sabes iso?

354
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
Son mais gai do que credes

355
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
e o Orgullo non é para nós,
é para as marcas xebres.

356
00:20:30,126 --> 00:20:33,376
- Podería arrasar nas redes.
- Estée Laundry estouraría.

357
00:20:33,459 --> 00:20:36,668
Non, xa temos unha idea.
Levántase o círculo.

358
00:20:37,626 --> 00:20:38,668
Falarei con el.

359
00:20:42,793 --> 00:20:45,459
- Mira ti quen está no meu radar.
- Que? Onde?

360
00:20:46,459 --> 00:20:48,876
- Xa, ola.
- Mellor te bloqueo.

361
00:20:48,959 --> 00:20:53,834
- Non quero que saibas das miñas cousas.
- Xa, mellor que te bloquee eu tamén polo…

362
00:20:55,293 --> 00:20:56,126
mesmo.

363
00:21:05,709 --> 00:21:10,126
Criptomonedas outra volta? A Madolyn
xa non lle gustara cando o presentaras.

364
00:21:10,209 --> 00:21:12,584
A GlamCoin é un dez de dez e sábelo.

365
00:21:13,209 --> 00:21:18,126
Podes presentarllo de novo e fallarlle
dalgunha das ideas que xurdiron hoxe.

366
00:21:18,709 --> 00:21:20,626
Talvez da de Marco do Orgullo?

367
00:21:20,709 --> 00:21:22,209
A ver, eu estou a cargo,

368
00:21:22,293 --> 00:21:26,418
eu salvarei esta empresa e farei sentirse
orgullosa a miña nai, non el.

369
00:21:27,251 --> 00:21:28,293
Acabouse!

370
00:21:29,168 --> 00:21:30,001
De acordo.

371
00:21:32,751 --> 00:21:34,293
Vou obrar a miña maxia.

372
00:21:37,418 --> 00:21:38,626
- Dixeches…?
- Dixen.

373
00:21:39,126 --> 00:21:41,209
- Dixo…?
- Non.

374
00:21:42,209 --> 00:21:45,418
Temos que falar con Madolyn e dicirllo.

375
00:21:45,501 --> 00:21:49,834
Queres poñerte en contra do fillo da xefa?
Adiante, xa non é problema meu.

376
00:21:52,334 --> 00:21:56,501
Aínda que Madolyn perda a fe en nós
eu non a vou perder en min.

377
00:21:58,543 --> 00:22:02,626
DILLE A REVLON QUE ME INTERESA.
XANTAR MAÑÁ.

378
00:22:05,959 --> 00:22:09,918
GLAMOROUS BY MADOLYN
DATOS DE CONTACTO DO CADRO DE PERSOAL

379
00:22:23,876 --> 00:22:25,293
Un día de tolos, certo?

380
00:22:25,918 --> 00:22:26,876
Certo.

381
00:22:27,543 --> 00:22:30,751
Chad lévanos directos
cara un iceberg, certo?

382
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
Certo.

383
00:22:34,543 --> 00:22:37,376
Tivemos match e sábelo, certo?

384
00:22:38,543 --> 00:22:39,376
Certo.

385
00:22:41,001 --> 00:22:45,168
Faise raro. Mañá á primeira hora
entregareime a Recursos Humanos.

386
00:22:45,251 --> 00:22:47,959
Quita, ademais
han de darlle dúas a que si.

387
00:22:49,126 --> 00:22:53,626
E que máis dá? Visto o visto, andaremos
á procura dun traballo nunha semana.

388
00:22:55,376 --> 00:22:56,209
Certo.

389
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
Vives en Lorimer, certo?

390
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
En Bedford, por?

391
00:23:01,043 --> 00:23:05,084
Para ver onde quedamos esta noite.
Está ás nove, pegareiche un toque.

392
00:23:16,959 --> 00:23:18,751
Entrega especial para a raíña.

393
00:23:18,834 --> 00:23:22,084
Triplo con leite grande e escumoso
e a prensa.

394
00:23:22,168 --> 00:23:26,626
- Creo que é todo o que pediu Chad.
- Ela non me dixo que ía vir ninguén.

395
00:23:26,709 --> 00:23:29,459
Vaia, é que garda
moitos segredos ultimamente.

396
00:23:31,459 --> 00:23:34,084
Entrarei rapidiño, será un segundo.

397
00:23:35,793 --> 00:23:37,126
- Adiante.
- Grazas.

398
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
OLLA AS NOTICIAS

399
00:23:49,584 --> 00:23:50,418
Madolyn?

400
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Que diaños?

401
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Como lograches entrar?

402
00:23:54,001 --> 00:23:55,376
Por que estás aquí?

403
00:23:57,043 --> 00:23:57,876
Vai algo mal?

404
00:23:57,959 --> 00:24:01,376
Sei que isto pinta mal
e que estou pasándome da raia,

405
00:24:01,459 --> 00:24:05,668
mais Lady Gaga fíxoo con A Star is Born
e cambiou as regras para sempre.

406
00:24:05,751 --> 00:24:09,293
Prométoche que isto
é igual de importante ou máis se cadra.

407
00:24:10,418 --> 00:24:11,251
Estás posto?

408
00:24:13,418 --> 00:24:15,334
De acordo, continúa. Que dicías?

409
00:24:18,334 --> 00:24:19,668
Precisamos que volvas.

410
00:24:21,001 --> 00:24:25,376
Por se non te decataches estou traballando
dende a casa arestora.

411
00:24:25,876 --> 00:24:28,543
- E como burlaches a Teddy?
- Mamá?

412
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
Que é isto, Grand Central?

413
00:24:33,209 --> 00:24:34,043
Ola, mamá.

414
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
Que fai Marco agochado
detrás dunha cadeira morada?

415
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
Sospeito que é porque sabe
que non debería estar aquí.

416
00:24:44,251 --> 00:24:45,084
Quizais,

417
00:24:45,709 --> 00:24:48,043
mais vin porque hei dicirche a verdade.

418
00:24:50,084 --> 00:24:51,501
Precisámoste na oficina.

419
00:24:52,084 --> 00:24:54,834
Témolo todo controlado,
sei que hai que facer.

420
00:24:54,918 --> 00:24:57,459
O venres irá
cunha chafullada a Vendemiaire.

421
00:24:57,543 --> 00:25:00,084
Non tal, estás celoso porque non é de teu.

422
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
Pensas que es moi de 2008,

423
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
mais es totalmente de 2000 e moito.

424
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
Ti si que es de 2000 e moito.

425
00:25:07,918 --> 00:25:09,709
- Es ti o do moito.
- Es ti…

426
00:25:09,793 --> 00:25:12,251
Ninguén é de 2000 e o carallo!

427
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
De acordo?

428
00:25:15,751 --> 00:25:16,876
A ver, Marco,

429
00:25:16,959 --> 00:25:19,918
hei de lembrarche que es un axudante?

430
00:25:20,001 --> 00:25:22,168
Un axudante segundo.

431
00:25:22,751 --> 00:25:24,459
E Chad, por se o esqueciches,

432
00:25:25,043 --> 00:25:26,709
é o meu director comercial.

433
00:25:27,293 --> 00:25:29,959
Cando lle faltas ao respecto,
fáltasmo a min.

434
00:25:30,709 --> 00:25:31,709
Mais eu…

435
00:25:33,168 --> 00:25:36,001
Fundei Glamorous eu soa

436
00:25:36,584 --> 00:25:39,209
e soa podo salvala.

437
00:25:39,918 --> 00:25:43,126
Boas noites aos dous
e deixádeme Vendemiaire a min.

438
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
- Veña.
- Bule.

439
00:25:46,543 --> 00:25:47,959
- Vai primeiro.
- Vai ti.

440
00:25:48,043 --> 00:25:49,334
- Vai ti.
- Vamos!

441
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
Unha noite de drag en Bushwick?

442
00:26:18,834 --> 00:26:21,918
Típico dunha hetero,
con razón me tiñas enganada.

443
00:26:22,001 --> 00:26:23,876
Que conste que son bi.

444
00:26:23,959 --> 00:26:25,626
Ou habería dicir pan?

445
00:26:25,709 --> 00:26:26,959
Úsase pan?

446
00:26:27,043 --> 00:26:30,168
Ás veces? Non che sei.
E BIPOC, negra indíxena de cor?

447
00:26:30,251 --> 00:26:31,084
Eu non.

448
00:26:31,168 --> 00:26:32,001
Nin eu!

449
00:26:32,834 --> 00:26:35,918
A non ser que o use Madolyn,
entón haberei de usalo.

450
00:26:36,001 --> 00:26:38,668
- Vaia unha soldadiña dócil.
- Polo de pronto.

451
00:26:57,334 --> 00:26:59,584
Veña todes, un aplauso para Charlene.

452
00:27:02,709 --> 00:27:03,834
Ei, Charlene!

453
00:27:11,668 --> 00:27:14,209
Entón ías en serio no ascensor, marchas.

454
00:27:14,293 --> 00:27:19,126
A ver, teño unhas reunións.
En realidade unha, con Revlon.

455
00:27:19,209 --> 00:27:21,626
Ti tamén deberías, o acordo é unha ruína.

456
00:27:21,709 --> 00:27:23,626
Glamorous by Madolyn vai caer.

457
00:27:24,709 --> 00:27:27,876
Xa saltou o primeiro sinal de alerta,
o compromiso.

458
00:27:29,626 --> 00:27:32,793
Vin 12 episodios
de Love Island onte á noite

459
00:27:32,876 --> 00:27:35,584
e nin me gusta esta tempada,
iso é compromiso.

460
00:27:36,293 --> 00:27:40,918
Abandonas cando a cousa se complica.
Madolyn está en problemas e precisa de ti.

461
00:27:41,834 --> 00:27:43,793
- Precisamos de ti.
- E eu dela.

462
00:27:44,376 --> 00:27:45,376
E onde anda?

463
00:27:46,001 --> 00:27:46,834
Desaparecida.

464
00:27:47,418 --> 00:27:51,418
Deille tres anos, a miña vida,
e onde está o que merezo?

465
00:27:52,126 --> 00:27:54,668
Chegado un punto,
has de mirar por ti mesma.

466
00:27:55,834 --> 00:28:00,876
Daquela, cando non consegues
o que queres cando queres, liscas.

467
00:28:01,793 --> 00:28:03,751
Que hai da xente na túa vida?

468
00:28:03,834 --> 00:28:05,709
Que hai das túas relacións?

469
00:28:06,293 --> 00:28:08,418
Ou vas centrarte en ti e estar soa?

470
00:28:09,543 --> 00:28:11,459
Como dixen, un sinal de alerta.

471
00:28:12,043 --> 00:28:13,959
A raíña BIPOC!

472
00:28:15,418 --> 00:28:16,876
- Resáltese o "bi".
- Bi.

473
00:28:16,959 --> 00:28:20,459
Non deches propina,
non penses que non me decatei.

474
00:28:20,543 --> 00:28:23,293
E os 80 $ que me debes
do bolso que perdiches?

475
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
- Guindeino.
- Polo nariz?

476
00:28:25,501 --> 00:28:28,918
E todas esas drogas
que ripei para ti no gardarroupa?

477
00:28:29,501 --> 00:28:30,418
Ollo con esta.

478
00:28:31,418 --> 00:28:32,959
É problemática.

479
00:28:34,251 --> 00:28:35,584
- Alerta.
- Xa o pillo.

480
00:28:48,876 --> 00:28:49,876
Atopáchelo?

481
00:28:50,626 --> 00:28:55,043
O asasino. Ha de estar aquí en algures,
só has de seguir as pequenas pistas.

482
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
Xa mas amañei baixo máis presión, creme.

483
00:28:59,293 --> 00:29:01,959
Só preciso máis tempo.

484
00:29:03,043 --> 00:29:05,043
Estás segura? É dicir, ti soa?

485
00:29:05,876 --> 00:29:11,668
Lembra que devín unha estrela, criei o meu
fillo e fundei a miña empresa eu soa.

486
00:29:12,293 --> 00:29:15,376
Se non podo facer isto soa,
que dirá de min, eh?

487
00:29:15,459 --> 00:29:17,251
Que tiven chorra.

488
00:29:20,376 --> 00:29:21,209
Meu Deus.

489
00:29:22,293 --> 00:29:26,584
Que dirían os da oficina
se visen esta Madolyn Addison?

490
00:29:27,834 --> 00:29:30,709
Pois eu botei unha boa ollada
e non me asusta.

491
00:29:30,793 --> 00:29:33,168
Talvez eles tampouco se asusten fácil.

492
00:29:36,876 --> 00:29:37,959
Mañá á mesma hora?

493
00:29:39,793 --> 00:29:42,168
- Mañá á mesma hora.
- Dáo por feito.

494
00:29:46,293 --> 00:29:48,543
- NON PISEI BUSHWICK, EN SERIO.
- …DOE.

495
00:29:48,626 --> 00:29:50,334
- MAIS APÚNTOME.
- LOGO DAS 8.

496
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
Un día duro no traballo?

497
00:30:06,709 --> 00:30:07,668
Contra.

498
00:30:12,459 --> 00:30:13,793
Levo tres días sen ir.

499
00:30:13,876 --> 00:30:17,668
Que? Non, vinte na cidade
e dixeches que quedaras con clientes.

500
00:30:17,751 --> 00:30:21,834
Como autónoma, para suplir as horas
que me recortaron no traballo.

501
00:30:21,918 --> 00:30:26,584
Catorce anos no peor traballo que podes
ter con Dereito e nin chego ás 40 horas.

502
00:30:29,459 --> 00:30:30,459
Andamos á miñoca?

503
00:30:30,543 --> 00:30:34,251
Non porque non teño un alugueiro,
non tiro de tarxeta de crédito

504
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
e sei como conseguir bonos na boutique.

505
00:30:37,251 --> 00:30:40,668
- Mamá, por que non dixeches ren?
- Porque é humillante.

506
00:30:40,751 --> 00:30:44,959
Sempre ando dicíndoche que te espilas
e agora gañas máis cartos ca min.

507
00:30:45,043 --> 00:30:47,001
Veña, dime que estaba equivocada,

508
00:30:47,084 --> 00:30:50,668
xira o pescozo, chasca os dedos
e pásamo polos fociños.

509
00:30:50,751 --> 00:30:51,751
Adiante.

510
00:30:57,376 --> 00:30:59,001
Por que non mo refregas?

511
00:31:00,334 --> 00:31:01,543
Porque non quero.

512
00:31:01,626 --> 00:31:04,043
Nin un chisco? Encántache levar razón.

513
00:31:05,084 --> 00:31:06,209
Abofé que si,

514
00:31:06,918 --> 00:31:13,001
mais non sei, creo que non importa
levar razón cando che importa alguén.

515
00:31:14,459 --> 00:31:18,126
A ver, levo razón en todo, sabes?

516
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
Así que non o esquezas.

517
00:31:20,043 --> 00:31:21,668
- Non o farei.
- Ben.

518
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Ei, como foi onte á noite?

519
00:31:30,626 --> 00:31:32,084
Como o publicitaron.

520
00:31:33,209 --> 00:31:35,209
O cu en pompa e a porta aberta,

521
00:31:35,293 --> 00:31:37,626
mais meu corazón non estaba dentro.

522
00:31:39,959 --> 00:31:40,959
E ti que?

523
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
É egoísta, superficial e inmatura.

524
00:31:48,876 --> 00:31:49,959
Porén, baixo todo,

525
00:31:50,876 --> 00:31:52,043
ten potencial.

526
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Entraches na casa dela
e leáchela co fillo?

527
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Sorte de que non te despedise.

528
00:31:59,543 --> 00:32:01,084
Perdón.

529
00:32:01,168 --> 00:32:04,418
Só intentaba salvar a empresa
e o noso traballo.

530
00:32:04,501 --> 00:32:06,418
Enfrontando a Madolyn co fillo?

531
00:32:07,459 --> 00:32:09,251
Só para ter razón? Para gañar?

532
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
Non sei como podemos salvar
a empresa ou se é posible,

533
00:32:12,709 --> 00:32:16,168
mais, por riba dos nosos traballos
e das nosas carreiras,

534
00:32:16,251 --> 00:32:18,918
habemos ser importantes
os uns para os outros.

535
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
RECORDATORIO
REVLON - 1:00 P.M.

536
00:32:25,918 --> 00:32:28,543
- Cres que é moi tarde para arranxalo?
- Non.

537
00:32:30,168 --> 00:32:32,084
Sempre se pode facer o correcto.

538
00:32:39,459 --> 00:32:40,876
Toleei ou…?

539
00:32:40,959 --> 00:32:42,959
Non, eu tamén o noto.

540
00:32:44,084 --> 00:32:45,209
Recende a lavanda.

541
00:32:45,959 --> 00:32:46,793
E a cartos.

542
00:32:49,126 --> 00:32:50,251
Vén algo.

543
00:33:01,668 --> 00:33:03,751
Madolyn, aínda non teño o teu café.

544
00:33:03,834 --> 00:33:06,668
- Irei por el agora mesmo.
- Marco, vamos falar.

545
00:33:08,376 --> 00:33:09,293
Pecha a porta.

546
00:33:12,084 --> 00:33:16,543
Onte á noite viñeches á miña casa
sen invitación e non pode volver pasar.

547
00:33:19,251 --> 00:33:20,376
Mais antes de nada…

548
00:33:23,334 --> 00:33:25,001
que tal Chad comigo ausente?

549
00:33:26,876 --> 00:33:29,626
Todos sabemos
como reacciona ante a presión.

550
00:33:29,709 --> 00:33:33,418
É teimudo, ten xenio e non escoita.

551
00:33:36,959 --> 00:33:40,751
Se non puido tomar decisións
sensatas ou liderar, hei sabelo.

552
00:33:45,418 --> 00:33:46,251
Podes dicirmo,

553
00:33:47,584 --> 00:33:48,626
con impunidade.

554
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
A ver, é verdade.

555
00:33:56,959 --> 00:34:00,501
É teimudo, ten mal xenio

556
00:34:00,584 --> 00:34:02,918
e é verdade que non escoita.

557
00:34:06,584 --> 00:34:07,584
Agás esta semana.

558
00:34:09,043 --> 00:34:10,001
Estivo xenial.

559
00:34:10,876 --> 00:34:13,043
Mantívonos a todos xuntos

560
00:34:13,126 --> 00:34:15,001
e creo que estarías orgullosa.

561
00:34:17,043 --> 00:34:19,709
E creo que ten
ideas boas para Vendemiaire.

562
00:34:21,751 --> 00:34:22,626
Ben.

563
00:34:23,251 --> 00:34:24,084
Reúne a todos.

564
00:34:45,626 --> 00:34:49,293
Como sabedes, estiven traballando
dende a casa a última semana

565
00:34:49,376 --> 00:34:54,043
para idear unha nova campaña emocionante
e amarrar a venda a Vendemiaire.

566
00:34:54,126 --> 00:34:58,293
Aínda que sexa difícil de admitir,

567
00:34:58,793 --> 00:35:02,751
non se me ocorreu
ningunha idea para conseguilo.

568
00:35:04,501 --> 00:35:06,834
Cría que podía facelo soa, coma sempre,

569
00:35:08,209 --> 00:35:09,043
mais errei.

570
00:35:11,293 --> 00:35:14,834
Vou precisar de todo o voso
talento creativo para logralo.

571
00:35:16,293 --> 00:35:18,668
Chad, resúmenos en que punto estamos.

572
00:35:19,709 --> 00:35:23,918
Pois tivemos unha semana produtiva,
xerando, repetindo, ideando.

573
00:35:24,001 --> 00:35:27,168
Creo que se nos ocorreu
algo realmente convincente

574
00:35:27,251 --> 00:35:29,751
que fará que se volva falar desta marca.

575
00:35:32,501 --> 00:35:33,918
Unha campaña do Orgullo.

576
00:35:36,501 --> 00:35:40,876
Todos cremos
que é un espazo bo e inesperado

577
00:35:40,959 --> 00:35:43,084
para exploralo e chamar a atención.

578
00:35:45,168 --> 00:35:47,209
Falo en plural,

579
00:35:47,293 --> 00:35:48,876
mais refírome a Marco.

580
00:35:49,501 --> 00:35:52,834
- Foi idea súa.
- Máis non entramos no Orgullo.

581
00:35:53,376 --> 00:35:56,376
Somos unha marca de tradición,
non está no noso ADN.

582
00:35:57,209 --> 00:36:00,459
Habemos de preguntarnos:
"Por que nós e por que agora?"

583
00:36:03,918 --> 00:36:05,043
Porque é divertido?

584
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
Esqueces algo, o propósito.

585
00:36:09,001 --> 00:36:11,918
Ha de ter sentido,
senón será outro truco máis.

586
00:36:19,418 --> 00:36:22,084
Gardades as fotos esas
do trimestre pasado?

587
00:36:22,168 --> 00:36:25,168
- As da cea de aniversario.
- Claro, gardámolo todo.

588
00:36:25,251 --> 00:36:28,418
Preparádeas,
precisarémolas para sacar isto adiante.

589
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
En canto volve Mykynnleigh?

590
00:36:31,626 --> 00:36:33,168
- Dúas horas.
- Ha chegar.

591
00:36:35,376 --> 00:36:36,376
Imos logo?

592
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
- Ben.
- Mi madriña.

593
00:36:41,834 --> 00:36:43,751
E a reunión que tiñas hoxe?

594
00:36:43,834 --> 00:36:45,501
Xurdiu outra cousa.

595
00:36:45,584 --> 00:36:50,209
Cando fundei Glamorous by Madolyn
crebamos tódalas regras.

596
00:36:51,793 --> 00:36:53,709
E estamos listas para repetilo,

597
00:36:53,793 --> 00:37:00,084
creando unha campaña que ningunha
outra marca de luxo fixo nunca.

598
00:37:00,668 --> 00:37:04,668
YSL Beauty ten a cápsula de Nadal,
Estée Lauder a liña de Disney

599
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
e Boy de Chanel unha liña masculina.

600
00:37:07,001 --> 00:37:10,251
Mais que é o que non ten
ningunha destas marcas de luxo?

601
00:37:13,293 --> 00:37:14,209
Orgullo.

602
00:37:14,793 --> 00:37:15,626
Iso é.

603
00:37:15,709 --> 00:37:19,584
Ningunha fixo unha campaña do Orgullo
nin chiou sobre iso.

604
00:37:20,126 --> 00:37:23,459
É cousa das marcas
pequenas e atrevidas, non das de luxo.

605
00:37:24,001 --> 00:37:25,251
Ata o de agora.

606
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
Podemos converternos
na primeira marca de beleza de luxo

607
00:37:29,668 --> 00:37:34,043
en celebrar o Orgullo
e en demostrar que a comunidade cuir

608
00:37:34,126 --> 00:37:38,126
non é só unha fonte de ingresos
para a nosa industria,

609
00:37:38,209 --> 00:37:41,126
senón un mundo
no que atoparlle sentido ás cousas.

610
00:37:42,043 --> 00:37:43,709
Dirán que non é posible,

611
00:37:43,793 --> 00:37:46,709
e eu responderei: "Olládenos."

612
00:37:52,876 --> 00:37:53,751
Xa está?

613
00:37:57,501 --> 00:38:00,168
- Responderemos as preguntas que teñas…
- Non.

614
00:38:03,334 --> 00:38:04,168
É perfecta.

615
00:38:05,126 --> 00:38:07,626
Glamorous by Madolyn tórnase gai?

616
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
Como acabo de aprender a dicir,
quedo morta.

617
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
Os gais adoran reformar
tódalas cousas en decadencia.

618
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Se poden xentrificar un barrio,
poden salvar a vosa compañía.

619
00:38:19,668 --> 00:38:23,334
Hei facer unhas chamadas,
mais prometo que se o sacades adiante

620
00:38:23,418 --> 00:38:24,959
pecharemos a venda.

621
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Iso é!

622
00:38:38,001 --> 00:38:39,959
- Conseguíchelo.
- Conseguímolo.

623
00:38:42,834 --> 00:38:43,668
Non.

624
00:38:44,793 --> 00:38:46,001
Hoxe non.

625
00:38:49,168 --> 00:38:51,501
Seica se che pasou o xantar con Revlon.

626
00:38:52,168 --> 00:38:54,418
Pasóuseme, si. Estou aquí a morte.

627
00:38:54,501 --> 00:38:57,418
Ben, porque lles molestan
bastante os desprezos.

628
00:38:57,501 --> 00:38:59,959
Diría que esa porta pechou para sempre.

629
00:39:00,043 --> 00:39:02,543
Abofé que estás aquí ata a morte.

630
00:39:10,918 --> 00:39:13,959
- Acertei coa campaña.
- Acertei coas súas fallas.

631
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
- Ao menos déchesme crédito.
- Ao menos viches o teu lugar.

632
00:39:20,251 --> 00:39:21,084
Marco.

633
00:39:23,668 --> 00:39:27,751
- Tacóns novos?
- Santo ceo, por fin alguén se decata.

634
00:39:29,293 --> 00:39:31,126
Si es máis gai do que pensamos.

635
00:39:34,918 --> 00:39:35,751
Que mal choio.

636
00:39:39,459 --> 00:39:43,793
Madolyn quere o mesmo ca a sesión
de fotos do mes pasado, o mesmo equipo

637
00:39:43,876 --> 00:39:46,501
e non andar á rémora co tema legal.
Atádeo.

638
00:39:46,584 --> 00:39:48,334
Cómpre bulir para conseguilo.

639
00:39:49,418 --> 00:39:51,834
Como é que teño correo? Non ten nin selo.

640
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
É a túa nómina, de Contabilidade.

641
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
Podes levala a calquera banco da cidade
e trocala por cartos.

642
00:40:05,584 --> 00:40:10,043
Isto é o que gañaba nun mes vendendo
maquillaxe. Podería mercar cousas,

643
00:40:10,126 --> 00:40:11,376
ou pagar o alugueiro.

644
00:40:12,584 --> 00:40:13,834
Á fin podería axudar.

645
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Benvido ao mundo real, é caro.

646
00:40:17,959 --> 00:40:20,626
Podes ir marchando, xa remato eu isto.

647
00:40:21,293 --> 00:40:23,168
Algún plan co tío do Uber?

648
00:40:23,251 --> 00:40:26,168
Non, díxome que estaba a marear o peixe.

649
00:40:26,251 --> 00:40:29,084
- Era o que facía.
- E quen levou o peixe á auga?

650
00:40:29,751 --> 00:40:34,543
Sabes que? Tanto me ten, porque
podo tragarme o orgullo e ser o adulto.

651
00:40:35,584 --> 00:40:38,001
Agás porque non podo, haberías de velo.

652
00:40:38,084 --> 00:40:39,001
É membrudo.

653
00:40:50,959 --> 00:40:52,459
Sígote a ver no radar.

654
00:40:53,751 --> 00:40:57,043
Ai, si, esquecín bloquearte.

655
00:40:58,209 --> 00:40:59,084
Eu tamén.

656
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
- Agora o fago.
- Deixa.

657
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
Será divertido ternos de ollo.

658
00:41:05,793 --> 00:41:06,626
É verdade.

659
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
FAVORITOS
CONECTADO

660
00:41:20,126 --> 00:41:21,001
Vou.

661
00:41:26,251 --> 00:41:30,084
- Como burlaches o porteiro?
- Fíxenme pasar por repartidor.

662
00:41:30,709 --> 00:41:33,084
Así que podes convencer a calquera, eh?

663
00:41:33,168 --> 00:41:34,626
Podo, si,

664
00:41:35,751 --> 00:41:36,668
mais acabouse.

665
00:41:37,876 --> 00:41:39,334
Ao menos contigo.

666
00:41:40,626 --> 00:41:41,501
Levabas razón.

667
00:41:42,376 --> 00:41:44,501
Tiven medo e aínda o teño,

668
00:41:45,251 --> 00:41:46,543
de ti,

669
00:41:46,626 --> 00:41:47,626
disto.

670
00:41:48,376 --> 00:41:52,626
Non sei que significa nada disto,
mais abofé que o quero descubrir.

671
00:41:53,959 --> 00:41:54,876
Sen marear,

672
00:41:55,626 --> 00:41:56,459
sen regras,

673
00:41:57,626 --> 00:41:58,876
que pase o que xurda.

674
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
Trato?

675
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
Trato.

676
00:42:08,834 --> 00:42:09,668
Acaba…

677
00:42:10,751 --> 00:42:11,918
de caérseche algo.

678
00:42:13,334 --> 00:42:15,126
Que pase o que xurda, non era?

679
00:43:28,209 --> 00:43:33,209
Subtítulos: Bruno Martínez Pita