‫מה הופך דייט ראשון למושלם?‬
‫אלוהים, הבאת לי פרחים?‬
‫שוקולד?‬
‫שילמת את החובות שלי?‬
‫לא יודע מה איתכן, אבל אני רוצה את הפנטזיה.‬
‫אני רוצה הפתעות.‬
‫אני רוצה רומנטיקה.‬
‫אני רוצה דרמה.‬
‫אבל בחיים האמיתיים זה לא קורה.‬
‫בחיים האמיתיים יש פחד וספקות.‬
‫יש את מה שמחכה מעבר לדלת.‬
‫אבל לפעמים, אם משחקים נכון את המשחק...‬
‫חמודות מתוקות, החיים האמיתיים הם הפנטזיה.‬
‫- גלאם -‬
‫אפשר להציע לך משהו לשתות?‬
‫בטח.‬
‫אפשר לקבל וייט קלו, בבקשה?‬
‫אני לא רוצה להרוס לך‬ ‫את פנטזיית הנערה הלבנה,‬
‫אבל כבר הכנתי לנו מנהטן, אם זה בסדר.‬
‫כן, בטח.‬
‫כי ברור שאני יודע מה זה ואני מת על זה.‬
‫יש לי ליפסטיק על השיניים?‬
‫לא, זה...‬
‫אתה לחוץ.‬
‫זה חמוד.‬
‫אני לא לחוץ.‬
‫אני פשוט בהלם מהדירה שלך.‬
‫במה אתה עובד?‬
‫אני אומר שאני משקיע,‬ ‫אבל כבר שמעתי שקוראים לי "אח פיננסי".‬
‫ובכן, אח, לאן אנחנו הולכים הערב?‬
‫למה, משעמם לך?‬
‫לא, כאילו, מה עכשיו?‬
‫זה תלוי בנו.‬
‫- פלייליסט לסקס 2 -‬
‫פלייליסט לסקס מספר שתיים?‬
‫כן, פלייליסט מספר אחת קצת נמאס.‬
‫אוי לא, זה מהעבודה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-מקרה חירום בתחום האיפור.‬
‫משהו חמור.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫אבל רק הגעת.‬
‫אתה יודע מה אומרים, אין מנוחה ליופי.‬
‫ביי.‬
‫מדולין.‬
‫איפה את?‬
‫מדולין?‬
‫מדולין.‬
‫עבר שבוע.‬
‫לא תוכלי לחמוק ממני לנצח.‬
‫מקינלי עוד פעם מחפשת את מדולין.‬
‫איך נגיד לה שהיא לא פה?‬ ‫-שהיא לא היתה כל השבוע?‬
‫היא לא עונה לטלפון או למייל.‬
‫היא בכלל בעיר?‬ ‫-כן, היא בעיר.‬
‫היא בבית, מנסה להבין‬ ‫איך להציל את המכירה לוונדמייר.‬
‫היא בטח בהלם מהגילוי שהחברה גוססת.‬ ‫אני הייתי בהלם.‬
‫אני שולט במצב.‬
‫מדולין.‬
‫מקינלי. היי. את מי את מחפשת?‬
‫אותי? כי הנה אני.‬
‫אני מחפשת את האישה שמנהלת את החברה‬
‫כדי שנוכל סוף סוף‬ ‫לדבר על המספרים האיומים האלה.‬
‫לא אמרת לי שהמצב עד כדי כך גרוע.‬ ‫-טוב, לא אמרתי לאף אחד.‬
‫במיוחד למדולין. חשבתי שאוכל לתקן את המצב.‬
‫טוב, לא הצלחת.‬
‫המכירות צונחות, העלויות גדלות.‬
‫עוד שנה כזאת,‬ ‫ולא יהיה יותר גלאם של מדולין.‬
‫אני לא יודעת איך אשכנע את ונדמייר לקנות.‬
‫את חושבת בקטן.‬
‫בטח, אנחנו מפסידים כסף.‬
‫גם גוצ'י ודיור הפסידו כסף‬
‫ועוד מאה מותגים לפני שרכשו אותם,‬
‫והמצב התהפך.‬
‫מבחינת ונדמייר אנחנו השקעה.‬
‫לא כסף מהיר.‬
‫במוקדם או במאוחר הם ירצו את הכסף.‬
‫איך תשכנע אותם שהחברה שווה את זה?‬
‫נעשה קצת רעש, ככה נשכנע אותם.‬
‫מדולין עובדת על רעיון גדול וסודי ביותר,‬
‫שכולם ידברו עליו.‬
‫אנחנו נוכיח שלאנשים אכפת מאיתנו.‬
‫שלמותג שלנו עדיין יש משמעות.‬
‫נשמע נהדר.‬ ‫-יש!‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫תן לי לדבר על זה עם מדולין.‬
‫היא בטרנס. את לא יכולה להפריע לה.‬
‫תראה אותי.‬
‫לא הצלחתי לעצור אותה, היא בדרך.‬
‫מה נעשה?‬
‫יש לי רעיון.‬
‫מקינלי. חכי. אני מת לשאול אותך משהו.‬
‫מה המנה האהובה עלייך בצ'יזקייק פקטורי?‬
‫מספיק עם ההסחות.‬
‫תדפקי, תמיד תדפקי.‬
‫בדיוק פספסת אותה.‬
‫כוס א...‬
‫מרקו בדיוק מלווה אותה.‬ ‫אם תמהרי, תצליחי לתפוס אותה.‬
‫מדולין?‬ ‫-בואי.‬
‫מדולין?‬
‫סליחה. רצית לדבר איתה?‬
‫היא תחזור.‬
‫בסופו של דבר.‬
‫אי אפשר להמשיך ככה.‬
‫אנחנו חייבים שמדולין תהיה במשרד.‬
‫אולי נוכל לעזור לה עם הרעיון הגדול.‬ ‫אולי נוכל להציל יחד את החברה.‬
‫שניכם מתחרפנים משום דבר.‬
‫ככה היא עובדת.‬
‫היא חופרת בארכיונים, מכינה לוחות חזון.‬
‫היא מחוללת את הקסם והיא לא צריכה עזרה.‬
‫אולי הגאווה שלה מונעת ממנה לבקש.‬
‫או שהיא מפחדת.‬
‫לא שמעתם על הנפילה של האלבום השני?‬
‫הבכורה שלה הגיעה למקום הראשון.‬ ‫היא בלחץ שלא תצליח לחזור על ההישג.‬
‫חייבים להחזיר אותה לכאן.‬ ‫אנחנו חייבים לעזור לה.‬
‫אתה פה חודש.‬
‫אתה חושב שאתה מכיר אותה יותר טוב מהבן שלה?‬
‫אתה נראה מבוהל מהאפשרות הזאת.‬
‫אתה מלכלך.‬
‫מי לימד אותך את זה?‬ ‫-אני יותר גיי ממה שאתה חושב.‬
‫בסדר, חברים.‬
‫"הכול בחוץ" נגמר.‬
‫תחזרו בבקשה לבמה המרכזית,‬
‫ונפתור את זה איכשהו, כולנו.‬
‫אני אדבר בשפה שתבין.‬
‫אתה חייב להירגע.‬
‫אל תישאי את שמה טיילור סוויפט לשווא,‬ ‫במיוחד כשאת יודעת שאני צודק.‬
‫זה לא משנה. אתה חדש.‬ ‫אתה משחק בליגה של הגדולים. יופי.‬
‫אבל אם אתה רוצה לשרוד, תבחר את הקרבות שלך.‬
‫במיוחד אם אתה נאבק בבן של הבוסית.‬
‫אז זהו?‬
‫צ'אד צודק ואני טועה,‬ ‫אפילו כשהוא טועה ואני צודק?‬
‫תעשה הפסקה מזמרות הפופ.‬
‫תכניס קצת קנדריק לחיים.‬ ‫תהיה צנוע, כמו שהוא אומר.‬
‫אבל קודם, תביא לי הפוך משולש‬ ‫עם המון קצף בכוס כפולה.‬
‫הקפה של המלכה.‬
‫אולי זה יזמן אותה.‬
‫היי, מדולין?‬
‫הכול בסדר שם?‬
‫את צריכה דיאט קולה?‬
‫לא יודע...‬
‫אולי לראות אדם אחר?‬
‫אני עוד פה, אם את רוצה ללכת‬ ‫או אפילו סתם לדבר.‬
‫- רעיונות -‬
‫ואני יודע שאת בלחץ,‬ ‫אבל אל תיתני לזה לשגע אותך.‬
‫קטן עלייך.‬
‫כולנו מאמינים בך.‬
‫אוקיי.‬
‫טדי?‬
‫טדי!‬
‫תודה רבה.‬
‫אמא?‬
‫חשבתי שתשמח לראות אותי.‬ ‫-לא נכון.‬
‫מה את בכלל עושה בעיר?‬
‫מישהו מת? את בורחת ממשהו וצריכה עזרה?‬
‫אני נפגשת עם לקוחה חדשה.‬
‫איך ידעת שאהיה פה?‬ ‫-כי אתה מספר לי הכול על העבודה שלך,‬
‫כאילו אתה אורח בתוכנית האירוח שלי.‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-לאכול צהריים. איתך.‬
‫זה מקובל או שאני צריכה לתאם מראש?‬
‫זה חמוד. אבל אני אוכל צהריים‬ ‫ליד השולחן בעבודה.‬
‫ממתי התחלת לקבל לקוחות במנהטן?‬
‫את שונאת לנסוע ברכבת.‬ ‫-אני לא עומדת למשפט.‬
‫תעני לי, גברתי הפרקליטה. מה את מסתירה?‬
‫היא מתקשרת. אני צריכה לזוז.‬
‫אני שומר על זכות החקירה בארוחת הערב.‬
‫הקפה מתקרר. אוהבת אותך.‬
‫הזמנה למרקו.‬
‫איך רצת ככה בעקבים האלה?‬
‫יש לך חיים כפולים כדראגיסטית?‬
‫אני עושה קרוספיט.‬
‫אני מרים 145 קילו יחף.‬ ‫יש לי קרסוליים של עז.‬
‫התעלול היה חמוד, אבל יש לך דדליינים.‬
‫אל תיתן למרקו להמשיך לגרור אותך לשטויות.‬
‫זה לא מפריע לי.‬
‫זה מאפשר לנו לבלות יחד.‬
‫כידידים.‬
‫אם שניכם רק ידידים,‬ ‫אולי אתה צריך לצאת שוב לעולם.‬
‫אני יודע.‬
‫מה עם אלה?‬
‫נפרדנו.‬
‫אתן מבלות יחד ארבע פעמים בשבוע.‬
‫זו התנהגות נורמלית אצל לסביות.‬
‫אני אחזור לאפליקציות אם אתה תחזור.‬
‫עשינו עסק?‬
‫עשינו עסק.‬
‫בסדר.‬
‫מי גורם לך לעשות פרצוף כזה?‬
‫הבחור שפגשתי באובר.‬
‫הוא הזמין אותי אליו לדרינק,‬ ‫אבל זה היה רק בשביל סטוץ.‬
‫ואתה כועס?‬
‫לא ככה זה עובד בסטוצים?‬
‫חשבתי שאנחנו יוצאים.‬
‫כאילו, לדייט.‬
‫הוא אמר שהוא ייצא איתך לדייט?‬
‫אלוהים. רואים שלא יצאתי אף פעם לדייט?‬
‫כן, אני רואה.‬
‫נשמע כאילו אובר בוי‬ ‫הניח את הקלפים על השולחן,‬
‫אבל אתה חדש במשחק.‬
‫הוא ממש מסעיר אותך.‬
‫הוא פשוט כל כך מנוסה ומלא ביטחון.‬
‫אז אני מנסה להיות כזה גם, אבל אני לא.‬
‫אני פשוט אני.‬
‫הרסתי את זה?‬
‫לא יודעת. הרסת?‬
‫אמרתי שיש לי מקרה חירום של איפור וברחתי.‬
‫אולי תוכל לבלוע את הגאווה,‬
‫לספר את האמת ולנסות שוב.‬
‫מקינלי.‬
‫את עוד פה.‬
‫והיא לא.‬
‫כן. אני יודעת שאת טסה מלה גווארדיה הערב,‬
‫אז עשיתי לך צ'ק אין.‬
‫אישרו לך את השדרוג, הנהג שלך בדרך.‬
‫הוא יגיע בעוד כרבע שעה.‬
‫איך מישהי כל כך מאורגנת עובדת כעוזרת?‬
‫במקום אחר היה לך שולחן משלך.‬
‫אנחנו קטנים. יש מעט מקומות‬ ‫סביב שולחן ההנהלה.‬
‫איך שהעסקה מתקדמת,‬ ‫אולי בקרוב לא יהיה שולחן.‬
‫ברבלון מחפשים מנהלת זוטרה חדשה‬ ‫במחלקת המיתוג.‬
‫אני יכולה לסדר לך פגישה על ארוחת צהריים‬ ‫אם את רוצה.‬
‫מדולין עשתה המון למעני. היא נתנה לי עבודה‬ ‫כשאף אחד אחר לא הסכים להעסיק אותי.‬
‫היא לימדה אותי על העסק.‬
‫אכפת לה ממני, ולי אכפת ממנה.‬
‫אני לא אבריז לה.‬
‫מצטערת.‬ ‫-את נאמנה. זה מוצא חן בעיניי.‬
‫טוב, בטח יש לך קרן נאמנות‬ ‫או הורים שתומכים בך.‬
‫לכולם בתעשייה הזו יש.‬
‫לא, אין לי.‬
‫אם ככה אני אתן לך עצה.‬
‫אם הם לא יכולים להציל את החברה‬ ‫תצילי את עצמך.‬
‫מקינלי.‬
‫זה התיק שלך.‬
‫את לא עוזבת אותנו כל כך מהר, נכון?‬
‫אני כן, אבל אחזור ביום שישי.‬
‫וגם מדולין תחזור, נכון?‬
‫ואני אוכל לשמוע על הרעיון הגדול‬ ‫שהיא המציאה כדי להחזיר את הבאזז‬
‫ולהציל את המכירה?‬
‫בטח.‬ ‫-כן, כן. לגמרי.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אין שאלה בכלל.‬
‫זה יקרה, בוודאות. על בטוח.‬
‫נתראה בשישי.‬
‫שתהיה טיסה בטוחה.‬
‫ביי.‬
‫מה נעשה?‬ ‫-אנחנו לא יכולים לחכות...‬
‫אנחנו לא נחכה.‬
‫אני אלך בעצמי לבקר את מדולין‬
‫ואבדוק איך היא מתקדמת.‬
‫עשינו עסק?‬
‫בסדר.‬
‫תזדהה.‬
‫אלוהים. טדי, זה אני.‬
‫בטח. ידעתי שזה אתה.‬
‫זה היה מבחן. עברת.‬
‫אתה עכשיו...?‬
‫העמדתי פנים שהטלפון הוא אקדח? כן. מה קורה?‬
‫מה שלומה?‬
‫הייתי נותן לה קצת ספייס כרגע.‬
‫זה בסדר, טדי. ראיתי אותה במצבים הכי קשים.‬
‫לא, לא ראית.‬
‫אבל יש לי תחושה שאתה עומד לראות.‬
‫בוא.‬
‫אמא.‬
‫טוב, את נראית נהדר.‬
‫מה אני מפספס?‬
‫עשיתי את זה.‬
‫עשית מה?‬ ‫-הרעיון הגדול. הגביע הקדוש.‬
‫את גאון. אפשר לראות?‬
‫צ'אד, תעצום עיניים.‬
‫ידעתי שתצליחי.‬
‫ידעתי שעוד יש לך את מגע הקסם,‬
‫כי את מושלמת, את בלתי מנוצחת,‬ ‫את אמא שלי, ואני אוהב אותך.‬
‫תראה.‬
‫- אימה -‬
‫זה...?‬
‫אני יודעת שקשה להכיל את הכול בבת אחת,‬
‫אבל זה...‬
‫זה יכול להיות מהפכני.‬
‫מה זה?‬
‫נכון לעכשיו, זה תהליך.‬
‫כרגע זה אולי נראה שגרתי ולא ברור.‬
‫אני צריכה עוד זמן כדי למצוא את הבסיס‬
‫וללטש, ללטש, ללטש את כל הפרטים.‬
‫זה הכול.‬
‫אין לך זמן.‬
‫מקינלי תחזור ביום שישי‬ ‫והיא צריכה לשמוע משהו בהקדם.‬
‫נו, אמא.‬
‫היה לך רעיון אדיר כשהקמת את גלאם.‬
‫זה היה לפני כמה שנים.‬
‫כן, נכון, אבל את צריכה להירגע‬
‫ולשחרר.‬
‫ולעשות את זה מחדש‬ ‫כי הכול מוטל על כף המאזניים.‬
‫קרה פעם שלא סיפקתי את הסחורה?‬
‫תסמוך עליי.‬
‫אתה צריך לסמוך על התהליך שלי.‬
‫הוא יודע.‬
‫הוא יודע. הוא יודע. לא.‬
‫הכול מסודר.‬ ‫-מגניב.‬
‫היי, פרקר.‬
‫איזה טירוף לראות אותך פה.‬
‫מוזר. כאילו אתה מכיר את כל הלו"ז שלי.‬
‫מה? לא, אתה לגמרי תעלומה בעיניי.‬
‫פשוט...‬
‫רציתי להתנצל על אתמול בערב.‬ ‫-לא.‬
‫לא. זו היתה טעות שלי.‬
‫זה בטח היה קצת מהיר.‬
‫אנחנו בקושי מכירים.‬
‫נבהלת.‬
‫לא נבהלתי.‬
‫אתה ברחת.‬
‫היה מקרה חירום בתחום האיפור.‬
‫ומה היה מקרה החירום?‬
‫דליפת נצנצים.‬
‫דליפה גדולה, בסדר?‬
‫אוי, לא. מי מת?‬
‫אפשר לנסות שוב?‬
‫ולהסתכן בעוד דליפת נצנצים?‬ ‫אני לא רוצה להפריע לך בעבודה.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה משחק משחקים.‬
‫בדיוק כמו שעשית כשהכרנו.‬
‫מצטער, אבל אני מבוגר מדי לחרא הזה.‬
‫מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.‬
‫זה מספיק להרבה בחורים אחרים.‬
‫תעדכן אותי כשזה יספיק גם לך.‬
‫איך הולך באפליקציות?‬
‫לא רע.‬
‫יש בחור שרוצה להיפגש אחרי העבודה.‬
‫כבר?‬
‫תן לי לראות.‬
‫"התחת כלפי מעלה, הדלת פתוחה".‬
‫לזה אתה קורא דייט?‬
‫ברוכה הבאה לגריינדר.‬
‫אתה צריך לעבור לאפליקציה נחמדה יותר,‬
‫שבה התחת כלפי מטה והדלתות נעולות.‬
‫תוכל להחליק על תמונות חמודות‬ ‫ולנתח פרופילים למוות.‬
‫כמו זאת...‬
‫וזאת...‬
‫ונישיה קווירית?‬
‫כתוב שהיא בי.‬
‫זה מסביר הכול.‬
‫אני עיוורת לביסקסואליות.‬
‫כאילו טשטשו את הגיידאר שלי.‬
‫אוקיי, אז?‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אלוהים. אבל עשית.‬
‫וגם היא.‬
‫נראה שלשנינו יש תוכניות הערב.‬
‫היי, הכול בסדר.‬
‫סליחה. תוכלי לחזור?‬
‫איך היא?‬
‫עובדת קשה אבל כרגע לא מתפקדת.‬
‫אנחנו צריכים לחשוב על הרעיון הגדול.‬
‫אבל אל תדאגו, אני אחראי.‬
‫היא קבעה את זה?‬
‫סליחה, אתה מנהל המכירות?‬
‫לא, אני המנהל.‬
‫אתה הבן שלה?‬
‫לא, אני הבן שלה.‬
‫זו בעיה עסקית, ואני איש עסקים.‬
‫אני יכול לתקן את המצב.‬
‫אין מצב שזה קורה.‬ ‫-תן לו הזדמנות.‬
‫לזמן את ראשי המחלקות?‬ ‫-כן.‬
‫לא. רק את מעגל האמון.‬ ‫אני לא רוצה שכולם ייבהלו.‬
‫מרקו, גם אתה יכול לבוא.‬
‫תביא את המחשב שלך.‬
‫אתה תרשום את הפרוטוקול.‬
‫מייספייס.‬
‫אנרון.‬
‫האימפריה הרומית?‬
‫מה משותף לשלושתם?‬
‫הם לא חברות איפור?‬
‫פחות דיבורים, יותר הקלדה.‬
‫לא, כולם מתו כי לא הצליחו להשתנות.‬
‫אנרון היתה קונספירציה של עבריינים.‬
‫כן, ולמדנו עליה בסטנפורד.‬
‫בית הספר הכי טוב באמריקה למנהל עסקים.‬
‫לפי "אקונומיסט", זה הרווארד.‬
‫אני למדתי בבית הספר הכי טוב באמריקה‬ ‫למנהל עסקים,‬
‫ושם חקרנו כל הזמן על מקרי מבחן.‬
‫וזה מה שקורה פה. זה מקרה מבחן, נכון?‬
‫איך נגרום לאנשים לדבר שוב‬ ‫על גלאם של מדולין?‬
‫אני אשאל את זה בצורה פשוטה יותר.‬
‫על מה כל העולם מדבר ממש ברגעים אלה?‬
‫מיקרודוזינג?‬ ‫-סרטי "קרימסטר"?‬
‫מאץ' עם עמיתים באפליקציות היכרויות?‬
‫נכון.‬
‫בלוקצ'יין.‬
‫זו התשובה שלנו.‬
‫אתה רוצה שנעבור לביטקוין?‬
‫לא, לא. אני רוצה להיות הביטקוין הבא.‬
‫מטבע סחיר ומבוסס אסימונים‬ ‫שנועד ללקוחות תעשיית האיפור.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫הרשו לי להציג לפניכם את...‬
‫גלאם-קוין.‬
‫אני לא שומע הקלדה.‬
‫סליחה, לא ידעתי אם אתה רציני.‬
‫אנחנו לא בעסקי הטכנולוגיה.‬
‫אנחנו בעסקי הטיפוח.‬
‫נינטנדו התחילו כחברה לקלפי משחק.‬
‫סמסונג מכרו ביטוח.‬
‫נטפליקס שלחו לאנשים תקליטורים בדואר,‬
‫ותראו אותם עכשיו.‬
‫באמצעות טכנולוגיה, הכול אפשרי.‬
‫מה עם רשת בתי מרקחת?‬ ‫אפשר להיכנס לתחום המחירים המוזלים.‬
‫שיתופי פעולה עם סלבים‬ ‫יוצרים המון תנועה בסושיאל.‬
‫מה עם מייקאפ מהיר?‬ ‫מעקב אחרי טרנדים? קולקציות קפסולה?‬
‫אולי נעשה קמפיין גאווה?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫לא, לא.‬
‫אני מתה על גאוות להטב"ק.‬
‫אוקי, היום קוראים לזה רק גאווה.‬
‫מאיפה אתה יודע?‬
‫אני יותר גיי ממה שאתם חושבים.‬
‫ואנחנו לא משתתפים בגאווה.‬ ‫זה רק למותגים מגניבים.‬
‫זה יעוף בסושיאל.‬
‫זה יעשה בלגן באינסטה של אסתי לונדרי.‬
‫לא. יש לנו את הרעיון.‬
‫המעגל משוחרר.‬
‫אני אדבר איתו.‬
‫תראה מי נמצא בגריינדר שלי.‬
‫מה? איפה?‬
‫אה. היי.‬
‫כדאי שאחסום אותך.‬
‫אני לא צריך שתדע כל מה שאני עושה.‬ ‫-כן, כדאי שגם אני אחסום אותך כי...‬
‫אותו דבר.‬
‫קריפטו? שוב?‬
‫מדולין לא אהבה את הרעיון‬ ‫בפעם האחרונה שהצגת אותו.‬
‫גלאם-קוין זה רעיון מעולה ואת יודעת את זה.‬
‫אולי תוכל לעבור שוב אצל מדולין.‬
‫לדבר איתה.‬
‫תשתף אותה ברעיונות האחרים שעלו היום.‬
‫אולי אפילו ברעיון הגאווה של מרקו?‬
‫אוקיי, אני אחראי‬
‫ואני אציל את החברה הזו‬
‫וייתן לאמא שלי סיבה להתגאות בי, לא הוא.‬
‫וזה הכול!‬
‫בסדר.‬
‫אני אעשה קסם, מותק.‬
‫את...?‬ ‫-כן.‬
‫והוא...?‬ ‫-לא, הוא לא.‬
‫אנחנו חייבים לדבר עם מדולין.‬ ‫חייבים לספר לה על מה שקורה.‬
‫אתה רוצה ללכת נגד הבן של הבוסית? תתפרע.‬
‫זו כבר לא הבעיה שלי.‬
‫מדולין יכולה לוותר עלינו...‬
‫אבל אני לא מוותרת על עצמי.‬
‫- תגידי לרבלון שאני בעניין. צהריים מחר -‬
‫- גלאם של מדולין -‬
‫- רשימת אנשי קשר של עובדים -‬
‫איזה יום מטורף, נכון?‬
‫נכון.‬
‫צ'אד הופך אותנו לקרחון, נכון?‬
‫כן.‬
‫היה לנו מאץ' ואת יודעת את זה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫זה מוזר.‬
‫מחר על הבוקר אני אדווח למשאבי אנוש.‬
‫אל תעשי את זה.‬
‫חוץ מזה, צריך שתיים כדי להחליק.‬
‫חוץ מזה, למה שתטרחי?‬
‫במצב הנוכחי,‬ ‫שתינו נחפש עבודה כבר בשבוע הבא.‬
‫כן.‬
‫את ליד רחוב לורימר, לא?‬
‫בדפורד, למה?‬
‫אני מתכננת איפה ניפגש הערב.‬ ‫תהיי מוכנה בתשע. אני אסמס לך.‬
‫משלוח מיוחד למלכה שלנו.‬
‫הפוך משולש, המון קצף, כוס כפולה‬ ‫וכל החדשות מדוכני העיתונים.‬
‫כל מה שצ'אד ביקש. נראה לי שהבאתי הכול.‬
‫היא לא אמרה שמישהו מגיע.‬
‫יש לה המון סודות לאחרונה.‬
‫אני אכנס לשם מהר. ייקח לי רק רגע.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫- תסתכלו על החדשות -‬
‫מדולין?‬
‫מה לעזאזל?‬
‫איך נכנסת לפה?‬
‫למה אתה פה?‬
‫קרה משהו?‬
‫אני יודע שזה לא נראה טוב‬ ‫ושאני חוצה את הגבול,‬
‫אבל גם ליידי גאגא עשתה את זה‬ ‫כשהופיעה ב"כוכב נולד",‬
‫והכול השתנה לנצח.‬
‫אני מבטיח לך שזה לא פחות חשוב.‬
‫אולי אפילו יותר.‬
‫רגע, אתה מסומם?‬
‫טוב, תמשיך. מה ניסית להגיד?‬
‫אנחנו צריכים שתחזרי לגלאם.‬
‫למקרה שלא שמת לב,‬
‫אני עובדת מהבית עכשיו.‬
‫ואיך עברת את טדי?‬
‫אמא?‬
‫מה זה, תחנת רכבת?‬
‫היי.‬
‫למה מרקו מסתתר מאחורי‬ ‫אחד הכיסאות הסגולים שלך?‬
‫אני חושדת שבגלל שהוא יודע‬ ‫שהוא לא אמור להיות פה.‬
‫אולי זה נכון.‬
‫אבל אני פה כי אני צריך לספר לך את האמת.‬
‫אנחנו צריכים אותך במשרד.‬
‫המצב בשליטה. אני יודע מה לעשות.‬
‫הוא יציג לוונדמייר‬ ‫את הרעיון המוזר שלו ביום שישי.‬
‫הוא לא מוזר. הוא מדהים.‬ ‫אתה סתם מקנא שלא אתה חשבת עליו.‬
‫אתה חושב שאתה כל כך 2008,‬
‫אבל אתה בעצם אלפיים ופאסה.‬
‫אתה אלפיים ופאסה.‬
‫אתה אלפיים ופאסה...‬ ‫-אתה זה...‬
‫אף אחד לא אלפיים וכלום!‬
‫בסדר?‬
‫מרקו,‬
‫אפשר להזכיר לך שאתה עוזר?‬
‫אתה עוזר שני.‬
‫וצ'אד, למקרה שלא שמת לב,‬
‫הוא מנהל המכירות שלי.‬
‫כשאתה מפגין חוסר כבוד כלפיו,‬ ‫אתה מפגין חוסר כבוד כלפיי.‬
‫אבל אני...‬
‫אני הקמתי את גלאם לבד‬
‫ואני לבדי יכולה להציל את החברה.‬
‫לילה טוב לשניכם.‬ ‫ותשאירו לי לטפל בוונדמייר.‬
‫לך.‬ ‫-זוז.‬
‫אתה קודם.‬ ‫-אתה תלך.‬
‫אתה תלך.‬ ‫-עופו!‬
‫- הינקל רום -‬
‫ערב דראג בבושוויק?‬
‫איזו התנהגות של סטרייטית.‬ ‫אין פלא שבלבלת אותי.‬
‫טוב, אני בי, למען הפרוטוקול.‬
‫או שבעצם אני צריכה להגיד פאן?‬
‫אומרים היום פאן?‬
‫לפעמים? לא יודעת.‬
‫רגע, אומרים "ביפוק"?‬ ‫-אני לא.‬
‫גם אני לא.‬
‫אלא אם כן מדולין אומרת, ואז גם אני צריכה.‬
‫איזו חיילת טובה וצייתנית.‬ ‫-בינתיים.‬
‫חברים, תרימו לשרלין.‬
‫היי, שרלין!‬
‫אז התכוונת למה שאמרת במעלית. את עוזבת.‬
‫אני הולכת לראיונות.‬
‫בעצם לריאיון אחד. עם רבלון.‬
‫וכדאי גם לך. העסקה הזו היא אסון.‬
‫גלאם של מדולין גוססת.‬
‫כנראה התגברנו‬ ‫על תמרור האזהרה הראשון. מחויבות.‬
‫צפיתי אתמול ב-12 פרקים של "אי האהבה"‬
‫ואני אפילו לא אוהבת את העונה הזו.‬ ‫זו מחויבות.‬
‫את פורשת כשהדברים מסתבכים.‬
‫מדולין בצרות.‬
‫היא זקוקה לך.‬
‫אנחנו זקוקים לך.‬ ‫-ואני זקוקה לה.‬
‫ואיפה היא? נעלמה.‬
‫נתתי לה שלוש שנים. נתתי לה את חיי.‬
‫ואיפה החלק שלי?‬
‫בשלב כלשהו את צריכה לדאוג לעצמך.‬
‫אז כשאת לא מקבלת את מה שאת רוצה,‬ ‫מתי שאת רוצה,‬
‫את עוזבת?‬
‫מה עם האנשים בחיים שלך?‬
‫מה עם מערכות היחסים שלך?‬
‫או שתדאגי לעצמך ותהיי לבד?‬
‫כמו שאמרתי, תמרור אזהרה.‬
‫מלכת הביפוק!‬
‫עם דגש על הבי.‬ ‫-בי.‬
‫לא ראיתי ששמת טיפ. שלא תחשבי שלא שמתי לב.‬
‫מה עם 80 הדולר שאתם חייבים לי‬ ‫על התיק שאיבדתם?‬
‫הפלתי אותו.‬ ‫-במעלה הנחיריים?‬
‫אחרי כל הסמים שגנבתי בשבילך מהמלתחה?‬
‫תיזהרי מהבחורה הזו.‬
‫היא מסוכנת.‬
‫עוד דגל אדום.‬ ‫-הבנתי.‬
‫כבר מצאת אותו?‬
‫את הרוצח? הוא שם בפנים.‬
‫רק צריך לעקוב אחרי כל הרמזים.‬
‫עמדתי בלחץ יותר גדול, תאמין לי.‬
‫אני רק צריכה עוד זמן.‬
‫את בטוחה? לבד ככה?‬
‫אל תשכח, נהפכתי לכוכבת לבד.‬
‫גידלתי את הבן שלי לבד. הקמתי את העסק לבד.‬
‫אם אני לא אוכל לעשות את זה לבד,‬ ‫מה זה אומר עליי?‬
‫שסתם היה לי מזל.‬
‫אלוהים.‬
‫מה האנשים במשרד היו אומרים אם הם היו‬ ‫רואים את הגרסה הזו של מדולין אדיסון?‬
‫אני זכיתי למבט מקרוב ולא נבהלתי.‬
‫אולי גם הילדים האלה לא ייבהלו.‬
‫מחר באותה השעה?‬
‫מחר באותה השעה.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫- לא הייתי בבושוויק. לא צוחק. -‬ ‫- נפגעתי -‬
‫- אבל אני מוכן לנסות -‬ ‫- אבל רק אחרי 20:00 -‬
‫יום קשה בעבודה?‬
‫לא הייתי בעבודה כבר שלושה ימים.‬
‫מה? לא, אני...‬
‫ראיתי אותך בעיר. אמרת שאת נפגשת עם לקוחות.‬
‫לקוחות פרילנס.‬
‫כדי להשלים את השעות שקיצצו לי במשרד.‬
‫14 שנים בעבודה הכי גרועה‬ ‫שאפשר להשיג עם תואר במשפטים,‬
‫ואני אפילו לא מקבלת 40 שעות בשבוע.‬
‫אנחנו מרוששים?‬
‫לא, כי אני לא שוכרת רכב‬ ‫ואין לי כרטיס אשראי.‬
‫ואני יודעת להסתדר עם הכרטיס של קול.‬
‫אמא, למה לא אמרת לי?‬
‫כי זה מביך.‬
‫אני כל הזמן אומרת לך להתאפס,‬
‫ועכשיו אתה מרוויח יותר ממני.‬
‫קדימה, תגיד לי שטעיתי.‬
‫גלגל את הצוואר, תקיש באצבע,‬ ‫תדחף לי את זה בפנים.‬
‫קדימה.‬
‫למה אתה לא דוחף לי את זה בפרצוף?‬
‫כי אני לא רוצה.‬
‫אפילו לא קצת? אתה אוהב להיות צודק.‬
‫נכון.‬
‫אבל אני לא יודע.‬
‫כנראה כשמישהו חשוב לך,‬ ‫זה לא משנה אם אתה צודק.‬
‫טוב, אבל אני צודקת לגבי כל דבר.‬
‫אל תשכח את זה.‬ ‫-אני לא.‬
‫יופי.‬
‫היי. איך היה אתמול בערב?‬
‫כפי שפורסם.‬
‫התחת היה כלפי מעלה, הדלת היתה פתוחה,‬
‫אבל הלב שלי לא היה בעניין.‬
‫מה איתך?‬
‫היא אנוכית, רדודה וילדותית.‬
‫אבל מתחת לכל זה,‬
‫יש לה פוטנציאל.‬
‫פרצת לבית שלה והתקוטטת עם הבן שלה?‬
‫יש לך מזל שהיא לא פיטרה אותך במקום.‬
‫אני מצטער.‬
‫ניסיתי להציל את החברה ואת המשרות שלנו.‬
‫בכך שתסיט את מדולין נגד הבן שלה?‬
‫רק כדי להיות צודק? כדי לנצח?‬
‫אני לא יודעת איך להציל את המקום הזה‬ ‫או אם בכלל אפשר להציל אותו.‬
‫אבל חייב להיות משהו חשוב יותר‬
‫מהמשרות ומהקריירות שלנו.‬
‫אנחנו צריכים להיות חשובים אחד לשני.‬
‫- תזכורת: רבלון 13:00 -‬
‫את חושבת שמאוחר מדי לתקן?‬ ‫-לא.‬
‫תמיד יש הזדמנות לעשות את הדבר הנכון.‬
‫אני משוגע או ש...?‬
‫לא, גם אני מרגישה את זה.‬
‫יש ריח של לבנדר.‬
‫וכסף.‬
‫משהו מגיע.‬
‫מדולין. אפילו לא הבאתי לך קפה.‬
‫אלך להביא עכשיו.‬ ‫-מרקו, אני צריכה להחליף איתך מילה.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫אתמול בערב באת אליי הביתה ללא הזמנה,‬
‫ואסור שזה יקרה שוב.‬
‫אבל קודם כול...‬
‫עד כמה צ'אד היה נורא כשלא הייתי?‬
‫כולנו יודעים איך הוא מגיב ללחץ.‬
‫הוא עקשן, הוא מתחמם מהר‬
‫והוא לא מקשיב.‬
‫אם הוא לא היה מסוגל‬ ‫לקבל החלטות נבונות או להוביל,‬
‫אני צריכה לדעת.‬
‫אתה יכול לספר לי.‬
‫תהיה לך חסינות.‬
‫את צודקת.‬
‫הוא עקשן ומתחמם מהר,‬
‫ונכון, הוא לא מקשיב.‬
‫אבל לא השבוע.‬
‫הוא היה נהדר.‬
‫הוא איחד אותנו.‬
‫אני חושב שהיית מתגאה בו.‬
‫אני אפילו חושב שיש לו‬ ‫רעיונות מצוינים לוונדמייר.‬
‫יופי.‬
‫תקרא לכולם.‬
‫כמו שאתם יודעים, עבדתי השבוע מהבית‬
‫על קמפיין חדש ומרגש,‬ ‫שיבטיח את עסקת המכירה לוונדמייר.‬
‫ועד כמה שקשה לי להודות בזה,‬
‫לא היה לי רעיון ראוי.‬
‫האמנתי שאני אוכל לעשות את זה לבד.‬ ‫כמו תמיד.‬
‫אבל טעיתי.‬
‫אני אזדקק לכל הכישרון היצירתי שלכם‬ ‫כדי שנצליח.‬
‫צ'אד, איפה אנחנו?‬
‫היה לנו שבוע פרודוקטיבי,‬ ‫יצרנו, חשבנו, העלינו רעיונות.‬
‫אני חושב שמצאנו רעיון מעניין מאוד,‬
‫שיגרום לאנשים לחזור לדבר על המותג הזה.‬
‫קמפיין גאווה.‬
‫כולנו... חושבים שזה תחום טוב ולא צפוי,‬
‫ונוכל לחקור אותו ולעשות רעש.‬
‫וכשאני אומר "כולנו",‬
‫אני מתכוון למרקו.‬
‫זה היה הרעיון שלו.‬ ‫-אנחנו לא עושים קמפיינים של גאווה.‬
‫אנחנו מותג מורשת. זה פשוט לא בדנ"א שלנו.‬
‫אנחנו צריכים לשאול,‬ ‫"למה אנחנו? למה עכשיו?"‬
‫כי זה כיף?‬
‫אתה מפספס משהו. תכלית.‬
‫חייבת להיות משמעות‬ ‫או שזה יהיה סתם עוד גימיק.‬
‫עדיין יש לך את הקבצים שהכנת ברבעון הקודם?‬
‫ארוחת יום ההולדת.‬ ‫-בטח. אנחנו שומרים הכול.‬
‫תביא אותם.‬
‫נזדקק להם כדי להצליח.‬
‫כמה זמן יש לנו עד שמקינלי חוזרת?‬
‫שעתיים.‬ ‫-זה יכול לעבוד.‬
‫שנתחיל?‬
‫אוקיי.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה עם הפגישה שלך היום?‬
‫משהו צץ.‬
‫כשהקמתי את גלאם של מדולין,‬ ‫שברנו את כל החוקים.‬
‫ואנחנו מוכנים לעשות את זה שוב.‬
‫נעלה קמפיין ששום מותג יופי יוקרתי‬
‫לא העלה מעולם.‬
‫לאיב סן לורן ביוטי יש‬ ‫קולקציית קפסולה לחג המולד.‬
‫לאסתי לאודר יש את ליין דיסני.‬
‫בוי דה שאנל הוא ליין של גברים.‬
‫אבל מה אין למותגים האלה?‬
‫גאווה.‬
‫כן.‬
‫אף אחד מהם לא העלה קמפיין גאווה‬ ‫ואפילו לא צייץ על כך.‬
‫זו היתה נחלתם של מותגים קטנים‬ ‫ונועזים יותר, אף פעם לא של מותגי היוקרה.‬
‫עד עכשיו.‬
‫יש לנו הזדמנות‬ ‫להיות מותג הביוטי היוקרתי הראשון‬
‫שיחגוג גאווה ויראה שקהילת הלהטב"ק‬
‫אינה רק מקור הכנסה עבור התעשייה שלנו,‬
‫אלא גם עולם שממנו אנחנו שואבים משמעות.‬
‫אומרים שאי אפשר לעשות את זה,‬
‫ואני אומרת, תראו אותנו.‬
‫זה הכול?‬
‫יש לנו תשובות לכל שאלה...‬
‫תפסיק.‬
‫זה מושלם.‬
‫גלאם של מדולין נהיה גיי?‬
‫כמו שלמדתי לאחרונה להגיד, אני בהלם.‬
‫הגייז אוהבים לשקם כל דבר שעומד למות.‬
‫אם הם יכולים להרים שכונה,‬ ‫הם יכולים להציל את החברה שלך.‬
‫אצטרך לקיים כמה שיחות, אבל אני מבטיחה לך,‬
‫אם תצליחו בקמפיין,‬ ‫נוכל לסגור את עסקת המכירה לוונדמייר.‬
‫יש!‬
‫עשית את זה.‬ ‫-עשינו את זה.‬
‫לא.‬
‫לא היום.‬
‫שמעתי שפספסת את הארוחה עם רבלון.‬
‫כן, אני כאן כדי להישאר, מה שלא יהיה.‬
‫יופי, כי הביטול די עצבן אותם.‬
‫אני חושבת שהדלת הזו נסגרה לתמיד.‬
‫כנראה את באמת פה ויהי מה.‬
‫צדקתי לגבי הקמפיין.‬ ‫-צדקתי לגבי הבעיות איתו.‬
‫לפחות נתת לי קרדיט.‬ ‫-לפחות למדת את מקומך.‬
‫מרקו.‬
‫אלה עקבים חדשים?‬
‫סוף סוף מישהו שם לב.‬
‫אתה באמת יותר גיי ממה שאנחנו חושבים.‬
‫מוזר.‬
‫מדולין רוצה את התמונות‬ ‫מהצילומים בחודש שעבר.‬
‫גם את הצוות.‬
‫ואסור שהמחלקה המשפטית‬ ‫תתמהמה עם האישורים. שבי עליהם.‬
‫אם אנחנו רוצים לעשות את זה‬ ‫אנחנו צריכים לפעול מהר.‬
‫איך קיבלתי דואר? אפילו אין על זה בול.‬
‫זה הצ'ק שלך. מהנהלת חשבונות.‬
‫אתה יכול להמיר אותו לכסף בכל בנק בעיר.‬
‫זה מה שהרווחתי בחודש במכירת איפור.‬
‫אני יכול להשתמש בזה כדי לקנות דברים.‬
‫או לשלם שכר דירה.‬
‫אני יכול סוף סוף לעזור.‬
‫ברוך הבא לעולם האמיתי. יקר פה.‬
‫אתה יכול לצאת. אני אסיים פה.‬
‫יש לך תוכניות עם אובר בוי?‬
‫לא. הוא אמר שאני משחק משחקים.‬
‫וזה די נכון.‬ ‫-אז מי ניצח?‬
‫יודעת מה? לא אכפת לי.‬
‫כי אני יודע לבלוע את הגאווה שלי‬ ‫ולהתעלות על עצמי.‬
‫אלא שאני לא יכול. את צריכה לראות אותו.‬
‫הוא מלא שרירים.‬
‫אני עדיין רואה אותך על המפה.‬
‫כן, כנראה שכחתי לחסום אותך.‬
‫גם אני שכחתי.‬
‫אני אעשה את זה עכשיו.‬ ‫-לא, אל.‬
‫יהיה נחמד אם נעקוב אחד אחר השני.‬
‫כן, טוב.‬
‫- מועדפים, מחוברים עכשיו -‬
‫אני בא.‬
‫איך עברת את השוער?‬
‫העמדתי פנים שאני שליח.‬
‫אתה באמת יודע לצאת מכל מצב בדיבורים, מה?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל מספיק עם זה.‬
‫לפחות איתך.‬
‫צדקת.‬
‫פחדתי. אני עדיין מפחד.‬
‫ממך.‬
‫מזה.‬
‫אני לא יודע מה זה בכלל אומר,‬ ‫אבל אני רוצה לגלות.‬
‫בלי משחקים.‬
‫בלי כללים.‬
‫מה שיקרה יקרה.‬
‫מסכים?‬
‫מסכים.‬
‫אתה...‬
‫נפל לך משהו.‬
‫מה שיקרה יקרה, נכון?‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬