Što znači savršen prvi spoj?
Bože, donio si mi cvijeće?
Bombonijera?
Otplatio si moje studentske kredite?
Ne znam za vas, ali ja želim maštariju.
Želim iznenađenja.
Želim romantiku.
Želim dramu.
No stvarni život nije takav.
U stvarnom životu dobijete strah i sumnju.
Dobijete ono što se nalazi s druge strane tih vrata.
No katkad, ako odigrate kako treba...
Dragi moj, stvarni je život maštarija.
GLAMUR
Jesi li za piće?
Naravno.
Može Bijela kandža?
Ne bih htio pokvariti maštariju cure bjelkinje,
ali već sam nam pripremio Manhattan, ako je to u redu.
Da, naravno.
Dobro znam što je to i obožavam ga.
Imam ruža na zubima?
Ne, nego...
nervozan si.
Baš slatko.
Nisam nervozan.
Samo sam očaran tvojim stanom.
Čime se baviš?
Ja sebe nazivam ulagačem, ali rabe pojam financijski broker.
Dobro, brokeru, kamo ćemo večeras?
Zašto? Dosadno ti je?
Ne, zanima me što ćemo sljedeće.
To ovisi o nama.
PLAYLISTA ZA SEKS 2
Playlista za seks 2?
Da, playlista za seks 1 već je malo zastarjela.
O, ne, posao.
-Što je? -Hitan slučaj u vezi sa šminkom.
I to vrlo hitan.
Moram ići.
Ali tek si došao.
Znaš kako kažu. Ljepota nikad ne spava.
Bok.
Madolyn.
Gdje ste?
Madolyn?
Madolyn.
Prošlo je tjedan dana.
Ne možete me zauvijek izbjegavati.
Mykynnleigh opet traži Madolyn.
-Kako da kažemo da nije ovdje? -Da je nema cijeli tjedan?
Ne odgovara na pozive, e-poruke.
-Je li uopće u gradu? -Da, u gradu je.
Kod kuće smišlja kako da izbjegne prodaju Vendemiaireu.
Potreslo ju je kad je saznala da je tvrtka na rubu. I mene je.
Imam sve pod kontrolom.
Madolyn.
Mykynnleigh. Hej. Koga tražiš?
Mene? Jer... našla si ga.
Tražim ženu koja vodi ovu tvrtku
da bismo porazgovarale o neprijatnim financijama.
-Niste mi rekli da je tako gadno. -Nikome nisam rekao.
Posebice ne Madolyn. Mislio sam da mogu to sam srediti.
Nisi uspio.
Pad prodaje, veći troškovi.
Još jedna ovakva godina i više neće biti Glamorousa.
Ne znam kako da nagovorim Vendemiaire na ovo.
Razmišljaš preusko.
Gubimo novac, to je činjenica.
Ali gubili su ga i Gucci i Dior
i stotine drugih prije negoli su ih kupili
i sve preokrenuli.
Mi smo za Vendemiaire ulaganje,
ne brza zarada.
Žele tu zaradu prije ili kasnije.
Kako ćete ih uvjeriti da se ova tvrtka isplati?
Za nas će se itekako čuti, eto kako.
Madolyn u tajnosti radi na nečem velikom
o čemu će ljudi pričati.
Dokazat ćemo da je ljudima stalo do nas.
Da naš brend još nešto znači.
-Zvuči odlično. -To!
-Zbilja? -Naravno.
Porazgovarat ću o tome s Madolyn.
Usredotočena je na to. Ne smiješ je ometati.
Samo me gledaj.
Nisam je mogao zaustaviti. Ide prema tebi.
Što ćemo sad?
Imam ideju.
Mykynnleigh, čekaj. Izgaram od želje da te nešto pitam.
Što ti je najdraže u The Cheesecake Factoryju?
Prestani mi odvraćati pažnju.
Kucaj! Uvijek kucaj!
Baš ste se mimoišle.
Ajme...
Marco je baš ispraća. Ako se požurite, uhvatit ćete je.
-Madolyn? -Idemo.
Madolyn?
Oprostite, htjeli ste razgovarati?
Vratit će se.
Kad-tad.
Ne možemo dalje ovako.
Madolyn se mora vratiti u ured.
Možda bismo joj mogli pomoći s tom idejom i zajedno spasiti tvrtku.
Oboje se uzalud uzbuđujete.
Ona tako radi.
Pregledava svoju arhivu i traži nadahnuće.
Ona će čaroliju pretočiti u stvarnost i ne treba pomoć.
Možda je samo preponosna da pita.
Ili uplašena.
Nisi čuo za neuspjeh drugog albuma?
Debitirala je na prvome mjestu. Boji se da to ne može ponoviti.
Moramo je vratiti ovamo. Moramo joj pomoći s ovime.
Ovdje si mjesec dana.
Misliš da je poznaješ bolje od njezinoga sina?
Čini se da se bojiš da je tako.
To je prava gej uvreda.
-Tko te to naučio? -Više sam gej negoli misliš.
Dobro, dečki.
Nadmetanje je završilo.
Molim vas, vratite se na glavnu pozornicu
i nekako ćemo ovo riješiti.
Reći ću ti ovo na jeziku koji ćeš razumjeti.
Moraš se smiriti.
Ne govori Taylorino ime uzalud, osobito kad znaš da imam pravo.
Nije bitno. Nov si ovdje. Napreduješ bolje od očekivanog, dobro.
Ali ako želiš opstati, biraj svoje bitke.
Osobito kad su usmjerene protiv šefičina sina.
I to je to?
Chad ima pravo, ja griješim, čak i kad on griješi, a ja imam pravo?
Predahni malo od pop pjevačica.
Okreni se malo Kendricku. Budi ponizan.
No prvo mi donesi trostruku s mlijekom i više pjene u dvostrukoj šalici.
Narudžba naše kraljice.
Možda će je to prizvati.
Hej, Madolyn?
Je li sve u redu?
Trebaš dijetnu Colu?
Ne znam...
Možda želiš vidjeti drugo ljudsko biće.
Još sam ovdje ako želiš nekamo ići ili samo razgovarati.
IDEJE
Hej, znam da si pod pritiskom, ali nemoj misliti na to tako.
Možeš ti to.
Svi vjerujemo u tebe.
Dobro.
Teddy?
Teddy!
Puno hvala.
Mama?
-Mislih da ćeš biti sretan što me vidiš. -Ne, nisi to mislila.
Što radiš u centru?
Netko je umro? U bijegu si?
Sastajem se s klijentom.
-Kako si znala da ću biti ovdje? -Sve mi kažeš
kao da si gost u mojem talk showu.
-Što želiš? -Ručak. S tobom.
Je li to prihvatljivo ili moram unaprijed nazvati?
Baš lijepo od tebe, ali ručam za svojim stolom.
Otkad si počela uzimati klijente u Manhattanu?
-Mrziš vlak. -Nisam ja na suđenju.
Odgovorite, odvjetnice. Što skrivate?
Zove me, moram ići.
Zadržavam pravo na unakrsno ispitivanje za večerom.
Kava se hladi. Volim te.
Za Marca.
Kako si se snašao u tim potpeticama?
Život u dragu za koji ne znam?
CrossFit, eto kako.
Dižem 145 kg bosonog. Imam gležnjeve divokoze.
Sladak trik, ali imaš rokove.
Ne daj da te Marco uvlači u tu besmislicu.
Ne smeta mi.
Družimo se.
Kao prijatelji.
Ako ste samo prijatelji, možda trebaš opet na spojeve.
Znam.
A što je s Ellom?
Prekinule smo.
Družite se četiri puta tjedno.
Normalno lezbijsko ponašanje.
Vraćam se na aplikacije, i ti ćeš.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Dobro.
Zbog koga imaš takav izraz lica?
Dečka kojeg sam upoznao u Uberu.
Pozvao me na piće, ali samo je htio da se poseksamo.
I ljut si?
Ne ide li to tako?
Mislio sam da izlazimo.
Na spoj.
Je li rekao da će te izvesti na spoj?
Bože. Vidi se da još nisam dejtao?
Da.
Čini se da je dečko iz Ubera položio karte na stol,
ali ti si nov u toj igri.
Baš si se uznemirio zbog njega.
Pun je samopouzdanja i iskustva.
I ja pokušavam biti takav, ali nisam.
To sam samo ja.
Uprskao sam?
Ne znam. Jesi li?
Rekao sam da imam hitan slučaj u vezi sa šminkom i pobjegao.
Možda možeš progutati ponos,
reći istinu i pokušati ispočetka.
Mykynnleigh.
Još ste ovdje!
A ona nije.
Da. Znam da letite s LaGuardije
pa sam obavila prijavu.
Potvrdili su upgrade, automobil je na putu ovamo.
Stiže za petnaestak minuta.
Kako je tako kompetentna osoba samo asistentica?
Bilo gdje drugdje imala bi svoj stol.
Mi smo mala tvrtka. Ograničen je broj mjesta.
S obzirom na to kako ovo napreduje, možda neće više biti nijedno.
Revlon traži novu mlađu voditeljicu Odjela brendiranja.
Mogu dogovoriti ručak ako te zanima.
Madolyn je mnogo učinila za mene. Dala mi je posao kad nitko drugi nije htio.
Naučila me poslu.
Stalo joj je do mene i meni do nje.
Ne mogu je ostaviti na cjedilu.
-Žao mi je. -Odana si. To mi se sviđa.
Imaš li neku zakladu ili roditelje koji će ti pomagati?
Svi u ovom poslu imaju.
Ne, nemam.
Dat ću ti savjet.
Ako oni ne mogu spasiti tvrtku, spasi se.
Mykynnleigh!
Tvoja torba.
Ne odlaziš valjda tako brzo?
Da, ali vraćam se u petak.
A vratit će se i Madolyn, zar ne?
Da čujem tu veliku ideju koju smišlja za vraćanje entuzijazma
i spašavanje prodaje.
-Naravno. -Da, svakako.
-Moj Bože. -Sto posto.
To će se sigurno dogoditi. Apsolutno.
Vidimo se.
I... sretan put.
Bok.
-Što ćemo? -Ne možemo samo čekati...
Nećemo!
Ja ću posjetiti Madolyn
i provjeriti kako napreduje.
Dogovoreno?
Dobro.
Predstavi se!
Kriste, Teddy, to sam ja.
Naravno, znao sam. Što je?
To je bio test. Prošao si.
Jesi li...
Glumio da je mobitel pištolj? Da. Što je?
Kako je ona?
Ja bih joj dao malo prostora.
U redu je, Teddy. Vidio sam je u najgorem izdanju.
Ne, nisi.
No imam osjećaj da hoćeš.
Dođi.
Mama.
Dobro, sjajno izgledaš.
Što propuštam?
Gotovo je.
-Što? -Moja velika ideja, moj sveti gral.
Genijalka si. Mogu vidjeti?
Chade, zatvori oči.
Znao sam da ti to možeš.
Da još imaš tu čaroliju
jer si savršena, nepobjediva. Ti si moja mama i volim te.
Voilà.
TEROR
Je li to...
Znam da je to na prvu teško pojmiti,
ali ovo bi...
moglo bi biti revolucionarno.
Što je to?
Još je u nastajanju.
Znam da se možda doima generičkim i neoblikovanim.
Samo trebam još vremena da pronađem okosnicu
i da dotjeram detalje.
I to je to.
Nemaš vremena.
Mykynnleigh se vraća u petak i mora hitno nešto čuti.
Daj, mama,
imala si veliku ideju kad si pokrenula Glamorous.
To je bilo prije više godina.
Da, možda jest, ali samo se trebaš opustiti
i sve pustiti.
I sve ponoviti jer je sve na kocki.
Nisam li uvijek ispunila zadatak?
Vjeruj mi.
Moraš vjerovati mojem procesu.
On zna.
On zna. Ne.
-To je sve. -Odlično.
Hej, Parkere.
Ne vjerujem da te vidim ovdje.
Čudno. Kao da znaš cijelu moju rutinu.
Molim? Ne, pravi si mi misterij.
Ja...
-...htio sam se ispričati za sinoć. -Ne.
Ne. Ja sam kriv.
Vjerojatno je bilo malo prebrzo.
Tek smo se upoznali.
Uplašio si se.
Nisam se uplašio.
Doslovce si pobjegao.
Hitan slučaj u vezi sa šminkom.
I što je bilo tako hitno?
Prosule su se šljokice.
I to velika količina.
O, ne. Tko je umro?
Možemo ispočetka?
Da riskiramo da se opet prosipaju? Ne želim stajati na putu tvojem poslu.
-Trudim se. -Ne.
Igraš igrice.
Kao i kad smo se upoznali.
Žao mi je, ali prestar sam za ta sranja.
Takav sam kakvog me vidiš.
Mnogima je to dovoljno dobro.
Javi mi kad bude i tebi.
Kako ide na aplikacijama?
Prilično dobro.
Jedan tip želi da se nađemo poslije posla.
Već?
Da vidim.
Dupe gore, vrata otključana.
Tebi je to dejtanje?
Dobro došla na mrežu.
Trebao bi na pristojniju aplikaciju
gdje su dupeta dolje, a vrata zaključana.
Možeš svajpati slatke fotke i detaljno analizirati profile.
Recimo njezin...
I njezin.
Venetia je gej?
Piše biseksualna.
Sad mi je jasno.
Ja sam klinički bislijepa.
Kao da mi je gejevski radar prekriven tajnim pokrivačem.
Dobro, i?
Ne mogu.
O, Bože, upravo jesi.
I ona je.
Očito večeras oboje imamo planove.
Hej, sve je u redu.
Oprosti, možeš ponoviti?
Kako je?
Naporno radi, ali trenutačno ne funkcionira.
Znači, na nama je da smislimo super ideje.
Ali, bez brige, ja sam glavni.
To je ona odlučila?
Oprosti, ti si direktor prodaje?
Ne, ja sam.
Ti si njezin sin?
Ne, ja sam.
Ovo je poslovni problem, a ja sam poslovnjak.
Mogu to riješiti.
-Ovo se ne događa. -Daj mu priliku.
-Da okupim voditelje odjela? -Da.
Ne, samo one od povjerenja. Ne želim da se svi uspaniče.
Marco, i ti možeš doći.
Ponesi računalo.
Pravit ćeš bilješke.
Myspace.
Enron.
Rimsko Carstvo?
Što je svima zajedničko?
Nisu tvrtke koje se bave šminkom?
Manje priče, više tipkanja.
Ne, svi su propali jer se nisu mogli promijeniti.
Enron, zločinačka urota.
Da, to smo izučavali na Stanfordu.
Najboljem studiju ekonomije u Americi.
The Economist kaže da je to Harvard.
Pohađao sam najbolji ekonomski fakultet u Americi
i stalno smo rješavali pojedinačne slučajeve.
I to je to. Ovo je pojedinačan slučaj, zar ne?
Kako nagnati ljude da opet govore o Glamorous by Madolyn?
Postavit ću pitanje na jednostavniji način.
O čemu trenutačno govore svi na svijetu?
-Mikrodoziranju? -Cremasterovom ciklusu?
Spajanju s kolegama na aplikacijama za spojeve?
Tako je.
Blockchain.
To je naš odgovor.
Želiš da se upustimo u Bitcoin?
Ne, ja želim biti sljedeći Bitcoin.
Valuta s visokom distribucijom usmjerena na potrošača šminke.
Dame i gospodo,
predstavljam vam...
GlamCoin.
Ne čujem tipkanje.
Oprosti, nisam bio siguran šališ li se.
Ne bavimo se tehnologijom.
Bavimo se ljepotom.
Nintendo je počeo s igraćim kartama.
Samsung je prodavao osiguranje.
Netflix je ljudima poštom slao DVD-e,
a pogledajte ih sad.
Kroz tehnologiju sve je moguće.
A linija za drogerije? Uđemo u posao s popustima.
Suradnja sa slavnima privlači hrpe na društvenim mrežama.
Brza šminka, trendovi sljedbenika, izađimo iz kapsula.
-A kampanja Povorke ponosa? -O, da.
Ne.
Bože, obožavam Gej Pride.
Dobro, sad se zove samo Povorka ponosa.
Dobro, kako to znaš?
Više sam gej nego što misliš.
Ne bavimo se Povorkom ponosa. To je za kul brendove.
Uspjeh na mrežama.
Estée Laundry bi eksplodirao.
Ne, imamo ideju!
Sastanak je završen.
Razgovarat ću s njim.
Vidi tko mi je na mreži.
Što? Gdje?
Da. Bok.
Bolje da te blokiram.
-Ne želim da znaš sve o meni. -Da, i ja ću tebe blokirati jer...
Iz istog razloga.
Kriptovaluta? Opet?
Madolyn se to nije svidjelo kad si zadnji put predstavio.
Dobro, GlamCoin je savršena ideja, znaš da jest.
Možda možeš opet svratiti do Madolyn.
Porazgovarajte.
Iznesi joj i druge ideje koje smo spominjali danas.
Možda čak i Marcovu Povorku ponosa?
Dobro, ja sam glavni
i ja ću spasiti ovu tvrtku
i učiniti majku ponosnom, ne on.
I gotovo!
Dobro.
Stvorit ću čaroliju.
-Jesi li... -Da, jesam.
-Je li on... -Ne, nije.
Moramo razgovarati s Madolyn. Moramo joj reći što se zbiva.
Želiš raditi protiv šefičina sina? Samo naprijed.
To više nije moj problem.
Madolyn može dići ruke od nas...
ali ja ne dižem ruke od sebe.
RECITE REVLONU DA ME ZANIMA. RUČAK SUTRA.
GLAMOROUS BY MADOLYN
LISTA KONTAKATA ZAPOSLENIKA
Ludi dan?
Da.
Chad će nas pretvoriti u vrh ledene sante.
Da.
Spojile smo se. Znaš da jesmo?
Da.
Ovo je čudno.
Sutra ujutro prijavit ću se Odjelu ljudskih potencijala.
Nemoj.
Osim toga, za svajpanje je potrebno dvoje.
I zašto bi se gnjavila time?
Kako se situacija odvija, idući ćemo tjedan obje tražiti posao.
Da.
Ti si u Lorimeru, zar ne?
Bedfordu. Zašto?
Planiram gdje ćemo se večeras naći. Budi spremna u 21. Poslat ću ti poruku.
Posebna dostava za našu kraljicu.
Trostruka s mlijekom i više pjene, dvostruka šalica, najsvježije s kioska.
Sve što je Chad tražio. Mislim da sam sve pohvatao.
Nije rekla da itko dolazi.
U zadnje vrijeme ima mnogo tajni.
Ući ću nakratko. Bit ću brz.
-Hajde. -Hvala.
POGLEDAJ VIJESTI
Madolyn?
Koji vrag?
Kako si ušao?
Zašto si ovdje?
Nešto nije u redu?
Znam da izgleda loše i da sam prešao granicu,
no to je učinila i Lady Gaga sa Zvijezda je rođena
i to je zauvijek sve promijenilo.
Kunem vam se da je ovo jednako važno.
Možda čak i važnije.
Nadrogirao si se?
Dobro, nastavi. Što si ono govorio?
Trebamo vas u Glamorousu.
Ako nisi primijetio,
trenutačno radim od kuće.
I kako si prošao uz Teddyja?
Mama?
Što je ovo? Kolodvor Grand Central?
Hej.
Zašto se Marco skriva iza ljubičastog stolca?
Možda zato što zna da ne bi smio biti ovdje.
Možda.
No ovdje sam jer vam moram reći istinu.
Trebamo vas u uredu.
Imamo sve pod kontrolom. Znam što radim.
Želi predstaviti svoju čudnu ideju Vendemiaireu.
Nije čudna. Zakon je. Ljubomoran si jer tebi nije sinula.
Misliš da si skroz u stilu 2008.,
ali jako si zakasnio.
Ti si zakasnio dvije tisuće godina.
-Ti si zakasnio... -Ti...
Nitko nije dvije tisuće prokleto ništa!
Dobro?
Marco,
podsjećam te da si asistent.
Drugi asistent.
A Chad je, ako ti je promaknulo,
moj direktor prodaje.
Kad ne poštuješ njega, ne poštuješ ni mene.
Ali ja...
Sama sam osnovala Glamorous
i sama ću ga spasiti.
Laku noć obojici i prepustite Vendemiaire meni.
-Idi. -Kreni.
-Ti prvi. -Ti.
-Idi ti. -Crta!
THE HINKLE ROOM
Drag večer u Bushwicku?
To je u stilu heterocure. Nije čudo što si me zavarala.
Da se zna, ja sam bi.
Ili trebam reći pan?
Kažemo pan?
Katkad? Ne znam.
-Čekaj, kažemo BIPOC? -Ja ne.
Ni ja.
Osim ako Madolyn ne kaže tako, onda bih morala.
-Baš si dobra poslušnica. -Zasad.
Pljesak za Charlene!
Hej, Charlene!
Zbilja si mislila ono u dizalu. Daješ otkaz.
Idem na sastanke.
Ili važan sastanak. S Revlonom.
I ti bi trebala. Dogovor će propasti.
Glamorous by Madolyn propada.
Očito smo riješili pitanje prvog znaka upozorenja. Odanost.
Sinoć sam pogledala 12 nastavaka Otoka ljubavi,
a čak mi se ni ne sviđa ova sezona. To je odanost.
Kad postane gadno, makneš se.
Madolyn je u nevolji.
Treba te.
-Mi te trebamo. -I ja trebam nju.
A gdje je? Nema je.
Dala sam joj tri godine. Dala sam joj svoj život.
I što imam od toga?
U nekom trenutku moraš paziti sam na sebe.
Znači, kad ne dobiješ ono što želiš,
odeš?
A što je s ljudima u tvojem životu?
Što je s tvojim odnosima?
Ili ćeš misliti samo na sebe i biti sama?
Kao što rekoh, znak upozorenja.
Kraljica BIPOC-a!
-Naglasak na bi. -Bi.
Nisam vidjela da si umrla. Nemoj misliti da nisam primijetila.
Nakon što si mi ostala dužna 80 dolara za izgubljen paketić?
-Ispalo mi je. -U nos?
Nakon sve besplatne droge koju sam ukrala za tebe?
Čuvaj se ove.
Prava je nevolja.
-Znak upozorenja. -Kužim.
Jesi li ga pronašla?
Ubojicu? Ovdje je negdje.
Samo moraš pratiti male tragove.
Radila sam i pod većim pritiskom, vjeruj mi.
Samo trebam više vremena.
Sigurna si? Mislim, posve sama?
Ne zaboravi, sama sam postala i zvijezda.
Sama sam podigla sina. Sama sam pokrenula posao.
Ako ovo ne mogu sama, što to govori o meni?
Da sam sve postigla pukom srećom.
Bože mili.
Što bi rekli svi u uredu da vide ovu Madolyn Addison?
Ja sam te dobro pogledao i ne bojim se.
Možda se ni oni klinci neće tako lako uplašiti.
Sutra u isto vrijeme?
-Sutra u isto vrijeme. -Dogovoreno.
-NISAM BIO U BUSHWICKU. -TO ME POVRIJEDILO.
-ALI OTVOREN SAM ZA TO. -ALI TEK NAKON OSAM.
Gadan dan na poslu?
Nisam bila na poslu tri dana.
Što? Ne, ja...
vidio sam te u centru. Sastanak s klijentima.
Kao slobodnjakinja.
Da nadoknadim sate koje su mi srezali u uredu.
Četrnaest godina na najgorem poslu koji odvjetnik može imati
i ne mogu računati na 40 sati tjedno.
Dekintirani smo?
Ne, jer ne živim u najmu i ne plaćam kreditnim karticama.
I znam skupljati bonove s popustima.
Mama, zašto mi nisi rekla?
Jer je ponižavajuće.
Ja tebi stalno govorim da se sabereš,
a sad zarađuješ više od mene.
Hajde, reci mi da sam pogriješila.
Odmahni glavom, pucni prstima, nabijaj mi to na nos.
Samo daj.
Zašto mi to ne nabijaš na nos?
Jer ne želim.
Baš ni malo? Voliš imati pravo.
Istina.
Ali... ne znam.
Nije bitno imaš li pravo ako ti je stalo do nekoga.
Znaš, imam pravo u vezi sa svime.
-Nemoj to zaboraviti. -Neću.
Dobro.
Hej. Kako je bilo sinoć?
Kao što i reklamiraju.
Dupe je bilo gore, vrata su bila otključana,
ali moje srce nije bilo ondje.
A tebi?
Sebična je, plitka, nezrela.
Ali ispod svega toga
ima potencijala.
Provalio si ženi u kuću i nadmudrivao si se s njezinim sinom?
Sretan si što ti nije odmah dala otkaz.
Oprosti.
Samo sam pokušao spasiti tvrtku i naše poslove.
Tako što bi okrenuo Madolyn protiv njezinog sina?
Samo zato da bi imao pravo? Da bi pobijedio?
Ne znam kako možemo spasiti ovo mjesto ni može li se spasiti,
ali valjda ima nešto važnije
od naših poslova i karijera.
Mi moramo biti važniji jedni drugima.
PODSJETNIK REVLON U 13 SATI
-Misliš da je prekasno da to popravimo? -Ne.
Uvijek postoji šansa da postupimo ispravno.
Jesam li ja lud ili...
Ne, i ja to osjećam.
Miris lavande.
I novca.
Nešto dolazi.
Madolyn. Još vam nisam donio kavu.
-Idem odmah. -Marco, dođi.
Zatvori vrata.
Sinoć si nepozvan došao u moj dom
i to se ne smije ponoviti.
Ali prije svega...
Koliko je loš bio Chad bez mene?
Svi znamo kako reagira pod pritiskom.
Tvrdoglav je, ima naglu ćud
i ne sluša.
Ako nije bio u stanju donijeti razumne odluke ili voditi,
moram znati.
Možeš mi reći.
Neće biti posljedica.
Mislim, imate pravo.
Tvrdoglav je i ima naglu ćud
i da, ne sluša.
Ali ne ovaj tjedan.
Bio je sjajan.
Držao nas je sve na okupu.
Mislim da biste bili ponosni.
Čak mislim da ima odlične ideje za Vendemiaire.
Dobro.
Okupi sve.
Kao što znate, protekli sam tjedan radila od kuće
kako bih smislila uzbudljivu novu kampanju i osigurala prodaju Vendemiaireu.
Iako to nije nimalo lako priznati,
nisam smislila dovoljno dobru ideju koja bi mogla to omogućiti.
Mislila sam da mogu sama kao uvijek.
Ali pogriješila sam.
Trebat ću sav vaš kreativni talent da to odradimo.
Chade, reci nam kako stojimo.
Imali smo produktivan tjedan. Skupljali smo ideje i razvijali ih.
Mislim da smo smislili nešto vrlo uvjerljivo
što će nagnati ljude na to da opet počnu pričati o ovom brendu.
Povorka ponosa.
Mi... svi mislimo da je to dobar i neočekivan prostor
koji trebamo istražiti i pronijeti svoj glas.
Kad kažem "mi",
mislim na Marca.
-To je bila njegova ideja. -Ali ne bavimo se Povorkom ponosa.
Mi smo tradicionalni brend. To nije u našem DNK-u.
Moramo pitati zašto mi, zašto sad.
Jer je zabavno?
Nedostaje ti nešto: svrha.
Mora imati značenje ili je samo još jedan trik za privlačenje pažnje.
Još imate one dokumente prikupljene u zadnjem tromjesečju?
-Rođendanska večera. -Naravno, čuvamo sve.
Donesite ih.
Trebat će nam da ovo izvedemo.
Kad dolazi Mykynnleigh?
-Za dva sata. -Mogli bismo uspjeti.
Hoćemo li?
-Dobro. -Moj Bože.
A tvoj današnji sastanak?
Nešto je iskrsnulo.
Kad sam pokrenula Glamourous by Madolyn, kršili smo pravila.
Spremni smo to opet učiniti.
Stvaranjem kampanje kakvu nijedan luksuzni kozmetički brend
dosad nije napravio.
YSL Beauty ima božićnu kapsulu.
Estée Laundry ima liniju Disney.
Boy de Chanel, linija za muškarce.
No što nema nijedan od tih luksuznih brendova?
Ponos.
Da.
Nitko nije napravio kampanju za Povorku ponosa ni tvitao o tome.
To je posao manjih rubnih brendova, ali nikad luksuznih.
Tako je bilo dosad.
Imamo priliku da postanemo prvi luksuzni brend u svijetu ljepote
koji slavi Povorku ponosa i koji će pokazati da queer zajednica
nije samo mjesto gdje naša industrija zarađuje
nego svijet koji ima neko značenje.
Kažu da se to ne može napraviti,
a ja kažem: samo nas gledajte.
I to je to?
Možemo odgovoriti na sva pitanja...
Nemoj.
Ovo je savršeno.
Glamorous by Madolyn postaje gej?
Očarana sam.
Gej osobe vole spašavati sve ono što propada.
Ako mogu donijeti otmjenost u susjedstvo, mogu i spasiti vašu tvrtku.
Moram obaviti neke pozive, ali obećavam vam,
ako uspijete, sklopit ćemo posao s Vendemiaireom.
To!
-Uspjela si. -Mi smo uspjeli.
Ne.
Ne danas.
Čula sam da si propustila ručak s Revlonom.
Da, ostat ću ovdje ma što bude.
Dobro jer je malo reći da su uvrijeđeni zbog košarice.
Rekla bih da su ti ta vrata zauvijek zatvorena.
Očito zbilja ostaješ ovdje ma što bude.
-Imao sam pravo u vezi s kampanjom. -A ja u vezi s problemima oko nje.
-Barem si mi dao priliku. -A ti si naučio gdje ti je mjesto.
Marco.
Nove štikle?
Bože, napokon je netko primijetio.
Zbilja si više gej negoli mislimo.
Čudno.
Madolyn želi isti stil slika s prošlomjesečnog fotkanja.
I istu ekipu.
I ovaj put bez pravne gnjavaže s odobrenjima. Sredite to.
Ako želimo uspjeti, moramo biti brzi.
Kako sam dobio poštu bez markice?
Tvoj ček. Iz računovodstva.
Možeš ga unovčiti u bilo kojoj banci u gradu.
Toliko sam zaradio u mjesec dana prodaje.
Time bih mogao svašta kupiti.
Ili platiti stanarinu.
Napokon mogu pomoći mami.
Dobro došao u stvarni svijet. Ovdje je skupo.
Slobodno idi, ja ću završiti ovdje.
Imaš li planova s dečkom iz Ubera?
Ne, rekao je da igram igrice.
-I to je bilo otprilike to. -Tko je pobijedio?
Znaš što? Nije me briga.
Mogu progutati ponos i postati bolja osoba.
Osim što doslovce ne mogu. Da samo vidiš.
Prezgodan je.
Još te vidim u aplikaciji.
Da, očito sam te zaboravio blokirati.
Očito sam i ja.
-Sad ću. -Ne, nemoj.
Bilo bi zabavno pratiti jedan drugoga.
Baš.
OMILJENI UPRAVO ONLINE
Evo me.
Kako te portir pustio?
Glumio sam dostavljača.
Zbilja možeš svakog smuljati?
Da.
Ali više neću.
Barem ne tebe.
Imao si pravo.
Bojao sam se. Bojim se.
Tebe.
Ovoga.
Ne znam što sve ovo znači, ali zbilja želim doznati.
Bez igrica.
Bez pravila.
Pa što bude.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Ti...
nešto ti je ispalo.
Što bude, zar ne?
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec