1
00:00:13,334 --> 00:00:15,959
Milyen a tökéletes első randi?

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
Istenem, hoztál nekem virágot?

3
00:00:19,626 --> 00:00:21,043
Csokit?

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,459
Kifizetted a diákhitelem?

5
00:00:24,543 --> 00:00:27,668
Nem tudom, te hogy vagy vele,
de én egy álomra vágyom.

6
00:00:29,459 --> 00:00:31,084
Meglepetéseket akarok.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,751
Romantikát.

8
00:00:33,959 --> 00:00:35,418
Drámát.

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
De a való élet nem ilyen.

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
A való életben
a kétség és félelem jut neked.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,001
Akármi várhat e mögött az ajtó mögött.

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
De néha, ha jól játszod ki a kártyáid...

13
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
akkor bizony, drágám,
a valóság maga az álom.

14
00:01:05,918 --> 00:01:10,543
RAGYOGJ, HA MERSZ

15
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
Hozhatok egy italt?

16
00:01:13,709 --> 00:01:14,709
Persze.

17
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
Kérhetek egy White Claw-t?

18
00:01:19,459 --> 00:01:21,751
Nehogy elrontsam
a fehér csajszis álmod,

19
00:01:21,834 --> 00:01:25,209
de már kevertem magunknak
egy Manhattant, ha megfelel.

20
00:01:25,293 --> 00:01:26,418
Persze, hogyne.

21
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
Nagyon jól ismerem, és szeretem.

22
00:01:38,001 --> 00:01:39,543
Szájfény van a fogamon?

23
00:01:39,626 --> 00:01:40,459
Nem, csak...

24
00:01:40,959 --> 00:01:42,043
Izgulsz.

25
00:01:42,126 --> 00:01:43,126
Ez édes.

26
00:01:44,001 --> 00:01:45,959
Nem izgulok.

27
00:01:46,043 --> 00:01:47,959
Csak elnémulok a házad láttán.

28
00:01:48,043 --> 00:01:49,084
Mit dolgozol?

29
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
Én befektetőnek hívom magam,
de páran „tőzsdés fasziként” emlegetnek.

30
00:01:56,793 --> 00:01:59,418
Nos, faszikám, mit csinálunk ma este?

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Miért, unatkozol?

32
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
Nem, úgy értem, hogyan tovább.

33
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
Ez rajtunk áll.

34
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
SZEX LEJÁTSZÁSI LISTA 2.

35
00:02:11,751 --> 00:02:13,043
Szex lejátszási lista 2?

36
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
Ja, a Szex 1 lista már kicsit elavult.

37
00:02:19,751 --> 00:02:22,376
Ne, meló!

38
00:02:23,501 --> 00:02:26,084
- Mi a baj?
- Sürgős sminkhelyzet.

39
00:02:26,168 --> 00:02:27,876
Méghozzá súlyos.

40
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
Mennem kell.

41
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
De csak most jöttél.

42
00:02:32,626 --> 00:02:35,293
Tudod, mit mondanak:
A szépség nem alszik.

43
00:02:35,376 --> 00:02:36,209
Szia.

44
00:02:50,834 --> 00:02:51,668
Madoyln.

45
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
Hol vagy?

46
00:02:54,793 --> 00:02:55,793
Madolyn?

47
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
Madolyn.

48
00:03:06,168 --> 00:03:07,751
Már egy hete ez megy.

49
00:03:09,043 --> 00:03:10,793
Nem bujkálhatsz örökké.

50
00:03:11,459 --> 00:03:13,334
Mykynnleigh Madoylint keresi megint.

51
00:03:13,418 --> 00:03:16,001
- Hogy mondjuk el, hogy nincs itt?
- Nem volt egy hete?

52
00:03:16,084 --> 00:03:17,584
Nem válaszol a hívásokra, üzikre.

53
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
- A városban van egyáltalán?
- Igen, itt van.

54
00:03:20,418 --> 00:03:22,876
Próbál rájönni, hogy hozza össze
a Vendemiaire üzletet.

55
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
Megrázta, hogy a cége a végét járja.
Engem megrázott.

56
00:03:26,126 --> 00:03:28,001
Én mindent kézben tartok.

57
00:03:34,959 --> 00:03:35,793
Madolyn.

58
00:03:37,584 --> 00:03:40,126
Mykynnleigh. Szia. Kit keresel?

59
00:03:40,209 --> 00:03:42,251
Engem? Mert akkor megtaláltál.

60
00:03:42,334 --> 00:03:44,209
A nőt, aki a vállalatot vezeti,

61
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
hogy beszéljünk a piszkos anyagiakról.

62
00:03:47,168 --> 00:03:50,959
- Sose mondtad nekem, hogy ekkora baj van.
- Másnak sem.

63
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
Főleg nem Madolynnak.
Azt hittem, megoldom.

64
00:03:53,793 --> 00:03:54,876
Hát, elbuktál.

65
00:03:54,959 --> 00:03:56,334
Kevesebb bevétel, több kiadás.

66
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
Még egy ilyen év,
és a Glamorousnek vége.

67
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
Nem tudom, hogy veszem rá
a Vendemiaire-t az üzletre.

68
00:04:02,126 --> 00:04:03,584
Kicsiben gondolkodsz.

69
00:04:04,251 --> 00:04:05,751
Persze, pénzt bukunk.

70
00:04:05,834 --> 00:04:07,293
Ahogy egykor a Gucci és Dior,

71
00:04:07,376 --> 00:04:09,584
és száz márka is azelőtt,
hogy befutott,

72
00:04:09,668 --> 00:04:11,251
és megfordult a szerencséje.

73
00:04:11,334 --> 00:04:13,459
Befektetés vagyunk a Vendemiaire-nek.

74
00:04:13,543 --> 00:04:14,793
Nem gyors haszon.

75
00:04:14,876 --> 00:04:16,584
Előbb-utóbb akarják ezt a hasznot.

76
00:04:16,668 --> 00:04:19,001
Hogy győzöd meg őket,
hogy a cég megéri?

77
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
Lesz egy kis média-visszhangunk, így.

78
00:04:21,584 --> 00:04:24,626
Madolyn épp
egy szupertitkos ötletet dolgoz ki,

79
00:04:24,709 --> 00:04:26,126
ami szóra bírja őket.

80
00:04:26,209 --> 00:04:28,543
Bebizonyítjuk,
hogy számítunk az embereknek.

81
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
Hogy a márkánk még jelent valamit.

82
00:04:33,251 --> 00:04:34,543
- Jól hangzik.
- Igen.

83
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
- Tényleg?
- Hogyne.

84
00:04:37,168 --> 00:04:39,251
Hadd beszéljek erről Madolynnal.

85
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
Most épp tervez. Nem zavarhatod.

86
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
Csak figyelj!

87
00:04:49,626 --> 00:04:51,584
Nem tudtam megállítani. Felétek tart.

88
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Mit tegyünk?

89
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
Van egy ötletem.

90
00:04:56,584 --> 00:04:59,293
Mykynnleigh, várj! Kérdeznem kell valamit.

91
00:05:00,668 --> 00:05:02,751
Mi a kedvenc ízed a Sajttorta Műhelyből?

92
00:05:02,834 --> 00:05:05,126
Elég az elterelésekből.

93
00:05:05,209 --> 00:05:06,668
Kopogj! Mindig kopogj!

94
00:05:09,334 --> 00:05:10,626
Épp lekésted.

95
00:05:10,709 --> 00:05:11,918
Hogy az a...

96
00:05:12,001 --> 00:05:15,251
Marco kikíséri.
Ha sietsz, utolérheted.

97
00:05:16,959 --> 00:05:18,668
- Madolyn?
- Gyerünk!

98
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Madolyn?

99
00:05:23,293 --> 00:05:24,126
Madolyn?

100
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
Bocs. Beszélni akartál vele?

101
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
Vissza fog jönni.

102
00:05:30,751 --> 00:05:31,584
Valamikor.

103
00:05:38,501 --> 00:05:39,918
Ez nem fenntartható.

104
00:05:40,001 --> 00:05:42,418
Madolynnak vissza kell térnie.

105
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Talán segíthetünk a nagy ötletben.
Megmenthetnénk a céget együtt.

106
00:05:46,584 --> 00:05:49,293
Feleslegesen aggódtok.

107
00:05:49,376 --> 00:05:51,001
Ő így működik.

108
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
Átnézi az archívumát,
összedobja a stílustábláját.

109
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
Csodát alkot, és nincs szüksége
a segítségünkre.

110
00:05:57,918 --> 00:06:00,001
Talán csak túl büszke, hogy kérje.

111
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Vagy fél.

112
00:06:01,251 --> 00:06:03,376
Nem hallottál a második albumos bukásról?

113
00:06:03,459 --> 00:06:06,709
Az elsővel tarolt.
Fél, hogy nem tudja megismételni.

114
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
Vissza kel hívnunk.
Át kell segítenünk ezen.

115
00:06:11,251 --> 00:06:13,459
Egy hónapja vagy itt.

116
00:06:14,168 --> 00:06:16,918
Azt hiszed, jobban ismered, mint a fia?

117
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
Mintha ez megijesztene.

118
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
Ne kóstolgass!

119
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
- Kitől tanultad?
- Melegebb vagyok, mint hiszed.

120
00:06:22,918 --> 00:06:24,459
Oké, fiúk.

121
00:06:25,459 --> 00:06:26,584
A műsornak vége.

122
00:06:27,126 --> 00:06:29,376
Kérlek, fáradjatok vissza a helyetekre,

123
00:06:29,459 --> 00:06:32,584
és közösen megoldjuk.

124
00:06:40,293 --> 00:06:43,584
Úgy mondom,
ahogy tudom, hogy érteni fogod.

125
00:06:43,668 --> 00:06:45,084
Le kell higgadnod.

126
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
Ne idézgesd Taylort,
mikor tudod: nekem van igazam.

127
00:06:48,876 --> 00:06:52,251
Nem számít. Új vagy itt.
Magasra lősz. Rendben.

128
00:06:52,334 --> 00:06:55,043
De ha itt akarsz maradni,
válaszd meg, kivel harcolsz.

129
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
Főleg ha ez a valaki a főnök fia.

130
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
Akkor ez így megy?

131
00:06:58,793 --> 00:07:02,709
Chadnek igaza van, nekem nem,
hiába ő téved, nekem meg igazam van?

132
00:07:02,793 --> 00:07:04,709
Tarts szünetet a pop csajoktól.

133
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
Hallgass egy kis Kendricket.
Légy alázatos.

134
00:07:07,376 --> 00:07:10,876
De előbb hozz egy tripla lattét.
Extra habbal, dupla pohárban.

135
00:07:10,959 --> 00:07:12,001
Ahogy az úrnőnk issza.

136
00:07:12,084 --> 00:07:13,584
Talán ezzel megidézzük.

137
00:07:22,709 --> 00:07:23,876
Hé, Madolyn?

138
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
Minden rendben bent?

139
00:07:27,834 --> 00:07:29,418
Kérsz egy diétás kólát?

140
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Nem tudom...

141
00:07:31,709 --> 00:07:33,543
talán egy másik ember látványát?

142
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
Itt vagyok, ha lelépnél,
vagy csak beszélgetnél.

143
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
ÖTLETEK

144
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
És tudom, nagy a nyomás,
de ne erre gondolj.

145
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
Megoldod.

146
00:07:50,001 --> 00:07:51,334
Mind hiszünk benned.

147
00:07:53,834 --> 00:07:54,668
Rendben.

148
00:07:55,584 --> 00:07:56,834
Teddy?

149
00:07:58,043 --> 00:07:59,751
Teddy.

150
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
Köszönöm.

151
00:08:08,376 --> 00:08:09,209
Anya?

152
00:08:10,251 --> 00:08:13,501
- Gondoltam, örülsz, hogy látsz.
- Dehogy gondoltad.

153
00:08:13,584 --> 00:08:15,418
Mit csinálsz a városban?

154
00:08:15,501 --> 00:08:17,668
Valaki meghalt? Köröznek?

155
00:08:17,751 --> 00:08:19,084
Egy ügyféllel találkozom.

156
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
- Honnan tudtad, hogy itt leszek?
- Mert annyit beszélsz,

157
00:08:22,209 --> 00:08:23,876
mintha egy talk show-ban lennénk.

158
00:08:23,959 --> 00:08:26,584
- Mit akarsz?
- Ebédelni. Veled.

159
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
Elfogadható, vagy előre jelentsem be?

160
00:08:29,209 --> 00:08:32,251
Ez kedves. De a melóban eszem.

161
00:08:32,334 --> 00:08:34,751
És mióta fogadsz klienseket Manhattenben?

162
00:08:34,834 --> 00:08:37,043
- Utálod a vonatot.
- Nem engem keresnek.

163
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Válaszoljon, ügyvédnő! Mit rejteget?

164
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Hívnak. Mennem kell.

165
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Jogom van a keresztkérdésekhez
vacsoránál.

166
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Kihűl a kávém. Szeretlek.

167
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Marco névre.

168
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
Hogy vonulsz így abban a tűsarkúban?

169
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
Drag királynő vagy?

170
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
CrossFittezek, így.

171
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
140 kilót emelek.
A lábam, akár egy hegyikecskéé.

172
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
Jópofa trükk, de vár pár határidő.

173
00:09:03,293 --> 00:09:05,668
Ne hagyd, hogy Marco belerángasson!

174
00:09:05,751 --> 00:09:06,751
Én nem bánom.

175
00:09:06,834 --> 00:09:08,376
Együtt lógunk.

176
00:09:08,459 --> 00:09:09,959
Mint barátok.

177
00:09:10,543 --> 00:09:14,751
Ha ti csak barátok vagytok,
talán visszább kéne venned.

178
00:09:14,834 --> 00:09:15,668
Nekem tuti.

179
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Mi van Ellával?

180
00:09:17,001 --> 00:09:18,209
Szakítottunk.

181
00:09:18,293 --> 00:09:20,084
Heti négyszer együtt lógtok.

182
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
Ez normális leszbi szokás.

183
00:09:22,376 --> 00:09:24,043
Visszatérek az appokhoz, ha te is.

184
00:09:25,251 --> 00:09:26,084
Áll az alku?

185
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Áll.

186
00:09:38,709 --> 00:09:39,793
Oké.

187
00:09:46,043 --> 00:09:47,959
Ki miatt vágsz ilyen fejet?

188
00:09:48,043 --> 00:09:49,959
Csak egy srác. Uberben ismertem meg.

189
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
Áthívott iszogatni, de csak szexelni.

190
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
Haragszol rá?

191
00:09:53,918 --> 00:09:55,584
Nem így működik az ilyesmi?

192
00:09:55,668 --> 00:09:57,751
Azt hittem, járni fogunk.

193
00:09:57,834 --> 00:09:58,918
Mintha randiznánk.

194
00:09:59,001 --> 00:10:02,126
De mondta, hogy elvisz randizni?

195
00:10:03,584 --> 00:10:06,459
Istenem. Látszik,
hogy sose randiztam ezelőtt?

196
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Igen, látom.

197
00:10:07,876 --> 00:10:10,834
Mintha az Uber srác
kiterítette volna a kártyáit,

198
00:10:10,918 --> 00:10:12,834
csak neked még új a játék.

199
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
Tényleg felhúzott.

200
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
Olyan magabiztos és tapasztalt volt.

201
00:10:20,918 --> 00:10:22,918
Amilyen én is lennék, de nem megy.

202
00:10:23,001 --> 00:10:24,543
Én csak önmagam adom.

203
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
Elcsesztem?

204
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Nem tudom. Elcseszted?

205
00:10:30,001 --> 00:10:32,959
Azt mondtam, sürgős sminkhelyzet van,
elrohantam.

206
00:10:33,043 --> 00:10:36,001
Talán félretehetnéd a büszkeséged,

207
00:10:36,084 --> 00:10:38,209
elmondhatnád az igazat,
és újrapróbálhatnátok.

208
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
Mykynnleigh.

209
00:10:41,959 --> 00:10:43,126
Még mindig itt vagy.

210
00:10:43,626 --> 00:10:44,918
És ő nincs.

211
00:10:45,751 --> 00:10:47,876
Tudom, a LaGuardiáról repülsz,

212
00:10:47,959 --> 00:10:49,209
úgyhogy becsekkoltalak.

213
00:10:49,293 --> 00:10:52,543
Felraktak businessre. A kocsid már úton.

214
00:10:52,626 --> 00:10:54,418
Az érkezés várható ideje: 15 perc.

215
00:10:54,501 --> 00:10:56,668
Hogy lehet valaki,
aki ilyen penge, asszisztens?

216
00:10:56,751 --> 00:10:58,626
Bárhol saját irodád lehetne.

217
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
Kis vállalat vagyunk.
Csak pár hely van az asztalnál.

218
00:11:01,668 --> 00:11:04,584
Ahogy az üzlet áll,
lehet, asztal se lesz hamarosan.

219
00:11:04,668 --> 00:11:08,001
A Revlon új junior vezetőt keres
a márkatervezéshez.

220
00:11:08,084 --> 00:11:10,834
Összehozhatok egy ebédet, ha érdekel.

221
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
Madolyn rengeteget tett értem.
Munkát adott, mikor más nem.

222
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
Bevezetett az üzletbe.

223
00:11:17,584 --> 00:11:19,459
Fontos vagyok neki, és ő is nekem.

224
00:11:19,543 --> 00:11:21,876
Nem hagyhatom magára.

225
00:11:21,959 --> 00:11:24,584
- Bocsi.
- Hűséges vagy, tetszik.

226
00:11:24,668 --> 00:11:27,251
Neked persze van háttered,
vagy támogató szüleid.

227
00:11:27,334 --> 00:11:29,168
Mint mindenkinek ebben a businessben.

228
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
Nekem nincs.

229
00:11:32,209 --> 00:11:34,584
Akkor hadd adjak egy tanácsot!

230
00:11:34,668 --> 00:11:36,751
Ha nem tudják megmenteni a céget,
ments magad!

231
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
Mykynnleigh.

232
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
Ez itt a táskád.

233
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
Csak nem itt hagysz máris?

234
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
De, és visszatérek pénteken.

235
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
És Madolyn is, igaz?

236
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
Hogy halljam azt a nagy ötletet,
amivel visszaállítja a jó híretek,

237
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
és megmenti az üzletet?

238
00:11:54,251 --> 00:11:56,168
- Természetesen.
- Nyilvánvalóan.

239
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
- Istenem.
- Száz százalékig.

240
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
Így fog történni. Száz százalék.

241
00:12:02,459 --> 00:12:03,709
Akkor viszlát később.

242
00:12:03,793 --> 00:12:05,376
Édes... Jó repülést!

243
00:12:05,459 --> 00:12:06,459
Szia!

244
00:12:07,668 --> 00:12:09,793
- Mit fogunk tenni?
- Nem várhatunk...

245
00:12:09,876 --> 00:12:10,876
Nem fogunk.

246
00:12:12,126 --> 00:12:14,834
Magam látogatom meg Madolynt,

247
00:12:14,918 --> 00:12:16,918
és megnézem, hogy halad.

248
00:12:17,709 --> 00:12:18,543
Megegyeztünk?

249
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
Oké.

250
00:12:27,376 --> 00:12:28,709
Igazolja magát!

251
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
Jézus, Teddy, én vagyok.

252
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
Persze. Tudtam amúgy.

253
00:12:33,251 --> 00:12:35,626
Ez egy teszt volt. Átmentél.

254
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
Ez egy...

255
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
Pisztolynak tettettem a mobilom?
Igen. Mi az?

256
00:12:42,293 --> 00:12:43,293
Hogy van?

257
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
Kicsit magára hagytam most.

258
00:12:47,459 --> 00:12:50,168
Semmi gond, Teddy. Láttam már mélyponton.

259
00:12:50,251 --> 00:12:51,668
Nem, így még nem.

260
00:12:54,043 --> 00:12:56,001
Úgy érzem, most fogod.

261
00:12:56,084 --> 00:12:56,918
Gyere!

262
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
Anya!

263
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Oké, remekül nézel ki.

264
00:13:17,376 --> 00:13:19,126
Miről maradtam le?

265
00:13:19,209 --> 00:13:20,376
Megalkottam.

266
00:13:20,959 --> 00:13:24,293
- Mit?
- A nagy ötletem. A Szent Grált.

267
00:13:25,293 --> 00:13:27,126
Zseni vagy. Láthatom?

268
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
Chad, csukd be a szemed!

269
00:13:31,501 --> 00:13:32,709
Tudtam, hogy menni fog.

270
00:13:32,793 --> 00:13:34,459
Tudtam, hogy még benned él a varázs,

271
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
mert tökéletes, legyőzhetetlen vagy.
Te vagy az anyám, szeretlek.

272
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
Voila.

273
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Ez...?

274
00:13:48,543 --> 00:13:51,876
Tudom, elsőre nehéz megemészteni,

275
00:13:51,959 --> 00:13:54,376
de ez...

276
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
forradalmi lehet.

277
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
Mi ez?

278
00:14:00,959 --> 00:14:04,751
Jelenleg kidolgozás alatt áll.

279
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Tudom, még megfoghatatlan.

280
00:14:10,293 --> 00:14:13,084
Csak többi idő kell,
hogy megtaláljam a magját,

281
00:14:13,168 --> 00:14:16,668
és csiszolgassam,
még kidolgozok minden kis részletet.

282
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
Ennyi az egész.

283
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
Nincs időd.

284
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
Mykynnleigh pénteken visszajön,
és hallani akar valamit azonnal.

285
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Gyerünk, Anya!

286
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
Megvolt a nagy ötlet,
amikor indítottad a Glamoroust.

287
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
Az évekkel ezelőtt volt.

288
00:14:32,876 --> 00:14:37,376
Igen, ez igaz, de csak lazítanod kell,

289
00:14:37,459 --> 00:14:39,251
és elengedni a stresszt.

290
00:14:39,334 --> 00:14:42,251
És újra megalkotni az ötletet.
Az egész cég a tét.

291
00:14:42,334 --> 00:14:43,876
Volt, hogy cserben hagytalak?

292
00:14:44,376 --> 00:14:45,668
Bízz bennem!

293
00:14:45,751 --> 00:14:47,918
Bízz a folyamatban!

294
00:14:57,084 --> 00:14:58,084
Tudja.

295
00:14:58,626 --> 00:15:01,501
Tudja. Tudja. Ne!

296
00:15:05,418 --> 00:15:06,959
- Minden kész.
- Király.

297
00:15:12,543 --> 00:15:13,793
Szia, Parker!

298
00:15:14,376 --> 00:15:16,209
Őrület, hogy itt találkozunk.

299
00:15:16,293 --> 00:15:19,001
Fura. Mintha tudnád az egész napirendem.

300
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Mi? Nem, te kész rejtély vagy nekem.

301
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
Én csak...

302
00:15:24,626 --> 00:15:26,793
- Bocsánatot akarok kérni a tegnap miatt.
- Nem.

303
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Nem, az én hibám.

304
00:15:28,376 --> 00:15:30,584
Egy kicsit gyors volt a tempóm.

305
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Alig ismerjük egymást.

306
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Megijedtél.

307
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
Nem ijedtem meg.

308
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Konkrétan elrohantál.

309
00:15:39,543 --> 00:15:41,626
Sminkvészhelyzet volt.

310
00:15:41,709 --> 00:15:44,084
És mi volt a vészhelyzet?

311
00:15:44,584 --> 00:15:46,584
Kifolyt a csillám.

312
00:15:46,668 --> 00:15:48,959
Méghozzá nagyon. Oké?

313
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
Ó, ne! Ki halt meg?

314
00:15:52,501 --> 00:15:53,334
Újrakezdhetnénk?

315
00:15:53,418 --> 00:15:58,043
Megkockáztatva egy újabb csillámbakit?
Nem akarom, hogy elveszítsd a munkád.

316
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
- Próbálkozom.
- Nem!

317
00:16:00,168 --> 00:16:01,834
Te játszadozol.

318
00:16:01,918 --> 00:16:03,793
Pont mint amikor először találkoztunk.

319
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
És bocs, de túl öreg vagyok
ehhez a baromsághoz.

320
00:16:07,584 --> 00:16:09,418
Amit látsz, azt kapod.

321
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Ez elég sokaknak.

322
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Szólj, ha neked is elég lesz.

323
00:16:22,168 --> 00:16:23,793
Hogy állsz az appokkal?

324
00:16:24,418 --> 00:16:25,459
Nagyon jól.

325
00:16:25,543 --> 00:16:27,709
Egy srác találkozni akar meló után.

326
00:16:27,793 --> 00:16:29,126
Máris?

327
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
Hadd nézzem!

328
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
„A segg szabad, az ajtó nyitva áll.”

329
00:16:34,251 --> 00:16:36,043
Ezt nevezed randizásnak?

330
00:16:36,126 --> 00:16:37,709
Üdv a való világban!

331
00:16:37,793 --> 00:16:40,126
Barátságosabb appokon kéne nyomulnod,

332
00:16:40,209 --> 00:16:43,209
ahol a seggek rejtve vannak,
és az ajtók csukva.

333
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
Böngészhetnél cuki képek
és túlgondolt profilok közt.

334
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
Mint ő...

335
00:16:51,376 --> 00:16:52,709
Meg ő...

336
00:16:57,626 --> 00:16:58,918
Venetia queer?

337
00:16:59,001 --> 00:17:00,126
Azt mondja, bi.

338
00:17:00,751 --> 00:17:01,876
Ez mindent megmagyaráz.

339
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
Sosem veszem észre.

340
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Mintha lopakodó lenne
a melegradaromnak.

341
00:17:07,043 --> 00:17:08,459
Oké, akkor?

342
00:17:08,543 --> 00:17:09,376
Nem megy.

343
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
Istenem. Épp most csináltad.

344
00:17:16,293 --> 00:17:17,334
Ahogy ő is.

345
00:17:17,418 --> 00:17:19,043
Úgy fest, mindkettőnknek van terve.

346
00:17:28,084 --> 00:17:29,543
Helló, minden rendben.

347
00:17:30,043 --> 00:17:31,793
Bocs, megismételnéd?

348
00:17:32,293 --> 00:17:33,543
Hogy van?

349
00:17:34,126 --> 00:17:37,001
Keményen dolgozik,
de ideiglenesen használhatatlan.

350
00:17:37,084 --> 00:17:39,626
Így a nagy ötlet ránk maradt.

351
00:17:39,709 --> 00:17:42,834
De ne aggódj, átveszem a vezetést.

352
00:17:42,918 --> 00:17:44,126
Ő döntött így?

353
00:17:44,209 --> 00:17:46,543
Bocs, de te vagy az eladási igazgató?

354
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
Nem, én vagyok.

355
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Te vagy a fia?

356
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
Nem, én vagyok.

357
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
Ez egy üzleti probléma,
és én üzletember vagyok.

358
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
Megoldom.

359
00:17:57,834 --> 00:18:00,751
- Ez nem mehet így.
- Csak adj neki esélyt.

360
00:18:00,834 --> 00:18:03,376
- Összehívjam a fejeseket?
- Igen.

361
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
Nem. Csak egy szűk kört.
Nem akarom, hogy mind beparázzanak.

362
00:18:07,501 --> 00:18:09,959
Marco, te is jöhetsz.

363
00:18:10,043 --> 00:18:11,418
Hozd a géped!

364
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Te fogsz jegyzetelni.

365
00:18:18,418 --> 00:18:19,709
Myspace.

366
00:18:19,793 --> 00:18:21,001
Enron.

367
00:18:21,751 --> 00:18:23,584
A Római Birodalom?

368
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Mi a közös e háromban?

369
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
Nem sminkvállalatok?

370
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
Kevesebb duma, több gépelés.

371
00:18:30,834 --> 00:18:34,584
Azért buktak el,
mert nem tudtak változni.

372
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
Az Enron egy bűnös összeesküvés volt.

373
00:18:36,959 --> 00:18:40,459
Igen, a Stanfordon tanultunk róla.

374
00:18:40,543 --> 00:18:42,334
Amerika legjobb gazdasági egyetemén.

375
00:18:42,418 --> 00:18:44,668
Az Economist szerint a Harvard az.

376
00:18:44,751 --> 00:18:49,084
Én Amerika legjobb gazdasági egyetemére
jártam,

377
00:18:49,168 --> 00:18:52,418
és folyton esettanulmányokon dolgoztunk.

378
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
És ez is az, egy esettanulmány, ugye?

379
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
Hogy lehet ismét híres
a Glamorous by Madolyn?

380
00:19:01,084 --> 00:19:03,459
Hadd tegyem fel egyszerűbben a kérdést!

381
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Miről beszél ma mindenki a világon?

382
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
- Microdosing?
- A Kremaster-filmek?

383
00:19:09,126 --> 00:19:11,501
Összejönni a kollégákkal a randiappokon?

384
00:19:11,584 --> 00:19:12,626
Így van.

385
00:19:12,709 --> 00:19:13,876
A blokklánc.

386
00:19:14,751 --> 00:19:15,959
Ez a válaszunk.

387
00:19:16,043 --> 00:19:18,251
Azt akarod, hogy Bitcoinba fektessünk?

388
00:19:18,334 --> 00:19:22,209
Nem, én akarok lenni a következő Bitcoin.

389
00:19:22,293 --> 00:19:26,668
Egy elterjedt, token-alapú valuta,
a sminkvásárlókra szabva.

390
00:19:26,751 --> 00:19:28,418
Hölgyeim és uraim,

391
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
bemutatom...

392
00:19:32,876 --> 00:19:33,918
a GlamCoint.

393
00:19:37,876 --> 00:19:40,459
Nem hallom a pötyögést.

394
00:19:40,543 --> 00:19:43,668
Bocs, nem tudtam, hogy viccelsz-e.

395
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Mi nem vagyunk tech-cég.

396
00:19:45,459 --> 00:19:46,501
Sminkcég vagyunk.

397
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
A Nintendo játékkártyákkal kezdett,

398
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
A Samsung biztosítást árult.

399
00:19:52,918 --> 00:19:56,668
A Netflix DVD-ket postázott,

400
00:19:56,751 --> 00:19:58,793
és nézzétek meg őket most!

401
00:20:00,251 --> 00:20:03,001
A tech-en keresztül bármi lehetséges.

402
00:20:05,168 --> 00:20:08,168
Mit szólnátok egy drogériához?
Leárazásokkal.

403
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
A celeb kollabok
rengeteg elérést generálnak.

404
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
Betörhetnénk a gyors sminktrendek piacára.
Tömeggyártás.

405
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
- Mit szólnátok egy Pride-kampányhoz?
- Igen!

406
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
Nem, nem.

407
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Istenem. Imádom a meleg Pride-ot.

408
00:20:20,543 --> 00:20:22,876
Oké, ma már csak Pride-nak hívjuk.

409
00:20:22,959 --> 00:20:25,084
Honnan tudsz ilyet?

410
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
Melegebb vagyok, mint hinnéd.

411
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
És nem megyünk a Pride-ra.
Az a vagány márkák dolga.

412
00:20:30,126 --> 00:20:31,209
Felrobbantaná a netet.

413
00:20:31,293 --> 00:20:33,376
Az Estée Laundry felrobbanna.

414
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
Nem. Megvan az ötlet.

415
00:20:35,584 --> 00:20:36,668
A gyűlést berekesztem.

416
00:20:37,626 --> 00:20:38,668
Beszélek vele.

417
00:20:42,793 --> 00:20:44,209
Nézd csak, kit látok!

418
00:20:44,293 --> 00:20:45,376
Mi? Hol?

419
00:20:46,543 --> 00:20:47,626
Igen, szia.

420
00:20:47,709 --> 00:20:48,709
Jobb, ha tiltalak.

421
00:20:48,793 --> 00:20:53,834
- Nem akarom, hogy tudj a dolgaimról.
- Én is téged, mert....

422
00:20:55,126 --> 00:20:56,126
ugyanazért.

423
00:21:05,709 --> 00:21:07,251
Kripto? Megint?

424
00:21:07,334 --> 00:21:09,959
Madolynnak már múltkor se
tetszett az ötlet.

425
00:21:10,043 --> 00:21:13,043
A Glamcoin tízből tízes, és te is tudod.

426
00:21:13,126 --> 00:21:15,126
Talán újra benézhetnél Madolynhoz.

427
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Beszéljetek!

428
00:21:16,126 --> 00:21:18,709
Mondd el a többi ötletet, ami ma jött!

429
00:21:18,793 --> 00:21:20,626
Talán Marco Pride ötletét is?

430
00:21:20,709 --> 00:21:22,293
Én vagyok a főnök,

431
00:21:22,376 --> 00:21:24,376
és én leszek, aki megmenti a céget,

432
00:21:24,459 --> 00:21:26,418
és büszkévé teszi anyám, nem ő.

433
00:21:27,084 --> 00:21:28,293
És kész!

434
00:21:28,876 --> 00:21:29,876
Rendben.

435
00:21:32,668 --> 00:21:34,293
Varázsolni fogok.

436
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
- Te...?
- Igen.

437
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
- És ő...?
- Nem.

438
00:21:42,084 --> 00:21:45,376
Beszélnünk kell Madolynnal.
El kell neki mondanunk.

439
00:21:45,459 --> 00:21:48,084
A főnök fia ellen akarsz beszélni?
Hadd szóljon!

440
00:21:48,168 --> 00:21:49,834
Ez már nem az én bajom.

441
00:21:52,209 --> 00:21:54,376
Madolyn lemondhat rólunk,

442
00:21:55,126 --> 00:21:56,876
de én nem mondok le magamról.

443
00:22:00,001 --> 00:22:02,626
MONDD A REVLONNAK, HOGY ÉRDEKEL.
EBÉD HOLNAP.

444
00:22:05,959 --> 00:22:07,459
GLAMOROUS BY MADOLYN

445
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
A DOLGOZÓK ELÉRHETŐSÉGEI

446
00:22:23,793 --> 00:22:25,293
Őrült nap, igaz?

447
00:22:25,918 --> 00:22:26,876
Igen.

448
00:22:26,959 --> 00:22:30,751
Chad jégheggyé változtat minket, igaz?

449
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
Igen.

450
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
Párba álltunk, és tudod, igaz?

451
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Igen.

452
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
Ez fura.

453
00:22:42,418 --> 00:22:45,168
Az első dolgom lesz jelentkezni
a HR-nél.

454
00:22:45,251 --> 00:22:46,251
Ne!

455
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Amúgy is két ember kell az apphoz.

456
00:22:49,126 --> 00:22:50,459
Meg, minek is?

457
00:22:51,001 --> 00:22:54,251
Ahogy a dolgok állnak,
új meló után nézhetünk a jövő héten.

458
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
Igaz.

459
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
A Lorimeren laksz, igaz?

460
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
A Bedfordon, miért?

461
00:23:01,043 --> 00:23:05,084
Csak tervezem, hol találkozzunk este.
Legyél kész 9-re! Rádírok.

462
00:23:16,709 --> 00:23:18,543
Különleges csomag a királynőnknek.

463
00:23:18,626 --> 00:23:21,959
Tripla latte, extra hab, dupla pohár,
és a legfrissebb hírek.

464
00:23:22,043 --> 00:23:24,918
Minden, amit Chad kért.
Szerintem minden itt van.

465
00:23:25,001 --> 00:23:26,626
Nem mondta, hogy bárkit vár.

466
00:23:27,209 --> 00:23:29,459
Sokat titkolózik az utóbbi időben.

467
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
Beszaladok nagyon gyorsan,
csak egy pillanat.

468
00:23:35,584 --> 00:23:37,126
- Menj csak!
- Köszi.

469
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
NÉZD A HÍREKET

470
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
Madolyn?

471
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Mi a fene?

472
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Hogy jutottál be?

473
00:23:54,001 --> 00:23:55,376
Miért vagy itt?

474
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
Valami baj van?

475
00:23:57,959 --> 00:24:01,376
Tudom, ez rosszul fest,
és átlépek egy határt,

476
00:24:01,459 --> 00:24:03,793
de Lady Gaga is bevállalta
a Csillag születiket,

477
00:24:03,876 --> 00:24:05,459
és az sorsfordító volt.

478
00:24:05,543 --> 00:24:08,209
És megígérem, ez épp olyan fontos.

479
00:24:08,293 --> 00:24:09,293
Talán még fontosabb.

480
00:24:10,209 --> 00:24:11,251
Várj, te beszívtál?

481
00:24:13,168 --> 00:24:15,501
Rendben, ki vele. Mit akartál mondani?

482
00:24:18,126 --> 00:24:19,668
Vissza kell térned a Glamorousbe.

483
00:24:20,751 --> 00:24:22,126
Ha nem vetted volna észre,

484
00:24:22,209 --> 00:24:25,293
most otthonról dolgozom.

485
00:24:25,876 --> 00:24:27,709
És hogy jutottál át Teddyn?

486
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Anya?

487
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
Mi ez itt, a központi pályaudvar?

488
00:24:33,043 --> 00:24:34,043
Szia.

489
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
Miért bújt Marco
az egyik lila széked mögé?

490
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
Gyanítom, azért, mert tudja,
hogy nem kéne itt lennie.

491
00:24:44,043 --> 00:24:45,084
Talán.

492
00:24:45,709 --> 00:24:48,668
De azért jöttem,
hogy elmondjam az igazságot.

493
00:24:49,543 --> 00:24:51,501
Vissza kell jönnie az irodába.

494
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
Kézben tartunk mindent.
Tudom, mi a teendő.

495
00:24:54,918 --> 00:24:57,293
A saját fura ötletét akarja eladni
a Vendemiaire-nek.

496
00:24:57,376 --> 00:25:00,084
Nem fura. Király.
Csak irigy vagy, hogy nem a tiéd.

497
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
Azt hiszed, a stílusod 2008-as,

498
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
de valójában kétezres,
vagy még elavultabb.

499
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
Te vagy az elavult.

500
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
- Te vagy elavult...
- Te...

501
00:25:09,626 --> 00:25:12,251
Senki se kétezres nyomorult akármicsoda!

502
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
Rendben?

503
00:25:15,668 --> 00:25:16,876
Na most, Marco,

504
00:25:16,959 --> 00:25:19,876
emlékeztetnem kell rá,
hogy te asszisztens vagy?

505
00:25:19,959 --> 00:25:22,168
Másodasszisztens.

506
00:25:22,251 --> 00:25:24,459
És Chad, ha nem tudnád,

507
00:25:24,543 --> 00:25:26,709
az eladási igazgatóm.

508
00:25:26,793 --> 00:25:30,209
És ha tiszteletlen vagy vele,
akkor velem is.

509
00:25:30,293 --> 00:25:31,126
De én...

510
00:25:33,126 --> 00:25:36,001
És egyedül alapítottam a Glamoroust,

511
00:25:36,084 --> 00:25:39,209
és egyedül is mentem meg.

512
00:25:39,709 --> 00:25:43,126
Tehát jó éjt mindkettőtöknek.
Bízzátok rám a Vendemiaire-t!

513
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
- Menj!
- Nyomás!

514
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
- Előbb te.
- Te mész.

515
00:25:48,001 --> 00:25:49,376
- Te mész.
- Vamooos!

516
00:25:59,334 --> 00:26:00,626
THE HINKLE ROOM BÁR

517
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
Drag este Bushwickben?

518
00:26:18,834 --> 00:26:21,668
Ez heteró választás.
Nem csoda, hogy átejtettél.

519
00:26:21,751 --> 00:26:23,876
Biszex vagyok, csak hogy tudd.

520
00:26:23,959 --> 00:26:25,418
Vagy inkább pán?

521
00:26:25,501 --> 00:26:26,793
Mondjuk így, hogy pán?

522
00:26:26,876 --> 00:26:29,084
Néha? Nem tudom.

523
00:26:29,168 --> 00:26:30,918
- Azt mondjuk, hogy BIPOC?
- Én nem.

524
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
Én sem.

525
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
Hacsak Madolyn nem,
mert akkor nekem is muszáj.

526
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
- Akkor te jó kis katona vagy?
- Jelenleg.

527
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
Mindenki, nagy tapsot Charlene-nek!

528
00:27:02,543 --> 00:27:03,834
Éljen, Charlene!

529
00:27:11,501 --> 00:27:14,209
Tehát komolyan gondoltad
a liftben. Kiszállsz.

530
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
Hát, eljárok interjúkra.

531
00:27:15,959 --> 00:27:18,876
Vagyis egyre a Revlonnál.

532
00:27:18,959 --> 00:27:21,418
És neked is kéne. Ez az üzlet káosz.

533
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
A Glamorous by Madolynnak vége.

534
00:27:24,459 --> 00:27:27,876
Itt is az első vörös zászlónk.
Elköteleződés.

535
00:27:29,501 --> 00:27:32,626
Megnéztem 12 részt a Love Islandből
tegnap este

536
00:27:32,709 --> 00:27:35,959
és még csak nem is jön be ez az évad.
Na ez elköteleződés.

537
00:27:36,043 --> 00:27:37,918
Lelépsz, ha a dolgok rosszra fordulnak.

538
00:27:38,001 --> 00:27:39,793
Madolyn bajban van.

539
00:27:39,876 --> 00:27:40,876
Szüksége van rád.

540
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
- Nekünk is.
- És nekem rá.

541
00:27:43,876 --> 00:27:46,668
És hol van? Eltűnt.

542
00:27:47,418 --> 00:27:50,001
Három éve mellette vagyok.
Rááldozom az életem.

543
00:27:50,084 --> 00:27:51,418
És hol a jussom?

544
00:27:51,918 --> 00:27:54,584
Egy pont fölött
már magadra is kell gondolni.

545
00:27:55,584 --> 00:27:59,793
Tehát ha nem kapod meg, amit akarsz,
akkor, amikor akarod,

546
00:27:59,876 --> 00:28:00,876
lelépsz?

547
00:28:01,626 --> 00:28:03,709
Mi van az emberekkel körülötted?

548
00:28:03,793 --> 00:28:06,168
Mi van a kapcsolataiddal?

549
00:28:06,251 --> 00:28:08,418
Vagy csak magadra gondolsz?

550
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Ahogy mondtam, vörös zászló!

551
00:28:11,793 --> 00:28:13,959
BIPOC királynő!

552
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
- A hangsúly a bi-n van.
- Bi.

553
00:28:16,959 --> 00:28:20,501
Nem láttam, hogy adtál borravalót.
Ne hidd, hogy nem szúrom ki.

554
00:28:20,584 --> 00:28:23,293
Azután, hogy tartozol 80 rugóval
a táskáért, amit elhagytál?

555
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
- Elejtettem.
- Fel az orrodig?

556
00:28:25,501 --> 00:28:28,918
Ezt kapom az ingyen drog után,
amit a ruhatárból nyúltam neked?

557
00:28:29,001 --> 00:28:31,168
Vigyázz vele!

558
00:28:31,251 --> 00:28:32,959
Veszélyes.

559
00:28:34,251 --> 00:28:35,626
- Vörös zászló.
- Értem.

560
00:28:48,668 --> 00:28:49,876
Megtaláltad?

561
00:28:50,501 --> 00:28:52,459
A gyilkost? Itt kell lennie.

562
00:28:52,543 --> 00:28:54,876
Csak követni kell az apró nyomokat?

563
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
Volt már nagyobb a nyomás rajtam,
hidd el.

564
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
Csak több időre van szükségem.

565
00:29:02,834 --> 00:29:05,043
Biztos? Mármint egyedül?

566
00:29:05,626 --> 00:29:08,084
Ne feledd, egyedül lettem sztár.

567
00:29:08,168 --> 00:29:11,334
Egyedül neveltem a fiam.
Egyedül alapítottam a céget.

568
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
Ha nem hozom össze ezt egyedül,
az mit mond rólam?

569
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
Hogy csak vakszerencsém volt.

570
00:29:20,209 --> 00:29:21,209
Istenem.

571
00:29:22,043 --> 00:29:26,584
Mit mondanának az irodában,
ha meglátnák ezt a Madolynt?

572
00:29:27,334 --> 00:29:30,418
Én vetettem rá egy hosszú,
alapos pillantást, és nem félek.

573
00:29:30,501 --> 00:29:33,168
Talán azok a fiatalok se ijednek el
egyhamar.

574
00:29:36,751 --> 00:29:37,959
Holnap ugyanekkor?

575
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
- Holnap ugyanekkor.
- Meglesz.

576
00:29:46,293 --> 00:29:48,293
- Sose jártam Bushwickban. Nem vicc.
- Fájt.

577
00:29:48,376 --> 00:29:50,334
- De nyitott vagyok rá.
- De csak 8 után.

578
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
Nehéz nap a melóban?

579
00:30:12,251 --> 00:30:13,793
Nem voltam bent három napja.

580
00:30:13,876 --> 00:30:15,043
Mi? Nem, én...

581
00:30:15,126 --> 00:30:17,668
láttalak a városban. Azt mondtad,
ügyféllel találkozol.

582
00:30:17,751 --> 00:30:19,043
Privát ügyfél.

583
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
Hogy visszahozzam
az irodában kihagyott órákat.

584
00:30:21,918 --> 00:30:24,626
14 évet húztam le
a legrosszabb jogi területen,

585
00:30:24,709 --> 00:30:26,584
és nincs meg a heti 40 órám.

586
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
Le vagyunk égve?

587
00:30:30,334 --> 00:30:34,251
Nem, mert nem lízingelek,
és nincs hitelkártya-túllépésem.

588
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
És ismerem a Kohl's kuponokat.

589
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
Anya, miért nem mondtad el?

590
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
Mert megalázó.

591
00:30:40,751 --> 00:30:43,334
Mindig én mondtam neked,
hogy szedd össze magad,

592
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
most többet keresel, mint én.

593
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
Gyerünk, mondd ki, hogy tévedtem.

594
00:30:46,876 --> 00:30:50,501
Csak forgasd a nyakad, csettints,
és mondd a képembe.

595
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
Gyerünk!

596
00:30:57,168 --> 00:30:59,626
Miért nem mondod a képembe?

597
00:31:00,126 --> 00:31:01,501
Mert nem akarom.

598
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
Egy kicsit se? Szereted, ha igazad van.

599
00:31:04,876 --> 00:31:06,209
Igen, szeretem.

600
00:31:06,293 --> 00:31:08,459
De nem tudom.

601
00:31:08,543 --> 00:31:13,001
Szerintem nem számít, igazad van-e,
ha valakit szeretsz.

602
00:31:14,209 --> 00:31:17,959
Nos, nekem igazam van mindenben.

603
00:31:18,043 --> 00:31:20,626
- Ne feledd!
- Nem fogom.

604
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
Remek.

605
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Szia. Hogy ment a tegnap este?

606
00:31:30,626 --> 00:31:32,001
Ahogy reklámozták.

607
00:31:32,959 --> 00:31:35,209
A segg szabad volt, az ajtó nyitva,

608
00:31:35,293 --> 00:31:37,626
de az érzelmek hiányoztak.

609
00:31:39,459 --> 00:31:40,959
Mi a helyzet veled?

610
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
Önző, felszínes és éretlen.

611
00:31:48,709 --> 00:31:49,876
De ezt leszámítva,

612
00:31:50,668 --> 00:31:52,043
van benne potenciál.

613
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Betörtél a házába,
és szócsatába fogtál a fiával?

614
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Szerencséd, hogy nem rúgott ki helyben.

615
00:31:59,543 --> 00:32:00,834
Sajnálom.

616
00:32:00,918 --> 00:32:04,293
Csak próbálom megmenteni a céget
és a munkánkat.

617
00:32:04,376 --> 00:32:07,043
Azzal, hogy Madolynt a fia ellen fordítod?

618
00:32:07,126 --> 00:32:09,251
Csak hogy igazad legyen? Hogy nyerj?

619
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
Nem tudom, hogy menthetjük meg a helyet,
hogy menthető-e.

620
00:32:12,709 --> 00:32:14,793
De van valami, ami fontosabb,

621
00:32:14,876 --> 00:32:16,251
mint a karrierünk.

622
00:32:16,334 --> 00:32:18,668
Támogatnunk kell egymást.

623
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
EMLÉKEZTETŐ:
REVLON - 13.00

624
00:32:25,501 --> 00:32:28,459
- Szerinted késő helyrehozni?
- Nem.

625
00:32:30,043 --> 00:32:32,084
Mindig van esély, hogy jót tegyünk.

626
00:32:39,251 --> 00:32:40,834
Megőrültem vagy...?

627
00:32:40,918 --> 00:32:42,959
Nem, én is érzem.

628
00:32:43,918 --> 00:32:45,668
Levendulaillata van.

629
00:32:45,751 --> 00:32:46,793
És pénz.

630
00:32:49,126 --> 00:32:50,251
Valami érkezik.

631
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
Madolyn. Még nem hoztam a kávéd.

632
00:33:03,668 --> 00:33:06,543
- Mindjárt hozom!
- Marco, egy szóra!

633
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Csukd be az ajtót!

634
00:33:11,876 --> 00:33:14,334
Tegnap hívás nélkül beállítottál hozzám.

635
00:33:14,418 --> 00:33:16,543
Ez nem fordulhat elő többé.

636
00:33:19,043 --> 00:33:20,376
De előbb...

637
00:33:23,293 --> 00:33:25,001
mennyire volt szörnyű Chad?

638
00:33:26,626 --> 00:33:29,626
Mind tudjuk, hogy reagál nyomás alatt.

639
00:33:29,709 --> 00:33:31,918
Makacs, forrófejű,

640
00:33:32,001 --> 00:33:33,418
és nem hallgat senkire.

641
00:33:36,751 --> 00:33:39,668
Ha nem volt képes józan döntésre,
és vezetésre,

642
00:33:39,751 --> 00:33:40,751
tudnom kell.

643
00:33:45,251 --> 00:33:46,251
Elmondhatod.

644
00:33:47,376 --> 00:33:48,626
Büntetlenül.

645
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
Igaza van.

646
00:33:56,959 --> 00:34:00,501
Makacs, forrófejű,

647
00:34:00,584 --> 00:34:02,918
és nem, nem hallgat meg.

648
00:34:06,459 --> 00:34:07,584
De nem ezen a héten.

649
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
Nagyszerű volt.

650
00:34:10,709 --> 00:34:12,876
Összetartott minket.

651
00:34:12,959 --> 00:34:15,001
Szerintem büszke lett volna rá.

652
00:34:16,793 --> 00:34:19,709
És még pár jó ötlete is volt
a Vendemiaire-hez.

653
00:34:21,501 --> 00:34:22,626
Remek.

654
00:34:22,709 --> 00:34:24,043
Hívj össze mindenkit.

655
00:34:45,459 --> 00:34:49,084
Ahogy tudjátok,
otthonról dolgoztam az elmúlt héten,

656
00:34:49,168 --> 00:34:53,793
hogy előrukkoljak valami új,
izgalmas kampánnyal a Vendemiaire-hez.

657
00:34:53,876 --> 00:34:58,459
És bármilyen nehéz elismerni,

658
00:34:58,543 --> 00:35:02,751
nem jutott eszembe
semmi említésre méltó ötlet.

659
00:35:04,501 --> 00:35:06,793
Azt hittem, menni fog egyedül,
ahogy eddig.

660
00:35:07,959 --> 00:35:09,043
De tévedtem.

661
00:35:11,084 --> 00:35:14,834
Szükségem lesz minden kreativitásotokra,
hogy összehozzuk ezt.

662
00:35:16,084 --> 00:35:18,668
Chad, ismertesd, hol tartunk!

663
00:35:19,501 --> 00:35:23,918
Nagyon produktív hetünk volt.
Ötleteltünk, ismételtünk, alkottunk.

664
00:35:24,001 --> 00:35:27,168
És szerintem sikerült előállni
valami igazán vonzóval,

665
00:35:27,251 --> 00:35:30,376
ami miatt ismét rólunk fognak beszélni.

666
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
Egy Pride kampánnyal.

667
00:35:36,501 --> 00:35:40,876
Mi...mind úgy gondoljuk,
hogy ez egy meglepő terület,

668
00:35:40,959 --> 00:35:43,084
ahol kiteljesedhetünk,
és híresek lehetünk.

669
00:35:44,668 --> 00:35:47,001
És a „mi” alatt,

670
00:35:47,084 --> 00:35:49,418
Marcót értem.

671
00:35:49,501 --> 00:35:53,126
- Az ő ötlete volt.
- De mi nem megyünk a Pride-ra.

672
00:35:53,209 --> 00:35:56,376
Egy történelmi márka vagyunk.
Ez nincs a DNS-ünkben.

673
00:35:57,001 --> 00:36:00,459
Felmerül a kérdés: „Miért mi? Miért most?”

674
00:36:03,668 --> 00:36:05,043
Mert jó buli?

675
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
Hiányzik valami: a cél.

676
00:36:08,793 --> 00:36:11,918
Jelentősége kell, hogy legyen,
különben csak marketingfogás.

677
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
Megvannak még a nyers fájlok, amiket
múltkor raktál össze?

678
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
- A szülinapi vacsora.
- Persze, mindent megőrzünk.

679
00:36:25,251 --> 00:36:26,168
Hozd őket!

680
00:36:26,251 --> 00:36:28,834
Kellenek, hogy ez működjön.

681
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
Mennyi időnk van Mykynnleigh érkezéséig?

682
00:36:31,126 --> 00:36:33,584
- Két óra.
- Működhet.

683
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
Kezdhetjük?

684
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
- Oké.
- Istenem.

685
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
Mi van a mai interjúddal?

686
00:36:43,793 --> 00:36:45,501
Valami közbejött.

687
00:36:45,584 --> 00:36:50,209
Mikor elkezdtem a Glamoroust,
minden szabályt megszegtünk.

688
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
És most ismét erre készülünk.

689
00:36:53,793 --> 00:36:58,126
Egy olyan kampánnyal,
amit egyetlen kozmetikai márka

690
00:36:58,209 --> 00:37:00,084
sem csinált előttünk.

691
00:37:00,168 --> 00:37:02,751
Az YSL karácsonyi kapszulái,

692
00:37:02,834 --> 00:37:04,668
az Estée Lauder Disney részlege,

693
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
a Chanel férfi részlege.

694
00:37:07,001 --> 00:37:10,334
Mi az, ami nincs ezeknek a luxusmárkáknak?

695
00:37:12,918 --> 00:37:13,751
Pride.

696
00:37:14,293 --> 00:37:15,293
Igen.

697
00:37:15,376 --> 00:37:19,584
Egyikük sem indított Pride kampányt,
nem is tweetelt róla.

698
00:37:20,126 --> 00:37:23,668
Ez a kisebb márkák dolga,
de sose a luxusmárkáké.

699
00:37:23,751 --> 00:37:25,251
Mostanáig.

700
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
Esélyünk van,
hogy az első luxusmárka legyünk,

701
00:37:29,668 --> 00:37:34,043
aki ünnepli a Pride-ot,
és megmutatja, hogy a queer réteg

702
00:37:34,126 --> 00:37:38,126
nemcsak bevételforrás számunkra,

703
00:37:38,209 --> 00:37:40,834
hanem inspiráció is egyben.

704
00:37:41,876 --> 00:37:43,501
Azt mondják, lehetetlen,

705
00:37:43,584 --> 00:37:46,709
én azt mondom, várják ki a végét!

706
00:37:52,626 --> 00:37:53,751
Ez minden?

707
00:37:56,959 --> 00:37:58,959
Válaszolhatunk a felmerülő kérdésekre...

708
00:37:59,043 --> 00:38:00,209
Ne!

709
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Tökéletes.

710
00:38:04,918 --> 00:38:07,626
A Glamorous by Madolyn meleg lesz?

711
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
Egy nemrég tanult kifejezéssel élve,
csudi izgalmas!

712
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
A melegek mindent helyrehoznak.

713
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Ha egy környéket képesek felvirágoztatni,
a céget is megmentik.

714
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
Telefonálnom kell párat, de ígérem,

715
00:38:21,584 --> 00:38:24,834
ha ez sikerül,
akkor biztos a Vendemiaire üzlet.

716
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Igen!

717
00:38:38,001 --> 00:38:39,959
- Megcsináltad!
- Mi csináltuk.

718
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
Nem.

719
00:38:44,584 --> 00:38:46,001
Nem ma.

720
00:38:48,959 --> 00:38:51,168
Hallom, kihagytad a Revlon ebédet.

721
00:38:52,001 --> 00:38:54,251
Igen, maradok,
ha szárnyalunk, ha zuhanunk.

722
00:38:54,334 --> 00:38:57,293
Helyes, mert ők nem csak
kicsit sértődnek meg.

723
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
Azt mondanám, az az ajtó örökre bezárult.

724
00:38:59,834 --> 00:39:02,543
Tényleg itt fogsz
szárnyalni vagy zuhanni.

725
00:39:10,668 --> 00:39:13,959
- Igazam volt a kampányban.
- Nekem meg a problémáiban.

726
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
- Legalább mondtad, hogy az én ötletem.
- Legalább megtanultad, hol a helyed.

727
00:39:19,751 --> 00:39:20,959
Marco.

728
00:39:23,376 --> 00:39:24,209
Új tűsarkú?

729
00:39:24,293 --> 00:39:27,168
Istenem, végre valaki észrevette.

730
00:39:29,043 --> 00:39:31,126
Te tényleg melegebb vagy,
mint hisszük.

731
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Fura.

732
00:39:39,251 --> 00:39:42,293
Madolyn ugyanazt
a fotósfelszerelést kéri.

733
00:39:42,376 --> 00:39:43,501
És ugyanazt a csapatot.

734
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
Nem hagyhatjuk,
hogy későn küldjék az engedélyt.

735
00:39:46,584 --> 00:39:48,959
Ha ezt akarjuk, gyorsan kell lépnünk.

736
00:39:49,459 --> 00:39:51,834
Hogy kaptam postát?
Ezen bélyeg sincs.

737
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
Ez a csekked. A könyveléstől.

738
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
Ezt pénzre válthatod,
bármelyik banknál.

739
00:40:05,334 --> 00:40:07,459
Ennyit kerestem egy hónap alatt
sminkeladásból.

740
00:40:07,543 --> 00:40:09,834
Ebből vehetek csomó mindent.

741
00:40:09,918 --> 00:40:11,459
Vagy fizethetem a lakbérem.

742
00:40:12,334 --> 00:40:13,834
Végre besegíthetek.

743
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Üdv a való világban. Ami sokba kerül.

744
00:40:17,793 --> 00:40:20,626
Mehetsz is. Majd én befejezek mindent.

745
00:40:21,251 --> 00:40:23,168
Bármi terv az Uber sráccal?

746
00:40:23,251 --> 00:40:26,126
Nem. Azt mondta, játszadozom.

747
00:40:26,209 --> 00:40:29,084
- És tényleg azt tettem.
- Ki nyert?

748
00:40:29,168 --> 00:40:31,501
Tudod, mit? Nem érdekel.

749
00:40:31,584 --> 00:40:34,543
Lenyelem a büszkeségem,
és én megteszem az első lépést.

750
00:40:35,084 --> 00:40:37,918
Kivéve, hogy nem megy.
Látnod kéne a srácot.

751
00:40:38,001 --> 00:40:39,001
Ki van gyúrva.

752
00:40:50,876 --> 00:40:52,459
Még mindig látlak az appon.

753
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
Igen, elfelejtettelek tiltani.

754
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
Én is.

755
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
- Megcsinálom most.
- Ne!

756
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
Jó néha szemmel tartani egymást.

757
00:41:05,543 --> 00:41:06,543
Igen, az.

758
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
KEDVENCEK
ELÉRHETŐ

759
00:41:19,918 --> 00:41:20,918
Jövök.

760
00:41:26,168 --> 00:41:27,751
Hogy jutottál át a portáson?

761
00:41:27,834 --> 00:41:29,668
Eljátszottam, hogy futár vagyok.

762
00:41:30,543 --> 00:41:32,834
Te bárkinek bebeszélsz bármit, mi?

763
00:41:32,918 --> 00:41:34,626
Igen.

764
00:41:35,543 --> 00:41:36,668
De többé nem.

765
00:41:37,626 --> 00:41:39,334
Legalábbis nem veled.

766
00:41:40,418 --> 00:41:41,501
Igazad volt.

767
00:41:42,126 --> 00:41:44,501
Féltem, félek.

768
00:41:45,001 --> 00:41:46,334
Tőled.

769
00:41:46,418 --> 00:41:47,626
Ettől.

770
00:41:48,251 --> 00:41:52,626
Nem tudom, mit jelent mindez.
De kíváncsi vagyok.

771
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
Nincs játszadozás.

772
00:41:55,459 --> 00:41:56,459
Nincs szabály.

773
00:41:57,418 --> 00:41:58,876
Jöjjön, aminek jönnie kell.

774
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
Benne vagy?

775
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
Benne.

776
00:42:08,584 --> 00:42:09,584
Te...

777
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
Leejtettél valamit.

778
00:42:13,126 --> 00:42:15,126
Jöjjön, aminek jönnie kell, igaz?

779
00:43:28,209 --> 00:43:30,709
A feliratot fordította: Pék Júlia