Milyen a tökéletes első randi?
Istenem, hoztál nekem virágot?
Csokit?
Kifizetted a diákhitelem?
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én egy álomra vágyom.
Meglepetéseket akarok.
Romantikát.
Drámát.
De a való élet nem ilyen.
A való életben a kétség és félelem jut neked.
Akármi várhat e mögött az ajtó mögött.
De néha, ha jól játszod ki a kártyáid...
akkor bizony, drágám, a valóság maga az álom.
RAGYOGJ, HA MERSZ
Hozhatok egy italt?
Persze.
Kérhetek egy White Claw-t?
Nehogy elrontsam a fehér csajszis álmod,
de már kevertem magunknak egy Manhattant, ha megfelel.
Persze, hogyne.
Nagyon jól ismerem, és szeretem.
Szájfény van a fogamon?
Nem, csak...
Izgulsz.
Ez édes.
Nem izgulok.
Csak elnémulok a házad láttán.
Mit dolgozol?
Én befektetőnek hívom magam, de páran „tőzsdés fasziként” emlegetnek.
Nos, faszikám, mit csinálunk ma este?
Miért, unatkozol?
Nem, úgy értem, hogyan tovább.
Ez rajtunk áll.
SZEX LEJÁTSZÁSI LISTA 2.
Szex lejátszási lista 2?
Ja, a Szex 1 lista már kicsit elavult.
Ne, meló!
- Mi a baj? - Sürgős sminkhelyzet.
Méghozzá súlyos.
Mennem kell.
De csak most jöttél.
Tudod, mit mondanak: A szépség nem alszik.
Szia.
Madoyln.
Hol vagy?
Madolyn?
Madolyn.
Már egy hete ez megy.
Nem bujkálhatsz örökké.
Mykynnleigh Madoylint keresi megint.
- Hogy mondjuk el, hogy nincs itt? - Nem volt egy hete?
Nem válaszol a hívásokra, üzikre.
- A városban van egyáltalán? - Igen, itt van.
Próbál rájönni, hogy hozza össze a Vendemiaire üzletet.
Megrázta, hogy a cége a végét járja. Engem megrázott.
Én mindent kézben tartok.
Madolyn.
Mykynnleigh. Szia. Kit keresel?
Engem? Mert akkor megtaláltál.
A nőt, aki a vállalatot vezeti,
hogy beszéljünk a piszkos anyagiakról.
- Sose mondtad nekem, hogy ekkora baj van. - Másnak sem.
Főleg nem Madolynnak. Azt hittem, megoldom.
Hát, elbuktál.
Kevesebb bevétel, több kiadás.
Még egy ilyen év, és a Glamorousnek vége.
Nem tudom, hogy veszem rá a Vendemiaire-t az üzletre.
Kicsiben gondolkodsz.
Persze, pénzt bukunk.
Ahogy egykor a Gucci és Dior,
és száz márka is azelőtt, hogy befutott,
és megfordult a szerencséje.
Befektetés vagyunk a Vendemiaire-nek.
Nem gyors haszon.
Előbb-utóbb akarják ezt a hasznot.
Hogy győzöd meg őket, hogy a cég megéri?
Lesz egy kis média-visszhangunk, így.
Madolyn épp egy szupertitkos ötletet dolgoz ki,
ami szóra bírja őket.
Bebizonyítjuk, hogy számítunk az embereknek.
Hogy a márkánk még jelent valamit.
- Jól hangzik. - Igen.
- Tényleg? - Hogyne.
Hadd beszéljek erről Madolynnal.
Most épp tervez. Nem zavarhatod.
Csak figyelj!
Nem tudtam megállítani. Felétek tart.
Mit tegyünk?
Van egy ötletem.
Mykynnleigh, várj! Kérdeznem kell valamit.
Mi a kedvenc ízed a Sajttorta Műhelyből?
Elég az elterelésekből.
Kopogj! Mindig kopogj!
Épp lekésted.
Hogy az a...
Marco kikíséri. Ha sietsz, utolérheted.
- Madolyn? - Gyerünk!
Madolyn?
Bocs. Beszélni akartál vele?
Vissza fog jönni.
Valamikor.
Ez nem fenntartható.
Madolynnak vissza kell térnie.
Talán segíthetünk a nagy ötletben. Megmenthetnénk a céget együtt.
Feleslegesen aggódtok.
Ő így működik.
Átnézi az archívumát, összedobja a stílustábláját.
Csodát alkot, és nincs szüksége a segítségünkre.
Talán csak túl büszke, hogy kérje.
Vagy fél.
Nem hallottál a második albumos bukásról?
Az elsővel tarolt. Fél, hogy nem tudja megismételni.
Vissza kel hívnunk. Át kell segítenünk ezen.
Egy hónapja vagy itt.
Azt hiszed, jobban ismered, mint a fia?
Mintha ez megijesztene.
Ne kóstolgass!
- Kitől tanultad? - Melegebb vagyok, mint hiszed.
Oké, fiúk.
A műsornak vége.
Kérlek, fáradjatok vissza a helyetekre,
és közösen megoldjuk.
Úgy mondom, ahogy tudom, hogy érteni fogod.
Le kell higgadnod.
Ne idézgesd Taylort, mikor tudod: nekem van igazam.
Nem számít. Új vagy itt. Magasra lősz. Rendben.
De ha itt akarsz maradni, válaszd meg, kivel harcolsz.
Főleg ha ez a valaki a főnök fia.
Akkor ez így megy?
Chadnek igaza van, nekem nem, hiába ő téved, nekem meg igazam van?
Tarts szünetet a pop csajoktól.
Hallgass egy kis Kendricket. Légy alázatos.
De előbb hozz egy tripla lattét. Extra habbal, dupla pohárban.
Ahogy az úrnőnk issza.
Talán ezzel megidézzük.
Hé, Madolyn?
Minden rendben bent?
Kérsz egy diétás kólát?
Nem tudom...
talán egy másik ember látványát?
Itt vagyok, ha lelépnél, vagy csak beszélgetnél.
ÖTLETEK
És tudom, nagy a nyomás, de ne erre gondolj.
Megoldod.
Mind hiszünk benned.
Rendben.
Teddy?
Teddy.
Köszönöm.
Anya?
- Gondoltam, örülsz, hogy látsz. - Dehogy gondoltad.
Mit csinálsz a városban?
Valaki meghalt? Köröznek?
Egy ügyféllel találkozom.
- Honnan tudtad, hogy itt leszek? - Mert annyit beszélsz,
mintha egy talk show-ban lennénk.
- Mit akarsz? - Ebédelni. Veled.
Elfogadható, vagy előre jelentsem be?
Ez kedves. De a melóban eszem.
És mióta fogadsz klienseket Manhattenben?
- Utálod a vonatot. - Nem engem keresnek.
Válaszoljon, ügyvédnő! Mit rejteget?
Hívnak. Mennem kell.
Jogom van a keresztkérdésekhez vacsoránál.
Kihűl a kávém. Szeretlek.
Marco névre.
Hogy vonulsz így abban a tűsarkúban?
Drag királynő vagy?
CrossFittezek, így.
140 kilót emelek. A lábam, akár egy hegyikecskéé.
Jópofa trükk, de vár pár határidő.
Ne hagyd, hogy Marco belerángasson!
Én nem bánom.
Együtt lógunk.
Mint barátok.
Ha ti csak barátok vagytok, talán visszább kéne venned.
Nekem tuti.
Mi van Ellával?
Szakítottunk.
Heti négyszer együtt lógtok.
Ez normális leszbi szokás.
Visszatérek az appokhoz, ha te is.
Áll az alku?
Áll.
Oké.
Ki miatt vágsz ilyen fejet?
Csak egy srác. Uberben ismertem meg.
Áthívott iszogatni, de csak szexelni.
Haragszol rá?
Nem így működik az ilyesmi?
Azt hittem, járni fogunk.
Mintha randiznánk.
De mondta, hogy elvisz randizni?
Istenem. Látszik, hogy sose randiztam ezelőtt?
Igen, látom.
Mintha az Uber srác kiterítette volna a kártyáit,
csak neked még új a játék.
Tényleg felhúzott.
Olyan magabiztos és tapasztalt volt.
Amilyen én is lennék, de nem megy.
Én csak önmagam adom.
Elcsesztem?
Nem tudom. Elcseszted?
Azt mondtam, sürgős sminkhelyzet van, elrohantam.
Talán félretehetnéd a büszkeséged,
elmondhatnád az igazat, és újrapróbálhatnátok.
Mykynnleigh.
Még mindig itt vagy.
És ő nincs.
Tudom, a LaGuardiáról repülsz,
úgyhogy becsekkoltalak.
Felraktak businessre. A kocsid már úton.
Az érkezés várható ideje: 15 perc.
Hogy lehet valaki, aki ilyen penge, asszisztens?
Bárhol saját irodád lehetne.
Kis vállalat vagyunk. Csak pár hely van az asztalnál.
Ahogy az üzlet áll, lehet, asztal se lesz hamarosan.
A Revlon új junior vezetőt keres a márkatervezéshez.
Összehozhatok egy ebédet, ha érdekel.
Madolyn rengeteget tett értem. Munkát adott, mikor más nem.
Bevezetett az üzletbe.
Fontos vagyok neki, és ő is nekem.
Nem hagyhatom magára.
- Bocsi. - Hűséges vagy, tetszik.
Neked persze van háttered, vagy támogató szüleid.
Mint mindenkinek ebben a businessben.
Nekem nincs.
Akkor hadd adjak egy tanácsot!
Ha nem tudják megmenteni a céget, ments magad!
Mykynnleigh.
Ez itt a táskád.
Csak nem itt hagysz máris?
De, és visszatérek pénteken.
És Madolyn is, igaz?
Hogy halljam azt a nagy ötletet, amivel visszaállítja a jó híretek,
és megmenti az üzletet?
- Természetesen. - Nyilvánvalóan.
- Istenem. - Száz százalékig.
Így fog történni. Száz százalék.
Akkor viszlát később.
Édes... Jó repülést!
Szia!
- Mit fogunk tenni? - Nem várhatunk...
Nem fogunk.
Magam látogatom meg Madolynt,
és megnézem, hogy halad.
Megegyeztünk?
Oké.
Igazolja magát!
Jézus, Teddy, én vagyok.
Persze. Tudtam amúgy.
Ez egy teszt volt. Átmentél.
Ez egy...
Pisztolynak tettettem a mobilom? Igen. Mi az?
Hogy van?
Kicsit magára hagytam most.
Semmi gond, Teddy. Láttam már mélyponton.
Nem, így még nem.
Úgy érzem, most fogod.
Gyere!
Anya!
Oké, remekül nézel ki.
Miről maradtam le?
Megalkottam.
- Mit? - A nagy ötletem. A Szent Grált.
Zseni vagy. Láthatom?
Chad, csukd be a szemed!
Tudtam, hogy menni fog.
Tudtam, hogy még benned él a varázs,
mert tökéletes, legyőzhetetlen vagy. Te vagy az anyám, szeretlek.
Voila.
Ez...?
Tudom, elsőre nehéz megemészteni,
de ez...
forradalmi lehet.
Mi ez?
Jelenleg kidolgozás alatt áll.
Tudom, még megfoghatatlan.
Csak többi idő kell, hogy megtaláljam a magját,
és csiszolgassam, még kidolgozok minden kis részletet.
Ennyi az egész.
Nincs időd.
Mykynnleigh pénteken visszajön, és hallani akar valamit azonnal.
Gyerünk, Anya!
Megvolt a nagy ötlet, amikor indítottad a Glamoroust.
Az évekkel ezelőtt volt.
Igen, ez igaz, de csak lazítanod kell,
és elengedni a stresszt.
És újra megalkotni az ötletet. Az egész cég a tét.
Volt, hogy cserben hagytalak?
Bízz bennem!
Bízz a folyamatban!
Tudja.
Tudja. Tudja. Ne!
- Minden kész. - Király.
Szia, Parker!
Őrület, hogy itt találkozunk.
Fura. Mintha tudnád az egész napirendem.
Mi? Nem, te kész rejtély vagy nekem.
Én csak...
- Bocsánatot akarok kérni a tegnap miatt. - Nem.
Nem, az én hibám.
Egy kicsit gyors volt a tempóm.
Alig ismerjük egymást.
Megijedtél.
Nem ijedtem meg.
Konkrétan elrohantál.
Sminkvészhelyzet volt.
És mi volt a vészhelyzet?
Kifolyt a csillám.
Méghozzá nagyon. Oké?
Ó, ne! Ki halt meg?
Újrakezdhetnénk?
Megkockáztatva egy újabb csillámbakit? Nem akarom, hogy elveszítsd a munkád.
- Próbálkozom. - Nem!
Te játszadozol.
Pont mint amikor először találkoztunk.
És bocs, de túl öreg vagyok ehhez a baromsághoz.
Amit látsz, azt kapod.
Ez elég sokaknak.
Szólj, ha neked is elég lesz.
Hogy állsz az appokkal?
Nagyon jól.
Egy srác találkozni akar meló után.
Máris?
Hadd nézzem!
„A segg szabad, az ajtó nyitva áll.”
Ezt nevezed randizásnak?
Üdv a való világban!
Barátságosabb appokon kéne nyomulnod,
ahol a seggek rejtve vannak, és az ajtók csukva.
Böngészhetnél cuki képek és túlgondolt profilok közt.
Mint ő...
Meg ő...
Venetia queer?
Azt mondja, bi.
Ez mindent megmagyaráz.
Sosem veszem észre.
Mintha lopakodó lenne a melegradaromnak.
Oké, akkor?
Nem megy.
Istenem. Épp most csináltad.
Ahogy ő is.
Úgy fest, mindkettőnknek van terve.
Helló, minden rendben.
Bocs, megismételnéd?
Hogy van?
Keményen dolgozik, de ideiglenesen használhatatlan.
Így a nagy ötlet ránk maradt.
De ne aggódj, átveszem a vezetést.
Ő döntött így?
Bocs, de te vagy az eladási igazgató?
Nem, én vagyok.
Te vagy a fia?
Nem, én vagyok.
Ez egy üzleti probléma, és én üzletember vagyok.
Megoldom.
- Ez nem mehet így. - Csak adj neki esélyt.
- Összehívjam a fejeseket? - Igen.
Nem. Csak egy szűk kört. Nem akarom, hogy mind beparázzanak.
Marco, te is jöhetsz.
Hozd a géped!
Te fogsz jegyzetelni.
Myspace.
Enron.
A Római Birodalom?
Mi a közös e háromban?
Nem sminkvállalatok?
Kevesebb duma, több gépelés.
Azért buktak el, mert nem tudtak változni.
Az Enron egy bűnös összeesküvés volt.
Igen, a Stanfordon tanultunk róla.
Amerika legjobb gazdasági egyetemén.
Az Economist szerint a Harvard az.
Én Amerika legjobb gazdasági egyetemére jártam,
és folyton esettanulmányokon dolgoztunk.
És ez is az, egy esettanulmány, ugye?
Hogy lehet ismét híres a Glamorous by Madolyn?
Hadd tegyem fel egyszerűbben a kérdést!
Miről beszél ma mindenki a világon?
- Microdosing? - A Kremaster-filmek?
Összejönni a kollégákkal a randiappokon?
Így van.
A blokklánc.
Ez a válaszunk.
Azt akarod, hogy Bitcoinba fektessünk?
Nem, én akarok lenni a következő Bitcoin.
Egy elterjedt, token-alapú valuta, a sminkvásárlókra szabva.
Hölgyeim és uraim,
bemutatom...
a GlamCoint.
Nem hallom a pötyögést.
Bocs, nem tudtam, hogy viccelsz-e.
Mi nem vagyunk tech-cég.
Sminkcég vagyunk.
A Nintendo játékkártyákkal kezdett,
A Samsung biztosítást árult.
A Netflix DVD-ket postázott,
és nézzétek meg őket most!
A tech-en keresztül bármi lehetséges.
Mit szólnátok egy drogériához? Leárazásokkal.
A celeb kollabok rengeteg elérést generálnak.
Betörhetnénk a gyors sminktrendek piacára. Tömeggyártás.
- Mit szólnátok egy Pride-kampányhoz? - Igen!
Nem, nem.
Istenem. Imádom a meleg Pride-ot.
Oké, ma már csak Pride-nak hívjuk.
Honnan tudsz ilyet?
Melegebb vagyok, mint hinnéd.
És nem megyünk a Pride-ra. Az a vagány márkák dolga.
Felrobbantaná a netet.
Az Estée Laundry felrobbanna.
Nem. Megvan az ötlet.
A gyűlést berekesztem.
Beszélek vele.
Nézd csak, kit látok!
Mi? Hol?
Igen, szia.
Jobb, ha tiltalak.
- Nem akarom, hogy tudj a dolgaimról. - Én is téged, mert....
ugyanazért.
Kripto? Megint?
Madolynnak már múltkor se tetszett az ötlet.
A Glamcoin tízből tízes, és te is tudod.
Talán újra benézhetnél Madolynhoz.
Beszéljetek!
Mondd el a többi ötletet, ami ma jött!
Talán Marco Pride ötletét is?
Én vagyok a főnök,
és én leszek, aki megmenti a céget,
és büszkévé teszi anyám, nem ő.
És kész!
Rendben.
Varázsolni fogok.
- Te...? - Igen.
- És ő...? - Nem.
Beszélnünk kell Madolynnal. El kell neki mondanunk.
A főnök fia ellen akarsz beszélni? Hadd szóljon!
Ez már nem az én bajom.
Madolyn lemondhat rólunk,
de én nem mondok le magamról.
MONDD A REVLONNAK, HOGY ÉRDEKEL. EBÉD HOLNAP.
GLAMOROUS BY MADOLYN
A DOLGOZÓK ELÉRHETŐSÉGEI
Őrült nap, igaz?
Igen.
Chad jégheggyé változtat minket, igaz?
Igen.
Párba álltunk, és tudod, igaz?
Igen.
Ez fura.
Az első dolgom lesz jelentkezni a HR-nél.
Ne!
Amúgy is két ember kell az apphoz.
Meg, minek is?
Ahogy a dolgok állnak, új meló után nézhetünk a jövő héten.
Igaz.
A Lorimeren laksz, igaz?
A Bedfordon, miért?
Csak tervezem, hol találkozzunk este. Legyél kész 9-re! Rádírok.
Különleges csomag a királynőnknek.
Tripla latte, extra hab, dupla pohár, és a legfrissebb hírek.
Minden, amit Chad kért. Szerintem minden itt van.
Nem mondta, hogy bárkit vár.
Sokat titkolózik az utóbbi időben.
Beszaladok nagyon gyorsan, csak egy pillanat.
- Menj csak! - Köszi.
NÉZD A HÍREKET
Madolyn?
Mi a fene?
Hogy jutottál be?
Miért vagy itt?
Valami baj van?
Tudom, ez rosszul fest, és átlépek egy határt,
de Lady Gaga is bevállalta a Csillag születiket,
és az sorsfordító volt.
És megígérem, ez épp olyan fontos.
Talán még fontosabb.
Várj, te beszívtál?
Rendben, ki vele. Mit akartál mondani?
Vissza kell térned a Glamorousbe.
Ha nem vetted volna észre,
most otthonról dolgozom.
És hogy jutottál át Teddyn?
Anya?
Mi ez itt, a központi pályaudvar?
Szia.
Miért bújt Marco az egyik lila széked mögé?
Gyanítom, azért, mert tudja, hogy nem kéne itt lennie.
Talán.
De azért jöttem, hogy elmondjam az igazságot.
Vissza kell jönnie az irodába.
Kézben tartunk mindent. Tudom, mi a teendő.
A saját fura ötletét akarja eladni a Vendemiaire-nek.
Nem fura. Király. Csak irigy vagy, hogy nem a tiéd.
Azt hiszed, a stílusod 2008-as,
de valójában kétezres, vagy még elavultabb.
Te vagy az elavult.
- Te vagy elavult... - Te...
Senki se kétezres nyomorult akármicsoda!
Rendben?
Na most, Marco,
emlékeztetnem kell rá, hogy te asszisztens vagy?
Másodasszisztens.
És Chad, ha nem tudnád,
az eladási igazgatóm.
És ha tiszteletlen vagy vele, akkor velem is.
De én...
És egyedül alapítottam a Glamoroust,
és egyedül is mentem meg.
Tehát jó éjt mindkettőtöknek. Bízzátok rám a Vendemiaire-t!
- Menj! - Nyomás!
- Előbb te. - Te mész.
- Vamooos!
THE HINKLE ROOM BÁR
Drag este Bushwickben?
Ez heteró választás. Nem csoda, hogy átejtettél.
Biszex vagyok, csak hogy tudd.
Vagy inkább pán?
Mondjuk így, hogy pán?
Néha? Nem tudom.
- Azt mondjuk, hogy BIPOC? - Én nem.
Én sem.
Hacsak Madolyn nem, mert akkor nekem is muszáj.
- Akkor te jó kis katona vagy? - Jelenleg.
Mindenki, nagy tapsot Charlene-nek!
Éljen, Charlene!
Tehát komolyan gondoltad a liftben. Kiszállsz.
Hát, eljárok interjúkra.
Vagyis egyre a Revlonnál.
És neked is kéne. Ez az üzlet káosz.
A Glamorous by Madolynnak vége.
Itt is az első vörös zászlónk. Elköteleződés.
Megnéztem 12 részt a Love Islandből tegnap este
és még csak nem is jön be ez az évad. Na ez elköteleződés.
Lelépsz, ha a dolgok rosszra fordulnak.
Madolyn bajban van.
Szüksége van rád.
- Nekünk is. - És nekem rá.
És hol van? Eltűnt.
Három éve mellette vagyok. Rááldozom az életem.
És hol a jussom?
Egy pont fölött már magadra is kell gondolni.
Tehát ha nem kapod meg, amit akarsz, akkor, amikor akarod,
lelépsz?
Mi van az emberekkel körülötted?
Mi van a kapcsolataiddal?
Vagy csak magadra gondolsz?
Ahogy mondtam, vörös zászló!
BIPOC királynő!
- A hangsúly a bi-n van. - Bi.
Nem láttam, hogy adtál borravalót. Ne hidd, hogy nem szúrom ki.
Azután, hogy tartozol 80 rugóval a táskáért, amit elhagytál?
- Elejtettem. - Fel az orrodig?
Ezt kapom az ingyen drog után, amit a ruhatárból nyúltam neked?
Vigyázz vele!
Veszélyes.
- Vörös zászló. - Értem.
Megtaláltad?
A gyilkost? Itt kell lennie.
Csak követni kell az apró nyomokat?
Volt már nagyobb a nyomás rajtam, hidd el.
Csak több időre van szükségem.
Biztos? Mármint egyedül?
Ne feledd, egyedül lettem sztár.
Egyedül neveltem a fiam. Egyedül alapítottam a céget.
Ha nem hozom össze ezt egyedül, az mit mond rólam?
Hogy csak vakszerencsém volt.
Istenem.
Mit mondanának az irodában, ha meglátnák ezt a Madolynt?
Én vetettem rá egy hosszú, alapos pillantást, és nem félek.
Talán azok a fiatalok se ijednek el egyhamar.
Holnap ugyanekkor?
- Holnap ugyanekkor. - Meglesz.
- Sose jártam Bushwickban. Nem vicc. - Fájt.
- De nyitott vagyok rá. - De csak 8 után.
Nehéz nap a melóban?
Nem voltam bent három napja.
Mi? Nem, én...
láttalak a városban. Azt mondtad, ügyféllel találkozol.
Privát ügyfél.
Hogy visszahozzam az irodában kihagyott órákat.
14 évet húztam le a legrosszabb jogi területen,
és nincs meg a heti 40 órám.
Le vagyunk égve?
Nem, mert nem lízingelek, és nincs hitelkártya-túllépésem.
És ismerem a Kohl's kuponokat.
Anya, miért nem mondtad el?
Mert megalázó.
Mindig én mondtam neked, hogy szedd össze magad,
most többet keresel, mint én.
Gyerünk, mondd ki, hogy tévedtem.
Csak forgasd a nyakad, csettints, és mondd a képembe.
Gyerünk!
Miért nem mondod a képembe?
Mert nem akarom.
Egy kicsit se? Szereted, ha igazad van.
Igen, szeretem.
De nem tudom.
Szerintem nem számít, igazad van-e, ha valakit szeretsz.
Nos, nekem igazam van mindenben.
- Ne feledd! - Nem fogom.
Remek.
Szia. Hogy ment a tegnap este?
Ahogy reklámozták.
A segg szabad volt, az ajtó nyitva,
de az érzelmek hiányoztak.
Mi a helyzet veled?
Önző, felszínes és éretlen.
De ezt leszámítva,
van benne potenciál.
Betörtél a házába, és szócsatába fogtál a fiával?
Szerencséd, hogy nem rúgott ki helyben.
Sajnálom.
Csak próbálom megmenteni a céget és a munkánkat.
Azzal, hogy Madolynt a fia ellen fordítod?
Csak hogy igazad legyen? Hogy nyerj?
Nem tudom, hogy menthetjük meg a helyet, hogy menthető-e.
De van valami, ami fontosabb,
mint a karrierünk.
Támogatnunk kell egymást.
EMLÉKEZTETŐ: REVLON - 13.00
- Szerinted késő helyrehozni? - Nem.
Mindig van esély, hogy jót tegyünk.
Megőrültem vagy...?
Nem, én is érzem.
Levendulaillata van.
És pénz.
Valami érkezik.
Madolyn. Még nem hoztam a kávéd.
- Mindjárt hozom! - Marco, egy szóra!
Csukd be az ajtót!
Tegnap hívás nélkül beállítottál hozzám.
Ez nem fordulhat elő többé.
De előbb...
mennyire volt szörnyű Chad?
Mind tudjuk, hogy reagál nyomás alatt.
Makacs, forrófejű,
és nem hallgat senkire.
Ha nem volt képes józan döntésre, és vezetésre,
tudnom kell.
Elmondhatod.
Büntetlenül.
Igaza van.
Makacs, forrófejű,
és nem, nem hallgat meg.
De nem ezen a héten.
Nagyszerű volt.
Összetartott minket.
Szerintem büszke lett volna rá.
És még pár jó ötlete is volt a Vendemiaire-hez.
Remek.
Hívj össze mindenkit.
Ahogy tudjátok, otthonról dolgoztam az elmúlt héten,
hogy előrukkoljak valami új, izgalmas kampánnyal a Vendemiaire-hez.
És bármilyen nehéz elismerni,
nem jutott eszembe semmi említésre méltó ötlet.
Azt hittem, menni fog egyedül, ahogy eddig.
De tévedtem.
Szükségem lesz minden kreativitásotokra, hogy összehozzuk ezt.
Chad, ismertesd, hol tartunk!
Nagyon produktív hetünk volt. Ötleteltünk, ismételtünk, alkottunk.
És szerintem sikerült előállni valami igazán vonzóval,
ami miatt ismét rólunk fognak beszélni.
Egy Pride kampánnyal.
Mi...mind úgy gondoljuk, hogy ez egy meglepő terület,
ahol kiteljesedhetünk, és híresek lehetünk.
És a „mi” alatt,
Marcót értem.
- Az ő ötlete volt. - De mi nem megyünk a Pride-ra.
Egy történelmi márka vagyunk. Ez nincs a DNS-ünkben.
Felmerül a kérdés: „Miért mi? Miért most?”
Mert jó buli?
Hiányzik valami: a cél.
Jelentősége kell, hogy legyen, különben csak marketingfogás.
Megvannak még a nyers fájlok, amiket múltkor raktál össze?
- A szülinapi vacsora. - Persze, mindent megőrzünk.
Hozd őket!
Kellenek, hogy ez működjön.
Mennyi időnk van Mykynnleigh érkezéséig?
- Két óra. - Működhet.
Kezdhetjük?
- Oké. - Istenem.
Mi van a mai interjúddal?
Valami közbejött.
Mikor elkezdtem a Glamoroust, minden szabályt megszegtünk.
És most ismét erre készülünk.
Egy olyan kampánnyal, amit egyetlen kozmetikai márka
sem csinált előttünk.
Az YSL karácsonyi kapszulái,
az Estée Lauder Disney részlege,
a Chanel férfi részlege.
Mi az, ami nincs ezeknek a luxusmárkáknak?
Pride.
Igen.
Egyikük sem indított Pride kampányt, nem is tweetelt róla.
Ez a kisebb márkák dolga, de sose a luxusmárkáké.
Mostanáig.
Esélyünk van, hogy az első luxusmárka legyünk,
aki ünnepli a Pride-ot, és megmutatja, hogy a queer réteg
nemcsak bevételforrás számunkra,
hanem inspiráció is egyben.
Azt mondják, lehetetlen,
én azt mondom, várják ki a végét!
Ez minden?
Válaszolhatunk a felmerülő kérdésekre...
Ne!
Tökéletes.
A Glamorous by Madolyn meleg lesz?
Egy nemrég tanult kifejezéssel élve, csudi izgalmas!
A melegek mindent helyrehoznak.
Ha egy környéket képesek felvirágoztatni, a céget is megmentik.
Telefonálnom kell párat, de ígérem,
ha ez sikerül, akkor biztos a Vendemiaire üzlet.
Igen!
- Megcsináltad! - Mi csináltuk.
Nem.
Nem ma.
Hallom, kihagytad a Revlon ebédet.
Igen, maradok, ha szárnyalunk, ha zuhanunk.
Helyes, mert ők nem csak kicsit sértődnek meg.
Azt mondanám, az az ajtó örökre bezárult.
Tényleg itt fogsz szárnyalni vagy zuhanni.
- Igazam volt a kampányban. - Nekem meg a problémáiban.
- Legalább mondtad, hogy az én ötletem. - Legalább megtanultad, hol a helyed.
Marco.
Új tűsarkú?
Istenem, végre valaki észrevette.
Te tényleg melegebb vagy, mint hisszük.
Fura.
Madolyn ugyanazt a fotósfelszerelést kéri.
És ugyanazt a csapatot.
Nem hagyhatjuk, hogy későn küldjék az engedélyt.
Ha ezt akarjuk, gyorsan kell lépnünk.
Hogy kaptam postát? Ezen bélyeg sincs.
Ez a csekked. A könyveléstől.
Ezt pénzre válthatod, bármelyik banknál.
Ennyit kerestem egy hónap alatt sminkeladásból.
Ebből vehetek csomó mindent.
Vagy fizethetem a lakbérem.
Végre besegíthetek.
Üdv a való világban. Ami sokba kerül.
Mehetsz is. Majd én befejezek mindent.
Bármi terv az Uber sráccal?
Nem. Azt mondta, játszadozom.
- És tényleg azt tettem. - Ki nyert?
Tudod, mit? Nem érdekel.
Lenyelem a büszkeségem, és én megteszem az első lépést.
Kivéve, hogy nem megy. Látnod kéne a srácot.
Ki van gyúrva.
Még mindig látlak az appon.
Igen, elfelejtettelek tiltani.
Én is.
- Megcsinálom most. - Ne!
Jó néha szemmel tartani egymást.
Igen, az.
KEDVENCEK ELÉRHETŐ
Jövök.
Hogy jutottál át a portáson?
Eljátszottam, hogy futár vagyok.
Te bárkinek bebeszélsz bármit, mi?
Igen.
De többé nem.
Legalábbis nem veled.
Igazad volt.
Féltem, félek.
Tőled.
Ettől.
Nem tudom, mit jelent mindez. De kíváncsi vagyok.
Nincs játszadozás.
Nincs szabály.
Jöjjön, aminek jönnie kell.
Benne vagy?
Benne.
Te...
Leejtettél valamit.
Jöjjön, aminek jönnie kell, igaz?
A feliratot fordította: Pék Júlia