1
00:00:13,334 --> 00:00:15,959
Apa yang menjadikan
kencan pertama sempurna?

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
Astaga, kau bawakan aku bunga?

3
00:00:19,626 --> 00:00:21,043
Cokelat?

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,459
Kau melunasi pinjaman kuliahku?

5
00:00:24,543 --> 00:00:27,668
Terserah dengan kalian,
tapi aku ingin fantasi.

6
00:00:29,459 --> 00:00:31,084
Aku ingin kejutan.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,751
Aku ingin romansa.

8
00:00:33,959 --> 00:00:35,418
Aku ingin drama.

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
Kehidupan nyata tak demikian.

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
Di kehidupan nyata, kita takut dan ragu.

11
00:00:47,376 --> 00:00:51,001
Kita dapatkan apa pun
yang menanti di balik pintu itu.

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
Kadang, jika kita mainkan dengan benar…

13
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
Sayang, kehidupan nyata adalah fantasi.

14
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
Mau kuambilkan minuman?

15
00:01:13,709 --> 00:01:14,709
Tentu.

16
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
Boleh minta White Claw?

17
00:01:19,459 --> 00:01:21,751
Bukannya mau merusak
fantasi gadis kulit putihmu,

18
00:01:21,834 --> 00:01:25,209
tapi aku sudah buatkan Manhattan,
jika boleh.

19
00:01:25,293 --> 00:01:26,418
Benar, tentu saja.

20
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
Aku tahu apa itu dan aku suka.

21
00:01:38,001 --> 00:01:39,543
Ada lipstik di gigiku?

22
00:01:39,626 --> 00:01:40,459
Tidak…

23
00:01:40,959 --> 00:01:42,043
Kau gugup.

24
00:01:42,126 --> 00:01:43,126
Manis.

25
00:01:44,001 --> 00:01:45,959
Aku tak gugup.

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,959
Hanya terpana dengan tempatmu.

27
00:01:48,043 --> 00:01:49,084
Apa pekerjaanmu?

28
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
Aku sebut diriku investor,
tapi istilah "bung keuangan" digunakan.

29
00:01:56,793 --> 00:01:59,418
Bung, kita mau ke mana malam ini?

30
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Kenapa, kau bosan?

31
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
Tidak, maksudku, apa selanjutnya?

32
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
Itu terserah kita.

33
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
DAFTAR LAGU SEKS 2

34
00:02:11,751 --> 00:02:13,043
"Daftar Lagu Seks 2"?

35
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
Ya, Daftar Lagu Seks 1 mulai membosankan.

36
00:02:19,751 --> 00:02:22,376
Gawat, ini dari kantor.

37
00:02:23,501 --> 00:02:26,084
- Ada apa?
- Darurat riasan.

38
00:02:26,168 --> 00:02:27,876
Juga penting.

39
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
Aku harus pergi.

40
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
Namun, kau baru saja tiba.

41
00:02:32,626 --> 00:02:35,293
Kau tahu kata orang.
Kecantikan tak pernah istirahat.

42
00:02:35,376 --> 00:02:36,209
Sampai jumpa.

43
00:02:50,834 --> 00:02:51,668
Madolyn.

44
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
Di mana kau?

45
00:02:54,793 --> 00:02:55,793
Madolyn?

46
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
Madolyn.

47
00:03:06,168 --> 00:03:07,751
Sudah sepekan.

48
00:03:09,043 --> 00:03:10,793
Kau tak bisa menghindariku selamanya.

49
00:03:11,459 --> 00:03:13,334
MyKynnleigh cari Madolyn lagi.

50
00:03:13,418 --> 00:03:16,001
- Bagaimana katakan dia tak di sini?
- Sepekan penuh.

51
00:03:16,084 --> 00:03:17,584
Dia tak jawab telepon atau surel.

52
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
- Dia ada di kota ini?
- Ya, dia di sini.

53
00:03:20,418 --> 00:03:22,876
Dia cari cara selamatkan penjualan
ke Vendemiaire.

54
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
Dia terguncang, tahu perusahaannya
di ujung tanduk. Aku cemas.

55
00:03:26,126 --> 00:03:28,001
Aku bisa kendalikan ini.

56
00:03:34,959 --> 00:03:35,793
Madolyn.

57
00:03:37,584 --> 00:03:40,126
MyKynnleigh. Hei. Siapa yang kau cari?

58
00:03:40,209 --> 00:03:42,251
Aku? Karena kau sudah ketemu.

59
00:03:42,334 --> 00:03:44,209
Aku cari wanita pengelola perusahaan ini

60
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
agar bisa membicarakan keuangan buruk ini.

61
00:03:47,168 --> 00:03:50,959
- Kau tak pernah bilang seburuk ini.
- Aku tak beri tahu siapa pun.

62
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
Terutama Madolyn.
Kukira aku bisa perbaiki.

63
00:03:53,793 --> 00:03:54,876
Kau gagal.

64
00:03:54,959 --> 00:03:56,334
Penjualan menurun, biaya naik.

65
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
Setahun lagi seperti ini, Glamorous tamat.

66
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
Entah bagaimana aku bisa bujuk
Vendemiaire ke penjualan ini.

67
00:04:02,126 --> 00:04:03,584
Kau berpikiran sempit.

68
00:04:04,251 --> 00:04:05,751
Tentu, kami kehilangan uang.

69
00:04:05,834 --> 00:04:07,293
Begitu juga Gucci, Dior,

70
00:04:07,376 --> 00:04:09,584
dan ratusan merek lain pra-akuisisi,

71
00:04:09,668 --> 00:04:11,251
lalu mengubahnya.

72
00:04:11,334 --> 00:04:13,459
Kami investasi untuk Vendemiaire.

73
00:04:13,543 --> 00:04:14,793
Bukan uang cepat.

74
00:04:14,876 --> 00:04:16,584
Bagaimanapun, mereka ingin uang itu.

75
00:04:16,668 --> 00:04:19,001
Bagaimana yakinkan mereka
perusahaan ini layak?

76
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
Kami akan menarik perhatian, begitulah.

77
00:04:21,584 --> 00:04:24,626
Madolyn sedang mengerjakan
ide besar rahasia

78
00:04:24,709 --> 00:04:26,126
yang akan buat orang bicara.

79
00:04:26,209 --> 00:04:28,543
Kami akan buktikan orang peduli pada kami.

80
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
Bahwa merek kami masih berarti.

81
00:04:33,251 --> 00:04:34,543
- Terdengar bagus.
- Ya!

82
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
- Benarkah?
- Tentu.

83
00:04:37,168 --> 00:04:39,251
Aku akan bicara dengan Madolyn
tentang itu.

84
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
Dia sedang fokus. Jangan ganggu dia.

85
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
Lihat aku.

86
00:04:49,626 --> 00:04:51,584
Tak bisa kuhentikan. Dia ke sana.

87
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Bagaimana ini?

88
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
Aku punya ide.

89
00:04:56,584 --> 00:04:59,293
MyKynnleigh. Tunggu.
Aku sangat ingin bertanya.

90
00:05:00,668 --> 00:05:02,751
Apa favoritmu di The Cheesecake Factory?

91
00:05:02,834 --> 00:05:05,126
Cukup dengan gangguan ini.

92
00:05:05,209 --> 00:05:06,668
Ketuk. Selalu ketuk.

93
00:05:09,334 --> 00:05:10,626
Dia baru saja pergi.

94
00:05:10,709 --> 00:05:11,918
Dasar…

95
00:05:12,001 --> 00:05:15,251
Marco mengantarnya keluar.
Jika bergegas, kau bisa kejar.

96
00:05:16,959 --> 00:05:18,668
- Madolyn?
- Ayo.

97
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Madolyn?

98
00:05:23,293 --> 00:05:24,126
Madolyn?

99
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
Maaf. Perlu bicara dengannya?

100
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
Dia akan kembali.

101
00:05:30,751 --> 00:05:31,584
Pada akhirnya.

102
00:05:38,501 --> 00:05:39,918
Tak bisa diteruskan.

103
00:05:40,001 --> 00:05:42,418
Kita butuh Madolyn kembali ke kantor.

104
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Mungkin kita bisa bantu dengan ide besar,
selamatkan perusahaan ini bersama.

105
00:05:46,584 --> 00:05:49,293
Kalian berdua panik tanpa alasan.

106
00:05:49,376 --> 00:05:51,001
Ini cara kerjanya.

107
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
Dia memeriksa arsipnya,
menyusun papan konsep.

108
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
Dia buat keajaiban dan tak butuh bantuan.

109
00:05:57,918 --> 00:06:00,001
Mungkin terlalu gengsi bertanya.

110
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
Atau dia takut.

111
00:06:01,251 --> 00:06:03,376
Tahu soal kegagalan album kedua?

112
00:06:03,459 --> 00:06:06,709
Debutnya nomor satu.
Dia takut tak bisa mengulangi.

113
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
Bawa dia kembali kemari.
Kita harus bantu lewati ini.

114
00:06:11,251 --> 00:06:13,459
Kau sudah sebulan di sini.

115
00:06:14,168 --> 00:06:16,918
Pikirmu kau lebih mengenalnya
daripada putranya sendiri?

116
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
Sepertinya kau takut demikian.

117
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
Kau tak menghormatiku.

118
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
- Siapa mengajarimu?
- Aku lebih gay dari dugaanmu.

119
00:06:22,918 --> 00:06:24,459
Baik, Semuanya.

120
00:06:25,459 --> 00:06:26,584
Untucked selesai.

121
00:06:27,126 --> 00:06:29,376
Silakan kembali ke panggung utama

122
00:06:29,459 --> 00:06:32,584
dan kita akan cari jalan keluar.

123
00:06:40,293 --> 00:06:43,584
Aku akan katakan ini
dalam bahasa yang kau pahami.

124
00:06:43,668 --> 00:06:45,084
Kau harus tenang.

125
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
Jangan sebut nama Taylor sembarangan,
terutama saat kau tahu aku benar.

126
00:06:48,876 --> 00:06:52,251
Tak penting. Kau baru.
Ini di luar kemampuanmu. Bagus.

127
00:06:52,334 --> 00:06:55,043
Namun, jika ingin bertahan,
pilih pertarunganmu.

128
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
Terutama saat menentang putra bos.

129
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
Jadi, itu saja?

130
00:06:58,793 --> 00:07:02,709
Chad benar dan aku salah,
bahkan saat dia salah dan aku benar?

131
00:07:02,793 --> 00:07:04,709
Berhenti dengar lagu pop remaja wanita.

132
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
Resapi lagu Kendrick. Jadilah rendah hati.

133
00:07:07,376 --> 00:07:10,876
Pertama, belikan triple latte,
ekstra busa, dua cangkir.

134
00:07:10,959 --> 00:07:12,001
Pesanan ratu kita.

135
00:07:12,084 --> 00:07:13,584
Mungkin itu akan memanggilnya.

136
00:07:22,709 --> 00:07:23,876
Hei, Madolyn?

137
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
Semua baik-baik saja?

138
00:07:27,834 --> 00:07:29,418
Butuh Diet Coke?

139
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Entah…

140
00:07:31,709 --> 00:07:33,543
Mungkin melihat manusia lain?

141
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
Aku masih di sini, jika kau mau pergi
atau bahkan jika hanya ingin bicara.

142
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
IDE

143
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
Hei, aku tahu tekanannya besar,
tapi jangan terlalu dipikirkan.

144
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
Kau pasti bisa.

145
00:07:50,001 --> 00:07:51,334
Kami semua percaya padamu.

146
00:07:53,834 --> 00:07:54,668
Baiklah.

147
00:07:55,584 --> 00:07:56,834
Teddy?

148
00:07:58,043 --> 00:07:59,751
Teddy!

149
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
Terima kasih banyak.

150
00:08:08,376 --> 00:08:09,209
Ibu?

151
00:08:10,251 --> 00:08:13,501
- Ibu kira kau akan senang melihat Ibu.
- Ibu salah.

152
00:08:13,584 --> 00:08:15,418
Sedang apa Ibu di kota?

153
00:08:15,501 --> 00:08:17,668
Ada yang wafat? Ibu melarikan diri?

154
00:08:17,751 --> 00:08:19,084
Hanya menemui klien.

155
00:08:19,168 --> 00:08:22,126
- Bagaimana Ibu tahu aku di sini?
- Kau beri tahu semua

156
00:08:22,209 --> 00:08:23,876
seolah tamu di gelar wicara.

157
00:08:23,959 --> 00:08:26,584
- Apa mau Ibu?
- Makan siang. Denganmu.

158
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
Itu bisa diterima
atau harus menelepon dahulu?

159
00:08:29,209 --> 00:08:32,251
Manis sekali.
Namun, aku makan siang di meja.

160
00:08:32,334 --> 00:08:34,751
Sejak kapan Ibu menerima klien
di Manhattan?

161
00:08:34,834 --> 00:08:37,043
- Ibu benci kereta.
- Ini bukan soal Ibu.

162
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Jawab, Pengacara.
Apa yang kau sembunyikan?

163
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Dia menelepon. Harus pergi.

164
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Aku berhak memeriksa silang
saat makan malam.

165
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Kopi akan dingin. Ibu sayang kau.

166
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Untuk Marco.

167
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
Bagaimana bisa kau berlari
dengan hak tinggi seperti itu?

168
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
Kau punya kehidupan sebagai waria?

169
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
CrossFit, begitulah.

170
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
Aku angkat 320 tanpa alas kaki.
Pergelangan kakiku bak kambing gunung.

171
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
Trik manis, tapi kau punya tenggat.

172
00:09:03,293 --> 00:09:05,668
Jangan biarkan Marco terus melibatkanmu.

173
00:09:05,751 --> 00:09:06,751
Aku tak keberatan.

174
00:09:06,834 --> 00:09:08,376
Kami berpeluang bersama.

175
00:09:08,459 --> 00:09:09,959
Sebagai teman.

176
00:09:10,543 --> 00:09:14,751
Jika kalian hanya berteman,
mungkin kau harus kembali berkencan.

177
00:09:14,834 --> 00:09:15,668
Aku harus.

178
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Ella bagaimana?

179
00:09:17,001 --> 00:09:18,209
Kami putus.

180
00:09:18,293 --> 00:09:20,084
Kalian bertemu empat kali sepekan.

181
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
Wajar bagi lesbian.

182
00:09:22,376 --> 00:09:24,043
Kembali ke aplikasi jika kau juga.

183
00:09:25,251 --> 00:09:26,084
Sepakat?

184
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Sepakat.

185
00:09:38,709 --> 00:09:39,793
Baik.

186
00:09:46,043 --> 00:09:47,959
Kenapa wajahmu begitu?

187
00:09:48,043 --> 00:09:49,959
Pemuda yang kutemui di Uber.

188
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
Dia mengajak minum,
tapi hanya untuk bercinta.

189
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
Kau marah?

190
00:09:53,918 --> 00:09:55,584
Bukankah begitu caranya?

191
00:09:55,668 --> 00:09:57,751
Aku kira kami akan berkencan.

192
00:09:57,834 --> 00:09:58,918
Kencan sungguhan.

193
00:09:59,001 --> 00:10:02,126
Apa dia bilang akan mengajakmu berkencan?

194
00:10:03,584 --> 00:10:06,459
Astaga. Kau tahu
aku belum pernah berkencan?

195
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Ya, aku tahu.

196
00:10:07,876 --> 00:10:10,834
Sepertinya Bocah Uber itu jujur,

197
00:10:10,918 --> 00:10:12,834
tapi kau hanya baru dalam permainan ini.

198
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
Dia sungguh membuatmu marah.

199
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
Dia sangat percaya diri dan berpengalaman.

200
00:10:20,918 --> 00:10:22,918
Aku berusaha demikian, tapi tidak.

201
00:10:23,001 --> 00:10:24,543
Aku hanya aku.

202
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
Aku kacaukan ini?

203
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Entah. Begitukah?

204
00:10:30,001 --> 00:10:32,959
Aku bilang ada darurat riasan
dan aku kabur.

205
00:10:33,043 --> 00:10:36,001
Mungkin kau bisa menelan harga dirimu,

206
00:10:36,084 --> 00:10:38,209
katakan sebenarnya, lalu coba lagi.

207
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
MyKynnleigh.

208
00:10:41,959 --> 00:10:43,126
Kau masih di sini.

209
00:10:43,626 --> 00:10:44,918
Dia tidak.

210
00:10:45,751 --> 00:10:47,876
Ya. Aku tahu kau terbang dari LaGuardia,

211
00:10:47,959 --> 00:10:49,209
jadi aku mendaftarkanmu.

212
00:10:49,293 --> 00:10:52,543
Peningkatan dipastikan.
Layanan mobil dalam perjalanan.

213
00:10:52,626 --> 00:10:54,418
Perkiraan waktu tiba, 15 menit.

214
00:10:54,501 --> 00:10:56,668
Bagaimana orang sangat teliti
hanya asisten?

215
00:10:56,751 --> 00:10:58,626
Kau akan punya meja di tempat lain.

216
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
Kami kecil.
Hanya ada sedikit kursi di meja.

217
00:11:01,668 --> 00:11:04,584
Melihat jalannya kesepakatan ini,
mungkin tak akan.

218
00:11:04,668 --> 00:11:08,001
Revlon mencari eksekutif junior baru
di bagian Pemasaran.

219
00:11:08,084 --> 00:11:10,834
Aku bisa atur makan siang,
jika kau tertarik.

220
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
Madolyn melakukan banyak, memberiku
pekerjaan saat orang lain tak mau.

221
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
Mengajariku bisnis.

222
00:11:17,584 --> 00:11:19,459
Dia peduli padaku dan sebaliknya.

223
00:11:19,543 --> 00:11:21,876
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.

224
00:11:21,959 --> 00:11:24,584
- Maaf.
- Setia. Aku suka itu.

225
00:11:24,668 --> 00:11:27,251
Kau punya dana wali
atau orang tua untuk diandalkan.

226
00:11:27,334 --> 00:11:29,168
Semua di bisnis ini punya.

227
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
Aku tak punya.

228
00:11:32,209 --> 00:11:34,584
Biar kuberi sedikit nasihat.

229
00:11:34,668 --> 00:11:36,751
Jika ini tak selamat, selamatkan dirimu.

230
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
MyKynnleigh.

231
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
Itu tasmu.

232
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
Kau tak akan segera
meninggalkan kami, 'kan?

233
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
Ya, tapi aku akan kembali Jumat.

234
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
Begitu juga Madolyn, 'kan?

235
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
Agar bisa dengar ide besar yang dia susun
untuk menghidupkan kembali

236
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
dan selamatkan penjualan ini?

237
00:11:54,251 --> 00:11:56,168
- Benar sekali.
- Ya. Tentu saja.

238
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
- Astaga.
- Seratus persen.

239
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
Itu hal yang pasti akan terjadi.
Seratus persen.

240
00:12:02,459 --> 00:12:03,709
Sampai jumpa lagi.

241
00:12:03,793 --> 00:12:05,376
Hati-hati di jalan.

242
00:12:05,459 --> 00:12:06,459
Dah.

243
00:12:07,668 --> 00:12:09,793
- Bagaimana ini?
- Tak bisa menunggu…

244
00:12:09,876 --> 00:12:10,876
Tak akan.

245
00:12:12,126 --> 00:12:14,834
Aku akan kunjungi Madolyn sendiri

246
00:12:14,918 --> 00:12:16,918
dan memeriksa perkembangannya.

247
00:12:17,709 --> 00:12:18,543
Setuju?

248
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
Baik.

249
00:12:27,376 --> 00:12:28,709
Perkenalkan dirimu.

250
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
Astaga. Teddy, ini aku.

251
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
Tentu. Aku tahu yang terjadi.

252
00:12:33,251 --> 00:12:35,626
Itu ujian. Kau lulus.

253
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
Apa kau…

254
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
Berpura-pura ponselku pistol? Ya. Ada apa?

255
00:12:42,293 --> 00:12:43,293
Bagaimana dia?

256
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
Aku beri dia sedikit ruang sekarang.

257
00:12:47,459 --> 00:12:50,168
Tak apa. Aku pernah lihat
kondisi terburuknya.

258
00:12:50,251 --> 00:12:51,668
Tidak, kau belum pernah.

259
00:12:54,043 --> 00:12:56,001
Firasatku, kau akan melihatnya.

260
00:12:56,084 --> 00:12:56,918
Ayo.

261
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
Ibu.

262
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Baik, Ibu tampak hebat.

263
00:13:17,376 --> 00:13:19,126
Apa yang aku lewatkan?

264
00:13:19,209 --> 00:13:20,376
Sudah Ibu lakukan.

265
00:13:20,959 --> 00:13:24,293
- Melakukan apa?
- Ide besar. Cawan suci Ibu.

266
00:13:25,293 --> 00:13:27,126
Ibu genius. Boleh aku lihat?

267
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
Chad, tutup matamu.

268
00:13:31,501 --> 00:13:32,709
Aku tahu Ibu bisa.

269
00:13:32,793 --> 00:13:34,459
Ibu masih punya sentuhan ajaib

270
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
karena Ibu sempurna, tak terkalahkan,
ibuku. Aku sayang Ibu.

271
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
Ini dia.

272
00:13:43,334 --> 00:13:44,668
TEROR

273
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
Apa itu…

274
00:13:48,543 --> 00:13:51,876
Ibu tahu ini sulit diterima pada awalnya,

275
00:13:51,959 --> 00:13:54,376
tapi ini…

276
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
Bisa menjadi revolusioner.

277
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
Apa itu?

278
00:14:00,959 --> 00:14:04,751
Saat ini, masih dalam proses.

279
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Ibu tahu ini mungkin tampak generik
dan tak jelas.

280
00:14:10,293 --> 00:14:13,084
Hanya butuh waktu untuk temukan intinya

281
00:14:13,168 --> 00:14:16,668
dan memoles semua detail.

282
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
Itu saja.

283
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
Ibu tak punya waktu.

284
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
MyKynnleigh kembali Jumat
dan harus segera dengar sesuatu.

285
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Ayolah, Ibu.

286
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
Ibu punya ide besar itu
saat kali pertama memulai Glamorous.

287
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
Itu beberapa tahun lalu.

288
00:14:32,876 --> 00:14:37,376
Ya, itu mungkin benar,
tapi Ibu harus tenang

289
00:14:37,459 --> 00:14:39,251
dan melepas semuanya.

290
00:14:39,334 --> 00:14:42,251
Lalu, melakukannya lagi.
Semuanya dipertaruhkan.

291
00:14:42,334 --> 00:14:43,876
Ibu pernah gagal?

292
00:14:44,376 --> 00:14:45,668
Percayalah.

293
00:14:45,751 --> 00:14:47,918
Kau harus memercayai proses Ibu.

294
00:14:57,084 --> 00:14:58,084
Dia tahu.

295
00:14:58,626 --> 00:15:01,501
Dia tahu. Tidak.

296
00:15:05,418 --> 00:15:06,959
- Sudah siap.
- Bagus.

297
00:15:12,543 --> 00:15:13,793
Hei, Parker.

298
00:15:14,376 --> 00:15:16,209
Senang melihatmu di sini.

299
00:15:16,293 --> 00:15:19,001
Aneh. Seolah kau tahu seluruh rutinitasku.

300
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Apa? Tidak, kau misteri bagiku.

301
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
Aku hanya…

302
00:15:24,626 --> 00:15:26,793
- Maaf tentang semalam.
- Tidak.

303
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
Tidak. Itu salahku.

304
00:15:28,376 --> 00:15:30,584
Itu mungkin agak cepat.

305
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
Kita hampir tak saling kenal.

306
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Kau takut.

307
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
Aku tak takut.

308
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Kau benar-benar kabur.

309
00:15:39,543 --> 00:15:41,626
Ada keadaan darurat riasan.

310
00:15:41,709 --> 00:15:44,084
Keadaan darurat apa itu?

311
00:15:44,584 --> 00:15:46,584
Tumpahan gliter.

312
00:15:46,668 --> 00:15:48,959
Wadah besar, ya?

313
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
Astaga. Siapa yang wafat?

314
00:15:52,501 --> 00:15:53,334
Bisa kita ulangi?

315
00:15:53,418 --> 00:15:58,043
Berisiko tumpahan gliter lagi?
Aku tak mau halangi pekerjaanmu.

316
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
- Aku sedang berusaha.
- Tidak.

317
00:16:00,168 --> 00:16:01,834
Kau bermain-main.

318
00:16:01,918 --> 00:16:03,793
Seperti saat kita pertama bertemu.

319
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
Maaf, tapi aku terlalu tua untuk itu.

320
00:16:07,584 --> 00:16:09,418
Kau mendapatkan yang kau lihat.

321
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Cukup baik untuk banyak pria.

322
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Kabari jika sudah cukup baik untukmu.

323
00:16:22,168 --> 00:16:23,793
Bagaimana perkembangan di aplikasi?

324
00:16:24,418 --> 00:16:25,459
Cukup bagus.

325
00:16:25,543 --> 00:16:27,709
Ada pria yang ingin bertemu
sepulang kerja.

326
00:16:27,793 --> 00:16:29,126
Sudah ada?

327
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
Coba aku lihat.

328
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
"Bokong Terangkat, Pintu Terbuka."

329
00:16:34,251 --> 00:16:36,043
Inikah yang kau sebut kencan?

330
00:16:36,126 --> 00:16:37,709
Selamat datang di jaringan.

331
00:16:37,793 --> 00:16:40,126
Kau harus pakai aplikasi lebih baik

332
00:16:40,209 --> 00:16:43,209
dengan bokong tak diangkat
dan pintu terkunci.

333
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
Kau bisa geser foto manis
dan menganalisis profil.

334
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
Seperti dia…

335
00:16:51,376 --> 00:16:52,709
dan dia…

336
00:16:57,626 --> 00:16:58,918
Venetia queer?

337
00:16:59,001 --> 00:17:00,126
Tertulis biseksual.

338
00:17:00,751 --> 00:17:01,876
Itu menjelaskan.

339
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
Secara klinis aku buta biseksual.

340
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Bagai selubung terhadap radar gay milikku.

341
00:17:07,043 --> 00:17:08,459
Baik, lalu?

342
00:17:08,543 --> 00:17:09,376
Aku tak bisa.

343
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
Astaga. Kau baru lakukan.

344
00:17:16,293 --> 00:17:17,334
Dia juga.

345
00:17:17,418 --> 00:17:19,043
Sepertinya malam ini ada rencana.

346
00:17:28,084 --> 00:17:29,543
Hei, semua aman.

347
00:17:30,043 --> 00:17:31,793
Maaf. Bisa diulangi?

348
00:17:32,293 --> 00:17:33,543
Bagaimana keadaannya?

349
00:17:34,126 --> 00:17:37,001
Bekerja keras,
tapi tak berfungsi sementara.

350
00:17:37,084 --> 00:17:39,626
Jadi, ide besarnya terserah kita.

351
00:17:39,709 --> 00:17:42,834
Namun, jangan cemas, aku yang memimpin.

352
00:17:42,918 --> 00:17:44,126
Dia memutuskan itu?

353
00:17:44,209 --> 00:17:46,543
Permisi, kau direktur Penjualan?

354
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
Bukan, aku.

355
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Kau putranya?

356
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
Bukan, aku.

357
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
Ini masalah bisnis dan aku pebisnis.

358
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
Aku bisa perbaiki ini.

359
00:17:57,834 --> 00:18:00,751
- Ini tak mungkin terjadi.
- Beri dia kesempatan.

360
00:18:00,834 --> 00:18:03,376
- Kumpulkan kepala departemen?
- Ya.

361
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
Jangan. Lingkaran kepercayaan saja.
Aku tak mau semua panik.

362
00:18:07,501 --> 00:18:09,959
Marco, kau juga boleh ikut.

363
00:18:10,043 --> 00:18:11,418
Bawa komputermu.

364
00:18:11,501 --> 00:18:13,209
Kau akan mencatat.

365
00:18:18,418 --> 00:18:19,709
Myspace.

366
00:18:19,793 --> 00:18:21,001
Enron.

367
00:18:21,751 --> 00:18:23,584
Kekaisaran Romawi?

368
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Apa persamaan ketiganya?

369
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
Bukan perusahaan kosmetik?

370
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
Kurangi bicara, perbanyak mengetik.

371
00:18:30,834 --> 00:18:34,584
Tidak, mereka semua mati
karena tak bisa berubah.

372
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
Enron konspirasi kriminal.

373
00:18:36,959 --> 00:18:40,459
Ya, dan kami pelajari di Stanford.

374
00:18:40,543 --> 00:18:42,334
Sekolah bisnis terbaik di Amerika.

375
00:18:42,418 --> 00:18:44,668
The Economist bilang itu Harvard.

376
00:18:44,751 --> 00:18:49,084
Aku masuk sekolah bisnis
terbaik di Amerika

377
00:18:49,168 --> 00:18:52,418
dan kami selalu memecahkan
studi kasus di sana.

378
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
Itulah semua ini. Ini studi kasus, 'kan?

379
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
Bagaimana kita buat orang
membicarakan Glamorous by Madolyn lagi?

380
00:19:01,084 --> 00:19:03,459
Biar kutanyakan dengan lebih sederhana.

381
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
Apa yang dibicarakan semua orang
di dunia saat ini?

382
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
- Microdosing?
- The Cremaster Cycle?

383
00:19:09,126 --> 00:19:11,501
Cocok dengan rekan kerja
di aplikasi kencan?

384
00:19:11,584 --> 00:19:12,626
Benar.

385
00:19:12,709 --> 00:19:13,876
Rantai blok.

386
00:19:14,751 --> 00:19:15,959
Itu jawaban kita.

387
00:19:16,043 --> 00:19:18,251
Kau ingin kita memasuki Bitcoin?

388
00:19:18,334 --> 00:19:22,209
Tidak… Aku ingin menjadi
Bitcoin berikutnya.

389
00:19:22,293 --> 00:19:26,668
Mata uang basis token sangat merata
dengan memikirkan konsumen kosmetik.

390
00:19:26,751 --> 00:19:28,418
Hadirin,

391
00:19:29,251 --> 00:19:30,668
aku persembahkan…

392
00:19:32,876 --> 00:19:33,918
GlamCoin.

393
00:19:37,876 --> 00:19:40,459
Aku tak dengar suara mengetik.

394
00:19:40,543 --> 00:19:43,668
Maaf, aku tak yakin kau bercanda.

395
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
Kita tak tekuni teknologi.

396
00:19:45,459 --> 00:19:46,501
Kita tekuni kecantikan.

397
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
Nintendo memulai
dengan membuat kartu permainan.

398
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
Samsung menjual asuransi.

399
00:19:52,918 --> 00:19:56,668
Netflix mengirim DVD lewat pos

400
00:19:56,751 --> 00:19:58,793
dan lihat mereka sekarang.

401
00:20:00,251 --> 00:20:03,001
Melalui teknologi, semua hal mungkin.

402
00:20:05,168 --> 00:20:08,168
Bagaimana dengan lini apotek?
Kita bisa masuki area diskon.

403
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
Kolaborasi selebritas mendapat
banyak traksi di media sosial.

404
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
Kita bisa buat Riasan Cepat.
Ikuti tren. Koleksi mini.

405
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
- Kalau kampanye Pride?
- Ya.

406
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
Tidak.

407
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Astaga. Aku suka Gay Pride.

408
00:20:20,543 --> 00:20:22,876
Kini, namanya Pride saja.

409
00:20:22,959 --> 00:20:25,084
Bagaimana kau tahu itu?

410
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
Aku lebih gay dari dugaanmu.

411
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
Kita tak merayakan Pride.
Itu untuk merek keren.

412
00:20:30,126 --> 00:20:31,209
Bisa muncul di medsos.

413
00:20:31,293 --> 00:20:33,376
Estée Laundry akan meledak.

414
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
Tidak. Gagasannya ada.

415
00:20:35,584 --> 00:20:36,668
Rapat dibubarkan.

416
00:20:37,626 --> 00:20:38,668
Biar aku bicara.

417
00:20:42,793 --> 00:20:44,209
Lihat siapa di jaringanku.

418
00:20:44,293 --> 00:20:45,376
Apa? Di mana?

419
00:20:46,543 --> 00:20:47,626
Ya. Hai.

420
00:20:47,709 --> 00:20:48,709
Sebaiknya aku blokir.

421
00:20:48,793 --> 00:20:53,834
- Aku tak butuh kau tahu urusanku.
- Ya. Sebaiknya aku juga memblokirmu…

422
00:20:55,126 --> 00:20:56,126
karena sama.

423
00:21:05,709 --> 00:21:07,251
Kripto? Lagi?

424
00:21:07,334 --> 00:21:09,959
Madolyn tak suka ide itu
kali terakhir kau ajukan.

425
00:21:10,043 --> 00:21:13,043
GlamCoin yang terbaik dan kau tahu itu.

426
00:21:13,126 --> 00:21:15,126
Mungkin kau bisa mampir lagi ke Madolyn.

427
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
Mengobrol.

428
00:21:16,126 --> 00:21:18,709
Berbagi beberapa ide lain
yang muncul hari ini.

429
00:21:18,793 --> 00:21:20,626
Mungkin bahkan ide Pride Marco?

430
00:21:20,709 --> 00:21:22,293
Baik, aku yang memimpin.

431
00:21:22,376 --> 00:21:24,376
Aku yang akan selamatkan perusahaan ini

432
00:21:24,459 --> 00:21:26,418
dan banggakan ibuku, bukan Marco.

433
00:21:27,084 --> 00:21:28,293
Itu saja!

434
00:21:28,876 --> 00:21:29,876
Baik.

435
00:21:32,668 --> 00:21:34,293
Aku akan buat keajaiban, Sayang.

436
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
- Apa kau…
- Ya, benar.

437
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
- Apa dia…
- Tidak.

438
00:21:42,084 --> 00:21:45,376
Kita harus bicara dengan Madolyn
dan beri tahu dia.

439
00:21:45,459 --> 00:21:48,084
Kau ingin melawan putra bos? Jadilah liar.

440
00:21:48,168 --> 00:21:49,834
Itu bukan masalahku lagi.

441
00:21:52,209 --> 00:21:54,376
Madolyn bisa menyerah pada kita,

442
00:21:55,126 --> 00:21:56,876
tapi aku tak menyerah pada diriku.

443
00:22:00,001 --> 00:22:02,626
KABARI REVLON AKU TERTARIK.
MAKAN SIANG BESOK.

444
00:22:05,959 --> 00:22:07,459
GLAMOROUS BY MADOLYN

445
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
DAFTAR KONTAK PEGAWAI

446
00:22:23,793 --> 00:22:25,293
Hari yang gila, 'kan?

447
00:22:25,918 --> 00:22:26,876
Benar.

448
00:22:26,959 --> 00:22:30,751
Chad menjadikan ini gunung es, 'kan?

449
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
Benar.

450
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
Kita cocok dan kau tahu itu, 'kan?

451
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Benar.

452
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
Ini aneh.

453
00:22:42,418 --> 00:22:45,168
Besok pagi, aku akan melapor
ke personalia.

454
00:22:45,251 --> 00:22:46,251
Jangan.

455
00:22:46,334 --> 00:22:48,584
Lagi pula, butuh dua orang
untuk menggeser.

456
00:22:49,126 --> 00:22:50,459
Lagi pula, kenapa repot?

457
00:22:51,001 --> 00:22:54,251
Jika terus begini, kita berdua
mencari pekerjaan pekan depan.

458
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
Benar.

459
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
Turun di Lorimer, 'kan?

460
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
Bedford, kenapa?

461
00:23:01,043 --> 00:23:05,084
Merencanakan di mana kita bertemu.
Siap pukul 21.00. Nanti kukirim pesan.

462
00:23:16,709 --> 00:23:18,543
Kiriman khusus untuk ratu kita.

463
00:23:18,626 --> 00:23:21,959
Triple latte, ekstra busa, dua cangkir,
semua koran terbaru dari kios.

464
00:23:22,043 --> 00:23:24,918
Semua yang diminta Chad.
Kurasa aku dapat semua.

465
00:23:25,001 --> 00:23:26,626
Dia tak bilang ada yang datang.

466
00:23:27,209 --> 00:23:29,459
Dia menyimpan banyak rahasia
belakangan ini.

467
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
Aku akan ke sana sebentar. Sebentar saja.

468
00:23:35,584 --> 00:23:37,126
- Silakan.
- Terima kasih.

469
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
LIHAT BERITA

470
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
Madolyn?

471
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Apa-apaan?

472
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Bagaimana kau bisa kemari?

473
00:23:54,001 --> 00:23:55,376
Kenapa kau di sini?

474
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
Apa ada masalah?

475
00:23:57,959 --> 00:24:01,376
Aku tahu ini tampak buruk
dan aku melewati batas,

476
00:24:01,459 --> 00:24:03,793
begitu juga Lady Gaga
saat main di A Star is Born

477
00:24:03,876 --> 00:24:05,459
dan itu mengubah semua selamanya.

478
00:24:05,543 --> 00:24:08,209
Aku berjanji, ini sama pentingnya.

479
00:24:08,293 --> 00:24:09,293
Mungkin lebih.

480
00:24:10,209 --> 00:24:11,251
Tunggu, kau teler?

481
00:24:13,168 --> 00:24:15,501
Baik, lanjutkan. Ada apa?

482
00:24:18,126 --> 00:24:19,668
Kau harus kembali ke Glamorous.

483
00:24:20,751 --> 00:24:22,126
Jika kau belum sadar,

484
00:24:22,209 --> 00:24:25,293
aku bekerja dari rumah sekarang.

485
00:24:25,876 --> 00:24:27,709
Bagaimana bisa lewati Teddy?

486
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Ibu?

487
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
Apa ini, Grand Central?

488
00:24:33,043 --> 00:24:34,043
Hei.

489
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
Kenapa Marco sembunyi
di balik salah satu kursi ungu Ibu?

490
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
Kurasa itu karena dia tahu
dia tak seharusnya di sini.

491
00:24:44,043 --> 00:24:45,084
Mungkin begitu.

492
00:24:45,709 --> 00:24:48,668
Aku di sini karena aku
harus menyampaikan fakta.

493
00:24:49,543 --> 00:24:51,501
Kami membutuhkanmu di kantor.

494
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
Kami bisa atasi. Aku tahu harus bagaimana.

495
00:24:54,918 --> 00:24:57,293
Dia coba sampaikan ide anehnya
kepada Vendemiaire.

496
00:24:57,376 --> 00:25:00,084
Tak aneh. Itu luar biasa.
Kau iri karena tak terpikir.

497
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
Kau pikir kau sangat 2008,

498
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
tapi sebenarnya, kau ketinggalan zaman.

499
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
Kau yang ketinggalan zaman.

500
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
- Kau ketinggalan…
- Kau yang…

501
00:25:09,626 --> 00:25:12,251
Tak ada yang ketinggalan apa pun!

502
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
Mengerti?

503
00:25:15,668 --> 00:25:16,876
Marco,

504
00:25:16,959 --> 00:25:19,876
boleh kuingatkan kau seorang asisten?

505
00:25:19,959 --> 00:25:22,168
Kau asisten kedua.

506
00:25:22,251 --> 00:25:24,459
Chad ini, jika kau lupa,

507
00:25:24,543 --> 00:25:26,709
adalah direktur Penjualanku.

508
00:25:26,793 --> 00:25:30,209
Saat kau tak hormati dia,
kau tak hormati aku.

509
00:25:30,293 --> 00:25:31,126
Namun, aku…

510
00:25:33,126 --> 00:25:36,001
Aku mendirikan Glamorous sendirian

511
00:25:36,084 --> 00:25:39,209
dan hanya aku yang bisa menyelamatkan.

512
00:25:39,709 --> 00:25:43,126
Selamat malam untuk kalian berdua.
Serahkan Vendemiaire padaku.

513
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
- Pergilah.
- Minggir.

514
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
- Kau dahulu.
- Kau.

515
00:25:48,001 --> 00:25:49,376
- Pergilah.
- Pergi!

516
00:25:59,334 --> 00:26:00,626
HINKLE ROOM

517
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
Malam waria di Bushwick?

518
00:26:18,834 --> 00:26:21,668
Ini perilaku gadis hetero.
Pantas aku tertipu.

519
00:26:21,751 --> 00:26:23,876
Sebagai catatan, aku biseksual.

520
00:26:23,959 --> 00:26:25,418
Atau haruskah kubilang pan?

521
00:26:25,501 --> 00:26:26,793
Kita disebut pan?

522
00:26:26,876 --> 00:26:29,084
Terkadang? Entah.

523
00:26:29,168 --> 00:26:30,918
- Tunggu, kita disebut BIPOC?
- Tidak.

524
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
Aku juga tidak.

525
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
Kecuali Madolyn melakukannya,
maka aku harus.

526
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
- Kau prajurit kecil yang baik, ya?
- Saat ini.

527
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
Semuanya, tepuk tangan untuk Charlene.

528
00:27:02,543 --> 00:27:03,834
Hei, Charlene!

529
00:27:11,501 --> 00:27:14,209
Kau sungguh-sungguh di lift.
Kau akan berhenti.

530
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
Aku hadiri pertemuan.

531
00:27:15,959 --> 00:27:18,876
Atau satu pertemuan. Dengan Revlon.

532
00:27:18,959 --> 00:27:21,418
Kau juga harus. Kesepakatan ini kacau.

533
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
Glamorous by Madolyn akan hancur.

534
00:27:24,459 --> 00:27:27,876
Kurasa kita mencentang
tanda bahaya pertama. Komitmen.

535
00:27:29,501 --> 00:27:32,626
Aku menonton 12 episode
Love Island semalam

536
00:27:32,709 --> 00:27:35,959
dan aku bahkan tak suka musim ini,
jadi, itu komitmen.

537
00:27:36,043 --> 00:27:37,918
Kau pergi saat keadaan memburuk.

538
00:27:38,001 --> 00:27:39,793
Madolyn dalam masalah.

539
00:27:39,876 --> 00:27:40,876
Dia butuh kau.

540
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
- Kami butuh kau.
- Aku butuh dia.

541
00:27:43,876 --> 00:27:46,668
Di mana dia? Pergi.

542
00:27:47,418 --> 00:27:50,001
Sudah kuberi tiga tahun.
Kuberi dia hidupku.

543
00:27:50,084 --> 00:27:51,418
Di mana bagianku?

544
00:27:51,918 --> 00:27:54,584
Di titik tertentu,
kita hanya perlu menjaga diri.

545
00:27:55,584 --> 00:27:59,793
Jadi, saat kau tak dapatkan yang kau mau,
saat kau menginginkannya,

546
00:27:59,876 --> 00:28:00,876
kau pergi?

547
00:28:01,626 --> 00:28:03,709
Bagaimana dengan orang-orang di hidupmu?

548
00:28:03,793 --> 00:28:06,168
Bagaimana dengan hubunganmu?

549
00:28:06,251 --> 00:28:08,418
Atau kau hanya menjadi dirimu
dan sendirian?

550
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Seperti kataku, tanda bahaya.

551
00:28:11,793 --> 00:28:13,959
Ratu BIPOC!

552
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
- Penekanan pada "bi".
- Bi.

553
00:28:16,959 --> 00:28:20,501
Aku tak melihatmu menyawer.
Jangan pikir aku tak sadar.

554
00:28:20,584 --> 00:28:23,293
Setelah kau berutang 80 dolar
untuk tas yang hilang?

555
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
- Terjatuh.
- Ke hidungmu?

556
00:28:25,501 --> 00:28:28,918
Setelah semua obat gratis yang kucuri
dari penitipan mantel untukmu?

557
00:28:29,001 --> 00:28:31,168
Hati-hati dengan yang ini.

558
00:28:31,251 --> 00:28:32,959
Dia masalah.

559
00:28:34,251 --> 00:28:35,626
- Tanda bahaya.
- Paham.

560
00:28:48,668 --> 00:28:49,876
Sudah temukan dia?

561
00:28:50,501 --> 00:28:52,459
Pembunuhnya? Dia di dalam sana.

562
00:28:52,543 --> 00:28:54,876
Hanya perlu ikuti semua petunjuk kecil.

563
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
Aku pernah menangani
tekanan lebih buruk, percayalah.

564
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
Aku hanya butuh lebih banyak waktu.

565
00:29:02,834 --> 00:29:05,043
Kau yakin? Maksudku, sendirian?

566
00:29:05,626 --> 00:29:08,084
Jangan lupa,
aku menjadi bintang sendirian.

567
00:29:08,168 --> 00:29:11,334
Kubesarkan sendiri putraku.
Kumulai sendiri bisnisku.

568
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
Jika tak bisa lakukan ini sendiri,
apa artinya bagiku?

569
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
Bahwa aku seperti kebetulan.

570
00:29:20,209 --> 00:29:21,209
Astaga.

571
00:29:22,043 --> 00:29:26,584
Apa kata orang di kantor jika mereka
bisa melihat Madolyn Addison yang ini?

572
00:29:27,334 --> 00:29:30,418
Aku sudah melihat cukup lama
dan aku tak takut.

573
00:29:30,501 --> 00:29:33,168
Mungkin anak-anak itu
juga tak akan mudah takut.

574
00:29:36,751 --> 00:29:37,959
Waktu yang sama besok?

575
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
- Waktu yang sama besok.
- Baik.

576
00:29:46,293 --> 00:29:48,293
- BELUM PERNAH KE BUSHWICK
- …AKU TERLUKA

577
00:29:48,376 --> 00:29:50,334
- AKU TERBUKA
- SETELAH PUKUL 20.00

578
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
Hari berat di kantor?

579
00:30:12,251 --> 00:30:13,793
Ibu tiga hari tak bekerja.

580
00:30:13,876 --> 00:30:15,043
Apa? Tidak, aku…

581
00:30:15,126 --> 00:30:17,668
Aku melihat Ibu di kota.
Ibu bilang bertemu klien.

582
00:30:17,751 --> 00:30:19,043
Klien lepas.

583
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
Agar bisa menebus jam kerja
yang dipotong di kantor.

584
00:30:21,918 --> 00:30:24,626
Selama 14 tahun di pekerjaan terburuk
untuk gelar hukum

585
00:30:24,709 --> 00:30:26,584
dan Ibu tak bisa andalkan 40 jam sepekan.

586
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
Kita bangkrut?

587
00:30:30,334 --> 00:30:34,251
Tidak karena Ibu tak menyewa
dan tak ada tagihan kartu kredit.

588
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
Ibu tahu cara memakai Kohl's Cash itu.

589
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
Kenapa Ibu tak beri tahu?

590
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
Karena itu memalukan.

591
00:30:40,751 --> 00:30:43,334
Ibu yang selalu menyuruhmu
memperbaiki diri.

592
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
Kini upahmu lebih tinggi.

593
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
Silakan, katakan Ibu salah.

594
00:30:46,876 --> 00:30:50,501
Putar lehermu, jentikkan jari,
arahkan ke hadapan Ibu.

595
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
Silakan.

596
00:30:57,168 --> 00:30:59,626
Kenapa tak kau sodorkan ke Ibu?

597
00:31:00,126 --> 00:31:01,501
Sebab aku tak mau.

598
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
Tak sedikit pun? Kau suka menjadi benar.

599
00:31:04,876 --> 00:31:06,209
Benar.

600
00:31:06,293 --> 00:31:08,459
Namun, entah.

601
00:31:08,543 --> 00:31:13,001
Kurasa tak masalah apakah kita benar
jika peduli pada seseorang.

602
00:31:14,209 --> 00:31:17,959
Ibu benar tentang semua.

603
00:31:18,043 --> 00:31:20,626
- Jadi, jangan lupakan itu.
- Tak akan.

604
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
Bagus.

605
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Hei. Bagaimana semalam?

606
00:31:30,626 --> 00:31:32,001
Sesuai iklan.

607
00:31:32,959 --> 00:31:35,209
Bokong terangkat, pintu terbuka,

608
00:31:35,293 --> 00:31:37,626
tapi hatiku tak ada di dalamnya.

609
00:31:39,459 --> 00:31:40,959
Bagaimana denganmu?

610
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
Dia egois, dangkal, tak dewasa.

611
00:31:48,709 --> 00:31:49,876
Di balik semua itu,

612
00:31:50,668 --> 00:31:52,043
dia punya potensi.

613
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Kau membobol rumah wanita ini
dan melawan putranya?

614
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Kau beruntung dia tak langsung memecatmu.

615
00:31:59,543 --> 00:32:00,834
Maafkan aku.

616
00:32:00,918 --> 00:32:04,293
Aku hanya coba selamatkan
perusahaan dan pekerjaan kita.

617
00:32:04,376 --> 00:32:07,043
Dengan mengadu domba Madolyn
dengan putranya?

618
00:32:07,126 --> 00:32:09,251
Hanya agar benar? Agar menang?

619
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
Entah bagaimana kita selamatkan
tempat ini atau bila ini bisa selamat.

620
00:32:12,709 --> 00:32:14,793
Pasti ada yang lebih penting

621
00:32:14,876 --> 00:32:16,251
ketimbang pekerjaan kita.

622
00:32:16,334 --> 00:32:18,668
Kita harus lebih penting
bagi satu sama lain.

623
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
PENGINGAT
REVLON-PUKUL 13.00

624
00:32:25,501 --> 00:32:28,459
- Sudah terlambat untuk memperbaiki?
- Tidak.

625
00:32:30,043 --> 00:32:32,084
Selalu ada peluang bertindak benar.

626
00:32:39,251 --> 00:32:40,834
Aku tak waras atau…

627
00:32:40,918 --> 00:32:42,959
Tidak, aku juga merasakannya.

628
00:32:43,918 --> 00:32:45,668
Aromanya seperti lavendel.

629
00:32:45,751 --> 00:32:46,793
Serta uang.

630
00:32:49,126 --> 00:32:50,251
Ada yang datang.

631
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
Madolyn. Aku bahkan belum beli kopimu.

632
00:33:03,668 --> 00:33:06,543
- Kubelikan sekarang.
- Marco, sebentar.

633
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Tutup pintunya.

634
00:33:11,876 --> 00:33:14,334
Semalam, kau ke rumahku tanpa diundang

635
00:33:14,418 --> 00:33:16,543
dan itu tak boleh terulang.

636
00:33:19,043 --> 00:33:20,376
Namun, sebelumnya…

637
00:33:23,293 --> 00:33:25,001
Seberapa buruk Chad saat aku tak ada?

638
00:33:26,626 --> 00:33:29,626
Kita semua tahu reaksinya
di bawah tekanan.

639
00:33:29,709 --> 00:33:31,918
Dia keras kepala, mudah marah,

640
00:33:32,001 --> 00:33:33,418
dan tak mendengarkan.

641
00:33:36,751 --> 00:33:39,668
Jika dia tak bisa memutuskan
atau memimpin,

642
00:33:39,751 --> 00:33:40,751
aku harus tahu.

643
00:33:45,251 --> 00:33:46,251
Kau bisa katakan.

644
00:33:47,376 --> 00:33:48,626
Dengan impunitas.

645
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
Maksudku, kau benar.

646
00:33:56,959 --> 00:34:00,501
Dia keras kepala, pemarah,

647
00:34:00,584 --> 00:34:02,918
dan ya, dia tak mendengarkan.

648
00:34:06,459 --> 00:34:07,584
Namun, pekan ini tidak.

649
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
Dia hebat.

650
00:34:10,709 --> 00:34:12,876
Dia benar-benar menyatukan kami.

651
00:34:12,959 --> 00:34:15,001
Kurasa kau pasti bangga.

652
00:34:16,793 --> 00:34:19,709
Aku bahkan berpikir
dia punya ide bagus untuk Vendemiaire.

653
00:34:21,501 --> 00:34:22,626
Bagus.

654
00:34:22,709 --> 00:34:24,043
Kumpulkan semua orang.

655
00:34:45,459 --> 00:34:49,084
Seperti kalian tahu, sepekan terakhir
aku bekerja dari rumah,

656
00:34:49,168 --> 00:34:53,793
memikirkan kampanye baru menarik
guna amankan penjualan ke Vendemiaire.

657
00:34:53,876 --> 00:34:58,459
Meski sulit diakui,

658
00:34:58,543 --> 00:35:02,751
aku belum menemukan ide layak
untuk mewujudkannya.

659
00:35:04,501 --> 00:35:06,793
Aku yakin bisa
melakukan ini sendirian. Selalu.

660
00:35:07,959 --> 00:35:09,043
Namun, aku salah.

661
00:35:11,084 --> 00:35:14,834
Aku akan butuh semua bakat kreatif kalian
untuk selesaikan ini.

662
00:35:16,084 --> 00:35:18,668
Chad, jelaskan posisi kita.

663
00:35:19,501 --> 00:35:23,918
Kita alami pekan produktif,
menghasilkan, beriterasi, penuh ide.

664
00:35:24,001 --> 00:35:27,168
Kurasa kita temukan sesuatu
yang sangat menarik

665
00:35:27,251 --> 00:35:30,376
yang akan membuat orang
membicarakan merek ini lagi.

666
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
Kampanye Pride.

667
00:35:36,501 --> 00:35:40,876
Kami pikir itu area bagus dan tak terduga

668
00:35:40,959 --> 00:35:43,084
untuk kita jelajahi dan ramaikan.

669
00:35:44,668 --> 00:35:47,001
"Kami",

670
00:35:47,084 --> 00:35:49,418
maksudku Marco.

671
00:35:49,501 --> 00:35:53,126
- Itu idenya.
- Kita tak merayakan Pride.

672
00:35:53,209 --> 00:35:56,376
Kita adalah merek warisan.
Itu tak ada dalam DNA kita.

673
00:35:57,001 --> 00:36:00,459
Kita harus tanya,
"Kenapa kita? Kenapa sekarang?"

674
00:36:03,668 --> 00:36:05,043
Karena menyenangkan?

675
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
Kau melewatkan sesuatu. Tujuan.

676
00:36:08,793 --> 00:36:11,918
Itu harus memiliki makna
atau itu hanya trik lain.

677
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
Masih punya fail mentah
yang kau susun kuartal lalu?

678
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
- Makan malam ulang tahun.
- Tentu, kami simpan semua.

679
00:36:25,251 --> 00:36:26,168
Ambilkan.

680
00:36:26,251 --> 00:36:28,834
Kita butuh itu untuk melakukan ini.

681
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
Berapa lama sampai MyKynnleigh kembali?

682
00:36:31,126 --> 00:36:33,584
- Dua jam.
- Baiklah.

683
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
Mari?

684
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
- Baik.
- Astaga.

685
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
Bagaimana pertemuanmu hari ini?

686
00:36:43,793 --> 00:36:45,501
Ada urusan mendadak.

687
00:36:45,584 --> 00:36:50,209
Saat aku memulai Glamorous by Madolyn,
kita melanggar semua peraturan.

688
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
Kita siap melakukannya lagi.

689
00:36:53,793 --> 00:36:58,126
Dengan membuat kampanye
yang belum pernah dilakukan

690
00:36:58,209 --> 00:37:00,084
merek kosmetik mewah lain.

691
00:37:00,168 --> 00:37:02,751
YSL Beauty punya koleksi mini Natal.

692
00:37:02,834 --> 00:37:04,668
Estée Lauder punya koleksi Disney.

693
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
Boy de CHANEL, koleksi pria.

694
00:37:07,001 --> 00:37:10,334
Namun, apa yang tak dimiliki
semua merek mewah ini?

695
00:37:12,918 --> 00:37:13,751
Pride.

696
00:37:14,293 --> 00:37:15,293
Ya.

697
00:37:15,376 --> 00:37:19,584
Tak satu pun mereka pernah melakukan
kampanye Pride atau mengetwit itu.

698
00:37:20,126 --> 00:37:23,668
Itu tugas merek lebih kecil,
lebih trendi, bukan merek mewah.

699
00:37:23,751 --> 00:37:25,251
Sampai sekarang.

700
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
Kita berkesempatan menjadi
merek kecantikan mewah pertama

701
00:37:29,668 --> 00:37:34,043
yang merayakan Pride
dan menunjukkan komunitas queer

702
00:37:34,126 --> 00:37:38,126
bukan hanya sumber pendapatan
industri kita,

703
00:37:38,209 --> 00:37:40,834
tapi juga dunia yang memberi makna
pada merek kita.

704
00:37:41,876 --> 00:37:43,501
Mereka bilang tak bisa

705
00:37:43,584 --> 00:37:46,709
dan aku bilang, "Lihat saja."

706
00:37:52,626 --> 00:37:53,751
Itu saja?

707
00:37:56,959 --> 00:37:58,959
Kami bisa jawab pertanyaanmu…

708
00:37:59,043 --> 00:38:00,209
Jangan.

709
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Ini sempurna.

710
00:38:04,918 --> 00:38:07,626
Glamorous by Madolyn mendukung gay?

711
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
Aku, seperti istilah
yang baru aku pelajari, terpana.

712
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
Kaum gay suka merehabilitasi
semua hal yang memburuk.

713
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Jika bisa gentrifikasi lingkungan,
mereka bisa selamatkan perusahaanmu.

714
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
Aku harus menelepon, tapi janji,

715
00:38:21,584 --> 00:38:24,834
jika kau berhasil,
kita bisa jual ke Vendemiaire.

716
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Ya!

717
00:38:38,001 --> 00:38:39,959
- Kau berhasil.
- Kita berhasil.

718
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
Tidak.

719
00:38:44,584 --> 00:38:46,001
Tidak hari ini.

720
00:38:48,959 --> 00:38:51,168
Kudengar kau lewatkan makan siang
dengan Revlon.

721
00:38:52,001 --> 00:38:54,251
Ya, aku di sini untuk tinggal,
hidup atau mati.

722
00:38:54,334 --> 00:38:57,293
Bagus, mereka lebih dari kesal
oleh penolakan itu.

723
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
Aku akan tutup pintu itu selamanya.

724
00:38:59,834 --> 00:39:02,543
Kau benar-benar di sini, hidup atau mati.

725
00:39:10,668 --> 00:39:13,959
- Aku benar tentang kampanye.
- Aku benar tentang masalahnya.

726
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
- Setidaknya kau mengakuiku.
- Setidaknya kau tahu tempatmu.

727
00:39:19,751 --> 00:39:20,959
Marco.

728
00:39:23,376 --> 00:39:24,209
Hak tinggi baru?

729
00:39:24,293 --> 00:39:27,168
Astaga, akhirnya ada yang menyadarinya.

730
00:39:29,043 --> 00:39:31,126
Kau lebih gay daripada dugaan kami.

731
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Aneh.

732
00:39:39,251 --> 00:39:42,293
Madolyn ingin perangkat foto
dari bulan lalu.

733
00:39:42,376 --> 00:39:43,501
Tim yang sama juga.

734
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
Kali ini jangan biarkan
Departemen Hukum perlambat. Akali.

735
00:39:46,584 --> 00:39:48,959
Jika ingin berhasil, kita harus cepat.

736
00:39:49,459 --> 00:39:51,834
Bagaimana bisa dapat surat? Tak ada cap.

737
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
Itu cekmu. Dari Akuntansi.

738
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
Kau bisa terima itu dan tukar dengan uang
di bank mana pun di kota.

739
00:40:05,334 --> 00:40:07,459
Ini gajiku sebulan menjual kosmetik.

740
00:40:07,543 --> 00:40:09,834
Aku bisa pakai ini untuk beli barang.

741
00:40:09,918 --> 00:40:11,459
Atau aku bisa bayar sewa.

742
00:40:12,334 --> 00:40:13,834
Akhirnya, aku bisa bantu.

743
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Selamat datang di dunia nyata.
Di sini mahal.

744
00:40:17,793 --> 00:40:20,626
Kau bisa pergi lebih dahulu.
Aku akan selesaikan.

745
00:40:21,251 --> 00:40:23,168
Ada rencana dengan Bocah Uber?

746
00:40:23,251 --> 00:40:26,126
Tidak. Dia bilang aku main-main.

747
00:40:26,209 --> 00:40:29,084
- Itu benar.
- Jadi, siapa yang menang?

748
00:40:29,168 --> 00:40:31,501
Kau tahu? Aku tak peduli.

749
00:40:31,584 --> 00:40:34,543
Aku bisa telan harga diriku
dan berbesar hati.

750
00:40:35,084 --> 00:40:37,918
Namun, aku sungguh tak bisa.
Kau harus lihat pria ini.

751
00:40:38,001 --> 00:40:39,001
Dia kekar.

752
00:40:50,876 --> 00:40:52,459
Kau masih terlihat di jaringan.

753
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
Ya, kurasa aku lupa memblokirmu.

754
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
Sepertinya aku juga.

755
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
- Aku lakukan kini.
- Jangan.

756
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
Menyenangkan saling mengawasi.

757
00:41:05,543 --> 00:41:06,543
Ya, benar.

758
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
FAVORIT
DARING SEKARANG

759
00:41:19,918 --> 00:41:20,918
Aku datang.

760
00:41:26,168 --> 00:41:27,751
Bagaimana lewati penjaga?

761
00:41:27,834 --> 00:41:29,668
Pura-pura menjadi Postmates.

762
00:41:30,543 --> 00:41:32,834
Sungguh bisa bujuk siapa pun, ya?

763
00:41:32,918 --> 00:41:34,626
Ya, aku bisa.

764
00:41:35,543 --> 00:41:36,668
Namun, tidak lagi.

765
00:41:37,626 --> 00:41:39,334
Setidaknya tidak denganmu.

766
00:41:40,418 --> 00:41:41,501
Kau benar.

767
00:41:42,126 --> 00:41:44,501
Kemarin aku takut. Sekarang pun.

768
00:41:45,001 --> 00:41:46,334
Terhadapmu.

769
00:41:46,418 --> 00:41:47,626
Terhadap ini.

770
00:41:48,251 --> 00:41:52,626
Aku bahkan tak tahu artinya ini,
tapi aku sungguh ingin tahu.

771
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
Tak ada permainan.

772
00:41:55,459 --> 00:41:56,459
Tak ada aturan.

773
00:41:57,418 --> 00:41:58,876
Apa pun yang terjadi.

774
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
Sepakat?

775
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
Sepakat.

776
00:42:08,584 --> 00:42:09,584
Kau…

777
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
Kau jatuhkan sesuatu.

778
00:42:13,126 --> 00:42:15,126
Yang terjadi, terjadilah, 'kan?

779
00:43:28,209 --> 00:43:30,709
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata