Apa yang menjadikan kencan pertama sempurna?
Astaga, kau bawakan aku bunga?
Cokelat?
Kau melunasi pinjaman kuliahku?
Terserah dengan kalian, tapi aku ingin fantasi.
Aku ingin kejutan.
Aku ingin romansa.
Aku ingin drama.
Kehidupan nyata tak demikian.
Di kehidupan nyata, kita takut dan ragu.
Kita dapatkan apa pun yang menanti di balik pintu itu.
Kadang, jika kita mainkan dengan benar…
Sayang, kehidupan nyata adalah fantasi.
Mau kuambilkan minuman?
Tentu.
Boleh minta White Claw?
Bukannya mau merusak fantasi gadis kulit putihmu,
tapi aku sudah buatkan Manhattan, jika boleh.
Benar, tentu saja.
Aku tahu apa itu dan aku suka.
Ada lipstik di gigiku?
Tidak…
Kau gugup.
Manis.
Aku tak gugup.
Hanya terpana dengan tempatmu.
Apa pekerjaanmu?
Aku sebut diriku investor, tapi istilah "bung keuangan" digunakan.
Bung, kita mau ke mana malam ini?
Kenapa, kau bosan?
Tidak, maksudku, apa selanjutnya?
Itu terserah kita.
DAFTAR LAGU SEKS 2
"Daftar Lagu Seks 2"?
Ya, Daftar Lagu Seks 1 mulai membosankan.
Gawat, ini dari kantor.
- Ada apa? - Darurat riasan.
Juga penting.
Aku harus pergi.
Namun, kau baru saja tiba.
Kau tahu kata orang. Kecantikan tak pernah istirahat.
Sampai jumpa.
Madolyn.
Di mana kau?
Madolyn?
Madolyn.
Sudah sepekan.
Kau tak bisa menghindariku selamanya.
MyKynnleigh cari Madolyn lagi.
- Bagaimana katakan dia tak di sini? - Sepekan penuh.
Dia tak jawab telepon atau surel.
- Dia ada di kota ini? - Ya, dia di sini.
Dia cari cara selamatkan penjualan ke Vendemiaire.
Dia terguncang, tahu perusahaannya di ujung tanduk. Aku cemas.
Aku bisa kendalikan ini.
Madolyn.
MyKynnleigh. Hei. Siapa yang kau cari?
Aku? Karena kau sudah ketemu.
Aku cari wanita pengelola perusahaan ini
agar bisa membicarakan keuangan buruk ini.
- Kau tak pernah bilang seburuk ini. - Aku tak beri tahu siapa pun.
Terutama Madolyn. Kukira aku bisa perbaiki.
Kau gagal.
Penjualan menurun, biaya naik.
Setahun lagi seperti ini, Glamorous tamat.
Entah bagaimana aku bisa bujuk Vendemiaire ke penjualan ini.
Kau berpikiran sempit.
Tentu, kami kehilangan uang.
Begitu juga Gucci, Dior,
dan ratusan merek lain pra-akuisisi,
lalu mengubahnya.
Kami investasi untuk Vendemiaire.
Bukan uang cepat.
Bagaimanapun, mereka ingin uang itu.
Bagaimana yakinkan mereka perusahaan ini layak?
Kami akan menarik perhatian, begitulah.
Madolyn sedang mengerjakan ide besar rahasia
yang akan buat orang bicara.
Kami akan buktikan orang peduli pada kami.
Bahwa merek kami masih berarti.
- Terdengar bagus. - Ya!
- Benarkah? - Tentu.
Aku akan bicara dengan Madolyn tentang itu.
Dia sedang fokus. Jangan ganggu dia.
Lihat aku.
Tak bisa kuhentikan. Dia ke sana.
Bagaimana ini?
Aku punya ide.
MyKynnleigh. Tunggu. Aku sangat ingin bertanya.
Apa favoritmu di The Cheesecake Factory?
Cukup dengan gangguan ini.
Ketuk. Selalu ketuk.
Dia baru saja pergi.
Dasar…
Marco mengantarnya keluar. Jika bergegas, kau bisa kejar.
- Madolyn? - Ayo.
Madolyn?
Maaf. Perlu bicara dengannya?
Dia akan kembali.
Pada akhirnya.
Tak bisa diteruskan.
Kita butuh Madolyn kembali ke kantor.
Mungkin kita bisa bantu dengan ide besar, selamatkan perusahaan ini bersama.
Kalian berdua panik tanpa alasan.
Ini cara kerjanya.
Dia memeriksa arsipnya, menyusun papan konsep.
Dia buat keajaiban dan tak butuh bantuan.
Mungkin terlalu gengsi bertanya.
Atau dia takut.
Tahu soal kegagalan album kedua?
Debutnya nomor satu. Dia takut tak bisa mengulangi.
Bawa dia kembali kemari. Kita harus bantu lewati ini.
Kau sudah sebulan di sini.
Pikirmu kau lebih mengenalnya daripada putranya sendiri?
Sepertinya kau takut demikian.
Kau tak menghormatiku.
- Siapa mengajarimu? - Aku lebih gay dari dugaanmu.
Baik, Semuanya.
Untucked selesai.
Silakan kembali ke panggung utama
dan kita akan cari jalan keluar.
Aku akan katakan ini dalam bahasa yang kau pahami.
Kau harus tenang.
Jangan sebut nama Taylor sembarangan, terutama saat kau tahu aku benar.
Tak penting. Kau baru. Ini di luar kemampuanmu. Bagus.
Namun, jika ingin bertahan, pilih pertarunganmu.
Terutama saat menentang putra bos.
Jadi, itu saja?
Chad benar dan aku salah, bahkan saat dia salah dan aku benar?
Berhenti dengar lagu pop remaja wanita.
Resapi lagu Kendrick. Jadilah rendah hati.
Pertama, belikan triple latte, ekstra busa, dua cangkir.
Pesanan ratu kita.
Mungkin itu akan memanggilnya.
Hei, Madolyn?
Semua baik-baik saja?
Butuh Diet Coke?
Entah…
Mungkin melihat manusia lain?
Aku masih di sini, jika kau mau pergi atau bahkan jika hanya ingin bicara.
IDE
Hei, aku tahu tekanannya besar, tapi jangan terlalu dipikirkan.
Kau pasti bisa.
Kami semua percaya padamu.
Baiklah.
Teddy?
Teddy!
Terima kasih banyak.
Ibu?
- Ibu kira kau akan senang melihat Ibu. - Ibu salah.
Sedang apa Ibu di kota?
Ada yang wafat? Ibu melarikan diri?
Hanya menemui klien.
- Bagaimana Ibu tahu aku di sini? - Kau beri tahu semua
seolah tamu di gelar wicara.
- Apa mau Ibu? - Makan siang. Denganmu.
Itu bisa diterima atau harus menelepon dahulu?
Manis sekali. Namun, aku makan siang di meja.
Sejak kapan Ibu menerima klien di Manhattan?
- Ibu benci kereta. - Ini bukan soal Ibu.
Jawab, Pengacara. Apa yang kau sembunyikan?
Dia menelepon. Harus pergi.
Aku berhak memeriksa silang saat makan malam.
Kopi akan dingin. Ibu sayang kau.
Untuk Marco.
Bagaimana bisa kau berlari dengan hak tinggi seperti itu?
Kau punya kehidupan sebagai waria?
CrossFit, begitulah.
Aku angkat 320 tanpa alas kaki. Pergelangan kakiku bak kambing gunung.
Trik manis, tapi kau punya tenggat.
Jangan biarkan Marco terus melibatkanmu.
Aku tak keberatan.
Kami berpeluang bersama.
Sebagai teman.
Jika kalian hanya berteman, mungkin kau harus kembali berkencan.
Aku harus.
Ella bagaimana?
Kami putus.
Kalian bertemu empat kali sepekan.
Wajar bagi lesbian.
Kembali ke aplikasi jika kau juga.
Sepakat?
Sepakat.
Baik.
Kenapa wajahmu begitu?
Pemuda yang kutemui di Uber.
Dia mengajak minum, tapi hanya untuk bercinta.
Kau marah?
Bukankah begitu caranya?
Aku kira kami akan berkencan.
Kencan sungguhan.
Apa dia bilang akan mengajakmu berkencan?
Astaga. Kau tahu aku belum pernah berkencan?
Ya, aku tahu.
Sepertinya Bocah Uber itu jujur,
tapi kau hanya baru dalam permainan ini.
Dia sungguh membuatmu marah.
Dia sangat percaya diri dan berpengalaman.
Aku berusaha demikian, tapi tidak.
Aku hanya aku.
Aku kacaukan ini?
Entah. Begitukah?
Aku bilang ada darurat riasan dan aku kabur.
Mungkin kau bisa menelan harga dirimu,
katakan sebenarnya, lalu coba lagi.
MyKynnleigh.
Kau masih di sini.
Dia tidak.
Ya. Aku tahu kau terbang dari LaGuardia,
jadi aku mendaftarkanmu.
Peningkatan dipastikan. Layanan mobil dalam perjalanan.
Perkiraan waktu tiba, 15 menit.
Bagaimana orang sangat teliti hanya asisten?
Kau akan punya meja di tempat lain.
Kami kecil. Hanya ada sedikit kursi di meja.
Melihat jalannya kesepakatan ini, mungkin tak akan.
Revlon mencari eksekutif junior baru di bagian Pemasaran.
Aku bisa atur makan siang, jika kau tertarik.
Madolyn melakukan banyak, memberiku pekerjaan saat orang lain tak mau.
Mengajariku bisnis.
Dia peduli padaku dan sebaliknya.
Aku tak bisa meninggalkannya begitu saja.
- Maaf. - Setia. Aku suka itu.
Kau punya dana wali atau orang tua untuk diandalkan.
Semua di bisnis ini punya.
Aku tak punya.
Biar kuberi sedikit nasihat.
Jika ini tak selamat, selamatkan dirimu.
MyKynnleigh.
Itu tasmu.
Kau tak akan segera meninggalkan kami, 'kan?
Ya, tapi aku akan kembali Jumat.
Begitu juga Madolyn, 'kan?
Agar bisa dengar ide besar yang dia susun untuk menghidupkan kembali
dan selamatkan penjualan ini?
- Benar sekali. - Ya. Tentu saja.
- Astaga. - Seratus persen.
Itu hal yang pasti akan terjadi. Seratus persen.
Sampai jumpa lagi.
Hati-hati di jalan.
Dah.
- Bagaimana ini? - Tak bisa menunggu…
Tak akan.
Aku akan kunjungi Madolyn sendiri
dan memeriksa perkembangannya.
Setuju?
Baik.
Perkenalkan dirimu.
Astaga. Teddy, ini aku.
Tentu. Aku tahu yang terjadi.
Itu ujian. Kau lulus.
Apa kau…
Berpura-pura ponselku pistol? Ya. Ada apa?
Bagaimana dia?
Aku beri dia sedikit ruang sekarang.
Tak apa. Aku pernah lihat kondisi terburuknya.
Tidak, kau belum pernah.
Firasatku, kau akan melihatnya.
Ayo.
Ibu.
Baik, Ibu tampak hebat.
Apa yang aku lewatkan?
Sudah Ibu lakukan.
- Melakukan apa? - Ide besar. Cawan suci Ibu.
Ibu genius. Boleh aku lihat?
Chad, tutup matamu.
Aku tahu Ibu bisa.
Ibu masih punya sentuhan ajaib
karena Ibu sempurna, tak terkalahkan, ibuku. Aku sayang Ibu.
Ini dia.
TEROR
Apa itu…
Ibu tahu ini sulit diterima pada awalnya,
tapi ini…
Bisa menjadi revolusioner.
Apa itu?
Saat ini, masih dalam proses.
Ibu tahu ini mungkin tampak generik dan tak jelas.
Hanya butuh waktu untuk temukan intinya
dan memoles semua detail.
Itu saja.
Ibu tak punya waktu.
MyKynnleigh kembali Jumat dan harus segera dengar sesuatu.
Ayolah, Ibu.
Ibu punya ide besar itu saat kali pertama memulai Glamorous.
Itu beberapa tahun lalu.
Ya, itu mungkin benar, tapi Ibu harus tenang
dan melepas semuanya.
Lalu, melakukannya lagi. Semuanya dipertaruhkan.
Ibu pernah gagal?
Percayalah.
Kau harus memercayai proses Ibu.
Dia tahu.
Dia tahu. Tidak.
- Sudah siap. - Bagus.
Hei, Parker.
Senang melihatmu di sini.
Aneh. Seolah kau tahu seluruh rutinitasku.
Apa? Tidak, kau misteri bagiku.
Aku hanya…
- Maaf tentang semalam. - Tidak.
Tidak. Itu salahku.
Itu mungkin agak cepat.
Kita hampir tak saling kenal.
Kau takut.
Aku tak takut.
Kau benar-benar kabur.
Ada keadaan darurat riasan.
Keadaan darurat apa itu?
Tumpahan gliter.
Wadah besar, ya?
Astaga. Siapa yang wafat?
Bisa kita ulangi?
Berisiko tumpahan gliter lagi? Aku tak mau halangi pekerjaanmu.
- Aku sedang berusaha. - Tidak.
Kau bermain-main.
Seperti saat kita pertama bertemu.
Maaf, tapi aku terlalu tua untuk itu.
Kau mendapatkan yang kau lihat.
Cukup baik untuk banyak pria.
Kabari jika sudah cukup baik untukmu.
Bagaimana perkembangan di aplikasi?
Cukup bagus.
Ada pria yang ingin bertemu sepulang kerja.
Sudah ada?
Coba aku lihat.
"Bokong Terangkat, Pintu Terbuka."
Inikah yang kau sebut kencan?
Selamat datang di jaringan.
Kau harus pakai aplikasi lebih baik
dengan bokong tak diangkat dan pintu terkunci.
Kau bisa geser foto manis dan menganalisis profil.
Seperti dia…
dan dia…
Venetia queer?
Tertulis biseksual.
Itu menjelaskan.
Secara klinis aku buta biseksual.
Bagai selubung terhadap radar gay milikku.
Baik, lalu?
Aku tak bisa.
Astaga. Kau baru lakukan.
Dia juga.
Sepertinya malam ini ada rencana.
Hei, semua aman.
Maaf. Bisa diulangi?
Bagaimana keadaannya?
Bekerja keras, tapi tak berfungsi sementara.
Jadi, ide besarnya terserah kita.
Namun, jangan cemas, aku yang memimpin.
Dia memutuskan itu?
Permisi, kau direktur Penjualan?
Bukan, aku.
Kau putranya?
Bukan, aku.
Ini masalah bisnis dan aku pebisnis.
Aku bisa perbaiki ini.
- Ini tak mungkin terjadi. - Beri dia kesempatan.
- Kumpulkan kepala departemen? - Ya.
Jangan. Lingkaran kepercayaan saja. Aku tak mau semua panik.
Marco, kau juga boleh ikut.
Bawa komputermu.
Kau akan mencatat.
Myspace.
Enron.
Kekaisaran Romawi?
Apa persamaan ketiganya?
Bukan perusahaan kosmetik?
Kurangi bicara, perbanyak mengetik.
Tidak, mereka semua mati karena tak bisa berubah.
Enron konspirasi kriminal.
Ya, dan kami pelajari di Stanford.
Sekolah bisnis terbaik di Amerika.
The Economist bilang itu Harvard.
Aku masuk sekolah bisnis terbaik di Amerika
dan kami selalu memecahkan studi kasus di sana.
Itulah semua ini. Ini studi kasus, 'kan?
Bagaimana kita buat orang membicarakan Glamorous by Madolyn lagi?
Biar kutanyakan dengan lebih sederhana.
Apa yang dibicarakan semua orang di dunia saat ini?
- Microdosing? - The Cremaster Cycle?
Cocok dengan rekan kerja di aplikasi kencan?
Benar.
Rantai blok.
Itu jawaban kita.
Kau ingin kita memasuki Bitcoin?
Tidak… Aku ingin menjadi Bitcoin berikutnya.
Mata uang basis token sangat merata dengan memikirkan konsumen kosmetik.
Hadirin,
aku persembahkan…
GlamCoin.
Aku tak dengar suara mengetik.
Maaf, aku tak yakin kau bercanda.
Kita tak tekuni teknologi.
Kita tekuni kecantikan.
Nintendo memulai dengan membuat kartu permainan.
Samsung menjual asuransi.
Netflix mengirim DVD lewat pos
dan lihat mereka sekarang.
Melalui teknologi, semua hal mungkin.
Bagaimana dengan lini apotek? Kita bisa masuki area diskon.
Kolaborasi selebritas mendapat banyak traksi di media sosial.
Kita bisa buat Riasan Cepat. Ikuti tren. Koleksi mini.
- Kalau kampanye Pride? - Ya.
Tidak.
Astaga. Aku suka Gay Pride.
Kini, namanya Pride saja.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku lebih gay dari dugaanmu.
Kita tak merayakan Pride. Itu untuk merek keren.
Bisa muncul di medsos.
Estée Laundry akan meledak.
Tidak. Gagasannya ada.
Rapat dibubarkan.
Biar aku bicara.
Lihat siapa di jaringanku.
Apa? Di mana?
Ya. Hai.
Sebaiknya aku blokir.
- Aku tak butuh kau tahu urusanku. - Ya. Sebaiknya aku juga memblokirmu…
karena sama.
Kripto? Lagi?
Madolyn tak suka ide itu kali terakhir kau ajukan.
GlamCoin yang terbaik dan kau tahu itu.
Mungkin kau bisa mampir lagi ke Madolyn.
Mengobrol.
Berbagi beberapa ide lain yang muncul hari ini.
Mungkin bahkan ide Pride Marco?
Baik, aku yang memimpin.
Aku yang akan selamatkan perusahaan ini
dan banggakan ibuku, bukan Marco.
Itu saja!
Baik.
Aku akan buat keajaiban, Sayang.
- Apa kau… - Ya, benar.
- Apa dia… - Tidak.
Kita harus bicara dengan Madolyn dan beri tahu dia.
Kau ingin melawan putra bos? Jadilah liar.
Itu bukan masalahku lagi.
Madolyn bisa menyerah pada kita,
tapi aku tak menyerah pada diriku.
KABARI REVLON AKU TERTARIK. MAKAN SIANG BESOK.
GLAMOROUS BY MADOLYN
DAFTAR KONTAK PEGAWAI
Hari yang gila, 'kan?
Benar.
Chad menjadikan ini gunung es, 'kan?
Benar.
Kita cocok dan kau tahu itu, 'kan?
Benar.
Ini aneh.
Besok pagi, aku akan melapor ke personalia.
Jangan.
Lagi pula, butuh dua orang untuk menggeser.
Lagi pula, kenapa repot?
Jika terus begini, kita berdua mencari pekerjaan pekan depan.
Benar.
Turun di Lorimer, 'kan?
Bedford, kenapa?
Merencanakan di mana kita bertemu. Siap pukul 21.00. Nanti kukirim pesan.
Kiriman khusus untuk ratu kita.
Triple latte, ekstra busa, dua cangkir, semua koran terbaru dari kios.
Semua yang diminta Chad. Kurasa aku dapat semua.
Dia tak bilang ada yang datang.
Dia menyimpan banyak rahasia belakangan ini.
Aku akan ke sana sebentar. Sebentar saja.
- Silakan. - Terima kasih.
LIHAT BERITA
Madolyn?
Apa-apaan?
Bagaimana kau bisa kemari?
Kenapa kau di sini?
Apa ada masalah?
Aku tahu ini tampak buruk dan aku melewati batas,
begitu juga Lady Gaga saat main di A Star is Born
dan itu mengubah semua selamanya.
Aku berjanji, ini sama pentingnya.
Mungkin lebih.
Tunggu, kau teler?
Baik, lanjutkan. Ada apa?
Kau harus kembali ke Glamorous.
Jika kau belum sadar,
aku bekerja dari rumah sekarang.
Bagaimana bisa lewati Teddy?
Ibu?
Apa ini, Grand Central?
Hei.
Kenapa Marco sembunyi di balik salah satu kursi ungu Ibu?
Kurasa itu karena dia tahu dia tak seharusnya di sini.
Mungkin begitu.
Aku di sini karena aku harus menyampaikan fakta.
Kami membutuhkanmu di kantor.
Kami bisa atasi. Aku tahu harus bagaimana.
Dia coba sampaikan ide anehnya kepada Vendemiaire.
Tak aneh. Itu luar biasa. Kau iri karena tak terpikir.
Kau pikir kau sangat 2008,
tapi sebenarnya, kau ketinggalan zaman.
Kau yang ketinggalan zaman.
- Kau ketinggalan… - Kau yang…
Tak ada yang ketinggalan apa pun!
Mengerti?
Marco,
boleh kuingatkan kau seorang asisten?
Kau asisten kedua.
Chad ini, jika kau lupa,
adalah direktur Penjualanku.
Saat kau tak hormati dia, kau tak hormati aku.
Namun, aku…
Aku mendirikan Glamorous sendirian
dan hanya aku yang bisa menyelamatkan.
Selamat malam untuk kalian berdua. Serahkan Vendemiaire padaku.
- Pergilah. - Minggir.
- Kau dahulu. - Kau.
- Pergilah. - Pergi!
HINKLE ROOM
Malam waria di Bushwick?
Ini perilaku gadis hetero. Pantas aku tertipu.
Sebagai catatan, aku biseksual.
Atau haruskah kubilang pan?
Kita disebut pan?
Terkadang? Entah.
- Tunggu, kita disebut BIPOC? - Tidak.
Aku juga tidak.
Kecuali Madolyn melakukannya, maka aku harus.
- Kau prajurit kecil yang baik, ya? - Saat ini.
Semuanya, tepuk tangan untuk Charlene.
Hei, Charlene!
Kau sungguh-sungguh di lift. Kau akan berhenti.
Aku hadiri pertemuan.
Atau satu pertemuan. Dengan Revlon.
Kau juga harus. Kesepakatan ini kacau.
Glamorous by Madolyn akan hancur.
Kurasa kita mencentang tanda bahaya pertama. Komitmen.
Aku menonton 12 episode Love Island semalam
dan aku bahkan tak suka musim ini, jadi, itu komitmen.
Kau pergi saat keadaan memburuk.
Madolyn dalam masalah.
Dia butuh kau.
- Kami butuh kau. - Aku butuh dia.
Di mana dia? Pergi.
Sudah kuberi tiga tahun. Kuberi dia hidupku.
Di mana bagianku?
Di titik tertentu, kita hanya perlu menjaga diri.
Jadi, saat kau tak dapatkan yang kau mau, saat kau menginginkannya,
kau pergi?
Bagaimana dengan orang-orang di hidupmu?
Bagaimana dengan hubunganmu?
Atau kau hanya menjadi dirimu dan sendirian?
Seperti kataku, tanda bahaya.
Ratu BIPOC!
- Penekanan pada "bi". - Bi.
Aku tak melihatmu menyawer. Jangan pikir aku tak sadar.
Setelah kau berutang 80 dolar untuk tas yang hilang?
- Terjatuh. - Ke hidungmu?
Setelah semua obat gratis yang kucuri dari penitipan mantel untukmu?
Hati-hati dengan yang ini.
Dia masalah.
- Tanda bahaya. - Paham.
Sudah temukan dia?
Pembunuhnya? Dia di dalam sana.
Hanya perlu ikuti semua petunjuk kecil.
Aku pernah menangani tekanan lebih buruk, percayalah.
Aku hanya butuh lebih banyak waktu.
Kau yakin? Maksudku, sendirian?
Jangan lupa, aku menjadi bintang sendirian.
Kubesarkan sendiri putraku. Kumulai sendiri bisnisku.
Jika tak bisa lakukan ini sendiri, apa artinya bagiku?
Bahwa aku seperti kebetulan.
Astaga.
Apa kata orang di kantor jika mereka bisa melihat Madolyn Addison yang ini?
Aku sudah melihat cukup lama dan aku tak takut.
Mungkin anak-anak itu juga tak akan mudah takut.
Waktu yang sama besok?
- Waktu yang sama besok. - Baik.
- BELUM PERNAH KE BUSHWICK - …AKU TERLUKA
- AKU TERBUKA - SETELAH PUKUL 20.00
Hari berat di kantor?
Ibu tiga hari tak bekerja.
Apa? Tidak, aku…
Aku melihat Ibu di kota. Ibu bilang bertemu klien.
Klien lepas.
Agar bisa menebus jam kerja yang dipotong di kantor.
Selama 14 tahun di pekerjaan terburuk untuk gelar hukum
dan Ibu tak bisa andalkan 40 jam sepekan.
Kita bangkrut?
Tidak karena Ibu tak menyewa dan tak ada tagihan kartu kredit.
Ibu tahu cara memakai Kohl's Cash itu.
Kenapa Ibu tak beri tahu?
Karena itu memalukan.
Ibu yang selalu menyuruhmu memperbaiki diri.
Kini upahmu lebih tinggi.
Silakan, katakan Ibu salah.
Putar lehermu, jentikkan jari, arahkan ke hadapan Ibu.
Silakan.
Kenapa tak kau sodorkan ke Ibu?
Sebab aku tak mau.
Tak sedikit pun? Kau suka menjadi benar.
Benar.
Namun, entah.
Kurasa tak masalah apakah kita benar jika peduli pada seseorang.
Ibu benar tentang semua.
- Jadi, jangan lupakan itu. - Tak akan.
Bagus.
Hei. Bagaimana semalam?
Sesuai iklan.
Bokong terangkat, pintu terbuka,
tapi hatiku tak ada di dalamnya.
Bagaimana denganmu?
Dia egois, dangkal, tak dewasa.
Di balik semua itu,
dia punya potensi.
Kau membobol rumah wanita ini dan melawan putranya?
Kau beruntung dia tak langsung memecatmu.
Maafkan aku.
Aku hanya coba selamatkan perusahaan dan pekerjaan kita.
Dengan mengadu domba Madolyn dengan putranya?
Hanya agar benar? Agar menang?
Entah bagaimana kita selamatkan tempat ini atau bila ini bisa selamat.
Pasti ada yang lebih penting
ketimbang pekerjaan kita.
Kita harus lebih penting bagi satu sama lain.
PENGINGAT REVLON-PUKUL 13.00
- Sudah terlambat untuk memperbaiki? - Tidak.
Selalu ada peluang bertindak benar.
Aku tak waras atau…
Tidak, aku juga merasakannya.
Aromanya seperti lavendel.
Serta uang.
Ada yang datang.
Madolyn. Aku bahkan belum beli kopimu.
- Kubelikan sekarang. - Marco, sebentar.
Tutup pintunya.
Semalam, kau ke rumahku tanpa diundang
dan itu tak boleh terulang.
Namun, sebelumnya…
Seberapa buruk Chad saat aku tak ada?
Kita semua tahu reaksinya di bawah tekanan.
Dia keras kepala, mudah marah,
dan tak mendengarkan.
Jika dia tak bisa memutuskan atau memimpin,
aku harus tahu.
Kau bisa katakan.
Dengan impunitas.
Maksudku, kau benar.
Dia keras kepala, pemarah,
dan ya, dia tak mendengarkan.
Namun, pekan ini tidak.
Dia hebat.
Dia benar-benar menyatukan kami.
Kurasa kau pasti bangga.
Aku bahkan berpikir dia punya ide bagus untuk Vendemiaire.
Bagus.
Kumpulkan semua orang.
Seperti kalian tahu, sepekan terakhir aku bekerja dari rumah,
memikirkan kampanye baru menarik guna amankan penjualan ke Vendemiaire.
Meski sulit diakui,
aku belum menemukan ide layak untuk mewujudkannya.
Aku yakin bisa melakukan ini sendirian. Selalu.
Namun, aku salah.
Aku akan butuh semua bakat kreatif kalian untuk selesaikan ini.
Chad, jelaskan posisi kita.
Kita alami pekan produktif, menghasilkan, beriterasi, penuh ide.
Kurasa kita temukan sesuatu yang sangat menarik
yang akan membuat orang membicarakan merek ini lagi.
Kampanye Pride.
Kami pikir itu area bagus dan tak terduga
untuk kita jelajahi dan ramaikan.
"Kami",
maksudku Marco.
- Itu idenya. - Kita tak merayakan Pride.
Kita adalah merek warisan. Itu tak ada dalam DNA kita.
Kita harus tanya, "Kenapa kita? Kenapa sekarang?"
Karena menyenangkan?
Kau melewatkan sesuatu. Tujuan.
Itu harus memiliki makna atau itu hanya trik lain.
Masih punya fail mentah yang kau susun kuartal lalu?
- Makan malam ulang tahun. - Tentu, kami simpan semua.
Ambilkan.
Kita butuh itu untuk melakukan ini.
Berapa lama sampai MyKynnleigh kembali?
- Dua jam. - Baiklah.
Mari?
- Baik. - Astaga.
Bagaimana pertemuanmu hari ini?
Ada urusan mendadak.
Saat aku memulai Glamorous by Madolyn, kita melanggar semua peraturan.
Kita siap melakukannya lagi.
Dengan membuat kampanye yang belum pernah dilakukan
merek kosmetik mewah lain.
YSL Beauty punya koleksi mini Natal.
Estée Lauder punya koleksi Disney.
Boy de CHANEL, koleksi pria.
Namun, apa yang tak dimiliki semua merek mewah ini?
Pride.
Ya.
Tak satu pun mereka pernah melakukan kampanye Pride atau mengetwit itu.
Itu tugas merek lebih kecil, lebih trendi, bukan merek mewah.
Sampai sekarang.
Kita berkesempatan menjadi merek kecantikan mewah pertama
yang merayakan Pride dan menunjukkan komunitas queer
bukan hanya sumber pendapatan industri kita,
tapi juga dunia yang memberi makna pada merek kita.
Mereka bilang tak bisa
dan aku bilang, "Lihat saja."
Itu saja?
Kami bisa jawab pertanyaanmu…
Jangan.
Ini sempurna.
Glamorous by Madolyn mendukung gay?
Aku, seperti istilah yang baru aku pelajari, terpana.
Kaum gay suka merehabilitasi semua hal yang memburuk.
Jika bisa gentrifikasi lingkungan, mereka bisa selamatkan perusahaanmu.
Aku harus menelepon, tapi janji,
jika kau berhasil, kita bisa jual ke Vendemiaire.
Ya!
- Kau berhasil. - Kita berhasil.
Tidak.
Tidak hari ini.
Kudengar kau lewatkan makan siang dengan Revlon.
Ya, aku di sini untuk tinggal, hidup atau mati.
Bagus, mereka lebih dari kesal oleh penolakan itu.
Aku akan tutup pintu itu selamanya.
Kau benar-benar di sini, hidup atau mati.
- Aku benar tentang kampanye. - Aku benar tentang masalahnya.
- Setidaknya kau mengakuiku. - Setidaknya kau tahu tempatmu.
Marco.
Hak tinggi baru?
Astaga, akhirnya ada yang menyadarinya.
Kau lebih gay daripada dugaan kami.
Aneh.
Madolyn ingin perangkat foto dari bulan lalu.
Tim yang sama juga.
Kali ini jangan biarkan Departemen Hukum perlambat. Akali.
Jika ingin berhasil, kita harus cepat.
Bagaimana bisa dapat surat? Tak ada cap.
Itu cekmu. Dari Akuntansi.
Kau bisa terima itu dan tukar dengan uang di bank mana pun di kota.
Ini gajiku sebulan menjual kosmetik.
Aku bisa pakai ini untuk beli barang.
Atau aku bisa bayar sewa.
Akhirnya, aku bisa bantu.
Selamat datang di dunia nyata. Di sini mahal.
Kau bisa pergi lebih dahulu. Aku akan selesaikan.
Ada rencana dengan Bocah Uber?
Tidak. Dia bilang aku main-main.
- Itu benar. - Jadi, siapa yang menang?
Kau tahu? Aku tak peduli.
Aku bisa telan harga diriku dan berbesar hati.
Namun, aku sungguh tak bisa. Kau harus lihat pria ini.
Dia kekar.
Kau masih terlihat di jaringan.
Ya, kurasa aku lupa memblokirmu.
Sepertinya aku juga.
- Aku lakukan kini. - Jangan.
Menyenangkan saling mengawasi.
Ya, benar.
FAVORIT DARING SEKARANG
Aku datang.
Bagaimana lewati penjaga?
Pura-pura menjadi Postmates.
Sungguh bisa bujuk siapa pun, ya?
Ya, aku bisa.
Namun, tidak lagi.
Setidaknya tidak denganmu.
Kau benar.
Kemarin aku takut. Sekarang pun.
Terhadapmu.
Terhadap ini.
Aku bahkan tak tahu artinya ini, tapi aku sungguh ingin tahu.
Tak ada permainan.
Tak ada aturan.
Apa pun yang terjadi.
Sepakat?
Sepakat.
Kau…
Kau jatuhkan sesuatu.
Yang terjadi, terjadilah, 'kan?
Terjemahan subtitle oleh Herlambang Pandudewanata