‎完璧な初デートにするには？
‎花束を買ってくれたの？
‎チョコも？
‎学生ローンの肩代わりまで？ “小切手”
‎学生ローンの肩代わりまで？
‎あなたはどう？ ‎僕は夢を見たい
‎求めるのは ‎サプライズとロマンス
‎そしてドラマ
‎でも現実は違う
‎不安と疑念に さいなまれる
‎ドアの向こうは未知の世界だ
‎でも うまくやれば⸺
‎現実の世界でも夢がかなう
‎グラマラス
‎何か飲むかい？
‎うん
‎ホワイトクローはある？
‎君の理想と違って悪いが
‎マンハッタンを作った
‎大丈夫
‎僕の大好きなカクテルだ
‎歯に口紅が？
‎いいや
‎緊張してて かわいい
‎緊張してないよ
‎いい部屋で驚いただけ
‎仕事は何？
‎投資家を名乗ってる ‎いわゆる“金融マン”だよ
‎今夜は どこに行く？
‎ここじゃ退屈？
‎何をするかってこと
‎それは俺たち次第だ
‎“セックス用ＢＧＭ ‎その２”
‎その２？
‎１は古いから 作り直した
‎どうしよう‎ ‎仕事だ
‎問題？
‎緊急事態だよ
‎一大事だから行かなきゃ
‎来たばかりなのに
‎美の追求に休息はないの
‎じゃあね
‎マドリン
‎どこなの？
‎マドリン？
‎そこ？
‎１週間経った
‎逃げられないわよ
‎また捜してる
‎いないのに
‎今週ずっと
‎電話も無視してる
‎街を出た？
‎出てない
‎会社を救う案を練ってる
‎倒産寸前と知って ‎ショックなのよ
‎僕に任せてくれ
‎マドリン
‎やあ‎ ‎誰を捜してる？
‎僕なら ここにいる
‎マドリンに会って ‎財務状況について話すわ
‎こんな状態とは
‎何とかできると思って
‎母さんには隠してた
‎売り上げは減少 ‎コストは増加
‎これじゃ来期で倒産よ
‎買収の話は進められない
‎長い目で見ろ
‎グッチも経営が傾いてたが
‎買収されてから ‎持ち直したんだ
‎うちを買えば ‎将来への投資になる
‎買収する価値があると ‎どう証明するの？
‎世間の注目を集める
‎そのために 母さんが ‎すごい計画を立案中だ
‎グラマラスは ‎衰えていないと知らしめる
‎名案ね
‎よし
‎本当？
‎ええ
‎マドリンに詳細を聞く
‎今は集中してるからダメだ
‎平気よ
‎足止めは失敗だ
‎ヤバい
‎考えがある
‎お願いだ‎ ‎教えてくれ
‎好きなケーキは？
‎引き留めてもムダよ
‎ノックしろ
‎今 外出した
‎まったく…
‎マルコが見送りに
‎マドリン？
‎急いで
‎マドリン？
‎待って
‎話したかった？
‎そのうち戻る
‎いつかね
‎もう限界よ
‎出社してもらわなきゃ
‎会社を救うアイデアを ‎一緒に考えよう
‎２人とも大げさすぎる
‎母さんは いつも⸺
‎たくさんの資料を見て ‎イメージを固める
‎１人で奇跡を起こすんだ
‎助けを求められずに ‎いるのかも
‎最初に成功した分 ‎次はプレッシャーになる
‎みんなで手伝うべきだ
‎勤続１ヵ月で⸺
‎僕よりも ‎母さんに詳しいと？
‎認めるのが怖い？
‎生意気なゲイめ
‎何よ
‎僕もゲイだ
‎そこまでよ
‎ケンカは終了
‎仕事に戻って
‎何とか解決策を考えましょ
‎あなたにも分かるように言う
‎頭を冷やして
‎僕が正しいと知ってるでしょ
‎あなたは新人よ
‎向上心は認める
‎でも敵は慎重に選んで
‎相手は社長の息子よ
‎だから何？
‎チャドの言葉が ‎絶対的に正しいの？
‎大人になって
‎少し謙虚になりなさい
‎トリプルショットのラテを ‎お願い
‎マドリンの定番だ
‎本人を呼び寄せるかも
‎マドリン？
‎大丈夫ですか？
‎飲み物は？
‎あるいは⸺
‎誰かに会う？ “アイデア不足”
‎話し相手が欲しいなら ‎俺がいますよ
“アイデア”
‎社長
‎心を休めてください
‎大丈夫です
‎うまくいく
‎それじゃ
‎テディ？
‎テディ！
‎ありがとう
‎ママ？
‎サプライズよ
‎違うでしょ
‎何しに来たの？
‎誰かに追われてる？
‎顧客に会う
‎なぜ ここに？
‎よく使う店だと ‎あなたが話してた
‎望みは？
‎ランチよ
‎先に連絡しなきゃダメ？
‎うれしいけど ‎お昼は会社で食べた
‎電車嫌いなのに よく来たね
‎問い詰めないで
‎何を隠してるの？
‎顧客が呼んでる
‎夕食の時に もう一度聞く
‎もう行くわ
‎オーダーを
‎よくヒールで走れたね
‎女装の経験あり？
‎鍛えてるから⸺
‎足首がヤギ並みに屈強なんだ
‎分かったけど 期限があるの
‎マルコの手伝いは程々に
‎彼と一緒にいたい
‎友人として
‎あんたも私と同様 ‎恋人探しを始めないとね
‎エラは？
‎別れた
‎よく会ってたのに
‎レズなら普通
‎出会い系アプリは？
‎やろう
‎決まりだ
‎問題なし
‎何があったの？
‎タクシーで会った彼に ‎体目当てで家に誘われた
‎怒る必要ある？‎ ‎普通でしょ
‎デートするんだと思ってた
‎彼が そう言ったの？
‎僕 デートは初めてなんだ
‎そう思った
‎彼は恋愛に慣れてて ‎あなたは初心者ね
‎振り回されてる
‎彼は余裕があって ‎経験豊富だけど
‎僕は そうなれない
‎挽回(ばんかい)‎は無理？
‎どう思う？
‎仕事だと言って逃げた
‎見栄を張らずに ‎正直に話して やり直せば？
‎マッキンリー‎ ‎いたのね
‎彼女は不在？
‎あなたの帰りの飛行機は ‎手配済みよ
‎座席はアップグレードした
‎タクシーも呼んだわ
‎これほど有能なのに ‎アシスタント止まり？
‎小さい会社だから仕方ない
‎倒産寸前だしね
‎レブロンが幹部を募集中よ
‎よければ面接を設定する
‎マドリンには恩があるの
‎無職の私に ‎仕事を教えてくれた
‎思いやりで結ばれてる
‎裏切れないの
‎ごめんなさい
‎立派な忠誠心ね
‎資産があるか ‎ご両親が裕福なのね
‎いいえ‎ ‎違う
‎それなら忠告しておく
‎自己防衛は大事よ
‎マッキンリー
‎大荷物だな
‎もう帰るのか？
‎金曜に また来る
‎マドリンも戻るわよね？
‎世間の注目を集める ‎名案とやらを
‎聞かせてくれるんでしょ？
‎もちろん
‎ああ‎ ‎間違いない
‎約束する
‎もちろん そうなるさ ‎100％確実だ
‎また のちほど
‎気をつけて
‎じゃあね
‎どうする？
‎待つのは…
‎待たない
‎僕が母さんに会いに行き
‎進捗を確かめる
‎いい？
‎よし
‎誰だ？
‎テディ‎ ‎僕だ
‎知ってたよ
‎君を試しただけだ
‎それは…
‎携帯を銃に見せかけた
‎母さんは？
‎今は そっとしておきたい
‎今までよりマシになった？
‎いや
‎今が最悪かも
‎来てくれ
‎母さん
‎すごく輝いて見える
‎それは？
‎できたわ
‎何が？
‎例のすごい計画よ
‎天才だ‎ ‎見せて
‎チャド‎ ‎目を閉じて
‎母さんは やっぱりすごい
‎完璧で無敵の母親だ ‎愛してる
‎どうぞ
‎“ティルダ？”
‎“恐怖”
‎これは…
‎一見 意味不明よね
‎でも これは⸺
‎革新的アイデアよ
‎内容は？
‎それは⸺
‎まだ作ってる途中なの
‎だから⸺
‎まとまりがないように ‎見えるでしょう
‎あとは時間をかければ
‎テーマを決め ‎細部を練り上げられる
‎それだけよ
‎時間がない
‎金曜日には ‎マッキンリーに報告する
‎頼むよ
‎創業した時は ‎アイデアに あふれてた
‎数年前の話でしょ
‎そうだけど⸺
‎リラックスして ‎頭を空っぽにしなよ
‎最初から やり直すんだ
‎私には実績がある
‎私を信じて ‎私のやり方を尊重して
‎さようなら
‎どうしよう
‎あの子にはバレてる
‎完了です
‎どうも
‎パーカー
‎偶然だね
‎俺の行動を知り尽くしてる
‎君のことは何も知らない
‎昨夜のこと 謝りたくて
‎いや‎ ‎悪いのは俺さ
‎お互いを知らないのに ‎先を急いで
‎怖がらせた
‎怖がってない
‎逃げただろ
‎メイクの緊急事態だった
‎実際に何が起きた？
‎ラメが こぼれたの
‎大変だったんだよ
‎誰かが死んだ？
‎やり直せる？
‎ラメは大丈夫か？ ‎仕事の邪魔はしたくない
‎お願い
‎断る
‎君は最初から ‎駆け引きばかりだ
‎俺は そういう年じゃない
‎素の自分で ‎付き合うことに慣れてる
‎君には まだ早い
‎アプリの調子は？
‎いい感じさ
‎今夜 会う約束ができた
‎早いね
‎見せて
‎“尻を おっぴろげるよ”
‎デートって意味？
‎そうさ
‎もっと上品なアプリを ‎使ったほうがいい
‎かわいい写真を ‎スワイプするの
‎彼女とか
‎この子も
‎“ヴェネシア”
‎クィアなの？
‎両性愛者(バイ)‎だって
‎なるほどね
‎私のゲイ･レーダーは ‎バイに反応しない
‎どうする？
‎無理だよ
“マッチ成立”
‎スワイプした
‎彼女もね
‎今夜は忙しいな
‎絶好調だ
‎もう一度…
‎彼女は？
‎頑張ってるが ‎アイデアが出ない
‎我々が案を出そう
‎僕が仕切る
‎彼女の指示？
‎営業部長は君か？
‎この僕だ
‎彼女の息子は？
‎それも僕だ
‎これはビジネスの問題で ‎僕の専門分野だ
‎任せとけ
‎マジ？
‎彼に任せて
‎幹部を集める？
‎ああ
‎いや‎ ‎パニックを避け ‎少数精鋭でいこう
‎マルコ‎ ‎君も参加だ
‎パソコンで議事録をとれ
‎マイスペースとエンロン
‎ローマ帝国
‎この３つの共通点は？
‎化粧品会社じゃない
‎黙ってタイプしろ
‎変化できずに滅びた集団だ
‎エンロンは不正をした
‎その事例は ‎スタンフォードで学んだ
‎国内最高の大学さ
‎それはハーバード
‎僕は全米最高峰の ‎ビジネススクールで⸺
‎ケーススタディを ‎山ほどやった
‎今の状況も ‎同じように乗り切れる
‎どうやって ‎世間の目を引くか
‎もっとシンプルに言えば
‎何が最も ‎注目されているのか？
‎マイクロドージング
‎「クレマスター･サイクル」
‎アプリで社内恋愛
‎ブロックチェーンだ
‎だろ？
‎ビットコインに参入？
‎違う ‎第２のビットコインを目指す
‎化粧品の消費者を ‎ターゲットにした通貨だ
‎発表しよう
‎その名も⸺
‎グラムコインだ
‎なんだ？
‎タイプの音がしないぞ
‎ごめん‎ ‎冗談かと思った
‎うちはＩＴをやらない
‎任天堂は ‎トランプを作っていた
‎サムスンは保険を売り
‎ネットフリックスは ‎ＤＶＤを郵送していた
‎今は どうだ？
‎ＩＴに不可能はない
‎ドラッグストアに展開する？
‎セレブとコラボするとか
‎流行のアイテムを出す
‎プライド運動は？
‎いいね
‎やめろ
‎ゲイ･プライドは大好き
‎今は“ゲイ”をつけない
‎やけに詳しいわね
‎僕もゲイだ
‎プライド運動は ‎うちに合わない
‎バズるわ
‎ネットで話題になる
‎結論は出た
‎解散だ
‎私から話す
‎僕のサイト見て
‎何だい？
‎僕がいるね
‎ブロックしようかな
‎僕も私生活を知られたくない
‎同感だ
‎また暗号資産？
‎マドリンに一度 却下された
‎グラムコインは完璧だ
‎マドリンの所に行って ‎今日 出た案を伝えたら？
‎プライド運動の案も
‎リーダーは僕だ
‎僕が会社を救い ‎母さんに認めてもらう
‎席に戻れ
‎了解
‎奇跡を起こすぞ
‎彼と…
‎話したわ
‎何て？
‎説得は失敗よ
‎この状況を ‎マドリンに教えなきゃ
‎好きにすればいいわ
‎もう私は無関係
‎マドリンより⸺
‎自分の身を守る
‎“マッキンリー： ‎レブロンと面接させて”
‎“社員連絡先リスト”
‎“マドリン･アディソン”
‎大変な日だった
‎ええ
‎チャドに任せたら ‎この会社は破滅する
‎そうね
‎私たち アプリでマッチした
‎知ってる
‎変な感じ
‎人事部に報告しないとね
‎必要ない
‎同意の上でしょ
‎どうせ来週には
‎仕事を探すハメになる
‎確かに
‎家はロリマー？
‎ベッドフォードだよ
‎今夜の店を考えてたの ‎後で連絡する
‎女王に お届け物を
‎トリプルショットのラテと ‎雑誌だよ
‎チャドに頼まれたんだ
‎聞いてないぞ
‎そう？ ‎マドリンには秘密が多い
‎すぐに帰るよ‎ ‎一瞬で済む
‎入れ
‎ありがとう
‎“ニュースを読め”
‎マドリン？
‎どうやって入ったの？
‎なぜ ここに？
‎問題？
‎出すぎた行動なのは ‎分かってますが
‎レディー･ガガも ‎こうして現状を打破した
‎ガガよりも大事な話をします
‎ハイなの？
‎いいわ‎ ‎話して
‎出社してください
‎ここで仕事をしてるのが ‎分からない？
‎テディは何してたの
‎母さん？
‎来客が多いわね
‎母さん
‎なぜマルコが隠れてる？
‎招かれざる客だと ‎自覚してるからよ
‎そうかも
‎でも真実を伝えたい
‎オフィスに復帰を
‎僕が仕切っている限り ‎大丈夫だ
‎変な案を出してくるんです
‎最高の案だ‎ ‎僕に嫉妬するな
‎自分は最先端のつもりでも
‎実際は時代遅れだよ
‎君が時代遅れだ
‎そっちが…
‎何だと
‎くだらないケンカはやめて
‎いい？
‎マルコ
‎あなたはアシスタントで
‎しかも２番手よ
‎一応 言うけど ‎チャドは営業部長なの
‎私と同じように ‎彼にも敬意を払って
‎でも…
‎グラマラスを作ったのは私
‎会社を救うのは ‎私１人で十分よ
‎２人は安心して ‎眠るといいわ
‎帰れ
‎行って
‎君がだ
‎早く
‎行け
‎帰って！
‎“ヒンクル･ルーム”
‎ドラァグのショー？
‎店選びが ストレートっぽい
‎私は本当にバイよ
‎全性愛者(パン)‎かも
‎パンを名乗る？
‎さあね‎ ‎分からない
‎非白人(バイポック)‎？
‎私は違う
‎私もよ
‎マドリンが そう呼んだら ‎合わせる
‎忠実な社員だこと
‎今はね
‎シャーリーンに拍手を
‎最高！
‎本当に辞めるんだね
‎レブロンの担当者と会って ‎話をするの
‎あなたも仕事を探すべき
‎グラマラスは潰れる
‎薄情なのは ‎恋人として赤信号だよ
‎私は退屈なテレビ番組も ‎投げ出さずに見続ける
‎薄情じゃない
‎都合が悪いと すぐ逃げる
‎マドリンには あんたが必要
‎みんなも
‎私にはマドリンが必要だけど ‎彼女は消えた
‎３年間 ‎彼女に尽くした見返りは？
‎自分を大切にしなきゃ
‎望みが かなわなければ ‎その場を去るの？
‎周りの人のことは ‎どうでもいい？
‎孤独に生きる？
‎そういう考えが赤信号よ
‎バイポックのクイーン！
‎“バイ”を強調
‎チップを くれないの？
‎私への80ドルの借りは？
‎返した
‎まさか
‎タダで ‎ドラッグをあげたでしょ
‎彼女には用心よ
‎困ったちゃん
‎赤信号
‎分かった
‎見つけました？
‎殺人犯が この中に
‎手がかりを追わないと
‎重圧は大したことない
‎ただ時間が足りないの
‎独りで やれますか？
‎私は自力でスターになり
‎息子を育て ‎会社を立ち上げた
‎私に実力があれば
‎今回も何とかなる
‎大変だわ
‎今の姿を見たら ‎社員たちが何て言うかしら
‎俺は何とも思いません
‎彼らも気にしないでしょう
‎明日も同時刻？
‎そうして
‎はい
“パーカー”
“ブッシュウィックは 行ったことない”
‎仕事で問題が？
‎出勤してない
‎だけど ‎顧客と会ったんでしょ？
‎フリーの仕事よ
‎勤務時間をカットされたの
‎14年間も勤めたのに ‎フルタイムで働けない
‎うちは破産？
‎大丈夫よ ‎私は借金をしてないし
‎節約方法は心得てる
‎なぜ黙ってたの？
‎恥ずかしいからよ
‎あなたに働けと説教したのに
‎稼ぎで負けた
‎さあ‎ ‎私を責めて
‎思いきり ‎持論をぶつければいいわ
‎どうぞ
‎なぜ黙ってるの？
‎責めたくない
‎正しいことが好きでしょ？
‎そのとおり
‎だけど⸺
‎誰かを思う気持ちに ‎正しさは関係ない気がする
‎私は どんなことにおいても ‎正しい
‎忘れないで
‎分かった
‎よし
‎どうだった？
‎予告どおりさ
‎尻を おっぴろげてた
‎でも心は動かない
‎そっちは？
‎彼女は自分勝手で ‎考えが浅くて未熟よ
‎だけど⸺
‎見込みはある
‎自宅に突撃して ‎チャドと口論？
‎クビが飛ぶわよ
‎ごめん
‎会社を救いたい 一心だった
‎チャドを悪者にして ‎自分の意見を通すの？
‎この会社はダメかもしれない
‎でもキャリアより ‎大事なことがある
‎お互いを尊重することよ
‎“午後１時 ‎レブロンと面接”
‎もう手遅れかな？
‎いいえ
‎いつでも やり直せる
‎僕の勘違い？
‎いいえ‎ ‎私も感じる
‎ラベンダーと…
‎札束の香り
‎来るぞ
‎すぐに ‎コーヒーを買ってきます
‎話がある
‎ドアを閉めて
‎許可なく自宅に来るのは
‎もう やめて
‎それより⸺
‎チャドはダメなの？
‎あの子は重圧を感じると
‎頑固で怒りやすく ‎独りよがりになる
‎リーダーが務まるのか ‎知っておきたい
‎教えて
‎責めないわ
‎あなたの言うとおり⸺
‎彼は頑固で ‎怒りっぽい人です
‎独りよがりでもある
‎でも今週は⸺
‎立派でした
‎みんなを まとめていた
‎誇りに思うべきです
‎彼のアイデアは見事です
‎分かった
‎みんなを集めて
‎みんなも知ってのとおり ‎私は自宅にこもり
‎会社の価値を高める ‎キャンペーンを考えた
‎それで ‎言いにくいんだけど⸺
‎いい案を ‎ひねり出せなかった
‎自分を信じていたけど⸺
‎無理だった
‎そこで ‎あなたたちの才能を借りたい
‎チャド‎ ‎今の状況は？
‎今週は ‎みんなでアイデアを出し合い
‎魅力的なプランが完成した
‎関心を集めるカギは⸺
‎プライドだ
‎グラマラスにとっては ‎意外性があるし
‎いい話題になる
‎“みんな”と言ったが ‎マルコのおかげだ
‎彼の案さ
‎でもプライド運動は
‎伝統あるブランドに ‎そぐわないわ
‎やるには理由が必要よ
‎楽しいから
‎それは目的とは呼べない
‎小手先の ごまかしになる
‎前回 まとめた資料は？
‎あれを
‎ええ‎ ‎あります
‎出して
‎このアイデアを成功させる
‎マッキンリーの到着は？
‎２時間後です
‎十分だわ
‎さあ
‎いくぞ
‎信じられない
‎今日の面接は？
‎用事ができた
‎あらゆるルールを破り ‎グラマラスは生まれた
‎再び壁を打ち破ります
‎他の高級ブランドが ‎やらないことに
‎挑戦するのです
‎クリスマスの限定品や ‎ディズニーとのコラボ
‎男性用ラインなどは普通です
‎でも 高級ブランドが ‎まだ着手してないのは⸺
‎プライド
‎そう
‎プライド運動に ‎関わっているのは⸺
‎先鋭的なブランドだけでした
‎今まではね
‎高級ブランドとして初めて ‎プライド運動を支持します “グラマラス･バイ･ マドリン”
‎クィア･コミュニティーの ‎人々は
‎単なる顧客ではありません
‎それ以上に意義ある存在です
‎不可能だと言われても ‎我々は挑戦します
‎終わり？
‎質問があれば…
‎結構よ
‎完璧だわ
‎グラマラスがゲイを支持？
‎最近 覚えた言葉だけど
‎ブッ飛びね
‎ゲイはリバイバルが大好き
‎彼らが この会社の ‎救世主になるかも
‎本社に電話するわ
‎これが成功すれば ‎買収は確実よ
‎やった
‎やったね
‎みんなでね
‎やめて
‎まだ早い
‎面接をすっぽかした？
‎グラマラスに残るわ
‎レブロンは怒ってる
‎もう転職はできない
‎この会社と運命共同体ね
‎僕の案が通った
‎問題点もある
‎僕の手柄だと
‎だが立場は わきまえろ
‎マルコ
‎新品？
‎気づいたのは ‎あなたが初めて
‎本当にゲイっぽい
‎変なの
‎先月と同じ機材と ‎スタッフが必要よ
‎法務部の承認を急いで
‎スピードが肝心なの
‎切手のない手紙だ
‎小切手ね
‎お給料よ
‎どの銀行でも ‎現金に替えられる
‎前職の給料の倍だ
‎いろいろ買えるし ‎家賃も払える
‎自立できる
‎うちは給料がいいの
‎もう帰っていいわよ
‎例の彼は？
‎駆け引きしてると言われた
‎彼は正しい
‎誰の勝ち？
‎もう勝敗は気にしない
‎見栄を捨て ‎寛大な人間になる
‎もう我慢できない
‎彼は いい体してるの
‎アプリに君が出てる
‎ブロックするのを忘れてた
‎僕も同じ
‎今やる
‎しないで
‎そのほうが楽しい
‎一理ある
‎“お気に入り”
‎今行く
‎どうやって入った？
‎宅配業者のフリを
‎本当にウソがうまいな
‎うん‎ ‎まあね
‎君には⸺
‎正直になる
‎確かに⸺
‎僕は おびえてる
‎君との恋が怖い
‎どうなるか分からないけど ‎飛び込みたい
‎駆け引きも ルールもなし
‎流れに任せる
‎どう？
‎いいよ
‎ねえ
‎何か落ちた
‎流れに任せるんだろ？
‎日本語字幕‎ ‎加賀爪 琴