SEBUAH SIRI NETFLIX
Apa itu janji temu pertama yang sempurna?
Ya Tuhan, awak beri saya bunga?
Coklat?
Awak bayar pinjaman pelajaran saya?
Saya tak pasti tentang anda, tapi saya nak fantasi.
Saya nak kejutan.
Saya nak percintaan.
Saya nak drama.
Kehidupan sebenar tak begitu.
Dalam kehidupan sebenar, kita rasa takut dan sangsi.
Kita dapat apa-apa saja yang menunggu di sebalik pintu itu.
Namun, jika kita lakukannya dengan betul,
kehidupan sebenar menjadi fantasi.
Awak nak minum?
Boleh juga.
Boleh beri saya White Claw?
Saya tak nak rosakkan fantasi awak,
tapi saya dah buat Manhattan, kalau awak tak kisah.
Ya, boleh.
Saya tahu minuman itu dan saya suka.
Ada gincu pada gigi saya?
Bukan.
Awak gementar.
Comel.
Saya tak gementar.
Saya kagum dengan rumah awak.
Awak kerja apa?
Saya gelar diri saya pelabur, tapi pernah dipanggil "broker saham".
Kita nak ke mana malam ini?
Mengapa, awak bosan?
Tak, maksud saya, apa seterusnya?
Itu terpulang kepada kita.
SENARAI AUDIO SEKS DUA
Senarai Audio Seks Dua?
Ya, Senarai Audio Seks Pertama dah basi.
Alamak, hal kerja.
- Mengapa? - Ada kecemasan solekan.
Besar juga.
Saya perlu pergi.
Namun, awak baru sampai.
Biasalah, kecantikan tak pernah berhenti.
Selamat tinggal.
Madolyn.
Awak di mana?
Madolyn?
Madolyn.
Dah seminggu.
Awak tak boleh mengelak saya.
Mykynnleigh cari Madolyn lagi.
- Dia tak ada di sini. - Dia tak datang sepanjang minggu.
Tak jawab panggilan atau e-mel.
- Dia ada di sini? - Ya, dia ada di sini.
Dia di rumah, cuba selamatkan jualan pada Vendemiaire.
Dia terkejut apabila tahu syarikatnya hampir muflis. Saya terkejut.
Saya boleh uruskan semuanya.
Madolyn.
Mykynnleigh. Hei. Awak cari siapa?
Sayakah? Saya ada di sini.
Saya cari pengurus syarikat ini
supaya kami boleh bercakap tentang kewangan yang teruk ini.
- Awak tak beritahu saya pun. - Saya tak beritahu sesiapa.
Terutamanya Madolyn. Saya cuba betulkan keadaan.
Awak gagal.
Jualan merosot, kos meningkat.
Jika terus begini, Glamorous takkan ada lagi.
Saya tak tahu cara nak pujuk Vendemiaire tentang jualan ini.
Awak berfikiran sempit.
Ya, kami kerugian.
Begitu juga Gucci, Dior
dan ratusan jenama lain sebelum diambil alih
dan keadaan berubah.
Kami pelaburan bagi Vendemiaire.
Bukan dapat wang segera.
Lambat-laun mereka mahukan wang itu.
Bagaimana nak yakinkan mereka syarikat ini berbaloi?
Kami akan tarik perhatian mereka.
Madolyn sedang usahakan idea besar
yang akan menjadi buah mulut.
Kami akan buktikan yang orang peduli tentang kami.
Jenama kami masih bermakna.
- Kedengaran hebat. - Ya!
- Betulkah? - Dah tentu.
Biar saya bincang dengan Madolyn.
Dia sedang fokus. Jangan ganggu dia.
Tengoklah saya.
Saya tak boleh halang. Dia menuju ke sana.
Apa kita nak buat?
Saya ada idea.
Mykynnleigh. Tunggu. Saya nak tanya awak.
Apa yang awak suka di The Cheesecake Factory?
Cukuplah dengan gangguan ini.
Ketuk. Sentiasa ketuk pintu.
Dia baru pergi.
Tak guna.
Marco menemani dia keluar. Awak boleh kejar dia.
- Madolyn? - Cepat.
Madolyn?
Maaf. Awak nak cakap dengan dia?
Dia akan kembali.
Lambat-laun.
Kita tak boleh terus begini.
Madolyn perlu kembali ke pejabat.
Kita boleh bantu dia fikirkan idea dan selamatkan syarikat ini.
Awak berdua panik tanpa sebab.
Ini cara dia bekerja.
Dia mencari arkibnya, membina papan konsep.
Dia buat keajaiban berlaku dan tak perlukan bantuan.
Mungkin dia terlalu angkuh untuk minta bantuan.
Atau dia takut.
Pernah dengar tentang kegagalan album kedua?
Debut dia meletup. Dia takut dia tak boleh ulang.
Dia perlu kembali ke sini. Kita perlu bantu dia.
Dah sebulan awak di sini.
Awak fikir awak lebih kenal dia daripada anak dia sendiri?
Awak macam takut.
Awak tak hormat saya.
- Siapa ajar awak? - Saya tahu bahasa homoseksual.
Cukup.
Untucked dah berakhir.
Kembali ke pentas utama
dan kita akan selesaikannya.
Saya akan cakap dalam bahasa yang awak akan faham.
Awak perlu bertenang.
Jangan sebut sembarangan lagu Taylor sedangkan saya betul.
Tak penting. Awak orang baru. Awak yakin. Bagus.
Namun, kalau nak bertahan, pilih lawan awak.
Terutamanya menentang anak bos.
Jadi, begitu saja?
Chad betul dan saya salah, walaupun dia salah dan saya betul?
Jangan dengar lagu pop lagi.
Cuba dengar lagu Kendrick pula. Merendah diri.
Sebelum itu, beli latte, buih lebih, tindih dua cawan.
Pesanan ratu kita.
Mungkin itu akan menyeru dia.
Madolyn?
Semuanya okey?
Awak nak Diet Coke?
Atau awak nak lihat…
seseorang?
Saya masih di sini kalau awak nak keluar atau nak berbual.
IDEA-IDEA
Hei, saya tahu awak tertekan, tapi jangan terlalu banyak berfikir.
Awak boleh lakukannya.
Kami yakin pada awak.
Okey.
Teddy?
Teddy!
Terima kasih.
Mak?
- Mak sangka kamu gembira jumpa mak. - Tak.
Apa yang mak buat di bandar?
Ada orang mati? Mak lari dan perlukan bantuan?
Mak nak jumpa klien.
- Macam mana mak tahu saya di sini? - Kamu beritahu mak semuanya
seperti tetamu rancangan temu bual.
- Mak nak apa? - Makan tengah hari dengan kamu.
Boleh atau mak perlu hubungi dulu?
Comel, tapi saya makan tengah hari di meja saya.
Sejak bila mak terima klien di Manhattan?
- Mak benci tren. - Bukan mak yang dibicarakan.
Jawab, peguam. Apa yang mak sembunyikan?
Dia hubungi. Mak pergi dulu.
Saya akan soal balas semasa makan malam.
Kopi dah sejuk. Sayang kamu.
Untuk Marco.
Macam mana awak lari dengan kasut tumit tinggi?
Selalu berpakaian wanita?
Saya buat CrossFit.
Saya angkat 320 tanpa kasut, pergelangan kaki macam kambing gurun.
Helah yang comel, tapi awak ada tarikh akhir.
Jangan biar Marco libatkan awak dalam kekarutan.
Saya tak kisah.
Kami berpeluang untuk bersama.
Sebagai kawan.
Kalau awak berdua cuma kawan, awak perlu cari kekasih.
Saya perlu cari.
Bagaimana dengan Ella?
Kami dah berpisah.
Awak berjumpa empat kali seminggu.
Biasalah, lesbian.
Saya akan kembali guna aplikasi.
Awak nak?
Baiklah.
Okey.
Mengapa awak buat muka begitu?
Lelaki yang saya jumpa dalam Uber.
Dia ajak saya minum, tapi cuma untuk berasmara.
Awak marah?
Bukankah itu cara berasmara?
Saya sangka kami akan keluar.
Berjanji temu.
Dia kata dia nak bawa awak keluar berjanji temu?
Awak tahu saya tak pernah berjanji temu?
Ya, saya tahu.
Bunyinya seperti dia bercakap jujur,
cuma awak baru dalam permainan ini.
Dia buat awak runsing.
Dia sangat yakin dan berpengalaman.
Saya cuba jadi begitu, tapi tak boleh.
Saya biasa saja.
Saya buat silapkah?
Entah. Awak buat silapkah?
Saya kata saya ada kecemasan dan saya pergi.
Mungkin awak patut merendah diri,
beritahu perkara sebenar dan cuba lagi.
Mykynnleigh.
Awak masih di sini.
Dia pula tiada.
Ya. Saya tahu awak akan ke LaGuardia malam ini.
Jadi, saya daftarkan awak.
Peningkatan awak disahkan. Kenderaan dah ditempah.
Dijangka tiba, 15 minit.
Bagaimana orang secekap awak hanya pembantu?
Awak akan ada meja di tempat lain.
Syarikat kami kecil. Tak banyak tempat duduk di meja.
Melihat perjanjian ini, mungkin tak ada meja tak lama lagi.
Revlon sedang mencari eksekutif junior dalam penjenamaan.
Saya boleh aturkan makan tengah hari, kalau awak berminat.
Madolyn banyak membantu saya. Dia saja yang tawarkan saya kerja.
Mengajar saya tentang perniagaan.
Dia ambil berat tentang saya. Saya juga.
Jadi, saya tak boleh tinggalkan dia.
- Maaf. - Setia. Saya suka.
Awak ada tabung amanah atau ibu bapa sebagai sandaran.
Semua orang dalam bidang ini ada.
Tak, tiada.
Biar saya beri awak sedikit nasihat.
Jika syarikat gagal, selamatkan diri awak.
Mykynnleigh.
Itu beg awak.
Takkanlah awak nak tinggalkan kami secepat ini?
Ya, tapi saya akan kembali hari Jumaat.
Begitu juga Madolyn, bukan?
Saya nak dengar idea hebat dia untuk kembalikan populariti
dan selamatkan jualan ini?
- Dah tentu. - Ya. Dah tentu.
- Ya Tuhan. -100 peratus.
- Itu pasti akan berlaku. 100 peratus. - Ya, 100 peratus.
Jumpa hari Jumaat.
Semoga selamat sampai.
Selamat tinggal.
- Apa kita nak buat? - Kita tak boleh tunggu.
Kita takkan tunggu.
Saya sendiri akan melawat Madolyn
dan lihat perkembangannya.
Setuju?
Okey.
Siapa awak?
Aduhai. Teddy, ini saya.
Dah tentu. Saya tahu.
Itu satu ujian. Awak lulus.
Adakah awak…
Pura-pura telefon saya ialah pistol? Ya. Ada apa?
Bagaimana keadaan dia?
Lebih baik kita beri dia sedikit ruang sekarang.
Tak apa. Saya pernah lihat dia dalam keadaan lebih teruk.
Tak.
Awak akan lihat yang lebih teruk.
Marilah.
Mak.
Okey, mak nampak sihat.
Apa yang saya terlepas?
Mak dah berjaya.
- Buat apa? - Idea yang mak cari-cari.
Mak genius. Boleh saya tengok?
Chad, pejam mata kamu.
Saya tahu mak boleh.
Mak masih ada sentuhan ajaib
sebab mak sempurna, terbaik, dan saya sayang mak.
Ini dia.
KETAKUTAN
Adakah itu…
Mak tahu ini sukar diterima pada mulanya,
tapi ini…
boleh membawa pembaharuan.
Apa dia?
Buat masa ini, masih dalam proses.
Baiklah. Mak tahu ini mungkin kelihatan generik dan tak terbentuk.
Mak cuma perlukan masa untuk mencari rangka
dan memperhalusinya.
Itu saja.
Mak tak ada masa.
Mykynnleigh akan kembali Jumaat ini dan dia nak dengar idea.
Tolonglah, mak.
Mak ada idea besar semasa mak mulakan Glamorous.
Itu beberapa tahun lalu.
Ya, betul, tapi mak cuma perlu bertenang,
lepaskan semuanya
dan buat sekali lagi. Semuanya dipertaruhkan.
Pernahkah mak gagal?
Percaya pada mak.
Percaya pada proses mak.
Jumpa lagi.
Dia tahu.
Dia tahu. Tak.
- Dah selesai. - Bagus.
Hei, Parker.
Tak sangka jumpa awak di sini.
Pelik. Seolah-olah awak tahu rutin saya.
Apa? Tak, awak sangat misteri bagi saya.
Saya cuma…
- Saya minta maaf tentang malam tadi. - Tak.
Saya yang salah.
Mungkin saya terlalu cepat.
Kita baru saja kenal.
Awak takut.
Saya tak takut.
Awak betul-betul lari.
Ada kecemasan solekan.
Kecemasan apa?
Serbuk kilau tertumpah.
Masalah besar, okey?
Alamak. Siapa yang mati?
Nak cuba lagi?
Serbuk kilau mungkin tumpah lagi. Saya tak nak ganggu kerja awak.
- Saya sedang berusaha. - Tak.
Awak main-main.
Sama macam kali pertama kita berjumpa.
Maaf, tapi saya terlalu tua untuk semua itu.
Awak dapat apa yang awak lihat.
Cukup bagus untuk ramai lelaki.
Beritahu saya jika itu cukup bagus untuk awak.
Macam mana dengan aplikasi?
Agak bagus.
Ada lelaki nak jumpa saya selepas kerja.
Cepatnya.
Biar saya lihat.
"Angkat Belakang, Pintu Terbuka".
Awak kata ini janji temu?
Inilah grid.
Gunalah aplikasi yang lebih baik
yang belakang tak diangkat dan pintu terkunci.
Awak boleh leret gambar comel dan menganalisis profil.
Seperti dia…
dan dia…
Venetia homoseksual?
Katanya, biseksual.
Patutlah.
Saya tak terfikir selama ini.
Itu seperti lapisan tersembunyi pada radar homoseksual.
Okey, jadi?
Saya tak boleh.
Alamak. Awak dah buat.
Begitu juga dia.
Kita ada rancangan malam ini.
Hei, semuanya okey.
Maaf. Boleh awak ulang?
Bagaimana keadaan dia?
Bekerja keras tapi tak dapat bertugas buat sementara waktu.
Nampaknya kita perlu fikirkan idea besar.
Namun, jangan risau, saya akan uruskan.
Dia yang buat keputusan?
Maaf, adakah awak pengarah jualan?
Bukan awak, tapi saya.
Adakah awak anak dia?
Bukan, saya anak dia.
Ini masalah perniagaan dan saya ahli perniagaan.
Saya boleh betulkan.
- Ini tak mungkin berlaku. - Berilah dia peluang.
- Nak saya kumpulkan ketua jabatan? - Ya.
Tak. Hanya yang kita percaya. Saya tak nak semua orang panik.
Marco, awak boleh sertai kami.
Bawa komputer awak.
Awak ambil nota.
Myspace.
Enron.
Empayar Rom?
Apa persamaan ketiga-tiga ini?
Mereka bukan syarikat mekap?
Kurangkan cakap, taip saja.
Semua mati sebab mereka tak berubah.
Enron adalah konspirasi jenayah.
Ya, kami belajar tentangnya di Stanford.
Sekolah perniagaan terbaik di Amerika.
Economist kata Harvard.
Saya belajar di fakulti perniagaan terbaik di Amerika
dan kami selalu selesaikan kajian kes di sana.
Ini kajian kes, bukan?
Bagaimana nak jadikan Glamorous by Madolyn kembali popular?
Biar saya tanya dengan lebih ringkas.
Apa yang hangat diperkatakan di dunia sekarang?
- Mikrodos? - Kitaran Cremaster?
Rakan sekerja dipadankan dalam aplikasi janji temu?
Betul.
Rantaian blok.
Itulah jawapan kita.
Awak mahu kita melabur dalam Bitcoin?
Tak. Saya mahu menjadi Bitcoin yang seterusnya.
Mata wang berasaskan token yang fokus pada pengguna alat solek.
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya persembahkan kepada anda…
GlamCoin.
Awak tak menaip pun.
Maaf, saya tak pasti jika awak bergurau.
Kita bukan dalam bidang teknologi.
Kita dalam kecantikan.
Nintendo bermula dengan membuat daun terup.
Samsung menjual insurans.
Netflix hantar DVD kepada orang melalui pos
dan lihatlah mereka sekarang.
Melalui teknologi, semua perkara boleh dilakukan.
Bagaimana dengan barisan kedai ubat? Boleh masuk ke ruang diskaun.
Kerjasama selebriti mendapat tarikan di media sosial.
Kita boleh buat mekap pantas. Ikut trend. Hasilkan kapsul.
- Apa kata kita buat kempen Pride? - Ya.
Tak.
Ya Tuhan. Saya suka Gay Pride.
Dipanggil Pride saja sekarang.
Macam mana awak tahu?
Saya arif tentang homoseksual.
Kita tak sertai Pride. Itu untuk jenama hebat.
Boleh meletup.
Estee Laundry akan meletup.
Tak. Kita ada idea.
Bersurai.
Saya akan cakap dengan dia.
Lihat siapa dalam grid saya.
Apa? Di mana?
Ya. Hai.
Saya akan sekat awak.
- Saya tak nak awak tahu urusan saya. - Ya. Saya akan sekat awak juga sebab…
saya pun sama.
Kripto lagi?
Madolyn tak suka idea itu kali terakhir awak bentangkannya.
Okey, GlamCoin idea terbaik dan awak pun tahu.
Mungkin awak patut jumpa Madolyn lagi.
Berbincang.
Kongsi idea yang diutarakan hari ini.
Mungkin idea Pride Marco?
Okey, saya bertanggungjawab.
Saya yang akan selamatkan syarikat ini
dan banggakan mak saya, bukan dia.
Itu saja!
Okey.
Saya akan buat keajaiban.
- Awak dah… - Ya.
- Adakah dia… - Tak.
Kita perlu bercakap dengan Madolyn, beritahu dia.
Awak mahu menentang anak bos? Silakan.
Saya dah tak peduli.
Madolyn boleh putus asa dengan kita…
tapi saya takkan putus asa.
BERITAHU REVLON SAYA BERMINAT. MAKAN TENGAH HARI ESOK.
SENARAI NOMBOR TELEFON PEKERJA
Hari yang sibuk, bukan?
Ya.
Chad jadikan kita masalah untuk sembunyikan masalah lebih besar.
Betul.
Kita sepadan dan awak tahu, bukan?
Ya.
Pelik.
Esok pagi, saya akan laporkan diri kepada Sumber Manusia.
Jangan.
Perlukan dua orang untuk setuju.
Lagipun, mengapa susah-susah?
Dengan keadaan sekarang, kita berdua akan cari kerja minggu depan.
Betul.
Awak keluar dari Lorimer, bukan?
Bedford, mengapa?
Nak rancang tempat kita jumpa malam ini. Sedia jam 9:00. Saya akan mesej awak.
Penghantaran untuk ratu kita.
Latte pekat, buih lebih, dua cawan, semua majalah baru.
Semua yang Chad minta. Saya rasa saya dah dapat semuanya.
Dia tak cakap ada orang nak datang.
Dia banyak berahsia kebelakangan ini.
Saya akan masuk sekejap. Saya takkan lama.
- Pergilah. - Terima kasih.
LIHAT BERITA
Madolyn?
Apa ini?
Macam mana awak masuk?
Mengapa awak datang?
Ada masalah?
Saya tahu ini nampak teruk dan saya dah melampaui batas,
seperti Lady Gaga berlakon dalam A Star is Born
dan itu terus mengubah keadaan.
Percayalah, ini juga sama penting.
Mungkin lebih penting.
Awak khayal?
Baiklah, teruskan. Apa awak cakap tadi?
Kami perlukan awak di Glamorous.
Kalau awak tak perasan,
saya bekerja dari rumah sekarang.
Macam mana awak melepasi Teddy?
Mak?
Apa ini, Grand Central?
Hei.
Mengapa Marco bersembunyi di belakang kerusi ungu?
Sebab dia tahu dia tak patut berada di sini.
Mungkin juga.
Saya datang untuk beritahu awak perkara sebenar.
Kami perlukan awak di pejabat.
Semuanya terkawal. Saya tahu apa nak buat.
Dia cuba beri idea pelik pada Vendemiaire, Jumaat nanti.
Ia hebat, awak cemburu sebab bukan awak yang fikirkan.
Awak fikir idea awak canggih
tapi sebenarnya awak ketinggalan zaman.
Awak yang ketinggalan zaman.
- Awak yang… - Awak…
Tiada sesiapa ketinggalan zaman!
Okey?
Marco,
saya ingatkan awak yang awak seorang pembantu.
Awak pembantu kedua.
Chad di sini, kalau awak tak tahu,
ialah pengarah jualan saya.
Jika awak tak hormat dia, awak tak hormat saya.
Saya…
Glamorous diasaskan oleh saya seorang
dan saya saja boleh selamatkannya.
Selamat malam kepada awak berdua. Serahkan Vendemiaire kepada saya.
- Pergi. - Pergi.
- Awak dulu. - Awak pergi.
- Pergi!
PINTU MASUK
Malam ratu drag di Bushwick?
Ini kelakuan gadis heteroseksual. Patutlah saya tertipu.
Sebenarnya, saya biseksual.
Atau patutkah saya kata pan?
Kita nak sebut pan?
Kadang-kadang? Entah.
- Adakah kita sebut BIPOC? - Tak.
Saya pun sama.
Jika Madolyn sebut, saya perlu sebut.
- Awak askar yang baik. - Buat masa sekarang.
Berikan tepukan untuk Charlene.
Hei, Charlene!
Awak serius tentang berhenti kerja.
Ada beberapa temu duga.
Atau satu temu duga. Dengan Revlon.
Awak juga patut buat begitu. Perjanjian ini teruk.
Glamorous by Madolyn akan lingkup.
Nampaknya kita dah ketepikan perkara bahaya. Komitmen.
Saya tonton 12 episod Love Island malam tadi
sedangkan saya tak suka musim ini, itu adalah komitmen.
Awak lari apabila keadaan jadi teruk.
Madolyn menghadapi masalah.
Dia perlukan awak.
- Kami perlukan awak. - Saya perlukan dia.
Di mana dia? Tak ada.
Saya dah beri dia tiga tahun. Saya beri dia hidup saya.
Di mana bahagian saya?
Tiba satu masa, kita perlu jaga diri sendiri.
Jika awak tak dapat apa awak yang awak mahu,
awak pergi?
Macam mana dengan orang dalam hidup awak?
Macam mana dengan hubungan awak?
Atau awak nak buat hal awak dan bersendirian?
Macam yang saya cakap, bahaya.
Ratu BIPOC!
- Tekankan pada "bi". - Bi.
Awak tak beri tip pun. Jangan fikir saya tak nampak.
Awak hutang saya $80 untuk beg yang awak hilangkan.
- Beg itu tercicir. - Dalam hidung awak?
Selepas semua dadah percuma yang saya curi daripada almari kot untuk awak?
Hati-hati dengan yang ini.
Dia bermasalah.
- Bahaya. - Saya faham.
Awak dah jumpa dia?
Pembunuh? Dia ada di dalam sana.
Cuma perlu ikut semua petunjuk.
Saya pernah hadapi tekanan yang lebih teruk.
Saya cuma perlukan lebih banyak masa.
Awak pasti? Seorang diri?
Jangan lupa, saya jadi bintang seorang diri,
besarkan anak seorang diri, mulakan perniagaan seorang diri.
Kalau saya tak boleh buat ini sendiri, apa maksudnya?
Saya seorang yang gagal.
Ya Tuhan.
Apa pendapat semua orang di pejabat jika mereka lihat saya sekarang?
Saya dah lama lihat dan saya tak takut.
Mungkin budak-budak itu pun tak mudah takut.
Masa yang sama esok?
- Ya. - Baiklah.
- Tak pernah ke Bushwick. - Saya terguris.
- Saya tak kisah. - Selepas pukul lapan.
Hari yang sukar?
Aduhai.
Dah tiga hari mak tak pergi kerja.
Apa? Tak.
Saya nampak mak di bandar. Mak kata mak jumpa klien.
Klien bebas.
Untuk gantikan masa kerja yang dipotong di pejabat.
Empat belas tahun buat kerja yang teruk
dan mak tak boleh kerja 40 jam seminggu.
Kita pokai?
Tak, sebab mak tak menyewa dan tiada hutang kad kredit.
Mak tahu cara guna Kohl's Cash.
Mengapa mak tak beritahu saya?
Sebab ini memalukan.
Mak yang selalu suruh kamu atur hidup kamu, sekarang,
gaji kamu lebih besar.
Cakaplah mak salah.
Pusingkan leher kamu, petik jari, tolak ke muka mak.
Buatlah.
Mengapa kamu tak buat?
Sebab saya tak nak.
Tak nak? Kamu suka jika kamu betul.
Ya, betul.
Namun, entahlah.
Tak penting jika kita betul kalau kita ambil berat tentang seseorang.
Mak betul tentang semuanya.
- Jadi, jangan lupa. - Saya takkan lupa.
Bagus.
Hei. Macam mana malam tadi?
Seperti yang diiklankan.
Belakang terangkat, pintu tak berkunci,
tapi hati saya tak gembira.
Bagaimana dengan awak?
Dia pentingkan diri, berfikiran cetek dan tak matang.
Namun,
dia ada potensi.
Awak pecah masuk ke rumah dia dan bertengkar dengan anaknya?
Nasib baik dia tak pecat awak.
Maafkan saya.
Saya cuma nak selamatkan syarikat dan kerja kita.
Dengan melaga-lagakan Madolyn dan anaknya sendiri?
Nak buktikan awak betul? Nak menang?
Saya tak tahu cara nak selamatkan syarikat ini, jika boleh selamatkannya.
Namun pasti ada sesuatu yang lebih penting
daripada kerjaya kita.
Kita perlu jadi lebih penting untuk satu sama lain.
PERINGATAN, REVLON - 1:00 TENGAH HARI
- Dah terlambatkah untuk betulkan keadaan? - Tak.
Masih ada peluang untuk buat perkara yang betul.
Saya dah hilang akal atau…
Tak, saya pun rasa.
Bau lavender.
Bau duit.
Ada sesuatu datang.
Madolyn. Saya belum beli kopi awak lagi.
- Saya akan ambil sekarang. - Marco, saya nak cakap sedikit.
Tutup pintu.
Malam tadi, awak datang ke rumah saya tanpa diundang
dan itu tak boleh berlaku lagi.
Sebelum itu…
Terukkah Chad semasa ketiadaan saya?
Kita kenal sangat dia ketika menghadapi tekanan.
Dia degil, panas baran
dan tak dengar kata.
Jika dia tak boleh buat keputusan atau memimpin,
saya perlu tahu.
Beritahu saya.
Awak takkan dihukum.
Betul kata awak.
Dia degil, panas baran
dan tak dengar kata.
Bukan minggu ini.
Dia hebat.
Dia menyatukan kami.
Saya rasa awak pasti bangga.
Dia juga ada idea hebat untuk Vendemiaire.
Bagus.
Kumpulkan semua orang.
Seperti yang awak tahu, saya bekerja dari rumah minggu ini
fikirkan kempen baru untuk menjamin jualan pada Vendemiaire.
Walaupun sukar untuk diakui,
saya belum dapat idea yang baik untuk dijayakan.
Saya percaya saya boleh buat seorang diri.
Namun, saya silap.
Saya perlukan semua bakat kreatif kamu untuk menyiapkannya.
Chad, apa perkembangan kita?
Minggu ini produktif bagi kami. Menjana dan memikirkan idea.
Saya rasa kami dah dapat idea yang sangat menarik
yang akan buat orang bercakap tentang jenama kita.
Kempen Pride.
Kami rasa ini adalah ruang yang bagus dan tak dijangka
untuk kita terokai dan beri sokongan.
"Kami"
bermaksud Marco.
- Ini idea dia. - Kita tak sertai kempen Pride.
Kita jenama warisan. Itu tiada dalam DNA kita.
Kita perlu tanya, "Mengapa kita? Mengapa sekarang?"
Sebab ini menyeronokkan?
Awak terlupa sesuatu, iaitu tujuan.
Perlu ada makna, jika tak, hanya sekadar gimik.
Masih simpan fail yang awak susun suku tahun lepas?
- Jamuan hari jadi. - Ya, kami simpan semuanya.
Cepat ambil.
Kita perlukannya untuk jayakannya.
Berapa lama sebelum Mykynnleigh kembali?
- Dua jam. - Boleh.
Boleh kita mulakan?
- Okey. - Aduhai.
Macam mana mesyuarat awak hari ini?
Saya ada hal.
Sewaktu mulakan Glamorous by Madolyn, kami langgar semua peraturan.
Kami bersedia untuk mengulanginya.
Dengan mulakan kempen yang tak pernah dilakukan
oleh jenama kosmetik mewah lain.
YSL Beauty ada kapsul Krismas.
Estee Lauder ada koleksi Disney.
Boy de Chanel, koleksi lelaki.
Namun, apa yang jenama-jenama ini tak ada?
Pride.
Ya.
Tiada sesiapa pernah buat kempen Pride atau buat ciapan tentangnya.
Jenama kecil pernah buat, tapi bukan jenama mewah.
Sehingga sekarang.
Kita berpeluang jadi jenama kecantikan mewah pertama
yang meraikan Pride dan menunjukkan bahawa komuniti homoseksual
bukan saja sumber pendapatan industri kita
tapi juga dunia yang memberi makna pada jenama kita.
Mereka kata ini tak boleh dilakukan
dan saya kata, tengoklah kami.
Itu saja?
Kami boleh jawab sebarang soalan…
Jangan.
Ini sempurna.
Glamorous by Madolyn menyokong homoseksual?
Saya, seperti yang saya baru belajar sebut, kagum.
Orang homoseksual suka pulihkan apa-apa yang merudum.
Jika mereka boleh ubah kejiranan, mereka boleh selamatkan syarikat.
Saya perlu buat beberapa panggilan,
tapi jika awak berjaya, kita boleh jual pada Vendemiaire.
Ya!
- Mak berjaya. - Kita berjaya.
Tak.
Bukan hari ini.
Saya dengar awak tak berjumpa dengan Revlon.
Ya, saya akan kekal di sini, sampai mati.
Bagus, sebab mereka marah dengan penolakan itu.
Pintu itu dah tertutup selama-lamanya.
Awak akan kekal di sini, sampai mati.
- Saya betul tentang kempen itu. - Saya betul tentang masalahnya.
- Sekurang-kurangnya awak puji saya. - Awak pula sedar tempat diri.
Marco.
Kasut baru?
Ya Tuhan. Akhirnya ada orang perasan.
Awak memang homoseksual.
Pelik.
Madolyn mahu kit gambar yang sama daripada penggambaran bulan lepas.
Pasukan yang sama juga.
Jangan tunggu Bahagian Undang-undang luluskan. Desak mereka.
Jika kita mahu jayakannya, perlu cepat.
Bagaimana saya dapat surat? Ini tak ada setem pun.
Itu cek awak. Dari Jabatan Perakaunan.
Awak boleh tukarkannya untuk duit di mana-mana bank di bandar ini.
Ini gaji saya sebulan menjual alat solek.
Saya boleh guna untuk beli barang.
Atau saya boleh bayar sewa.
Akhirnya saya boleh membantu.
Selamat datang ke dunia sebenar. Sara hidup di sini mahal.
Awak balik dulu. Saya nak siapkan kerja di sini.
Ada rancangan dengan budak Uber?
Tak. Dia kata saya main-main.
- Memang betul pun. - Jadi, siapa menang?
Saya tak peduli.
Sebab saya boleh merendah diri dan jadi orang yang baik.
Namun, saya tak boleh. Awak patut lihat dia.
Badannya sasa.
Saya masih nampak awak dalam grid.
Ya, saya terlupa nak sekat awak.
Saya pun sama.
- Saya akan buat sekarang. - Jangan.
Seronok memeriksa satu sama lain.
Ya, betul.
KEGEMARAN DALAM TALIAN SEKARANG
Saya datang.
Macam mana awak dibenarkan naik?
Saya pura-pura jadi Postmates.
Awak boleh melepasi sesiapa saja, bukan?
Ya, saya boleh.
Namun, tak lagi.
Sekurang-kurangnya bukan dengan awak.
Awak betul.
Saya memang takut.
Dengan awak.
Dengan ini.
Saya tak tahu maksud semua ini, tapi saya betul-betul nak tahu.
Tiada permainan.
Tiada peraturan.
Biarlah apa-apa berlaku.
Setuju?
Setuju.
Awak…
Awak terjatuh sesuatu.
Biarlah apa-apa berlaku, bukan?
Terjemahan sari kata oleh Irda Sumiati