1
00:00:13,334 --> 00:00:15,959
Jak zorganizować idealną pierwszą randkę?

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
Kupiłeś mi kwiaty?

3
00:00:19,626 --> 00:00:21,043
Czekoladki?

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,459
Spłaciłeś mój kredyt studencki?

5
00:00:24,543 --> 00:00:27,668
Nie wiem jak wy,
ale ja liczę na randkę z marzeń.

6
00:00:29,459 --> 00:00:31,084
Niespodzianki.

7
00:00:31,168 --> 00:00:32,751
Romans.

8
00:00:33,959 --> 00:00:35,418
Dramat.

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
Ale życie tak nie wygląda.

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
W prawdziwym życiu
jest strach i zwątpienie.

11
00:00:47,376 --> 00:00:50,418
Dostajesz to,
co czeka po drugiej stronie drzwi.

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
Ale czasem, jeśli dobrze to rozegrasz...

13
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
Kochanie, prawdziwe życie
może być marzeniem.

14
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
Napijesz się czegoś?

15
00:01:13,709 --> 00:01:14,709
Jasne.

16
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
Mogę prosić o White Claw?

17
00:01:19,459 --> 00:01:21,751
Nie chcę niszczyć twoich marzeń,

18
00:01:21,834 --> 00:01:25,209
ale przygotowałem dla nas
drinki Manhattan. Może być?

19
00:01:25,293 --> 00:01:29,501
Oczywiście.
Wiem, co to jest, i uwielbiam je.

20
00:01:38,001 --> 00:01:39,543
Mam szminkę na zębach?

21
00:01:39,626 --> 00:01:42,043
Nie, tylko... Denerwujesz się.

22
00:01:42,126 --> 00:01:43,126
To urocze.

23
00:01:44,001 --> 00:01:45,959
Nie denerwuję się.

24
00:01:46,043 --> 00:01:49,501
Zaskoczyło mnie twoje mieszkanie.
Czym się zajmujesz?

25
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
Nazywam się inwestorem,
ale niektórzy mówią „ziom od finansów”.

26
00:01:56,793 --> 00:01:59,418
Dokąd dziś idziemy?

27
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Nudzisz się?

28
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
Nie, ale co będzie dalej?

29
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
To zależy od nas.

30
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
SEKSPLAYLISTA 2

31
00:02:11,751 --> 00:02:13,043
Seksplaylista 2?

32
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
Pierwsza seksplaylista mi się znudziła.

33
00:02:19,751 --> 00:02:22,376
O nie, to z pracy.

34
00:02:23,501 --> 00:02:26,168
- Co się stało?
- Nagły wypadek przy makijażu.

35
00:02:26,251 --> 00:02:28,668
Bardzo poważny. Muszę iść.

36
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
Dopiero co przyszedłeś.

37
00:02:32,626 --> 00:02:36,209
Wiesz, jak mówią.
Piękno nigdy nie śpi. Pa.

38
00:02:50,751 --> 00:02:51,751
Madolyn.

39
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
Gdzie jesteś?

40
00:02:54,793 --> 00:02:55,793
Madolyn?

41
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
Madolyn.

42
00:03:06,168 --> 00:03:07,751
Minął już tydzień.

43
00:03:09,043 --> 00:03:11,126
Nie możesz mnie wiecznie unikać.

44
00:03:11,209 --> 00:03:13,251
Mykynnleigh znowu szuka Madolyn.

45
00:03:13,334 --> 00:03:16,001
- Jak jej powiedzieć, że jej nie ma?
- Od tygodnia?

46
00:03:16,084 --> 00:03:17,584
Nie odbiera, nie odpisuje.

47
00:03:17,668 --> 00:03:22,876
- Jest w ogóle w mieście?
- Jest. Próbuje uratować sprzedaż.

48
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
To dla niej wstrząs.
Firma jest na skraju bankructwa.

49
00:03:26,126 --> 00:03:28,001
Panuję nad sytuacją.

50
00:03:34,793 --> 00:03:35,793
Madolyn.

51
00:03:37,584 --> 00:03:42,251
Mykynnleigh! Kogo szukasz?
Mnie? Jestem tutaj.

52
00:03:42,334 --> 00:03:44,793
Szukam kobiety, która prowadzi tę firmę,

53
00:03:44,876 --> 00:03:47,209
by pomówić o tych paskudnych finansach.

54
00:03:47,293 --> 00:03:50,959
- Nie mówiłeś, że jest aż tak źle.
- Nikomu nie mówiłem.

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
A zwłaszcza Madolyn.
Myślałem, że to naprawię.

56
00:03:53,793 --> 00:03:56,334
Nie udało ci się.
Koszty rosną, sprzedaż spada.

57
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
Jeszcze jeden taki rok i Glamorous umrze.

58
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
Nie wiem, jak przekonam
Vendemiaire do kupna.

59
00:04:02,126 --> 00:04:03,584
Myślisz na małą skalę.

60
00:04:04,251 --> 00:04:05,751
Jasne, tracimy pieniądze.

61
00:04:05,834 --> 00:04:07,293
Tak jak Gucci i Dior,

62
00:04:07,376 --> 00:04:09,918
i setki innych marek,
zanim zostały przejęte

63
00:04:10,001 --> 00:04:11,251
i totalnie zmienione.

64
00:04:11,334 --> 00:04:14,793
Dla Vendemiaire jesteśmy inwestycją,
nie szybkim zarobkiem.

65
00:04:14,876 --> 00:04:16,584
W końcu będą chcieli zarobić.

66
00:04:16,668 --> 00:04:19,001
Jak ich przekonasz,
że firma jest tego warta?

67
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
Narobimy szumu.

68
00:04:21,584 --> 00:04:26,126
Madolyn pracuje nad supertajnym pomysłem,
o którym będzie się mówić.

69
00:04:26,209 --> 00:04:28,543
Udowodnimy, że ludziom na nas zależy.

70
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
Że nasza marka coś znaczy.

71
00:04:33,251 --> 00:04:34,543
Brzmi świetnie.

72
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
- Naprawdę?
- Jasne.

73
00:04:37,168 --> 00:04:39,251
Porozmawiam o tym z Madolyn.

74
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
Jest w transie.
Nie możesz jej przeszkadzać.

75
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
To patrz.

76
00:04:49,626 --> 00:04:53,084
- Nie mogłem jej zatrzymać. Idzie do was.
- Co robimy?

77
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
Mam pomysł.

78
00:04:56,584 --> 00:04:59,293
Zaczekaj. Chciałem cię zapytać o coś.

79
00:05:00,668 --> 00:05:02,751
Jaki jest twój ulubiony sernik?

80
00:05:02,834 --> 00:05:05,126
Przestań mnie rozpraszać.

81
00:05:05,209 --> 00:05:06,668
Zawsze pukaj.

82
00:05:09,334 --> 00:05:10,626
Właśnie wyszła.

83
00:05:10,709 --> 00:05:11,918
Do jasnej...

84
00:05:12,001 --> 00:05:15,251
Marco ją odprowadza.
Jeśli się pospieszysz, złapiesz ją.

85
00:05:16,959 --> 00:05:18,668
- Madolyn?
- Chodź.

86
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
Madolyn!

87
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
Chciałaś z nią porozmawiać?

88
00:05:28,793 --> 00:05:31,584
Wróci. Kiedyś.

89
00:05:38,418 --> 00:05:42,418
Dłużej tak nie pociągniemy.
Potrzebujemy Madolyn w biurze.

90
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
Moglibyśmy jej w tym pomóc.
Razem ocalimy tę firmę.

91
00:05:46,584 --> 00:05:49,293
Za bardzo się nakręcacie.

92
00:05:49,376 --> 00:05:51,001
Ona tak pracuje.

93
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
Przegląda archiwa,
tworzy tablice z inspiracjami.

94
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
Czaruje i nie potrzebuje pomocy.

95
00:05:57,918 --> 00:06:00,001
Może jest zbyt dumna, by poprosić.

96
00:06:00,084 --> 00:06:03,168
Albo się boi.
Słyszałeś o kryzysie drugiej płyty?

97
00:06:03,251 --> 00:06:06,709
Debiut to numer jeden.
Boi się, że drugi raz się nie uda.

98
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
Musimy ją tu sprowadzić
i pomóc jej przez to przejść.

99
00:06:11,251 --> 00:06:13,459
Jesteś tu od miesiąca.

100
00:06:14,168 --> 00:06:16,918
Myślisz, że znasz ją lepiej niż jej syn?

101
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
Obawiasz się, że tak.

102
00:06:18,709 --> 00:06:20,251
Pleciesz farmazony.

103
00:06:20,334 --> 00:06:22,834
- Kto tak mówi?
- Jestem naprawdę gejowy.

104
00:06:22,918 --> 00:06:24,459
Dobra, chłopaki.

105
00:06:25,459 --> 00:06:26,584
Koniec sprzeczek.

106
00:06:27,126 --> 00:06:29,376
Wróćmy do tego, co ważne,

107
00:06:29,459 --> 00:06:32,584
i razem coś wymyślimy.

108
00:06:40,293 --> 00:06:43,584
Powiem ci to tak, żebyś zrozumiał.

109
00:06:43,668 --> 00:06:45,376
Uspokój się.

110
00:06:45,459 --> 00:06:48,793
Nie wymawiaj imienia Taylor nadaremno.
Wiesz, że mam rację.

111
00:06:48,876 --> 00:06:52,084
Bez znaczenia. Jesteś nowy.
Dobrze, że jesteś ambitny.

112
00:06:52,168 --> 00:06:55,043
Jeśli chcesz przetrwać,
czasem nie warto walczyć.

113
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
Zwłaszcza z synem szefowej.

114
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
To tyle?

115
00:06:58,793 --> 00:07:02,709
Chad ma rację, a ja się mylę?
Nawet wtedy, gdy jest na odwrót?

116
00:07:02,793 --> 00:07:04,709
Zrób sobie przerwę od popu.

117
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
Posłuchaj raperów, bądź skromniejszy.

118
00:07:07,376 --> 00:07:10,876
Najpierw przynieś mi
potrójne latte ze spienionym mlekiem.

119
00:07:10,959 --> 00:07:13,584
- Zamówienie królowej.
- Może ją przywoła.

120
00:07:22,709 --> 00:07:23,876
Madolyn?

121
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
Wszystko w porządku?

122
00:07:27,834 --> 00:07:29,418
Chcesz colę zero?

123
00:07:29,501 --> 00:07:30,626
Sam nie wiem...

124
00:07:31,709 --> 00:07:33,543
Może popatrzeć na kogoś?

125
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
Jestem tu, jeśli chcesz
wyjść albo tylko pogadać.

126
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
POMYSŁY

127
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
Wywierają dużą presję,
ale nie daj się złamać.

128
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
Dasz radę.

129
00:07:50,001 --> 00:07:51,334
Wierzymy w ciebie.

130
00:07:53,834 --> 00:07:54,793
Dobrze.

131
00:07:55,584 --> 00:07:56,834
Teddy?

132
00:07:58,043 --> 00:07:59,751
Teddy!

133
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
Dziękuję bardzo.

134
00:08:08,376 --> 00:08:09,418
Mama?

135
00:08:10,251 --> 00:08:14,834
- Myślałam, że się ucieszysz.
- Nieprawda. Co robisz w mieście?

136
00:08:14,918 --> 00:08:18,501
- Ktoś umarł? Uciekasz przed kimś?
- Spotykam się z klientem.

137
00:08:18,584 --> 00:08:21,959
- Skąd wiedziałaś, że tu będę?
- Mówisz mi wszystko,

138
00:08:22,043 --> 00:08:23,876
jak gość w moim talk show.

139
00:08:23,959 --> 00:08:26,584
- Czego chcesz?
- Zjeść z tobą lunch.

140
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
Może być czy muszę się umówić?

141
00:08:29,209 --> 00:08:32,001
To urocze, ale lunch jem przy biurku.

142
00:08:32,084 --> 00:08:34,626
Odkąd przyjmujesz klientów na Manhattanie?

143
00:08:34,709 --> 00:08:37,043
- Nie znosisz pociągów.
- To przesłuchanie?

144
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
Proszę odpowiedzieć. Co ukrywasz?

145
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Dzwoni. Muszę kończyć.

146
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Zastrzegam sobie prawo
do pytań przy kolacji.

147
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
Kawa stygnie. Kocham cię.

148
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
Dla Marco.

149
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
Jak ty tak zasuwasz na tych obcasach?

150
00:08:54,168 --> 00:08:57,459
- Jesteś drag queen?
- Crossfit to mój sekret.

151
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
Wyciskam stopami 145 kg,
mam kostki jak kozica.

152
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
Fajna sztuczka, ale terminy cię gonią.

153
00:09:03,293 --> 00:09:06,751
- Niech Marco cię nie rozprasza.
- Nie przeszkadza mi to.

154
00:09:06,834 --> 00:09:08,376
Spędzamy razem czas.

155
00:09:08,459 --> 00:09:09,959
Jako przyjaciele.

156
00:09:10,543 --> 00:09:14,751
Jeśli jesteście tylko przyjaciółmi,
to znajdź sobie kogoś nowego.

157
00:09:14,834 --> 00:09:16,918
- Ja tak zrobię.
- A co z Ellą?

158
00:09:17,001 --> 00:09:20,084
- Zerwałyśmy.
- Widujecie się cztery razy w tygodniu.

159
00:09:20,168 --> 00:09:24,043
Normalne lesbijskie zachowanie.
Wracam do apek, jeśli ty też.

160
00:09:25,251 --> 00:09:26,501
Zgoda?

161
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Zgoda.

162
00:09:46,043 --> 00:09:47,959
Dla kogo ta mina?

163
00:09:48,043 --> 00:09:49,959
Dla chłopaka z Ubera.

164
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
Zaprosił mnie na drinka,
ale chodziło o seks.

165
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
Jesteś zły?

166
00:09:53,918 --> 00:09:55,584
Nie na tym to polega?

167
00:09:55,668 --> 00:09:58,918
Myślałem, że idziemy na randkę.
Prawdziwą randkę.

168
00:09:59,001 --> 00:10:01,543
Powiedział, że zabierze cię na randkę?

169
00:10:03,584 --> 00:10:06,459
Widać, że nigdy tego nie robiłem?

170
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Tak.

171
00:10:07,876 --> 00:10:12,126
Chłopak z Ubera wyłożył karty na stół,
ale ty jesteś nowy w tej grze.

172
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
Naprawdę cię podjarał.

173
00:10:18,209 --> 00:10:22,918
Jest pewny siebie i doświadczony.
Też się staram taki być, ale nie jestem.

174
00:10:23,001 --> 00:10:24,543
Jestem po prostu sobą.

175
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
Spieprzyłem to?

176
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Nie wiem. Spieprzyłeś?

177
00:10:30,001 --> 00:10:32,959
Wymówiłem się
kryzysem przy makijażu i uciekłem.

178
00:10:33,043 --> 00:10:38,209
Przełknij dumę, powiedz prawdę
i spróbuj jeszcze raz.

179
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
Mykynnleigh.

180
00:10:41,959 --> 00:10:44,918
- Wciąż tu jesteś.
- A ona nie?

181
00:10:45,751 --> 00:10:49,209
Wiem, że wylatujesz z LaGuardii,
więc cię odprawiłam.

182
00:10:49,293 --> 00:10:52,543
Upgrade potwierdzony.
Taksówka jest w drodze.

183
00:10:52,626 --> 00:10:54,418
Będzie za 15 minut.

184
00:10:54,501 --> 00:10:58,626
Taka ogarnięta i tylko asystentka?
Powinnaś mieć własne biurko.

185
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
Jesteśmy małą firmą, mamy mały stół.

186
00:11:01,668 --> 00:11:04,584
Niedługo może nie być nawet stolika.

187
00:11:04,668 --> 00:11:08,001
Revlon szuka nowego kierownika
ds. kreowania marki.

188
00:11:08,084 --> 00:11:10,834
Mogę umówić was na lunch, jeśli chcesz.

189
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
Madolyn dała mi pracę,
gdy nikt inny mnie nie chciał.

190
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
Nauczyła mnie branży.

191
00:11:17,584 --> 00:11:21,876
Zależy jej na mnie, a mnie na niej.
Nie mogę jej zostawić.

192
00:11:21,959 --> 00:11:24,501
- Wybacz.
- Lojalna. Podobasz mi się.

193
00:11:24,584 --> 00:11:27,584
Masz albo fundusz powierniczy,
albo rodziców do pomocy.

194
00:11:27,668 --> 00:11:29,168
Jak każdy w tej branży.

195
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
Nie mam.

196
00:11:32,209 --> 00:11:33,709
Dam ci radę.

197
00:11:33,793 --> 00:11:36,751
Jeśli nie mogą uratować firmy,
uratuj siebie.

198
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
Mykynnleigh!

199
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
To twoja torba.

200
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
Opuszczasz nas tak szybko?

201
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
Tak, ale wrócę w piątek.

202
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
Madolyn też, prawda?

203
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
Chcę usłyszeć jej pomysły
na zrobienie szumu

204
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
i uratowanie sprzedaży.

205
00:11:54,251 --> 00:11:56,168
- Jasne.
- Tak. Absolutnie.

206
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
- O Boże.
- Na sto procent.

207
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
Tak będzie, na sto pro.

208
00:12:02,459 --> 00:12:05,376
- Do zobaczenia.
- Bezpiecznego lotu!

209
00:12:05,459 --> 00:12:06,459
Pa.

210
00:12:07,668 --> 00:12:09,793
- Co zrobimy?
- Nie możemy czekać...

211
00:12:09,876 --> 00:12:10,876
Nie będziemy.

212
00:12:12,126 --> 00:12:14,834
Odwiedzę Madolyn i sprawdzę,

213
00:12:14,918 --> 00:12:16,918
co wymyśliła.

214
00:12:17,709 --> 00:12:18,626
Zgoda?

215
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
Dobrze.

216
00:12:27,376 --> 00:12:28,709
Przedstaw się!

217
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
Jezu. Teddy, to ja.

218
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
Oczywiście. Wiedziałem.

219
00:12:33,251 --> 00:12:35,626
To był test. Zdałeś.

220
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
Czy ty...?

221
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
Czy udawałem, że mam broń? Tak. Co tam?

222
00:12:42,293 --> 00:12:43,293
Co z nią?

223
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
Na twoim miejscu dałbym jej spokój.

224
00:12:47,459 --> 00:12:51,084
- W porządku. Widziałem ją na dnie.
- Wcale nie.

225
00:12:54,043 --> 00:12:56,918
Ale obawiam się,
że zaraz zobaczysz. Chodź.

226
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
Mamo.

227
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
Wyglądasz świetnie.

228
00:13:17,376 --> 00:13:19,126
Co mi umyka?

229
00:13:19,209 --> 00:13:20,376
Zrobiłam to.

230
00:13:20,959 --> 00:13:24,293
- Co?
- Mój wielki pomysł. Święty Graal.

231
00:13:25,293 --> 00:13:29,293
- Jesteś geniuszem. Mogę zobaczyć?
- Zamknij oczy.

232
00:13:31,501 --> 00:13:34,459
Wiedziałem, że dasz radę.
Masz ten magiczny dotyk,

233
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
bo jesteś idealna, niezwyciężona
i kocham cię, mamo.

234
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
Voilà!

235
00:13:47,126 --> 00:13:51,293
- Czy to...?
- Wiem, że jest tego sporo,

236
00:13:51,959 --> 00:13:54,168
ale to...

237
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
To może być rewolucja.

238
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
Co to jest?

239
00:14:00,959 --> 00:14:04,751
Jeszcze nie skończyłam.

240
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Wiem, że wygląda ogólnikowo i nieskładnie.

241
00:14:10,293 --> 00:14:13,084
Potrzebuję czasu,

242
00:14:13,168 --> 00:14:16,501
żeby to spiąć i dopracować szczegóły.

243
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
To wszystko.

244
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
Nie masz czasu.

245
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
Mykynnleigh wraca w piątek
i chce usłyszeć jakiś pomysł.

246
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
Proszę cię, mamo.

247
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
Kiedy zakładałaś Glamorous,
miałaś wielki pomysł.

248
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
To było kilka lat temu.

249
00:14:32,876 --> 00:14:39,251
Owszem, ale musisz się zrelaksować
i odpuścić.

250
00:14:39,334 --> 00:14:42,251
Zacząć wszystko od nowa.
Stawka jest wysoka.

251
00:14:42,334 --> 00:14:45,668
Czy kiedyś nie dotrzymałam słowa?
Zaufaj mi.

252
00:14:45,751 --> 00:14:47,918
Musisz mi zaufać.

253
00:14:57,084 --> 00:14:58,459
On wie.

254
00:14:58,543 --> 00:15:01,501
Wie. On wie. Nie.

255
00:15:12,543 --> 00:15:13,793
Parker.

256
00:15:14,376 --> 00:15:16,209
Co za spotkanie.

257
00:15:16,293 --> 00:15:19,001
Dziwne. Znasz moje zwyczaje.

258
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Co? Nie, jesteś dla mnie zagadką.

259
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
Po prostu...

260
00:15:24,626 --> 00:15:28,293
- Przepraszam za wczoraj.
- Nie. To moja wina.

261
00:15:28,376 --> 00:15:30,584
Przegiąłem trochę.

262
00:15:30,668 --> 00:15:33,584
Ledwo się znamy. Przestraszyłeś się.

263
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
Wcale nie.

264
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
Dosłownie uciekłeś.

265
00:15:39,543 --> 00:15:41,626
Nagły wypadek z makijażem.

266
00:15:41,709 --> 00:15:43,501
Co się stało?

267
00:15:44,584 --> 00:15:46,584
Wyciek brokatu.

268
00:15:46,668 --> 00:15:48,959
Bardzo duży.

269
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
O nie. Kto umarł?

270
00:15:52,459 --> 00:15:55,876
- Dasz mi szansę?
- Ryzykować kolejnym wyciekiem brokatu?

271
00:15:55,959 --> 00:15:58,043
Nie chcę ci przeszkadzać w pracy.

272
00:15:58,126 --> 00:16:01,834
- Staram się.
- Nie. Igrasz ze mną.

273
00:16:01,918 --> 00:16:04,126
Jak wtedy, gdy się poznaliśmy.

274
00:16:04,209 --> 00:16:07,501
Przepraszam, ale jestem na to za stary.

275
00:16:07,584 --> 00:16:09,418
Widzisz, co bierzesz.

276
00:16:09,501 --> 00:16:11,293
Wielu to wystarcza.

277
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Daj znać, kiedy i tobie wystarczy.

278
00:16:22,168 --> 00:16:23,793
Jak ci idzie z apkami?

279
00:16:24,418 --> 00:16:27,709
Całkiem nieźle.
Jeden koleś chce się spotkać po pracy.

280
00:16:27,793 --> 00:16:29,126
Już?

281
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
Pokaż.

282
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
„Wypięty tyłek, drzwi otwarte”.

283
00:16:34,251 --> 00:16:37,709
- To nazywasz randkowaniem?
- Witaj na Grindrze.

284
00:16:37,793 --> 00:16:40,126
Używaj milszej apki,

285
00:16:40,209 --> 00:16:43,209
bez tyłków na wierzchu
i z zamkniętymi drzwiami.

286
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
Przeglądasz słodkie zdjęcia
i analizujesz profile.

287
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
Jak ona.

288
00:16:51,376 --> 00:16:52,709
Albo ona.

289
00:16:57,626 --> 00:16:58,918
Venetia jest lesbijką?

290
00:16:59,001 --> 00:17:01,876
Jest napisane, że bi.
To wszystko wyjaśnia.

291
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
Mój radar nie wykrywa bi.

292
00:17:03,918 --> 00:17:06,459
Kamuflaż przeciw mojemu gejdarowi.

293
00:17:07,043 --> 00:17:09,376
- No i?
- Nie mogę.

294
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
O Boże. Zrobiłaś to.

295
00:17:16,293 --> 00:17:19,043
- Ona też.
- Więc oboje mamy plany na wieczór.

296
00:17:28,084 --> 00:17:29,959
Wszystko w porządku.

297
00:17:30,043 --> 00:17:32,168
Przepraszam. Możesz powtórzyć?

298
00:17:32,251 --> 00:17:33,918
Co z nią?

299
00:17:34,001 --> 00:17:37,001
Ciężko pracuje, ale chwilowo niedostępna.

300
00:17:37,084 --> 00:17:39,626
Sami musimy wymyślić wielki pomysł.

301
00:17:39,709 --> 00:17:42,834
Ale nie martwcie się, ja tu rządzę.

302
00:17:42,918 --> 00:17:46,543
- Ona tak zdecydowała?
- Jesteś dyrektorem ds. sprzedaży?

303
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
Nie, ja jestem.

304
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Jesteś jej synem?

305
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
Nie, ja nim jestem.

306
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
To problem biznesowy,
a ja jestem biznesmenem.

307
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
Mogę to naprawić.

308
00:17:57,834 --> 00:18:00,751
- Niemożliwe.
- Daj mu szansę.

309
00:18:00,834 --> 00:18:03,376
- Mam zebrać szefów działów?
- Tak.

310
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
Tylko krąg zaufania. Nie chcę siać paniki.

311
00:18:07,501 --> 00:18:09,959
Marco, ty też możesz przyjść.

312
00:18:10,043 --> 00:18:12,626
Weź swój komputer. Będziesz notować.

313
00:18:18,418 --> 00:18:19,709
Myspace.

314
00:18:19,793 --> 00:18:21,001
Enron.

315
00:18:21,751 --> 00:18:23,584
Cesarstwo Rzymskie?

316
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Co mają ze sobą wspólnego?

317
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
Nie są w branży kosmetycznej?

318
00:18:29,126 --> 00:18:34,584
Mniej gadania, więcej pisania.
Zginęli, bo nie potrafili się zmienić.

319
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
Enron był zmową przestępczą.

320
00:18:36,959 --> 00:18:42,293
Studiowaliśmy ten przypadek w Stanfordzie,
najlepszej szkole biznesu w Ameryce.

321
00:18:42,376 --> 00:18:44,834
Według The Economist
najlepszy jest Harvard.

322
00:18:44,918 --> 00:18:49,084
Chodziłem na najlepsze
studia biznesowe w Ameryce

323
00:18:49,168 --> 00:18:52,418
i zajmowaliśmy się studium przypadku.

324
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
To właśnie robimy teraz.
Studium przypadku.

325
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
Jak sprawić, by ludzie
mówili o Glamorous by Madolyn?

326
00:19:01,084 --> 00:19:03,459
Zapytam o to w prostszy sposób.

327
00:19:03,543 --> 00:19:08,084
- O czym dziś mówi cały świat?
- O mikrodawkowaniu?

328
00:19:08,168 --> 00:19:11,501
- O Cremasterze?
- O randkowaniu z kolegami z pracy?

329
00:19:11,584 --> 00:19:13,876
Zgadza się. O blockchainie.

330
00:19:14,751 --> 00:19:18,251
- To nasza odpowiedź.
- Mamy inwestować w bitcoiny?

331
00:19:18,334 --> 00:19:22,209
Nie. Chcę być następnym bitcoinem.

332
00:19:22,293 --> 00:19:26,668
Szeroko dystrybuowaną walutą opartą
na tokenach z myślą o kliencie.

333
00:19:26,751 --> 00:19:28,418
Panie i panowie,

334
00:19:29,251 --> 00:19:31,084
przedstawiam...

335
00:19:32,876 --> 00:19:33,918
GlamCoin.

336
00:19:37,876 --> 00:19:40,459
Nie słyszę pisania.

337
00:19:40,543 --> 00:19:43,668
Myślałem, że żartujesz.

338
00:19:43,751 --> 00:19:46,501
Nie zajmujemy się technologią,
tylko pięknem.

339
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
Nintendo zaczynało
od robienia kart do gry.

340
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
Samsung sprzedawał ubezpieczenia.

341
00:19:52,918 --> 00:19:58,793
Netflix wysyłał ludziom płyty DVD
i widzicie, jak się im wiedzie.

342
00:20:00,251 --> 00:20:03,001
Dzięki technologii wszystko jest możliwe.

343
00:20:05,168 --> 00:20:08,168
Może linia drogeryjna?
Dotrzemy do tańszych sklepów.

344
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
Współpraca z celebrytami przyciąga uwagę.

345
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
Możemy wejść w trend szybkich makijaży.

346
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
- Może kampania równości?
- Tak.

347
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
Nie.

348
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
Uwielbiam Gejowską Dumę.

349
00:20:20,543 --> 00:20:22,876
Teraz mówimy po prostu Duma.

350
00:20:22,959 --> 00:20:26,876
- Skąd wiesz?
- Jestem większym gejem, niż myślisz.

351
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
Nie ruszamy tematu Dumy,
tak robią „fajne” marki.

352
00:20:30,126 --> 00:20:33,376
- Wybije się w mediach.
- Portale plotkarskie wybuchną.

353
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
Nie, mamy pomysł.

354
00:20:35,584 --> 00:20:36,668
Rozejść się.

355
00:20:37,626 --> 00:20:38,668
Pogadam z nim.

356
00:20:42,793 --> 00:20:44,209
Patrz, kogo tu mam.

357
00:20:44,293 --> 00:20:45,376
Co? Gdzie?

358
00:20:46,543 --> 00:20:48,709
- Cześć.
- Lepiej cię zablokuję.

359
00:20:48,793 --> 00:20:53,834
- Nie musisz wiedzieć wszystkiego.
- Lepiej też cię zablokuję, bo...

360
00:20:55,126 --> 00:20:56,126
Bo tak.

361
00:21:05,709 --> 00:21:07,251
Krypto? Znowu?

362
00:21:07,334 --> 00:21:09,959
Madolyn ostatnio
nie podobał się ten pomysł.

363
00:21:10,043 --> 00:21:13,043
GlamCoin to strzał w dziesiątkę
i dobrze o tym wiesz.

364
00:21:13,126 --> 00:21:16,043
Wpadnij jeszcze raz do Madolyn.
Pogadaj z nią.

365
00:21:16,126 --> 00:21:18,709
Podziel się innymi pomysłami.

366
00:21:18,793 --> 00:21:20,626
Pomysłem Marco z Dumą?

367
00:21:20,709 --> 00:21:26,418
Ja dowodzę i to ja uratuję tę firmę
i sprawię, że mama będzie dumna, nie on.

368
00:21:27,084 --> 00:21:28,293
To wszystko!

369
00:21:32,668 --> 00:21:34,293
Pokażę ci magię, skarbie.

370
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
- Czy ty...?
- Tak.

371
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
- Czy on...?
- Nie.

372
00:21:42,084 --> 00:21:45,376
Musimy porozmawiać z Madolyn
i wszystko jej powiedzieć.

373
00:21:45,459 --> 00:21:48,084
Chcesz walczyć z synem szefowej?
Droga wolna.

374
00:21:48,168 --> 00:21:49,834
To już nie mój problem.

375
00:21:52,209 --> 00:21:54,376
Madolyn mogła nas skreślić...

376
00:21:55,126 --> 00:21:56,876
Ale ja siebie nie skreślę.

377
00:22:00,001 --> 00:22:02,626
JESTEM ZAINTERESOWANA REVLON. JUTRO LUNCH.

378
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
LISTA PRACOWNIKÓW

379
00:22:23,793 --> 00:22:26,876
- Szalony dzień, co?
- Tak.

380
00:22:26,959 --> 00:22:30,751
Chad prowadzi nas na górę lodową.

381
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
Tak.

382
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
Apka nas dopasowała, wiesz o tym?

383
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
Tak.

384
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
Dziwne.

385
00:22:42,418 --> 00:22:46,251
- Zgłoszę to jutro do działu kadr.
- Nie zgłaszaj.

386
00:22:46,334 --> 00:22:50,459
Do dopasowania potrzeba dwóch.
Poza tym po co?

387
00:22:51,001 --> 00:22:54,251
Jak tak dalej pójdzie,
za tydzień będziemy szukać pracy.

388
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
Racja.

389
00:22:58,251 --> 00:23:00,959
- Wysiadasz na Lorimer?
- W Bedford. A co?

390
00:23:01,043 --> 00:23:05,084
Ustalam miejsce spotkania.
Bądź gotowa na 21.00. Napiszę do ciebie.

391
00:23:16,709 --> 00:23:18,751
Specjalna przesyłka dla królowej.

392
00:23:18,834 --> 00:23:22,293
Potrójne latte ze spienionym mlekiem
i najnowsze magazyny.

393
00:23:22,376 --> 00:23:24,918
Wszystko, o co prosił Chad. Chyba.

394
00:23:25,001 --> 00:23:29,459
- Nie mówiła, że ktoś przyjdzie.
- Ma ostatnio wiele tajemnic.

395
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
Wejdę do niej na sekundkę.

396
00:23:35,584 --> 00:23:37,126
- Idź.
- Dzięki.

397
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
STYLÓWKA DO WIADOMOŚCI

398
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
Madolyn?

399
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Co, do diabła?

400
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Jak się tu dostałeś?

401
00:23:54,001 --> 00:23:55,376
Co tu robisz?

402
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
Coś się stało?

403
00:23:57,959 --> 00:24:01,376
Wiem, że przekraczam granicę,

404
00:24:01,459 --> 00:24:03,793
tak jak Gaga w Narodzinach gwiazdy,

405
00:24:03,876 --> 00:24:05,459
a ona zmieniła zasady gry.

406
00:24:05,543 --> 00:24:09,293
Daję słowo, że to jest równie ważne.
Może nawet ważniejsze.

407
00:24:10,209 --> 00:24:11,251
Naćpałeś się?

408
00:24:13,168 --> 00:24:15,501
Dobra, mów. Co mówiłeś?

409
00:24:18,126 --> 00:24:19,668
Potrzebujemy cię.

410
00:24:20,751 --> 00:24:25,793
Nie wiem, czy zauważyłeś,
ale pracuję teraz z domu.

411
00:24:25,876 --> 00:24:27,709
Jak ominąłeś Teddy'ego?

412
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
Mamo?

413
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
Mój dom to teraz dworzec?

414
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
Czemu Marco chowa się
za fioletowym krzesłem?

415
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
Pewnie dlatego, że wie,
że nie powinno go tu być.

416
00:24:44,043 --> 00:24:45,084
Możliwe.

417
00:24:45,709 --> 00:24:48,043
Ale muszę ci powiedzieć prawdę.

418
00:24:49,543 --> 00:24:51,501
Potrzebujemy cię w biurze.

419
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
Panujemy nad sytuacją. Wiem, co robić.

420
00:24:54,918 --> 00:24:57,418
Chce sprzedać Vendemiaire
swój cudaczny pomysł.

421
00:24:57,501 --> 00:25:00,084
Pomysł jest super.
A ty jesteś zazdrosny.

422
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
Myślisz, że jesteś taki nowoczesny,

423
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
ale jesteś sto lat za dinozaurami.

424
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
To ty jesteś za dinozaurami.

425
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
- Ty.
- Nie, ty.

426
00:25:09,626 --> 00:25:12,251
Nikt nie jest sto lat za niczym!

427
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
Jasne?

428
00:25:15,668 --> 00:25:19,668
Marco, przypominam ci,
że jesteś asystentem.

429
00:25:19,751 --> 00:25:22,168
Drugim asystentem.

430
00:25:22,251 --> 00:25:24,459
Chad, jeśli ci to umknęło,

431
00:25:24,543 --> 00:25:26,709
jest dyrektorem ds. sprzedaży.

432
00:25:26,793 --> 00:25:31,126
- Obrażając jego, obrażasz i mnie.
- Ale...

433
00:25:33,126 --> 00:25:36,001
Sama założyłam Glamorous

434
00:25:36,084 --> 00:25:39,209
i tylko ja mogę je ocalić.

435
00:25:39,709 --> 00:25:43,126
Więc dobranoc wam obu,
a Vendemiaire zostawcie mnie.

436
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
- Idź.
- Rusz się.

437
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
- Ty pierwszy.
- Ty idź.

438
00:25:48,001 --> 00:25:49,376
- Ty.
- Wynocha!

439
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
Noc drag queen w Bushwick?

440
00:26:18,834 --> 00:26:21,668
Bardzo hetero.
Nic dziwnego, że mnie nabrałaś.

441
00:26:21,751 --> 00:26:23,876
Dla jasności, jestem bi.

442
00:26:23,959 --> 00:26:26,793
- Czy może „pan”?
- Mówi się tak?

443
00:26:26,876 --> 00:26:29,001
Czasami? Nie wiem.

444
00:26:29,084 --> 00:26:30,918
- A „BIPOC”?
- Ja tak nie mówię.

445
00:26:31,001 --> 00:26:32,501
Ja też nie.

446
00:26:32,584 --> 00:26:35,793
Chyba że Madolyn tak mówi,
to nie mam wyboru.

447
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
- Grzeczny żołnierzyk.
- Na razie.

448
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
Brawa dla Charlene!

449
00:27:11,501 --> 00:27:14,209
Mówiłaś poważnie. Odchodzisz.

450
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
Chodzę na spotkania.

451
00:27:15,959 --> 00:27:18,876
Jedno spotkanie, z Revlon.

452
00:27:18,959 --> 00:27:21,418
Ty też powinnaś. Ta umowa to katastrofa.

453
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
Glamorous by Madolyn upadnie.

454
00:27:24,459 --> 00:27:27,876
Od razu pierwsza czerwona flaga.
Zaangażowanie.

455
00:27:29,501 --> 00:27:32,626
Obejrzałam wczoraj
12 odcinków Love Island,

456
00:27:32,709 --> 00:27:35,959
a nie lubię tego sezonu.
To jest zaangażowanie.

457
00:27:36,043 --> 00:27:37,918
Uciekasz, kiedy jest źle.

458
00:27:38,001 --> 00:27:39,793
Madolyn ma kłopoty.

459
00:27:39,876 --> 00:27:40,876
Potrzebuje cię.

460
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
- My cię potrzebujemy.
- A ja jej.

461
00:27:43,876 --> 00:27:46,668
Ale gdzie ona jest? Zniknęła.

462
00:27:47,418 --> 00:27:51,418
Oddałam jej trzy lata. Swoje życie.
I gdzie moja nagroda?

463
00:27:51,918 --> 00:27:54,584
Trzeba się zatroszczyć o siebie.

464
00:27:55,584 --> 00:28:00,876
Więc kiedy nie dostajesz,
czego chcesz, odchodzisz?

465
00:28:01,626 --> 00:28:03,709
A co z ludźmi w twoim życiu?

466
00:28:03,793 --> 00:28:06,084
Co z twoimi związkami?

467
00:28:06,168 --> 00:28:08,418
Będziesz robić swoje i zostaniesz sama?

468
00:28:09,376 --> 00:28:11,709
Jak mówiłam, czerwona flaga.

469
00:28:11,793 --> 00:28:13,959
Królowa BIPOC!

470
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
Z naciskiem na „bi”.

471
00:28:16,959 --> 00:28:20,501
Nie wrzuciłaś napiwku.
Nie umknęło to mojej uwadze.

472
00:28:20,584 --> 00:28:23,293
Wisisz mi 80 dolców za zgubioną porcję.

473
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
- Wypadła mi.
- Do nosa?

474
00:28:25,501 --> 00:28:28,918
Dałam ci masę darmowych dragów
zwędzonych z kurtek w szatni.

475
00:28:29,001 --> 00:28:31,168
Uważaj na nią.

476
00:28:31,251 --> 00:28:32,959
Ta laska to kłopoty.

477
00:28:34,168 --> 00:28:35,751
- Czerwona flaga.
- Rozumiem.

478
00:28:48,668 --> 00:28:49,876
Znalazłaś go?

479
00:28:50,501 --> 00:28:54,876
Zabójcę. Gdzieś tam jest.
Trzeba podążać za wskazówkami.

480
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
Bywało gorzej, wierz mi.

481
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
Potrzebuję więcej czasu.

482
00:29:02,834 --> 00:29:05,043
Na pewno? Całkiem sama?

483
00:29:05,626 --> 00:29:08,084
Nie zapominaj, że sama zostałam gwiazdą.

484
00:29:08,168 --> 00:29:11,334
Sama wychowałam syna.
Sama założyłam firmę.

485
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
Jeśli tego nie mogę zrobić sama,
co to o mnie mówi?

486
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
Że jestem farciarą.

487
00:29:20,209 --> 00:29:21,209
Boże.

488
00:29:22,043 --> 00:29:26,584
Co by powiedzieli w biurze,
gdyby zobaczyli mnie teraz?

489
00:29:27,334 --> 00:29:30,418
Ja cię widzę i się nie boję.

490
00:29:30,501 --> 00:29:33,168
Tych dzieciaków też
tak łatwo nie wystraszysz.

491
00:29:36,751 --> 00:29:38,584
Jutro o tej samej porze?

492
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
- O tej samej.
- Super.

493
00:29:46,293 --> 00:29:48,459
- NIGDY TAM NIE BYŁEM
- ŁAMIESZ MI SERCE

494
00:29:48,543 --> 00:29:50,334
- ALE CHĘTNIE PÓJDĘ
- DOPIERO PO 8

495
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
Ciężki dzień w pracy?

496
00:30:12,251 --> 00:30:14,918
- Nie byłam w pracy od trzech dni.
- Jak to?

497
00:30:15,001 --> 00:30:17,668
Przecież miałaś spotkanie z klientem.

498
00:30:17,751 --> 00:30:19,043
Dodatkowym klientem.

499
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
Nadrabiam godziny,
które mi obcięli w biurze.

500
00:30:21,918 --> 00:30:24,584
Od 14 lat wykonuję
najgorszą prawniczą robotę

501
00:30:24,668 --> 00:30:26,584
i nie mogę liczyć na pełen etat.

502
00:30:29,251 --> 00:30:30,959
- Jesteśmy spłukani?
- Nie.

503
00:30:31,043 --> 00:30:34,251
Bo nic nie wynajmuję
i nie zadłużam karty kredytowej.

504
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
I wiem, jak używać kuponów rabatowych.

505
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
Czemu mi nie powiedziałaś?

506
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
Bo to upokarzające.

507
00:30:40,751 --> 00:30:43,334
Zawsze mówię ci, żebyś się ogarnął,

508
00:30:43,418 --> 00:30:44,793
a zarabiasz więcej.

509
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
Śmiało, powiedz, że się myliłam.

510
00:30:46,876 --> 00:30:50,501
Przewróć oczami,
strzel palcami i mi wygarnij.

511
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
Śmiało.

512
00:30:57,168 --> 00:30:59,001
Czemu mi nie wygarniasz?

513
00:31:00,126 --> 00:31:01,501
Bo nie chcę.

514
00:31:01,584 --> 00:31:04,043
Ani trochę? Uwielbiasz mieć rację.

515
00:31:04,876 --> 00:31:06,209
To prawda.

516
00:31:06,293 --> 00:31:08,459
Sam nie wiem.

517
00:31:08,543 --> 00:31:13,001
Jeśli ci na kimś zależy,
nieważne, czy masz rację.

518
00:31:14,209 --> 00:31:17,959
Mam rację, no wiesz, we wszystkim.

519
00:31:18,043 --> 00:31:20,626
- Nie zapomnij o tym.
- Nie zapomnę.

520
00:31:21,168 --> 00:31:22,084
To dobrze.

521
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Jak było wczoraj?

522
00:31:30,626 --> 00:31:32,001
Jak w opisie.

523
00:31:32,959 --> 00:31:37,626
Wypięty tyłek, drzwi otwarte,
ale nie czułem tego czegoś.

524
00:31:39,459 --> 00:31:40,959
A u ciebie?

525
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
Jest samolubna, płytka i niedojrzała.

526
00:31:48,709 --> 00:31:52,043
Ale mimo to ma w sobie potencjał.

527
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Włamałeś się do jej domu
i przepychałeś z jej synem?

528
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Cud, że cię od razu nie zwolniła.

529
00:31:59,543 --> 00:32:04,293
Przepraszam. Próbowałem tylko
ocalić firmę i nasze posady.

530
00:32:04,376 --> 00:32:07,043
Zwracając Madolyn
przeciwko własnemu synowi?

531
00:32:07,126 --> 00:32:09,251
Żeby mieć rację? Żeby wygrać?

532
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
Nie wiem, jak i czy w ogóle
da się uratować to miejsce.

533
00:32:12,709 --> 00:32:16,251
Ale są ważniejsze rzeczy
od pracy i kariery.

534
00:32:16,334 --> 00:32:18,668
My musimy być dla siebie ważniejsi.

535
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
PRZYPOMNIENIE
REVLON - 13.00

536
00:32:25,501 --> 00:32:28,459
- Już za późno, by to naprawić?
- Nie.

537
00:32:29,959 --> 00:32:32,084
Zawsze można zrobić to, co słuszne.

538
00:32:39,251 --> 00:32:40,834
Czy ja zwariowałem...?

539
00:32:40,918 --> 00:32:42,959
Nie, też to czuję.

540
00:32:43,918 --> 00:32:45,668
Pachnie lawendą.

541
00:32:45,751 --> 00:32:46,793
I pieniędzmi.

542
00:32:49,126 --> 00:32:50,251
Coś się zbliża.

543
00:33:01,626 --> 00:33:03,793
Nie przyniosłem jeszcze twojej kawy.

544
00:33:03,876 --> 00:33:06,543
- Już po nią idę.
- Marco, na słówko.

545
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
Zamknij drzwi.

546
00:33:11,876 --> 00:33:16,543
Przyszedłeś nieproszony do mojego domu.
To się nie może powtórzyć.

547
00:33:19,043 --> 00:33:20,376
Ale najpierw...

548
00:33:23,168 --> 00:33:25,001
Co robił Chad, gdy mnie nie było?

549
00:33:26,626 --> 00:33:29,626
Wiemy, jak się zachowuje pod presją.

550
00:33:29,709 --> 00:33:33,418
Jest uparty, ma temperament
i nikogo nie słucha.

551
00:33:36,751 --> 00:33:40,751
Muszę wiedzieć, czy był w stanie
podejmować decyzje i dowodzić.

552
00:33:45,251 --> 00:33:47,126
Możesz mi powiedzieć.

553
00:33:47,209 --> 00:33:48,626
Bez konsekwencji.

554
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
Masz rację.

555
00:33:56,959 --> 00:34:00,501
Jest uparty, ma temperament

556
00:34:00,584 --> 00:34:02,918
i nikogo nie słucha.

557
00:34:06,459 --> 00:34:07,584
Ale nie tym razem.

558
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
Był świetny.

559
00:34:10,709 --> 00:34:12,876
Trzymał nas razem.

560
00:34:12,959 --> 00:34:15,001
Byłabyś dumna.

561
00:34:16,793 --> 00:34:19,709
Ma świetne pomysły dla Vendemiaire.

562
00:34:21,501 --> 00:34:22,626
Świetnie.

563
00:34:22,709 --> 00:34:24,043
Zbierz wszystkich.

564
00:34:45,459 --> 00:34:49,084
W zeszłym tygodniu pracowałam z domu

565
00:34:49,168 --> 00:34:53,793
nad nową kampanią,
która zabezpieczy umowę z Vendemiaire.

566
00:34:53,876 --> 00:34:58,459
Trudno to przyznać,

567
00:34:58,543 --> 00:35:02,751
ale nie wymyśliłam niczego niezwykłego.

568
00:35:04,501 --> 00:35:06,793
Wierzyłam, że dam radę sama.

569
00:35:07,959 --> 00:35:09,043
Myliłam się.

570
00:35:11,084 --> 00:35:14,834
Żeby tego dokonać,
potrzebuję waszej kreatywności.

571
00:35:16,084 --> 00:35:18,668
Chad, powiedz nam, na czym stoimy.

572
00:35:19,501 --> 00:35:23,918
To był produktywny tydzień generowania,
analizowania i pomysłowania.

573
00:35:24,001 --> 00:35:27,168
Wymyśliliśmy coś,

574
00:35:27,251 --> 00:35:30,376
dzięki czemu ludzie
znów zaczną o nas mówić.

575
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
Kampania Dumy.

576
00:35:36,501 --> 00:35:40,876
Uważamy, że to dobry
i nieoczekiwany obszar,

577
00:35:40,959 --> 00:35:43,084
w który możemy wejść i narobić szumu.

578
00:35:44,668 --> 00:35:47,001
Mówiąc „my”,

579
00:35:47,084 --> 00:35:49,418
mam na myśli Marco.

580
00:35:49,501 --> 00:35:53,126
- To był jego pomysł.
- Nie ruszamy tematu Dumy.

581
00:35:53,209 --> 00:35:56,376
Jesteśmy marką z tradycją.
Nie mamy tego w genach.

582
00:35:57,001 --> 00:36:00,459
Musimy zapytać:
„Dlaczego my? Dlaczego teraz?”.

583
00:36:03,668 --> 00:36:05,043
Bo to dobra zabawa?

584
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
Zapominasz o celu.

585
00:36:08,793 --> 00:36:11,918
Akcja musi mieć znaczenie,
inaczej to kolejna sztuczka.

586
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
Masz jeszcze te dokumenty
z zeszłego kwartału?

587
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
- Urodzinowy obiad.
- Tak, wszystko mamy.

588
00:36:25,251 --> 00:36:28,834
Przynieś je.
Potrzebujemy ich, by nam się udało.

589
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
Kiedy wróci Mykynnleigh?

590
00:36:31,126 --> 00:36:33,584
- Za dwie godziny.
- Może być.

591
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
Zaczynamy?

592
00:36:41,834 --> 00:36:45,501
- Co z twoim dzisiejszym spotkaniem?
- Coś mi wypadło.

593
00:36:45,584 --> 00:36:50,209
Kiedy założyłam Glamorous by Madolyn,
złamaliśmy wszelkie zasady.

594
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
Jesteśmy gotowi, by to powtórzyć.

595
00:36:53,793 --> 00:36:57,293
Tworząc kampanię,
jakiej dotąd nie przeprowadzono

596
00:36:57,376 --> 00:37:00,084
w historii luksusowych
marek kosmetycznych.

597
00:37:00,168 --> 00:37:02,751
YSL Beauty ma świąteczną kapsułę.

598
00:37:02,834 --> 00:37:04,668
Estée Lauder ma linię Disneya.

599
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
Boy de Chanel - męską linię.

600
00:37:07,001 --> 00:37:10,334
Czego nie ma żadna
z tych luksusowych marek?

601
00:37:12,918 --> 00:37:14,209
Dumy.

602
00:37:14,293 --> 00:37:15,293
Tak.

603
00:37:15,376 --> 00:37:19,584
Żadna z nich nie promowała Dumy
ani o niej nie tweetowała.

604
00:37:20,126 --> 00:37:23,668
To działka mniejszych,
awangardowych marek.

605
00:37:23,751 --> 00:37:25,251
Aż do teraz.

606
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
Mamy szansę stać się pierwszą
marką luksusowych kosmetyków

607
00:37:29,668 --> 00:37:34,043
honorującą Dumę i pokazać,
że społeczność queer

608
00:37:34,126 --> 00:37:38,126
to nie tylko źródło naszych dochodów,

609
00:37:38,209 --> 00:37:40,834
ale i świat,
z którego czerpiemy znaczenie.

610
00:37:41,876 --> 00:37:43,501
Mówią, że to niemożliwe.

611
00:37:43,584 --> 00:37:46,709
A ja im mówię: no to patrzcie.

612
00:37:52,626 --> 00:37:53,751
To tyle?

613
00:37:56,959 --> 00:37:58,959
Odpowiemy na wszystkie pytania...

614
00:37:59,043 --> 00:38:00,209
Nie.

615
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
Jest idealnie.

616
00:38:04,918 --> 00:38:07,626
Glamorous by Madolyn będzie gejowskie?

617
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
Jak to mówią, zdębiałam.

618
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
Geje uwielbiają wszystko naprawiać.

619
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Potrafią podnieść status dzielnicy,
to uratują też twoją firmę.

620
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
Muszę podzwonić, ale obiecuję,

621
00:38:21,584 --> 00:38:24,834
że jeśli wam się uda,
zawrzemy umowę z Vendemiaire.

622
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Tak!

623
00:38:38,001 --> 00:38:39,959
- Udało ci się.
- Nam się udało.

624
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
Nie.

625
00:38:44,584 --> 00:38:46,001
Nie dzisiaj.

626
00:38:48,876 --> 00:38:51,168
Podobno nie poszłaś na lunch z Revlon.

627
00:38:52,001 --> 00:38:54,251
Jestem tu na dobre i na złe.

628
00:38:54,334 --> 00:38:57,293
To dobrze, bo uraziła ich ta zniewaga.

629
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
Zamknęłabym te drzwi na zawsze.

630
00:38:59,834 --> 00:39:02,751
Naprawdę tu zostaniesz.
Bez względu na wszystko.

631
00:39:10,668 --> 00:39:13,959
- Miałem rację z kampanią.
- A ja co do problemów z nią.

632
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
- Przynajmniej mnie doceniłeś.
- Przynajmniej znasz swoje miejsce.

633
00:39:19,751 --> 00:39:20,959
Marco!

634
00:39:23,376 --> 00:39:24,209
Nowe buty?

635
00:39:24,293 --> 00:39:27,168
W końcu ktoś zauważył.

636
00:39:29,043 --> 00:39:31,126
Naprawdę jesteś bardzo gejowy.

637
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
Dziwne.

638
00:39:39,251 --> 00:39:42,293
Madolyn chce zestaw
z sesji z zeszłego miesiąca.

639
00:39:42,376 --> 00:39:43,501
I ten sam zespół.

640
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
Prawnicy nie mogą zwlekać, pogoń ich.

641
00:39:46,584 --> 00:39:48,334
Musimy działać szybko.

642
00:39:49,459 --> 00:39:51,834
Skąd mam pocztę? Nawet nie ma pieczątki.

643
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
To twój czek. Z księgowości.

644
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
W każdym banku
możesz to wymienić na pieniądze.

645
00:40:05,334 --> 00:40:07,459
Tyle zarabiałem przez miesiąc.

646
00:40:07,543 --> 00:40:09,834
Mógłbym za to kupić mnóstwo rzeczy.

647
00:40:09,918 --> 00:40:11,459
Albo zapłacić czynsz.

648
00:40:12,334 --> 00:40:13,834
W końcu mógłbym pomóc.

649
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Witaj w prawdziwym świecie.
Nie jest tu tanio.

650
00:40:17,793 --> 00:40:20,626
Możesz iść do domu. Ja tu dokończę.

651
00:40:21,251 --> 00:40:23,168
Jakieś plany z chłopcem z Ubera?

652
00:40:23,251 --> 00:40:26,126
Powiedział, że sobie pogrywam.

653
00:40:26,209 --> 00:40:29,084
- Bo tak było.
- Kto wygrał?

654
00:40:29,168 --> 00:40:31,501
Wiesz co? Mam to gdzieś.

655
00:40:31,584 --> 00:40:34,543
Przełknę dumę i będę ponad to.

656
00:40:35,084 --> 00:40:39,001
Choć nie sposób mu się oprzeć.
Musisz go zobaczyć. Jest napakowany.

657
00:40:50,876 --> 00:40:52,459
Wciąż cię widzę w apce.

658
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
Zapomniałem cię zablokować.

659
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
Ja chyba też.

660
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
- Zaraz to zrobię.
- Nie.

661
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
Fajnie będzie się nawzajem pilnować.

662
00:41:05,543 --> 00:41:06,543
Jasne.

663
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
ULUBIONE

664
00:41:19,918 --> 00:41:20,918
Idę.

665
00:41:26,168 --> 00:41:27,751
Jak minąłeś ochronę?

666
00:41:27,834 --> 00:41:29,668
Udawałem kuriera.

667
00:41:30,543 --> 00:41:32,834
Masz gadane, co?

668
00:41:32,918 --> 00:41:34,626
Tak, mam.

669
00:41:35,543 --> 00:41:36,668
Ale już nie.

670
00:41:37,626 --> 00:41:39,334
Nie z tobą.

671
00:41:40,418 --> 00:41:41,501
Miałeś rację.

672
00:41:42,126 --> 00:41:44,501
Bałem się. Boję się.

673
00:41:45,001 --> 00:41:46,334
Ciebie.

674
00:41:46,418 --> 00:41:47,626
Tego.

675
00:41:48,251 --> 00:41:52,626
Nie wiem, co to znaczy,
ale chcę się dowiedzieć.

676
00:41:53,793 --> 00:41:54,876
Żadnych gierek.

677
00:41:55,459 --> 00:41:56,459
Żadnych zasad.

678
00:41:57,418 --> 00:41:58,876
Cokolwiek się stanie.

679
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
Zgoda?

680
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
Zgoda.

681
00:42:08,584 --> 00:42:09,584
Chyba...

682
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
coś upuściłeś.

683
00:42:13,126 --> 00:42:15,126
Cokolwiek się stanie, prawda?

684
00:43:28,209 --> 00:43:30,709
Napisy: Micha Kuma