1
00:00:13,334 --> 00:00:15,959
‎Cum e o primă întâlnire perfectă?

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
‎Doamne, mi-ai luat flori?

3
00:00:19,626 --> 00:00:21,043
‎Bomboane?

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,459
‎Mi-ai plătit împrumutul de studii?

5
00:00:24,543 --> 00:00:27,668
‎Nu știu voi, dar eu vreau fantezia asta.

6
00:00:29,459 --> 00:00:32,751
‎Vreau surprize. Vreau romantism.

7
00:00:33,959 --> 00:00:35,418
‎Vreau dramă.

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
‎Dar în viața reală nu e așa.

9
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
‎În viața reală,
‎ai parte de frică și de îndoială.

10
00:00:47,376 --> 00:00:51,001
‎Ai parte de ce te așteaptă
‎de cealaltă parte a ușii.

11
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
‎Dar, uneori, dacă joci cum trebuie,

12
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
‎dragii mei, viața reală e o fantezie.

13
00:01:05,918 --> 00:01:10,543
‎GLAMOROUS

14
00:01:11,626 --> 00:01:14,709
‎- Vrei ceva de băut?
‎- Sigur.

15
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
‎Îmi dai un White Claw, te rog?

16
00:01:19,459 --> 00:01:21,751
‎Nu vreau să-ți stric fantezia de albă,

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,209
‎dar am făcut deja niște Manhattan,
‎dacă e în regulă.

18
00:01:25,293 --> 00:01:29,501
‎Da, sigur.
‎Știu ce sunt și îmi plac la nebunie.

19
00:01:38,001 --> 00:01:40,459
‎- Am ruj pe dinți?
‎- Nu, dar…

20
00:01:40,959 --> 00:01:43,126
‎Ai emoții. E drăguț.

21
00:01:44,001 --> 00:01:47,959
‎Nu am emoții!
‎Doar că apartamentul tău mă sufocă.

22
00:01:48,043 --> 00:01:49,084
‎Ce faci?

23
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
‎Mă consider investitor, dar am fost
‎descris ca „frate din finanțe”.

24
00:01:56,793 --> 00:02:01,293
‎- Bine, frate. Unde mergem diseară?
‎- De ce, te-ai plictisit?

25
00:02:01,376 --> 00:02:06,334
‎- Nu, dar ce urmează?
‎- Asta depinde de noi.

26
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
‎PLAYLIST PENTRU SEX 2

27
00:02:11,751 --> 00:02:15,918
‎- „Playlist pentru sex 2”?
‎- Da. Playlist 1 se cam învechise.

28
00:02:19,751 --> 00:02:22,376
‎Nu! Mă caută de la muncă.

29
00:02:23,501 --> 00:02:27,876
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- E o urgență de machiaj. Una mare.

30
00:02:27,959 --> 00:02:29,251
‎Trebuie să plec.

31
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
‎Dar abia ai ajuns.

32
00:02:32,626 --> 00:02:35,293
‎Știi cum se spune.
‎Frumusețea n-are astâmpăr.

33
00:02:35,376 --> 00:02:36,209
‎Pa!

34
00:02:50,834 --> 00:02:54,209
‎Madolyn! Unde ești?

35
00:02:54,793 --> 00:02:55,793
‎Madolyn!

36
00:02:57,043 --> 00:02:57,876
‎Madolyn!

37
00:03:06,168 --> 00:03:07,751
‎A trecut o săptămână.

38
00:03:09,043 --> 00:03:13,334
‎- Nu mă poți evita la nesfârșit.
‎- Mykynnleigh o caută iar pe Madolyn.

39
00:03:13,418 --> 00:03:16,001
‎- Nu e aici.
‎- A lipsit toată săptămâna.

40
00:03:16,084 --> 00:03:17,584
‎Nu răspunde la nimic.

41
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
‎- Măcar e în oraș?
‎- Da, e în oraș!

42
00:03:20,418 --> 00:03:22,876
‎Vrea să facă vânzarea către Vendemiaire.

43
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
‎E șocată că firma ei e în pericol.
‎Și eu am fost.

44
00:03:26,126 --> 00:03:28,001
‎Am totul sub control.

45
00:03:34,959 --> 00:03:35,793
‎Madolyn?

46
00:03:37,584 --> 00:03:42,251
‎Mykynnleigh! Bună! Pe cine cauți?
‎Pe mine? M-ai găsit.

47
00:03:42,334 --> 00:03:47,084
‎Vreau să discut cu patroana companiei
‎despre situația financiară neplăcută.

48
00:03:47,168 --> 00:03:50,959
‎- Nu mi-ai spus că e așa de gravă.
‎- N-am spus nimănui.

49
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
‎Nici lui Madolyn.
‎Am crezut că pot rezolva.

50
00:03:53,793 --> 00:03:59,043
‎Ai eșuat. Vânzările scad. Costurile cresc.
‎Încă un an ca ăsta și adio, Glamorous!

51
00:03:59,126 --> 00:04:02,043
‎Nu văd cum aș convinge Vendemiaire
‎să vă cumpere.

52
00:04:02,126 --> 00:04:05,751
‎Gândești la scară mică, Mykynnleigh.
‎Sigur, pierdem bani.

53
00:04:05,834 --> 00:04:09,584
‎La fel și Gucci, Dior
‎și alții înainte să fie cumpărați

54
00:04:09,668 --> 00:04:13,459
‎și să se schimbe totul.
‎Suntem o investiție pentru Vendemiaire.

55
00:04:13,543 --> 00:04:16,584
‎- Nu bani rapizi.
‎- Vor banii ăia la un moment dat.

56
00:04:16,668 --> 00:04:21,501
‎- Cum îi convingi că firma asta merită?
‎- O să facem gălăgie.

57
00:04:21,584 --> 00:04:26,126
‎Madolyn lucrează la o idee ultrasecretă,
‎care va face lumea să vorbească.

58
00:04:26,209 --> 00:04:30,959
‎Vom dovedi că oamenilor le pasă de noi,
‎că marca noastră încă înseamnă ceva!

59
00:04:33,251 --> 00:04:34,543
‎- Sună grozav.
‎- Da!

60
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
‎- Da?
‎- Sigur.

61
00:04:37,168 --> 00:04:41,876
‎- Să vorbesc cu Madolyn despre asta.
‎- E concentrată. N-o poți deranja.

62
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
‎Stai să vezi!

63
00:04:49,626 --> 00:04:53,084
‎- N-am putut s-o opresc. Vine spre voi.
‎- Ce facem?

64
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
‎Am o idee.

65
00:04:56,584 --> 00:04:59,293
‎Mykynnleigh, stai!
‎Abia așteptam să te întreb.

66
00:05:00,668 --> 00:05:05,126
‎- Ce-ți place de la Cheesecake Factory?
‎- Gata cu distragerea atenției!

67
00:05:05,209 --> 00:05:06,668
‎Să bați la ușă!

68
00:05:09,334 --> 00:05:11,918
‎- Tocmai a plecat.
‎- Fir-ar să fie!

69
00:05:12,001 --> 00:05:15,251
‎Marco o conduce.
‎Dacă te grăbești, o prinzi.

70
00:05:16,959 --> 00:05:18,668
‎- Madolyn?
‎- Haide!

71
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
‎Madolyn?

72
00:05:23,293 --> 00:05:24,126
‎Madolyn?

73
00:05:26,626 --> 00:05:30,043
‎Scuze. Voiai să vorbești cu ea?
‎Se va întoarce.

74
00:05:30,751 --> 00:05:31,584
‎Până la urmă.

75
00:05:38,501 --> 00:05:42,418
‎Nu putem continua așa.
‎Avem nevoie de Madolyn la birou.

76
00:05:42,501 --> 00:05:46,501
‎Poate o putem ajuta cu ideea.
‎Am putea salva compania împreună.

77
00:05:46,584 --> 00:05:51,001
‎Vă agitați degeaba. Așa lucrează ea.

78
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
‎Caută în arhive.
‎Își face planșe cu stări de spirit.

79
00:05:54,918 --> 00:06:00,001
‎- Face minuni și n-are nevoie de ajutor.
‎- Poate e prea mândră ca să ne roage.

80
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
‎Sau îi e frică.

81
00:06:01,251 --> 00:06:03,376
‎Nu știi de criza albumelor secunde?

82
00:06:03,459 --> 00:06:06,709
‎A debutat pe primul loc
‎și se teme că nu se va repeta.

83
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
‎Trebuie s-o aducem înapoi aici.
‎Trebuie s-o ajutăm!

84
00:06:11,251 --> 00:06:13,459
‎Ești aici de o lună.

85
00:06:14,168 --> 00:06:16,918
‎Crezi că o cunoști mai bine decât fiul ei?

86
00:06:17,001 --> 00:06:20,418
‎- Mi se pare că ți-e frică de asta.
‎- Ești obraznic.

87
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
‎- Cum așa?
‎- Sunt mai gay decât crezi!

88
00:06:22,918 --> 00:06:26,584
‎Gata, băieți! V-ați ciondănit destul.

89
00:06:27,126 --> 00:06:32,584
‎Întoarceți-vă pe scena principală
‎și o s-o lămurim noi cumva.

90
00:06:40,293 --> 00:06:45,084
‎O să-ți spun astfel încât să înțelegi.
‎Trebuie să te calmezi.

91
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
‎Nu lua numele lui Taylor în deșert
‎când am dreptate!

92
00:06:48,876 --> 00:06:52,251
‎Nu contează. Ești nou.
‎Sari peste nivelul tău. E bine.

93
00:06:52,334 --> 00:06:55,043
‎Dar, dacă vrei să reziști,
‎alege-ți luptele.

94
00:06:55,126 --> 00:06:58,709
‎- Mai ales împotriva fiului șefei.
‎- Adică așa rămâne?

95
00:06:58,793 --> 00:07:02,709
‎Chad are dreptate și eu greșesc,
‎chiar și atunci când e fix invers?

96
00:07:02,793 --> 00:07:07,293
‎Ia o pauză de la fetele pop.
‎Ascultă niște Kendrick. Fii modest.

97
00:07:07,376 --> 00:07:10,876
‎Dar, mai întâi, adu-mi un latte triplu,
‎cu spumă extra.

98
00:07:10,959 --> 00:07:13,584
‎E porunca reginei. Poate o va invoca.

99
00:07:22,709 --> 00:07:23,876
‎Madolyn?

100
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
‎E totul în regulă?

101
00:07:27,834 --> 00:07:30,626
‎Vrei o cola fără zahăr sau, eu știu…

102
00:07:31,709 --> 00:07:33,543
‎Ai nevoie să mai vezi un om?

103
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
‎Sunt încă aici, dacă vrei să pleci
‎sau dacă vrei doar să vorbim.

104
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
‎IDEI

105
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
‎Știu că ești sub presiune,
‎dar n-o lua razna.

106
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
‎Te descurci.

107
00:07:50,001 --> 00:07:51,334
‎Credem în tine.

108
00:07:53,834 --> 00:07:54,668
‎Bine.

109
00:07:55,584 --> 00:07:56,834
‎Teddy?

110
00:07:58,043 --> 00:07:59,751
‎Teddy!

111
00:08:03,543 --> 00:08:04,751
‎Mulțumesc mult.

112
00:08:08,376 --> 00:08:09,209
‎Mamă?

113
00:08:10,251 --> 00:08:13,501
‎- Credeam că o să te bucuri să mă vezi.
‎- Ba nu credeai.

114
00:08:13,584 --> 00:08:17,668
‎Ce faci în oraș?
‎A murit cineva? Ești fugară?

115
00:08:17,751 --> 00:08:19,084
‎Mă văd cu un client.

116
00:08:19,168 --> 00:08:23,876
‎- De unde știai că voi fi aici?
‎- Îmi spui totul de parcă ai fi invitat.

117
00:08:23,959 --> 00:08:26,584
‎- Ce vrei?
‎- Prânzul. Cu tine.

118
00:08:26,668 --> 00:08:32,251
‎- E acceptabil sau trebuie să sun înainte?
‎- Ce drăguț! Dar mănânc la birou.

119
00:08:32,334 --> 00:08:34,751
‎De când iei clienți în Manhattan?

120
00:08:34,834 --> 00:08:37,043
‎- Urăști trenul.
‎- Nu eu-s judecată.

121
00:08:37,126 --> 00:08:40,709
‎- Răspunde, dnă avocat. Ce ascunzi?
‎- Mă sună. Am plecat. Pa!

122
00:08:40,793 --> 00:08:45,293
‎- Diseară te interoghez eu la cină.
‎- Se răcește cafeaua. Te pup!

123
00:08:46,918 --> 00:08:47,918
‎Pentru Marco.

124
00:08:51,293 --> 00:08:55,918
‎Cum te-ai mișcat așa pe tocurile alea?
‎Trăiești în travesti?

125
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
‎Fac CrossFit.

126
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
‎Ridic 145 kg desculț.
‎Am glezne de capră-neagră.

127
00:09:00,793 --> 00:09:05,668
‎Drăguț truc, dar ai termene-limită.
‎Nu te lăsa prostit de Marco să faci asta.

128
00:09:05,751 --> 00:09:09,959
‎Nu mă deranjează. Așa ieșim împreună.
‎Ca prieteni.

129
00:09:10,543 --> 00:09:14,751
‎Dacă sunteți doar prieteni,
‎poate ar trebui să ieși iar în lume.

130
00:09:14,834 --> 00:09:16,918
‎- Eu așa fac.
‎- Și Ella?

131
00:09:17,001 --> 00:09:20,084
‎- Ne-am despărțit.
‎- Vă vedeți patru zile din șapte.

132
00:09:20,168 --> 00:09:24,043
‎E normal pentru lesbiene.
‎Intru iar pe aplicații dacă intri și tu.

133
00:09:25,251 --> 00:09:26,084
‎Ne-am înțeles?

134
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
‎S-a făcut.

135
00:09:38,709 --> 00:09:39,793
‎Bine…

136
00:09:46,043 --> 00:09:49,959
‎- Cine ți-a provocat mutra asta?
‎- Băiatul ăla cunoscut în Uber.

137
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
‎M-a invitat să bem ceva, dar pentru sex.

138
00:09:52,501 --> 00:09:55,584
‎Și ești supărat?
‎Nu așa funcționează sexul?

139
00:09:55,668 --> 00:09:58,918
‎Credeam că ieșeam în oraș. La o întâlnire.

140
00:09:59,001 --> 00:10:02,126
‎A zis că te scoate la o întâlnire?

141
00:10:03,584 --> 00:10:06,459
‎Doamne! Se vede
‎că n-am mai ieșit cu nimeni?

142
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
‎Da, se vede.

143
00:10:07,876 --> 00:10:10,834
‎Se pare că băiatul din Uber
‎era cu cărțile pe față,

144
00:10:10,918 --> 00:10:12,834
‎dar tu ești nou în branșă.

145
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
‎Te-a pus pe jar.

146
00:10:18,209 --> 00:10:22,918
‎E foarte încrezător și experimentat.
‎Eu încerc să fiu, dar nu sunt.

147
00:10:23,001 --> 00:10:24,543
‎Sunt doar eu.

148
00:10:25,668 --> 00:10:28,543
‎- Am dat-o în bară?
‎- Nu știu. Ai dat-o?

149
00:10:30,001 --> 00:10:32,959
‎Am spus că am o urgență cu machiajul
‎și am fugit.

150
00:10:33,043 --> 00:10:38,209
‎Poate îți calci pe mândrie,
‎spui adevărul și apoi încerci din nou.

151
00:10:40,668 --> 00:10:44,918
‎- Mykynnleigh! Încă ești aici!
‎- Iar ea nu e.

152
00:10:45,751 --> 00:10:49,209
‎Da. Știu că pleci de pe LaGuardia.
‎Ți-am confirmat biletul.

153
00:10:49,293 --> 00:10:52,543
‎Ți s-a confirmat actualizarea.
‎Mașina ta e pe drum.

154
00:10:52,626 --> 00:10:54,418
‎Ajunge în 15 minute.

155
00:10:54,501 --> 00:10:58,626
‎Cum de ești bună și ești doar asistentă?
‎Altundeva ai avea biroul tău.

156
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
‎Suntem mici. Avem puține locuri la masă.

157
00:11:01,668 --> 00:11:04,584
‎La cum merge totul,
‎s-ar putea să dispară masa.

158
00:11:04,668 --> 00:11:10,834
‎Revlon caută un nou director de mărci.
‎Pot aranja un prânz, dacă vrei.

159
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
‎Madolyn a făcut multe pentru mine.
‎M-a angajat când nu voia nimeni.

160
00:11:15,959 --> 00:11:19,459
‎M-a învățat cum merge afacerea.
‎Ține la mine și viceversa.

161
00:11:19,543 --> 00:11:21,876
‎Nu pot s-o las baltă.

162
00:11:21,959 --> 00:11:24,584
‎- Îmi pare rău.
‎- Loială. Îmi place.

163
00:11:24,668 --> 00:11:29,168
‎Ai bani deoparte sau părinți ajutători.
‎Toți din domeniul ăsta au.

164
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
‎Ba nu am.

165
00:11:32,209 --> 00:11:34,584
‎Atunci să-ți dau un sfat.

166
00:11:34,668 --> 00:11:38,043
‎- Dacă nu salvează firma, salvează-te.
‎- Mykynnleigh!

167
00:11:38,126 --> 00:11:41,793
‎Aia e geanta ta.
‎Sper că nu ne părăsești așa repede!

168
00:11:41,876 --> 00:11:46,001
‎Ba da, dar mă întorc vineri.
‎La fel și Madolyn, nu?

169
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
‎Vreau să aud ce idee i-a venit
‎ca să ne binedispună

170
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
‎și să salveze vânzarea.

171
00:11:54,251 --> 00:11:56,168
‎- Absolut!
‎- Da. Absolut!

172
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
‎- Doamne!
‎- Sută la sută!

173
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
‎Se va întâmpla cu siguranță. Sută la sută.

174
00:12:02,459 --> 00:12:05,376
‎- Ne vedem atunci!
‎- Zbor plăcut!

175
00:12:05,459 --> 00:12:06,459
‎Pa!

176
00:12:07,668 --> 00:12:09,793
‎- Ce ne facem?
‎- Nu putem aștepta…

177
00:12:09,876 --> 00:12:10,876
‎Nu așteptăm!

178
00:12:12,126 --> 00:12:16,918
‎Mă duc eu la Madolyn,
‎să văd în ce stadiu e.

179
00:12:17,709 --> 00:12:18,543
‎Bine?

180
00:12:20,459 --> 00:12:21,584
‎Bine…

181
00:12:27,376 --> 00:12:28,709
‎Identifică-te!

182
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
‎Iisuse! Teddy, eu sunt!

183
00:12:31,251 --> 00:12:35,626
‎Desigur. Știam care-i treaba.
‎A fost un test. L-ai trecut.

184
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
‎Cumva te-ai…

185
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
‎Prefăcut că telefonul e o armă? Da.
‎Ce faci?

186
00:12:42,293 --> 00:12:43,293
‎Cum se simte?

187
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
‎Eu aș lăsa-o puțin în pace.

188
00:12:47,459 --> 00:12:50,168
‎Lasă. Am văzut-o în cele mai rele momente.

189
00:12:50,251 --> 00:12:51,668
‎Ba nu.

190
00:12:54,043 --> 00:12:56,918
‎Dar am senzația că asta urmează. Vino!

191
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
‎Mamă!

192
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
‎Arăți… grozav!

193
00:13:17,376 --> 00:13:20,376
‎- Ce-mi scapă?
‎- Am reușit.

194
00:13:20,959 --> 00:13:24,293
‎- Ce anume?
‎- Marea mea idee. Capodopera mea.

195
00:13:25,293 --> 00:13:29,293
‎- Ești genială. Pot s-o văd?
‎- Chad, închide ochii.

196
00:13:31,501 --> 00:13:34,459
‎Știam că te descurci.
‎Știam că încă ai acel talent!

197
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
‎Ești perfectă, invincibilă, mama mea
‎și te iubesc.

198
00:13:37,668 --> 00:13:38,668
‎Iată!

199
00:13:43,334 --> 00:13:44,668
‎TEROARE

200
00:13:47,126 --> 00:13:47,959
‎E cumva…

201
00:13:48,543 --> 00:13:54,376
‎Știu că e greu de înțeles la început,
‎dar asta…

202
00:13:55,001 --> 00:13:56,751
‎ar putea fi revoluționar.

203
00:13:59,876 --> 00:14:04,751
‎- Ce e?
‎- În acest moment, e în lucru.

204
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
‎Știu că poate părea generic și nerafinat.

205
00:14:10,293 --> 00:14:13,084
‎Am nevoie de mai mult timp
‎să-i găsesc esența

206
00:14:13,168 --> 00:14:16,668
‎și să finisez toate detaliile.

207
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
‎Asta e tot.

208
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
‎Nu ai timp.

209
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
‎Mykynnleigh se întoarce vineri
‎și trebuie să afle ceva urgent.

210
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
‎Haide, mamă!

211
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
‎Ți-a venit ideea asta măreață
‎când ai început cu Glamorous.

212
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
‎Asta a fost acum câțiva ani.

213
00:14:32,876 --> 00:14:39,251
‎Așa o fi, dar trebuie să te relaxezi
‎și să te eliberezi.

214
00:14:39,334 --> 00:14:43,876
‎- Și s-o iei de la capăt. E totul în joc.
‎- Am dezamăgit vreodată?

215
00:14:44,376 --> 00:14:48,043
‎Ai încredere în mine.
‎Ai încredere în procesul meu!

216
00:14:51,709 --> 00:14:53,626
‎La revedere!

217
00:14:57,084 --> 00:14:58,084
‎Știe.

218
00:14:58,626 --> 00:15:01,501
‎Știe. Știe! Nu!

219
00:15:05,418 --> 00:15:06,959
‎- Ești gata.
‎- Super!

220
00:15:12,543 --> 00:15:19,001
‎- Bună, Parker! Ce ciudat să te văd aici!
‎- Ciudat. Parcă-mi știi toată rutina.

221
00:15:19,668 --> 00:15:24,543
‎Ce? Nu, ești un mister total pentru mine.
‎Eu doar…

222
00:15:24,626 --> 00:15:28,293
‎- Scuze pentru aseară…
‎- Nu. E vina mea.

223
00:15:28,376 --> 00:15:33,584
‎A fost un pic cam repede.
‎Abia ne cunoaștem. Te-ai speriat.

224
00:15:34,626 --> 00:15:38,334
‎- Nu m-am speriat.
‎- Literalmente ai fugit.

225
00:15:39,543 --> 00:15:44,084
‎- A fost o urgență de machiaj.
‎- Și care a fost urgența?

226
00:15:44,584 --> 00:15:48,959
‎S-a vărsat sclipiciul.
‎Și s-a vărsat mult, da?

227
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
‎Nu! Cine a murit?

228
00:15:52,501 --> 00:15:53,834
‎Mai încercăm o dată?

229
00:15:53,918 --> 00:15:58,043
‎Ca să se scurgă iar sclipici?
‎Nu vreau să mă bag între tine și slujbă.

230
00:15:58,126 --> 00:16:01,834
‎- Mă străduiesc…
‎- Nu! Te joci cu mine.

231
00:16:01,918 --> 00:16:03,793
‎Ca atunci când ne-am cunoscut.

232
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
‎Îmi pare rău,
‎dar sunt prea bătrân pentru asta.

233
00:16:07,584 --> 00:16:11,293
‎Ce-i în gușă, și-n căpușă.
‎Suficient pentru mulți tipi.

234
00:16:12,584 --> 00:16:16,001
‎Să-mi spui când e suficient pentru tine.

235
00:16:22,168 --> 00:16:25,459
‎- Cum merge cu aplicațiile?
‎- Destul de bine.

236
00:16:25,543 --> 00:16:29,126
‎- Un tip vrea să ne vedem după muncă.
‎- Deja?

237
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
‎Dă-mi să văd!

238
00:16:31,876 --> 00:16:36,043
‎„Fundul sus, ușa descuiată.”
‎Asta numești tu întâlnire?

239
00:16:36,126 --> 00:16:40,126
‎- Bun venit în rețea!
‎- Îți trebuie o aplicație mai mișto,

240
00:16:40,209 --> 00:16:43,209
‎cu funduri în jos și uși încuiate.

241
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
‎Puteți glisa poze drăguțe
‎și supraanaliza profile,

242
00:16:47,293 --> 00:16:49,209
‎ca ea…

243
00:16:51,376 --> 00:16:52,709
‎…și ea.

244
00:16:57,626 --> 00:17:00,126
‎- Venetia e pe invers?
‎- Scrie că e bisexuală.

245
00:17:00,751 --> 00:17:06,459
‎Așa se explică. Sunt oarbă la bisexuale!
‎Sunt invizibile pe radarul meu gay.

246
00:17:07,043 --> 00:17:09,376
‎- Bine, și?
‎- Nu pot.

247
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
‎Doamne! Ai glisat!

248
00:17:16,293 --> 00:17:19,043
‎- Și ea.
‎- Deci avem amândoi planuri diseară.

249
00:17:28,084 --> 00:17:31,793
‎- Totul e în regulă.
‎- Scuze. Poți să repeți?

250
00:17:32,293 --> 00:17:33,543
‎Cum se simte?

251
00:17:34,126 --> 00:17:37,001
‎Muncește din greu,
‎dar e temporar indisponibilă.

252
00:17:37,084 --> 00:17:39,626
‎Așa că ideea măreață depinde de noi.

253
00:17:39,709 --> 00:17:42,834
‎Dar nu vă faceți griji. Eu sunt șeful.

254
00:17:42,918 --> 00:17:46,543
‎- Ea a decis asta?
‎- Scuze, ești directorul de vânzări?

255
00:17:46,626 --> 00:17:51,376
‎Nu. Eu sunt. Ești fiul ei? Nu. Eu sunt!

256
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
‎E o problemă de afaceri,
‎iar eu sunt om de afaceri.

257
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
‎Pot rezolva totul.

258
00:17:57,834 --> 00:18:00,751
‎- Nu se poate!
‎- Dă-i o șansă!

259
00:18:00,834 --> 00:18:03,376
‎- Să chem șefii de departamente?
‎- Da.

260
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
‎Nu. Doar cei de încredere.
‎Să nu intre toți în panică.

261
00:18:07,501 --> 00:18:13,209
‎Marco, poți veni și tu!
‎Adu-ți computerul. Iei notițe.

262
00:18:18,418 --> 00:18:21,001
‎Myspace! Enron!

263
00:18:21,751 --> 00:18:27,168
‎Imperiul Roman? Ce au în comun toate trei?

264
00:18:27,251 --> 00:18:30,751
‎- Nu sunt companii de machiaj?
‎- Scrie, nu vorbi.

265
00:18:30,834 --> 00:18:34,584
‎Nu, au murit
‎pentru că nu s-au putut schimba!

266
00:18:34,668 --> 00:18:40,459
‎- Enron a fost o conspirație criminală.
‎- Da. Am studiat-o la Stanford.

267
00:18:40,543 --> 00:18:44,668
‎- E cea mai bună școală de afaceri.
‎- The Economist ‎spune că e Harvard.

268
00:18:44,751 --> 00:18:49,084
‎Am fost la cea mai bună
‎școală de afaceri din SUA

269
00:18:49,168 --> 00:18:52,418
‎și rezolvam mereu cazuri acolo.

270
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
‎Și doar asta e, un studiu de caz, nu?

271
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
‎Cum facem oamenii să vorbească
‎iar despre Glamorous by Madolyn?

272
00:19:01,084 --> 00:19:07,126
‎Să vă întreb mai simplu.
‎Despre ce vorbește toată lumea acum?

273
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
‎- Microdoze?
‎- Ciclul Cremaster?

274
00:19:09,126 --> 00:19:11,501
‎Compatibilități pe aplicații cu colegii?

275
00:19:11,584 --> 00:19:13,876
‎Exact. Tehnologia blockchain!

276
00:19:14,751 --> 00:19:18,251
‎- Ăsta e răspunsul nostru.
‎- Vrei să intrăm în Bitcoin?

277
00:19:18,334 --> 00:19:22,209
‎Nu. Vreau să fiu următorul Bitcoin.

278
00:19:22,293 --> 00:19:26,668
‎O monedă bine distribuită, bazată
‎pe jetoane, având în vedere clientul.

279
00:19:26,751 --> 00:19:30,668
‎Doamnelor și domnilor, vă prezint…

280
00:19:32,876 --> 00:19:33,918
‎GlamCoin!

281
00:19:37,876 --> 00:19:43,668
‎- Nu aud tastatura.
‎- Scuze. Nu știam dacă glumești.

282
00:19:43,751 --> 00:19:46,501
‎Nu ne ocupăm de tehnologie,
‎ci de frumusețe.

283
00:19:46,584 --> 00:19:52,834
‎Nintendo a început cu cărți de joc.
‎Samsung vindea asigurări.

284
00:19:52,918 --> 00:19:56,668
‎Netflix le trimitea oamenilor
‎DVD-uri prin poștă, la propriu,

285
00:19:56,751 --> 00:19:58,793
‎și uitați-vă la ei acum!

286
00:20:00,251 --> 00:20:03,001
‎Prin tehnologie, totul e posibil.

287
00:20:05,168 --> 00:20:08,168
‎Dar un lanț de farmacii?
‎Am putea primi reduceri.

288
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
‎Colaborarea cu vedete are
‎mare succes online.

289
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
‎Putem face machiaje rapide, la capsule.

290
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
‎- Dacă am face o campanie gay?
‎- Da.

291
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
‎Nu!

292
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
‎Doamne! Ador paradele gay!

293
00:20:20,543 --> 00:20:25,084
‎- Bine. Acum se numesc doar parade.
‎- De unde știi?

294
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
‎Sunt mai gay decât crezi!

295
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
‎Și nu facem parade gay.
‎Din astea fac mărcile mișto.

296
00:20:30,126 --> 00:20:33,376
‎- Poate prinde la public!
‎- Estée Lauder ar înnebuni.

297
00:20:33,459 --> 00:20:36,668
‎Nu. Avem ideea! Sunteți liberi.

298
00:20:37,626 --> 00:20:38,668
‎Vorbesc eu cu el.

299
00:20:42,793 --> 00:20:45,376
‎- Uite cine e pe grila mea!
‎- Ce? Unde?

300
00:20:46,543 --> 00:20:48,709
‎- Da. Bună!
‎- Mai bine să te blochez.

301
00:20:48,793 --> 00:20:53,834
‎- Nu vreau să-mi știi toate treburile.
‎- Da. Mai bine te blochez și eu pe tine.

302
00:20:55,126 --> 00:20:56,126
‎Idem.

303
00:21:05,709 --> 00:21:09,959
‎Cripto? Iar?
‎Lui Madolyn nu i-a plăcut vreodată ideea.

304
00:21:10,043 --> 00:21:13,043
‎GlamCoin e ceva de nota zece. Știi asta.

305
00:21:13,126 --> 00:21:16,043
‎Poate mai treci pe la Madolyn
‎și discutați.

306
00:21:16,126 --> 00:21:20,626
‎Să-i spui ce idei ne-au mai venit azi.
‎Poate chiar ideea lui Marco cu parada.

307
00:21:20,709 --> 00:21:22,293
‎Eu sunt la conducere,

308
00:21:22,376 --> 00:21:26,418
‎eu voi salva compania
‎și o voi face mândră pe mama, nu el.

309
00:21:27,084 --> 00:21:29,876
‎- Și cu asta, basta!
‎- Bine.

310
00:21:32,668 --> 00:21:34,293
‎O să fac magie, iubito!

311
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
‎- Ai…
‎- Da, am vorbit.

312
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
‎- Și a…
‎- Nu.

313
00:21:42,084 --> 00:21:45,376
‎Trebuie să vorbim cu Madolyn.
‎Trebuie să-i spunem.

314
00:21:45,459 --> 00:21:49,834
‎Te pui cu fiul șefei? N-ai decât.
‎Nu mai e problema mea.

315
00:21:52,209 --> 00:21:56,876
‎Madolyn poate renunța la noi,
‎dar eu nu renunț la mine.

316
00:22:00,001 --> 00:22:02,626
‎ANUNȚĂ REVLON CĂ VREAU.
‎PRÂNZUL MÂINE.

317
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
‎LISTA DE CONTACTE A ANGAJAȚILOR

318
00:22:23,793 --> 00:22:26,876
‎- Ce zi nebună, nu?
‎- Așa e.

319
00:22:26,959 --> 00:22:30,751
‎Chad ne transformă în aisberg, nu ?

320
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
‎Da.

321
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
‎Ne-am potrivit și știi asta, nu?

322
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
‎Da.

323
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
‎E ciudat.

324
00:22:42,418 --> 00:22:45,168
‎Mâine la prima oră mă denunț
‎la Resurse Umane.

325
00:22:45,251 --> 00:22:48,584
‎Nu te duce.
‎În plus, e nevoie de doi pentru acceptare.

326
00:22:49,126 --> 00:22:50,459
‎În plus, ce rost are?

327
00:22:51,001 --> 00:22:54,251
‎La cum merg lucrurile,
‎o să ne căutăm amândouă de lucru.

328
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
‎Așa e.

329
00:22:58,251 --> 00:23:00,959
‎- Cobori la Lorimer, nu?
‎- La Bedford. De ce?

330
00:23:01,043 --> 00:23:05,084
‎Doar plănuiam unde ieșim diseară.
‎Să fii gata la 21:00. Îți scriu!

331
00:23:16,709 --> 00:23:18,543
‎Livrare specială pentru regină!

332
00:23:18,626 --> 00:23:21,959
‎Latte triplu, spumă extra
‎și noutățile de la chioșcuri.

333
00:23:22,043 --> 00:23:24,918
‎Tot ce a cerut Chad! Cred că am luat tot.

334
00:23:25,001 --> 00:23:29,459
‎- N-a zis că vine cineva.
‎- Are multe secrete în ultima vreme.

335
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
‎O să dau o fugă până acolo. Vin imediat.

336
00:23:35,584 --> 00:23:37,126
‎- Du-te.
‎- Mersi.

337
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
‎UITĂ-TE LA ȘTIRI

338
00:23:49,334 --> 00:23:50,334
‎Madolyn?

339
00:23:51,251 --> 00:23:55,376
‎Ce naiba? Cum ai intrat aici?
‎De ce ai venit?

340
00:23:56,876 --> 00:24:01,376
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Știu că pare că întrec măsura,

341
00:24:01,459 --> 00:24:05,459
‎dar și Lady Gaga s-a îndoit
‎de „A Star is Born” și a schimbat totul!

342
00:24:05,543 --> 00:24:09,293
‎Și îți promit că e la fel de important.
‎Poate chiar mai mult.

343
00:24:10,209 --> 00:24:11,251
‎Ești drogat?

344
00:24:13,168 --> 00:24:15,501
‎Bine, continuă. Ce spuneai?

345
00:24:18,126 --> 00:24:25,001
‎- Avem nevoie de tine la Glamorous.
‎- Dacă n-ai observat, lucrez de acasă.

346
00:24:25,876 --> 00:24:28,793
‎- Și cum ai trecut de Teddy?
‎- Mamă?

347
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
‎Unde suntem aici? La gară?

348
00:24:33,043 --> 00:24:34,043
‎Bună!

349
00:24:35,459 --> 00:24:38,543
‎De ce se ascunde Marco după un scaun mov?

350
00:24:38,626 --> 00:24:42,209
‎Cred că știe că n-ar trebui să fie aici.

351
00:24:44,043 --> 00:24:48,668
‎Poate. Dar am venit să-ți spun adevărul.

352
00:24:49,543 --> 00:24:54,834
‎- Avem nevoie de tine la birou.
‎- Avem totul sub control. Știu ce să fac.

353
00:24:54,918 --> 00:24:57,293
‎Vine cu o idee ciudată la Vendemiaire.

354
00:24:57,376 --> 00:25:00,084
‎Ba e grozavă! Ești invidios că nu-i a ta.

355
00:25:00,168 --> 00:25:05,751
‎Te crezi în 2008,
‎dar, de fapt, ești întârziat din 2000!

356
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
‎Tu ești cel întârziat din 2000!

357
00:25:07,918 --> 00:25:09,543
‎- Tu ești întârziat!
‎- Tu!

358
00:25:09,626 --> 00:25:12,251
‎Nimeni nu e întârziat din niciun 2000!

359
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
‎Bine?

360
00:25:15,668 --> 00:25:22,168
‎Marco, să-ți amintesc că ești asistent?
‎Ești asistent secund!

361
00:25:22,251 --> 00:25:26,709
‎Iar Chad, în caz că n-ai văzut,
‎e directorul meu de vânzări.

362
00:25:26,793 --> 00:25:30,209
‎Când nu-l respecți pe el,
‎nu mă respecți pe mine.

363
00:25:30,293 --> 00:25:31,126
‎Dar eu…

364
00:25:33,126 --> 00:25:39,209
‎Eu singură am fondat Glamorous
‎și numai eu o pot salva.

365
00:25:39,709 --> 00:25:43,126
‎Noapte bună amândurora!
‎Și lăsați Vendemiaire în seama mea.

366
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
‎- Du-te!
‎- Mișcă!

367
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
‎- Tu primul!
‎- Du-te!

368
00:25:48,001 --> 00:25:49,376
‎- Ba tu!
‎- Valea!

369
00:25:59,334 --> 00:26:00,626
‎HINKLE ROOM

370
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
‎O seară travestită în Bushwick?

371
00:26:18,834 --> 00:26:21,668
‎Asta fac fetele hetero. Așa m-ai păcălit!

372
00:26:21,751 --> 00:26:25,418
‎Sunt bisexuală, ca să știi.
‎Sau ar trebui să spun „pansexuală”?

373
00:26:25,501 --> 00:26:29,084
‎- Spunem asta?
‎- Uneori? Nu știu.

374
00:26:29,168 --> 00:26:30,918
‎- Dar „BIPOC” spunem?
‎- Eu nu.

375
00:26:31,001 --> 00:26:32,168
‎Nici eu.

376
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
‎Doar dacă o face Madolyn.
‎Atunci cam trebuie s-o fac.

377
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
‎- Ce soldățel bun ești tu!
‎- Deocamdată.

378
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
‎Aplauze pentru Charlene!

379
00:27:02,543 --> 00:27:03,834
‎Charlene!

380
00:27:11,501 --> 00:27:15,876
‎- Vorbeai serios în lift? Chiar pleci?
‎- Merg la interviuri.

381
00:27:15,959 --> 00:27:18,876
‎Sau un interviu. La Revlon.

382
00:27:18,959 --> 00:27:23,626
‎Și tu ar trebui. Vânzarea e un dezastru.
‎Glamorous by Madolyn se duce de râpă.

383
00:27:24,459 --> 00:27:27,876
‎Am primit primul semnal de alarmă.
‎Angajamentul.

384
00:27:29,501 --> 00:27:32,626
‎Am văzut aseară 12 episoade
‎din ‎Insula iubirii

385
00:27:32,709 --> 00:27:35,959
‎și nici nu-mi place sezonul ăsta,
‎deci am angajament.

386
00:27:36,043 --> 00:27:40,876
‎Fugi când dai de greu.
‎Madolyn are probleme. Are nevoie de tine.

387
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
‎- Avem nevoie de tine.
‎- Și eu, de ea.

388
00:27:43,876 --> 00:27:46,668
‎Și unde e? A plecat.

389
00:27:47,418 --> 00:27:51,418
‎I-am dat trei ani. I-am dat viața mea.
‎Și ce-am câștigat?

390
00:27:51,918 --> 00:27:54,584
‎La un moment dat,
‎trebuie să ai grijă de tine.

391
00:27:55,584 --> 00:28:00,876
‎Când nu primești ce vrei,
‎când vrei, pleci?

392
00:28:01,626 --> 00:28:06,168
‎Cum rămâne cu oamenii din viața ta?
‎Cum rămâne cu relațiile tale?

393
00:28:06,251 --> 00:28:11,709
‎Sau faci ce vrei tu și rămâi singură?
‎Cum am spus, semnal de alarmă.

394
00:28:11,793 --> 00:28:13,959
‎Regină BIPOC!

395
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
‎- Cu accent pe „bi”.
‎- Bi.

396
00:28:16,959 --> 00:28:20,501
‎Nu te-am văzut lovind găleata.
‎Să nu crezi că n-am observat.

397
00:28:20,584 --> 00:28:23,293
‎După ce-mi datorai 80 $
‎pentru geanta pierdută?

398
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
‎- Am scăpat-o.
‎- În nas?

399
00:28:25,501 --> 00:28:28,918
‎După câte droguri gratis am furat
‎din haine pentru tine?

400
00:28:29,001 --> 00:28:32,959
‎Păzește-ți spatele cu ea. Aduce necazuri.

401
00:28:34,251 --> 00:28:36,251
‎- Semnal de alarmă.
‎- Înțeleg.

402
00:28:48,668 --> 00:28:49,876
‎L-ai găsit?

403
00:28:50,501 --> 00:28:54,876
‎Pe criminal? E undeva acolo.
‎Trebuie doar să urmăm toate indiciile.

404
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
‎M-am ocupat de situații mai grele,
‎crede-mă.

405
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
‎Mai am nevoie de timp.

406
00:29:02,834 --> 00:29:08,084
‎- Ești sigură? De una singură?
‎- Nu uita, am devenit vedetă singură.

407
00:29:08,168 --> 00:29:12,126
‎Mi-am crescut singură fiul.
‎Mi-am deschis singură afacerea.

408
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
‎Dacă nu pot face asta singură,
‎ce spune despre mine?

409
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
‎Că doar am avut noroc.

410
00:29:20,209 --> 00:29:21,209
‎Doamne!

411
00:29:22,043 --> 00:29:26,584
‎Ce ar spune cei de la birou dacă
‎ar vedea-o așa pe Madolyn Addison?

412
00:29:27,334 --> 00:29:30,418
‎M-am uitat bine și nu mi-e frică.

413
00:29:30,501 --> 00:29:33,168
‎Poate că nici puștii
‎nu se vor speria ușor.

414
00:29:36,751 --> 00:29:37,959
‎Mâine la aceeași oră?

415
00:29:39,626 --> 00:29:41,709
‎- Mâine la aceeași oră.
‎- S-a făcut.

416
00:29:46,293 --> 00:29:48,293
‎- N-am fost în Bushwick.
‎- Ce jignire!

417
00:29:48,376 --> 00:29:50,334
‎- Dar mă bag.
‎- Abia după opt.

418
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
‎O zi grea la muncă?

419
00:30:12,251 --> 00:30:15,043
‎- N-am fost la muncă de trei zile.
‎- N-are cum!

420
00:30:15,126 --> 00:30:19,043
‎- Te întâlneai cu clienți în oraș.
‎- Cu liber-profesioniști.

421
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
‎Ca să recuperez orele scurtate la birou.

422
00:30:21,918 --> 00:30:26,584
‎Am avut 14 ani cea mai proastă slujbă.
‎Nu-mi plătesc nici 40 de ore săptămânal!

423
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
‎Suntem faliți?

424
00:30:30,334 --> 00:30:34,251
‎Nu, pentru că nu am leasing
‎și nu descoperire de cont bancar.

425
00:30:34,334 --> 00:30:38,584
‎- Și știu să profit de promoții.
‎- Mamă, de ce nu mi-ai spus?

426
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
‎Pentru că e umilitor.

427
00:30:40,751 --> 00:30:44,793
‎Eu îți spun mereu să te aduni
‎și acum câștigi mai mult decât mine.

428
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
‎Hai, spune-mi că m-am înșelat!

429
00:30:46,876 --> 00:30:50,501
‎Rotește-ți gâtul,
‎pocnește din degete și zi-mi.

430
00:30:50,584 --> 00:30:51,751
‎Haide!

431
00:30:57,168 --> 00:30:59,626
‎De ce nu mi-o zici în față?

432
00:31:00,126 --> 00:31:04,043
‎- Pentru că nu vreau.
‎- Nici un pic? Îți place să ai dreptate.

433
00:31:04,876 --> 00:31:08,459
‎Așa e. Dar, nu știu…

434
00:31:08,543 --> 00:31:13,001
‎Nu contează să ai dreptate
‎dacă ții la cineva.

435
00:31:14,209 --> 00:31:17,959
‎Am dreptate în toate privințele.

436
00:31:18,043 --> 00:31:20,626
‎- Să nu uiți asta.
‎- N-o să uit.

437
00:31:21,168 --> 00:31:22,001
‎Bine.

438
00:31:28,918 --> 00:31:32,001
‎- Bună! Cum a fost aseară?
‎- Așa cum mi s-a spus.

439
00:31:32,959 --> 00:31:37,626
‎Fundul era ridicat, ușa era descuiată,
‎dar nu m-a lăsat inima.

440
00:31:39,459 --> 00:31:40,959
‎Dar tu?

441
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
‎E egoistă, superficială și imatură.

442
00:31:48,709 --> 00:31:52,043
‎Dar, lăsând astea la o parte,
‎are potențial.

443
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
‎I-ai intrat în casă
‎și te-ai luat de fiu-său?

444
00:31:57,459 --> 00:32:00,834
‎- Ai noroc că nu te-a concediat pe loc!
‎- Îmi pare rău.

445
00:32:00,918 --> 00:32:04,293
‎Încercam doar să salvez compania
‎și slujbele noastre.

446
00:32:04,376 --> 00:32:07,043
‎Întorcând-o pe Madolyn
‎împotriva fiului ei?

447
00:32:07,126 --> 00:32:09,251
‎Doar să ai dreptate și să câștigi?

448
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
‎Nu știu cum putem salva locul ăsta
‎sau dacă se poate.

449
00:32:12,709 --> 00:32:16,251
‎Dar trebuie să existe ceva
‎mai presus de slujbă și carieră!

450
00:32:16,334 --> 00:32:19,501
‎Trebuie să fim mai importanți
‎unii pentru alții.

451
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
‎NOTIFICARE REVLON - ORA 13:00

452
00:32:25,501 --> 00:32:28,459
‎- Crezi că e prea târziu s-o reparăm?
‎- Nu.

453
00:32:30,043 --> 00:32:32,084
‎Mereu ai șansa să faci ce e bine.

454
00:32:39,251 --> 00:32:42,959
‎- Am înnebunit sau…
‎- Nu, o simt și eu.

455
00:32:43,918 --> 00:32:46,793
‎- Miroase a levănțică.
‎- Și a bani.

456
00:32:49,126 --> 00:32:50,251
‎Se apropie ceva.

457
00:33:01,626 --> 00:33:03,584
‎Madolyn! Nici nu ți-am luat cafeaua.

458
00:33:03,668 --> 00:33:06,543
‎- Mă duc s-o iau acum.
‎- Marco, vreau să vorbim.

459
00:33:08,251 --> 00:33:09,293
‎Închide ușa.

460
00:33:11,876 --> 00:33:16,543
‎Aseară ai intrat în casa mea neinvitat,
‎iar asta nu trebuie să se mai întâmple.

461
00:33:19,043 --> 00:33:20,376
‎Dar, mai întâi…

462
00:33:23,293 --> 00:33:25,001
‎cât de rău a fost Chad în lipsa mea?

463
00:33:26,626 --> 00:33:29,626
‎Știm cum reacționează sub presiune.

464
00:33:29,709 --> 00:33:33,418
‎E încăpățânat, iute la mânie
‎și nu ascultă.

465
00:33:36,751 --> 00:33:40,751
‎Dacă n-a fost în stare să ia decizii
‎sau să conducă, trebuie să știu.

466
00:33:45,251 --> 00:33:46,251
‎Poți să-mi spui.

467
00:33:47,376 --> 00:33:48,626
‎Fără consecințe.

468
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
‎Ai dreptate.

469
00:33:56,959 --> 00:34:02,918
‎E încăpățânat, iute la mânie
‎și, da, nu ascultă.

470
00:34:06,459 --> 00:34:10,001
‎Dar nu săptămâna asta. A fost grozav.

471
00:34:10,709 --> 00:34:15,001
‎Ne-a unit pe toți.
‎Cred că ai fi fost mândră.

472
00:34:16,793 --> 00:34:19,709
‎Cred că are niște idei grozave
‎pentru Vendemiaire.

473
00:34:21,501 --> 00:34:24,043
‎Bine. Adună-i pe toți!

474
00:34:45,459 --> 00:34:49,084
‎După cum știți, în ultima săptămână
‎am lucrat de acasă

475
00:34:49,168 --> 00:34:53,793
‎la o nouă campanie incitantă
‎pentru vânzarea către Vendemiaire.

476
00:34:53,876 --> 00:34:58,459
‎Și, oricât de greu mi-ar fi să recunosc,

477
00:34:58,543 --> 00:35:02,751
‎n-am avut nicio idee care să merite.

478
00:35:04,501 --> 00:35:09,043
‎Am crezut mereu că pot face asta singură.
‎Dar m-am înșelat.

479
00:35:11,084 --> 00:35:14,834
‎Voi avea nevoie
‎de tot talentul vostru creativ.

480
00:35:16,084 --> 00:35:18,668
‎Chad, spune-ne cum stăm.

481
00:35:19,501 --> 00:35:23,918
‎Am avut o săptămână productivă.
‎Am generat. Am iterat. Am conceput.

482
00:35:24,001 --> 00:35:30,376
‎Cred că am creat ceva foarte convingător,
‎care va reda faima mărcii noastre.

483
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
‎O campanie gay.

484
00:35:36,501 --> 00:35:40,876
‎Credem că e un spațiu bun
‎și neașteptat ca noi să explorăm

485
00:35:40,959 --> 00:35:43,084
‎și să facem valuri.

486
00:35:44,668 --> 00:35:49,418
‎Și, prin „noi”, mă refer la Marco.

487
00:35:49,501 --> 00:35:53,126
‎- A fost ideea lui.
‎- Dar noi nu facem campanii gay.

488
00:35:53,209 --> 00:35:56,376
‎Suntem o marcă de patrimoniu.
‎Nu ne stă în fire.

489
00:35:57,001 --> 00:36:00,459
‎Trebuie să ne întrebăm:
‎„De ce noi? De ce acum?”

490
00:36:03,668 --> 00:36:07,418
‎- Pentru că e distractiv?
‎- Îți scapă ceva. Scopul.

491
00:36:08,793 --> 00:36:11,918
‎Trebuie să aibă un sens,
‎altfel e doar o găselniță.

492
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
‎Mai ai fișierele brute
‎din trimestrul trecut?

493
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
‎- Cina aniversară.
‎- Desigur, păstrăm totul.

494
00:36:25,251 --> 00:36:31,043
‎Adu-le. Avem nevoie de ele ca să reușim.
‎Cât mai avem până se întoarce Mykynnleigh?

495
00:36:31,126 --> 00:36:33,584
‎- Două ore.
‎- S-ar putea să reușim.

496
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
‎Mergem?

497
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
‎- Bine.
‎- Doamne!

498
00:36:41,834 --> 00:36:45,501
‎- Cum rămâne cu întâlnirea de azi?
‎- A intervenit ceva.

499
00:36:45,584 --> 00:36:50,209
‎Când am înființat Glamorous by Madolyn,
‎am încălcat toate regulile.

500
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
‎Și suntem gata s-o facem din nou.

501
00:36:53,793 --> 00:36:58,126
‎Creând o campanie pe care
‎nicio altă marcă de cosmetice de lux

502
00:36:58,209 --> 00:37:00,084
‎n-a mai făcut-o.

503
00:37:00,168 --> 00:37:04,668
‎YSL Beauty are o capsulă de Crăciun.
‎Estée Lauder are o colecție Disney.

504
00:37:04,751 --> 00:37:10,334
‎Boy de Chanel, o colecție pentru bărbați.
‎Dar ce n-au aceste mărci de lux?

505
00:37:12,918 --> 00:37:15,293
‎- Mândrie gay.
‎- Da.

506
00:37:15,376 --> 00:37:19,584
‎Niciuna n-a făcut o campanie gay.
‎Nici n-a postat pe Twitter.

507
00:37:20,126 --> 00:37:23,668
‎Asta fac mărcile mai mici,
‎mai provocatoare, dar nu de lux.

508
00:37:23,751 --> 00:37:25,251
‎Până acum.

509
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
‎Avem șansa de a deveni
‎prima marcă de frumusețe de lux

510
00:37:29,668 --> 00:37:34,043
‎care susține cultura gay
‎și de a arăta că homosexualii nu sunt

511
00:37:34,126 --> 00:37:40,834
‎doar o sursă de venit a industriei,
‎ci o cultură cu însemnătate.

512
00:37:41,876 --> 00:37:46,709
‎Ei spun că nu se poate,
‎iar eu spun: „Priviți-ne!”

513
00:37:52,626 --> 00:37:53,751
‎Atât?

514
00:37:56,959 --> 00:38:00,209
‎- Putem răspunde la orice întrebare…
‎- Nu.

515
00:38:03,168 --> 00:38:04,168
‎E perfect.

516
00:38:04,918 --> 00:38:07,626
‎Glamorous by Madolyn devine gay?

517
00:38:07,709 --> 00:38:10,876
‎Sunt, cum am învățat recent,
‎mută de uimire!

518
00:38:11,418 --> 00:38:14,501
‎Homosexualii refac chestii în declin.

519
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
‎Dacă pot civiliza un cartier,
‎îți pot salva compania.

520
00:38:19,501 --> 00:38:21,501
‎Am de dat telefoane, dar promit.

521
00:38:21,584 --> 00:38:24,834
‎Dacă vă iese, putem parafa
‎vânzarea către Vendemiaire.

522
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
‎Da!

523
00:38:38,001 --> 00:38:39,959
‎- Ai reușit!
‎- Noi am reușit!

524
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
‎Nu.

525
00:38:44,584 --> 00:38:46,001
‎Nu azi.

526
00:38:48,959 --> 00:38:54,251
‎- Am auzit că ai ratat prânzul cu Revlon.
‎- Da. Vreau să rămân la bine și la greu.

527
00:38:54,334 --> 00:38:57,293
‎Foarte bine,
‎fiindcă îi deranjează refuzul.

528
00:38:57,376 --> 00:39:02,543
‎Ușa aia s-a închis pentru totdeauna.
‎Se pare că o să fii aici până mori.

529
00:39:10,668 --> 00:39:13,959
‎- Am avut dreptate cu campania gay.
‎- Eu, cu problemele.

530
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
‎- Măcar mi-ai acordat meritul.
‎- Măcar ți-ai învățat locul.

531
00:39:19,751 --> 00:39:20,959
‎Marco!

532
00:39:23,376 --> 00:39:27,168
‎- Pantofi noi?
‎- Doamne! În sfârșit a observat cineva!

533
00:39:29,043 --> 00:39:31,126
‎Chiar ești mai gay decât credeam.

534
00:39:34,751 --> 00:39:35,751
‎Ciudat.

535
00:39:39,251 --> 00:39:43,501
‎Madolyn vrea aceleași aparate foto
‎de luna trecută. Și aceeași echipă.

536
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
‎Nu lăsa avocații să tragă de timp
‎cu aprobările.

537
00:39:46,584 --> 00:39:48,959
‎Ca să reușim, trebuie să ne mișcăm iute.

538
00:39:49,459 --> 00:39:51,834
‎De unde am scrisoare? N-are ștampilă.

539
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
‎E cecul tău. De la Contabilitate.

540
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
‎Poți să-l iei și să-l dai la schimb
‎pe bani la orice bancă din oraș.

541
00:40:05,334 --> 00:40:09,834
‎Atât făceam într-o lună vânzând machiaj.
‎Aș putea să-mi cumpăr lucruri cu el!

542
00:40:09,918 --> 00:40:11,459
‎Sau aș putea plăti chiria.

543
00:40:12,334 --> 00:40:16,751
‎- În sfârșit, aș putea ajuta.
‎- Bun-venit în lumea reală! E scump aici.

544
00:40:17,793 --> 00:40:20,626
‎Poți să pleci. Termin eu aici.

545
00:40:21,251 --> 00:40:26,126
‎- Ai planuri cu băiatul din Uber?
‎- Nu. A zis că mă joc cu el.

546
00:40:26,209 --> 00:40:29,084
‎- Și cam asta făceam.
‎- Cine a câștigat?

547
00:40:29,168 --> 00:40:31,501
‎Știi ce? Nu-mi pasă.

548
00:40:31,584 --> 00:40:34,543
‎Pot să-mi calc pe mândrie
‎și să fiu ăla mai matur.

549
00:40:35,084 --> 00:40:39,001
‎Doar că, efectiv, nu pot.
‎Ar trebui să-l vezi. E plin de mușchi.

550
00:40:50,876 --> 00:40:52,459
‎Încă te văd în rețea.

551
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
‎Da, cred că am uitat să te blochez.

552
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
‎Se pare că și eu.

553
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
‎- O fac acum.
‎- Nu.

554
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
‎E frumos să ne urmărim reciproc.

555
00:41:05,543 --> 00:41:06,543
‎Da, exact.

556
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
‎FAVORITE ONLINE ACUM

557
00:41:19,918 --> 00:41:20,918
‎Vin!

558
00:41:26,168 --> 00:41:29,668
‎- Cum ai trecut de portar?
‎- Am zis că-s de la Postmates.

559
00:41:30,543 --> 00:41:34,626
‎- Poți trece de oricine cu vorba, nu?
‎- Da, pot.

560
00:41:35,543 --> 00:41:36,668
‎Dar nu mai pot.

561
00:41:37,626 --> 00:41:39,334
‎Cel puțin, nu cu tine.

562
00:41:40,418 --> 00:41:41,501
‎Ai avut dreptate.

563
00:41:42,126 --> 00:41:44,501
‎Mi-a fost frică. Mi-e frică.

564
00:41:45,001 --> 00:41:47,626
‎De tine. De asta.

565
00:41:48,251 --> 00:41:52,626
‎Nici măcar nu știu ce înseamnă asta,
‎dar chiar vreau să aflu.

566
00:41:53,793 --> 00:41:56,459
‎Fără jocuri. Fără reguli.

567
00:41:57,418 --> 00:41:58,876
‎Ce-o fi o fi.

568
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
‎De acord?

569
00:42:05,876 --> 00:42:06,876
‎De acord.

570
00:42:08,584 --> 00:42:09,584
‎Ți-a…

571
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
‎Ți-a căzut ceva.

572
00:42:13,043 --> 00:42:15,126
‎Ce-o fi o fi, nu?

573
00:43:28,209 --> 00:43:30,709
‎Subtitrarea: Bogdan Oprea