Как выглядит идеальное первое свидание?
Боже, ты принес мне цветы?
Шоколад?
Ты оплатил мой кредит на учебу?
Не знаю, как вы, но я хочу сказку.
Я хочу сюрприз.
Я хочу романтику.
Я хочу драму.
Но в реальности - всё иначе.
В реальности, тебя переполняют страх и сомнения.
Ты получишь то, что ждет тебя за этой дверью.
Но иногда, если сделаешь всё правильно,
дорогуша, реальность похожа на сказку.
ГЛАМУР
Хочешь выпить?
Конечно.
Можно мне "Уайт Кло"?
Не хочу портить твою девичью фантазию,
но я уже приготовил нам "Манхеттен", если не против.
Да, конечно.
Я точно знаю, что это такое, обожаю.
У меня помада на зубах?
Нет.
Ты нервничаешь.
Это мило.
Я не нервничаю.
Отпадная у тебя квартира.
Чем ты занимаешься?
Я считаю себя инвестором, но меня называют "бро финансист".
Ладно, бро, куда пойдем?
А что, тебе скучно?
Нет, в смысле, что дальше?
Зависит от нас.
ПЛЕЙЛИСТ ДЛЯ СЕКСА-2
Плейлист для секса-2?
Да, первый плейлист для секса уже неактуален.
Ой, это с работы.
- Что случилось? - Проблема с косметикой.
Срочная.
Мне пора.
Но, ты же только пришел.
Знаешь, как говорят... Красота не спит.
Пока.
Мэдолин.
Где ты?
Мэдолин?
Мэдолин.
Прошла неделя.
Ты не можешь избегать меня вечно.
Миккинли снова ищет Мэдолин.
- Как сказать ей, что Мэдолин нет? - Вот уже неделю.
Она не отвечает на звонки.
- Она в городе? - Да, в городе.
Она думает, как спасти сделку с Вандемьер.
Она в шоке от того, что компания на грани банкротства. Я тоже.
У меня всё под контролем.
Мэдолин.
Миккинли. Привет. Кого-то ищешь?
Меня? Вот я здесь.
Я ищу директора этой компании,
чтобы обсудить паршивую финансовую ситуацию.
- Ты не говорил, что всё так плохо. - Я никому не говорил.
Тем более, Мэдолин. Думал, что смогу всё исправить.
Не получилось.
Продажи падают, траты растут.
Если так и дальше пойдёт, через год "Гламура" не будет.
Не знаю, как уговорить Вандемьера на эту сделку.
Ты узко мыслишь.
Конечно, мы теряем деньги.
Как и Гуччи, и Диор,
и сотни других брендов, пока их не выкупили
и кардинально не изменили.
Мы - инвестиция для Вандемьера.
Не легкие деньги.
Рано или поздно, они захотят денег.
Как вы убедите их, что компания этого стоит?
Произведем фурор, вот как.
Мэдолин сейчас разрабатывает суперсекретную грандиозную идею,
из-за которой о нас заговорят.
Мы докажем, что интересны потребителям.
Что наш бренд всё еще чего-то стоит.
- Звучит здорово. - Да.
- Правда? - Конечно.
Я хочу обсудить это с Мэдолин.
Она в состоянии потока, нельзя ее тревожить.
Да ну.
Я не смог остановить ее. Она идет к вам.
Что делать?
Есть идея.
Миккинли. Постой. Давно хотела спросить.
Какой твой любимый десерт в "Чизкейк Фэктори"?
Хватит отвлекать меня.
Стучись. Всегда стучись.
Она только что ушла.
Сукин...
Марко провожает ее. Если поспешите, то застанете ее.
- Мэдолин? - Идем.
Мэдолин!
Простите. Вы хотели поговорить?
Она вернется.
Так или иначе.
Так дальше нельзя.
Нужно вернуть Мэдолин в офис.
Может, мы поможем ей с грандиозной идеей. Спасем компанию вместе.
Вы раздуваете из мухи слона.
Она так работает.
Роется в архивах, строит мудборды.
Так творится магия, и ей помощь не нужна.
Может, она слишком горда, чтобы попросить.
Или ей страшно.
Слышал о синдроме второго альбома?
Её дебют был суперуспешным. Она боится, что не сможет повторить.
Нужно вернуть ее сюда. И помочь преодолеть этот страх.
Ты работаешь здесь месяц.
Думаешь, знаешь Мэдолин лучше, чем родной сын?
А ты, похоже, боишься, что да.
Я бросаю вызов.
- Кто тебя научил? - Я тот еще гей.
Ладно, мальчики.
"Расправа" окончена.
Возвращайтесь на главную цену,
и мы во всем как-нибудь разберёмся.
Скажу на твоем языке.
Тебе надо успокоиться.
Не упоминай имя Тейлора впустую. Тем более, ты знаешь, я прав.
Неважно. Ты новенький. Ты прыгаешь выше головы, похвально.
Но если хочешь задержаться здесь, не нарывайся.
Особенно, когда речь о сыне босса.
И всё?
Чад прав, я неправ. Пусть даже всё наоборот?
Отдохни от попсы.
Впусти немного Кендрика в свою жизнь. Будь скромнее.
Но сначала, принеси мне тройной латте с двойной пенкой.
Выбор нашей королевы.
Может, ее это подбодрит.
Мэдолин.
У тебя там всё хорошо?
Хочешь диетической колы?
Не знаю,
человеческого общения?
Я здесь, если захочешь выйти или просто пообщаться.
ИДЕИ
Я знаю, на тебе большой груз, но не замыкайся в себе.
Ты сможешь.
Вы все верим в тебя.
Ладно.
Тедди!
Спасибо большое.
Мама?
- Я думала, ты будешь рад меня видеть. - Нет, не думала.
Что ты делаешь в центре?
Кто-то умер? Ты в бегах?
У меня встреча с клиентом.
- Как ты узнала, что я буду здесь? - Ты мне всё рассказываешь,
будто я беру у тебя интервью.
- Чего ты хочешь? - Пообедать с тобой.
Это допустимо, или нужно бронировать заранее?
Как мило. Но я обедаю в офисе.
С каких это пор у тебя клиенты на Манхеттене?
- Ты же ненавидишь ездить сюда. - Я не в суде.
Отвечай, адвокат. Что ты скрываешь?
Клиентка звонит. Мне пора.
Сохраняю право допросить тебя за ужином.
Кофе остынет. Люблю тебя.
Для Марко.
Как ты научился так бегать на каблуках?
Ты что, дрэг-квин?
Кроссфит, вот как.
Я делаю становую тягу 320 раз. У меня лодыжки, как у горного козла.
Милый фокус, но у тебя дедлайн.
Не позволяй Марко отвлекать тебя всякой ерундой.
Я не против.
Позависать с ним.
По-дружески.
Если вы с ним просто друзья, тебе нужно найти себе пару.
Мне точно надо.
А как же Элла?
Мы расстались.
Вы же виделись четыре дня в неделю.
Это нормально для лесбиянок.
Давай искать пару вместе.
Идет?
Идет.
Ладно.
Из-за кого у тебя такое лицо?
Да парень, с которым познакомился в такси.
Он пригласил меня выпить, но, оказалось, ради секса.
И ты злишься?
Разве не так устроен съем?
Я думал, мы сходим куда-нибудь.
Типа на свидание.
А он пригласил тебя на свидание?
Боже. Сильно заметно, что я ни с кем не встречался?
Да, заметно.
Похоже, парень из такси был предельно честен,
просто ты еще не опытный.
Он серьезно тебя зацепил.
Он весь такой уверенный в себе и опытный.
Я пытаюсь казаться таким.
Но я не такой.
Я всё испортил?
Не знаю. Как думаешь?
Я сказал, что срочная проблема с косметикой, и сбежал.
Можешь проглотить гордость,
сказать правду и попробовать снова.
Миккинли.
Вы еще здесь.
А она - нет.
Да. Знаю, вы летите из Ла Гуардии,
и я вас зарегистрировала.
Повышение класса подтвердили. Ваша машина уже в пути.
Будет примерно через 15 минут.
Почему такой смышленый сотрудник - ассистент?
У вас должен быть свой офис.
Компания маленькая. Количество должностей ограничено.
Если так и дальше пойдет, то должностей не останется.
Ревлон ищет нового младшего директора по брендингу.
Могу договориться о встрече, если интересно.
Мэдолин столько всего сделала для меня. Она приняла меня на работу.
Обучила бизнесу.
Она заботится обо мне, а я - о ней
Я не могу бросить ее.
- Простите. - Преданная. Похвально.
Вы рассчитываете на сберегательный счет или помощь семьи.
Как и все в этом бизнесе.
Нет.
Тогда позвольте дать совет.
Если эту компанию не спасти, спасайтесь сами.
Миккинли.
Это твой чемодан.
Ты ведь не покидаешь нас так скоро?
Покидаю, но вернусь в пятницу.
Как и Мэдолин, надеюсь.
Хочу услышать грандиозную идею, которая поднимет кучу шума
и спасет эту сделку.
- Конечно. - Да, сто процентов.
- Боже. - Сто процентов.
Это точно случится, без сомнений.
До встречи.
О... Мягкого полета!
Пока.
- Что нам делать? - Нельзя просто ждать...
Не будем.
Я лично навещу Мэдолин
и проверю, как идут дела.
Идёт?
Ладно.
Кто ты такой?
Господи. Тедди, это я.
Конечно. Я знал, что это ты.
Это была проверка. И ты справился.
Ты что...
Да, я представляю, что вместо телефона пистолет.
Как она?
Я бы не тревожил ее сейчас.
Ничего, Тедди. Я видел её и в худшем состоянии.
Нет, не видел.
Но чувствую, что сейчас увидишь.
Идём.
Мам.
Прекрасно выглядишь.
Я чего-то не вижу?
У меня получилось.
- Что получилось? - Моя грандиозная идея. Святой Грааль.
Ты - гений. Покажешь?
Чад, закрой глаза.
Я знал, что ты сможешь.
Я знал, что в тебе остался талант,
ты ведь идеальна, безупречна, ты - моя мама, и я люблю тебя.
Вуаля.
УЖАС
Это...?
Знаю, сперва тяжело воспринять,
но это...
Возможно - революция.
Что это?
На данный момент работа в процессе.
Знаю, выглядит обобщенно и бесформенно.
Мне нужно еще немного времени,
чтобы заняться деталями.
Вот и всё.
У тебя нет времени.
Миккинли вернется в пятницу. И ей срочно нужно что-то представить.
Ну же, мам.
Когда ты создавала бренд, у тебя была эта грандиозная идея.
Это было несколько лет назад.
И то верно. Но тебе нужно расслабиться
и отпустить ситуацию.
И начать всё сначала. На кону компания.
Разве я хоть раз не смогла?
Доверься мне.
Доверься моему процессу.
Он знает.
Он знает. Нет.
- Всё готово. - Круто.
Привет, Паркер.
Так странно видеть тебя здесь.
Странно. Ты будто знаешь мой распорядок.
Что? Нет, ты для меня полная загадка.
Просто...
- Я хотел извиниться за вчера. - Нет.
Я сам виноват.
Поспешил, наверное.
Мы едва знакомы.
Ты испугался.
Я не испугался.
Ты же буквально сбежал.
Срочная косметическая проблема.
И какая?
Блестки рассыпались.
Очень много.
Неужели. Кто умер?
Попробуем еще раз?
А вдруг снова блестки рассыпятся? Не хочу мешать твоей работе.
- Я, вообще-то, пытаюсь. - Нет.
Ты играешь.
С нашей первой встречи.
Прости, но я слишком стар для такой чепухи.
Я человек прямой.
Других парней это устраивает.
Дай знать, устраивает ли тебя.
Ну как дела со знакомствами?
Неплохо.
Один парень хочет встретиться после работы.
Уже?
Покажи.
"Готовь свой зад".
И это, по-твоему, свидание?
Добро пожаловать в реальность.
Тебе нужно зарегиться в нормальном приложении,
где тебе не предлагают готовить зад.
Тут можно листать фотки и рассматривать профили.
Вот, например.
И вот.
Венеция - квир?
Сказано, что би.
Это все объясняет.
Я не умею распознавать бисексуалов.
Мой гей-радар не работает на них.
Ну и?
Я не могу.
Боже. Только что смогла.
Как и она.
У нас обоих есть планы на вечер.
Всё хорошо.
Простите. Можете повторить?
Как она?
Усердно трудится, но временно не в строю.
Так что, грандиозная идея с нас.
Не волнуйтесь, я во главе.
Это она решила?
Прости, ты теперь директор по продажам?
Нет, я.
Ты - её сын?
Нет, я.
У нас тут бизнес проблема, а я - бизнесмен.
Я исправлю ее.
- Не может быть. - Дай ему шанс.
- Собрать менеджеров всех отделов? - Да.
Нет. Только круг доверенных лиц. Не хочу сеять панику.
Марко, ты тоже приходи.
И возьми ноутбук.
Будешь делать заметки.
Майспейс.
Энрон.
Римская Империя.
Что общего у них?
Это не косметические компании?
Меньше слов, больше печатай.
Нет, им пришел конец, потому что они не менялись.
Энрон - это преступный заговор.
Да, мы учили это в Стэнфорде.
В лучшей бизнес-школе Америки.
А в "Экономисте" говорят, что это Гарвард.
Я учился в лучшей бизнес-школе Америки,
и мы постоянно разбирали там практические примеры.
Вот, что это такое. Это - практический пример.
Как заставить людей снова заговорить о "Гламуре" от Мэдолин?
Я поставлю вопрос проще.
О чем прямо сейчас говорят все?
- О микродозинге? - О "Кремастере"?
О том как коллеги могли бы стать парой?
Точно.
Блокчейн.
Вот наш ответ.
Хочешь торговать биткойном?
Нет. Я хочу стать новым биткойном.
Распространенной валютой, нацеленной на потребителя косметики.
Дамы и господа,
представляю вам...
Глэмкойн.
Не слышу, как ты печатаешь.
Прости, я думал, ты шутишь.
Мы не занимаемся криптой.
Мы выпускаем косметику.
Нинтендо начали с выпуска игральных карт.
Самсунг продавали страховку.
Нетфликс буквально доставлял ди-ви-ди диски по почте.
Зато посмотрите на них сейчас.
Благодаря технологиям возможно всё.
А может, выпустим бюджетную линейку? Или можем устроить скидки.
Коллаборации со звездами вызовут тонну внимания в соцсетях.
Можем попробовать фаст-мейкап. Будем следовать трендам.
- А может, запустим прайд-кампанию? - О, да.
Нет.
Боже. Обожаю гей-прайд.
Сейчас это просто "прайд".
Тебе откуда знать?
Я тот еще гей.
Мы не будем проводить прайд. Это для крутых брендов.
Соцсети взорвутся.
"Эсте Лаундри" уж точно.
Нет. У нас есть идея.
Все свободны.
Я поговорю с ним.
Смотри, кто у меня тут.
Что? Где?
Да. Привет.
Заблокирую тебя.
- Не хочу, чтоб ты следил за мной. - Да. Я тоже тебя заблокирую.
Из-за того же.
Крипта? Опять?
Ты уже пытался пропихнуть эту идею и Мэдолин отклонила.
Глэмкойн - это десять из десяти, и ты знаешь это.
Может, заскочишь еще раз к Мэдолин.
Поговоришь с ней.
Поделишься с ней остальными идеями.
Может, даже идеей Марко?
Так, я тут главный,
и я спасу эту компанию.
Я заставлю маму гордиться, а не он.
И точка!
Ладно.
Я начну творить магию, детка.
- Ты...? - Да.
- Он...? - Нет.
Нужно поговорить с Мэдолин. Мы должны сказать ей.
Хочешь пойти против сына босса? Вперед.
Это больше не моя проблема.
Мэдолин плевать на нас,
но мне не плевать на себя.
ПЕРЕДАЙТЕ РЕВЛОНУ, ЧТО Я СОГЛАСНА ПООБЕДАТЬ ЗАВТРА.
"ГЛАМУР" ОТ МЭДОЛИН
СПИСОК КОНТАКТОВ СОТРУДНИКОВ
Безумный день, да?
Точно.
Чад превращает нас в айсберг, да?
Точно.
Мы совпали, и ты знаешь, да?
Знаю.
Странно.
Завтра первым делом доложу в отдел кадров.
Не стоит.
Мы же обе кликнули.
И к чему париться?
Судя по всему, на следующей неделе вы обе будем искать работу.
Точно.
Ты живешь в Лоримере?
В Бедфорде, а что?
Думаю, где лучше встретиться. Будь готова к девяти. Я напишу.
Доставка для нашей королевы.
Тройной латте с экстра пенкой, двойной объем, и последние новости.
Всё, что просил Чад. Кажется, ничего не забыл.
Она не говорила, что ждет кого-то.
Она в последнее время многое скрывает.
Я загляну на минутку. Туда и назад.
- Давай. - Спасибо.
ПОСМОТРЕТЬ НОВОСТИ
Мэдолин?
Какого чёрта?
Как ты вошёл?
Что ты здесь делаешь?
Что-то случилось?
Знаю, выглядит плохо, и я перехожу черту,
как и Леди Гага в фильме "Звезда родилась",
и это навсегда все изменило.
Но обещаю, это очень важно.
Даже слишком.
Ты что, под кайфом?
Ладно, говори. Что ты хотел сказать?
Вы нужны нам в офисе.
Если ты не заметил,
сейчас я работаю дома.
Как ты прошел мимо Тедди?
Мама?
Это что, Центральный вокзал?
Привет.
Почему Марко прячется за фиолетовым креслом?
Потому что он знает, что ему не следует здесь быть.
Возможно.
Но я пришел, чтобы сказать вам правду.
Вы нужны нам в офисе.
Всё под контролем. Я знаю, что делаю.
Он пытается протолкнуть свою стрёмную идею.
Не стрёмная, а крутая. Ты завидуешь, что сам не додумался.
Думаешь, ты весь такой из себя,
хотя на самом деле, ты - сплошной баян.
Сам ты баян!
- Ты - баян! - Ты...
Никто, не баян, мать его!
Ясно?
Марко,
позволь напомнить, что ты - всего лишь помощник.
Второй помощник.
А Чад, если ты забыл,
директор по продажам.
И если ты не уважаешь его, то не уважаешь и меня.
Но я...
Я сама основала бренд "Гламур"
и могу спасти его сама.
Так что, доброй вам ночи. И оставьте Вандемьер мне.
- Иди. - Давай.
- Ты первый. - Иди.
- Сам иди. - Пошли!
"ХИНКЛ РУМ"
Дрэг-вечеринка в Бушвике?
Типичное поведение гетеро. Неудивительно, что ты меня развела.
Вообще-то, я - бисексуалка.
Или пансексуалка?
Мы говорим "пансексуалка"?
Иногда. Не знаю.
- А "сообщество цветных"? - Я - нет.
Я тоже.
Но если Мэдолин так говорит, то я тоже должна.
- А ты - преданный солдат. - Пока.
Народ, аплодисменты Шарлин.
Шарлин!
Так ты это серьезно сказала в лифте. Увольняешься.
Я иду на собеседования.
Или собеседование. С Ревлоном.
И тебе советую. Сделке конец.
"Гламур" обанкротится.
А вот и первый красный флаг - отсутствие преданности.
Вчера вечером я посмотрела 12 выпусков "Острова любви",
хотя не люблю тот сезон. И это преданность.
Ты сливаешься, когда становится тяжко.
Мэдолин в беде.
Ты нужна ей.
- Ты нужна нам. - А она нужна мне.
И где она? Сбежала.
Я посвятила ей три года. Всю свою жизнь.
И где благодарность?
В какой-то момент нужно позаботиться о себе.
Значит, когда ты не получаешь то, что хочешь и когда хочешь,
уходишь?
А как насчёт людей в твоей жизни?
Как насчёт отношений?
Или будешь всю жизнь одна?
Я же сказала, красный флаг.
Моя бизнесвумен!
- Акцент на "би". - Би.
Ты не бегала в уборную. Думала, я не замечу?
Ты должна мне 80 баксов за пакетик, который потеряла.
- Я уронила его. - Прямо себе в нос?
После всей бесплатной наркоты, что я украла для тебя в гардеробной?
Будь осторожна с ней.
С ней одни проблемы.
- Красный флаг. - Понимаю.
Нашла его?
Убийцу? Он где-то здесь.
Воспользуйся всеми этими подсказками.
Я справлялась и с большим давлением, поверь.
Нужно только больше времени.
Точно? В одиночку?
Не забывай, я стала звездой в одиночку.
Я воспитала сына в одиночку. И создала компанию в одиночку.
Если не справлюсь с этим сама, что это будет значить?
Что я несостоятельна.
Боже.
Что мои сотрудники скажут, если увидят такую Мэдолин Аддисон?
Я хорошенько присмотрелся и не испугался.
Может, твои ребята тоже не испугаются так просто.
Завтра как обычно?
- Завтра как обычно. - Есть.
- Я ни разу не был в Бушвике. - Печально.
- Но я не прочь. - Но только после восьми.
Тяжелый день на работе?
Я не была на работе три дня.
Что? Нет...
Я видел тебя в городе. Ты сказала, что была на встрече.
Я подрабатываю внештатно.
Чтобы наверстать часы, которые мне сократили в офисе.
Четырнадцать лет на худшей работе с высшим юридическим,
и я не могу набрать 40 часов в неделю.
У нас нет денег?
Есть, потому что я не плачу аренду и у меня нет долгов по кредитке.
И я умею пользоваться кэшбеком.
Мам, почему ты не сказала?
Потому что это унизительно.
Это же я вечно говорю, чтобы ты взялся за ум,
а ты зарабатываешь больше.
Ну давай, скажи, что я была неправа.
Можешь закатывать глаза, щелкать пальцами, тыкать мне в лицо.
Давай.
Почему не тычешь мне в лицо?
Потому, что не хочу.
Совсем? Но ты же любишь быть правым.
Это точно, люблю.
Не знаю.
Наверное, это неважно, если человек тебе дорог.
Ну, я всегда права.
- Так что, не забывай. - Не забуду.
Хорошо.
Как прошло вчера?
Как и обещалось.
Зад был готов, двери открыты,
а моё сердце - нет.
А у тебя?
Она - эгоистичная, незрелая пустышка.
Но под всем этим
у неё есть потенциал.
Ты ворвался к женщине домой и подрался с ее сынком?
Скажи спасибо, что она не уволила тебя.
Мне жаль.
Я лишь пытался спасти компанию и наши рабочие места.
Настроив Мэдолин против родного сына?
Чтобы оказаться правым? Чтобы победить?
Не знаю, как нам спасти эту компанию, если это возможно.
Но есть кое-что важнее,
чем наша работа и карьера.
Мы должны заботиться друг о друге.
НАПОМИНАНИЕ - РЕВЛОН В 13:00
- Думаешь, уже поздно всё исправить? - Нет.
Всегда есть шанс все наладить.
Мне кажется или...
Нет, я тоже чувствую.
Пахнет лавандой.
И деньгами.
Что-то надвигается.
Мэдолин. Я не принес ваш кофе.
- Сейчас сбегаю. - Марко, на два слова.
Закрой дверь.
Вчера ты вторгся ко мне домой без приглашения.
Чтобы больше такого не было.
Но сначала скажи,
насколько плох был Чад?
Мы знаем, какой он становится под давлением.
Он упертый, взрывной,
не умеет слушать.
Если он не умеет принимать верные решения и руководить,
я должна знать.
Можешь сказать.
Безнаказанно.
Вы правы.
Он упертый, взрывной
и да, он не умеет слушать.
Но не на этой неделе.
Он был прекрасным боссом.
Сумел удержать нас вместе.
Думаю, вы бы гордились им.
Я даже считаю, что у него есть отличные идеи для Вандемьера.
Хорошо.
Собери всех.
Как вы знаете, всю прошлую неделю я работала дома,
чтобы придумать новую кампанию и обеспечить нам сделку с Вандемьер.
И как бы ни было тяжело это признавать,
ничего достойного я не придумала.
Я считала, что справлюсь сама. Как всегда.
Но я ошибалась.
И сейчас мне нужен весь ваш креатив.
Чад, обрисуй нашу ситуацию.
Неделя выдалась продуктивная. Мы нагенерили кучу идей.
Кажется, мы придумали то, что привлечет всеобщее внимание,
заставит людей снова заговорить о бренде.
Прайд-кампания.
Мы все думаем, что это полезная и неожиданная ниша для нас,
которая вызовет ажиотаж.
И под "мы",
я имею в виду Марко.
- Это его идея. - Но мы не проводим прайд-акции.
Мы ведь бренд с наследием. Это не наша концепция.
Нужно спросить: почему сейчас? Почему мы?
Потому, что это весело?
Нам нужна цель.
Нужна цель, иначе это очередной рекламный приём.
У вас остались первичные файлы с прошлого квартала?
- Праздничный ужин. - Конечно, мы всё храним.
Принесите их.
Они нам пригодятся.
Когда вернется Миккинли?
- Через два часа. - Успеем.
Приступим?
- Ладно. - Божечки.
А как же твоя встреча?
Кое-что нарисовалось.
Когда я создала бренд "Гламур" от Мэдолин, мы сломали все правила.
И мы готовы сделать это вновь.
Создать рекламную кампанию, которую до нас не делал
ни один люксовый бренд.
У Сен-Лорана есть рождественская коллекция.
У Эсте Лаудер - диснеевская коллекция.
Бой де Шанель - мужская линия.
Но чего нет ни у одного из люксовых брендов?
Прайда.
Да.
Никто из них не проводил прайд-кампанию, даже твитов нет.
Это дело нишевых и трендовых брендов, но не люкса.
Так было раньше.
У нас есть шанс стать первым люксовым косметическим брендом,
который проведет прайд-акцию и покажет, что квир-сообщество -
это не только прибыльное место,
но и мир, в котором кроется значимость нашей индустрии.
Говорят, это невозможно.
А я говорю: смотрите.
И всё?
Если есть вопросы, мы ответим...
Нет.
Это идеально.
"Гламур" от Мэдолин охватит гей-аудиторию?
Я в шоке.
Геи любят спасать то, что терпит крах.
Если им под силу облагородить район, то вашу компанию они тоже спасут.
Мне нужно сделать пару звонков,
но если провернете эту кампанию, сделка состоится.
Ура!
- У тебя получилось! - У нас.
Нет.
Не сегодня.
Слышала, ты пропустила ланч с Ревлоном.
Да, я останусь здесь до конца.
Хорошо, потому что они немного обижены твоей бестактностью.
Эта дверь закрыта навсегда.
Похоже, ты и правда здесь до конца.
- Я был прав насчёт кампании. - Я был прав насчет проблем с ней.
- Зато, ты признал это. - Зато, ты знаешь свое место теперь.
Марко.
Новые туфли?
Боже, наконец-то, кто-то заметил!
Ты и правда - тот еще гей.
Странно.
Мэдолин хочет тот же набор с прошлой фотосъёмки.
И ту же команду.
И нельзя допустить задержек в юридическом отделе. Надави на них.
Если провернем это, то взлетим.
Откуда у меня почта? Здесь даже марки нет.
Это твой чек из бухгалтерии.
Можешь обменять его на деньги в любом банке.
Я столько заработал за месяц в корнере.
Смогу купить что-нибудь.
Или оплатить аренду.
Или наконец помочь.
Добро пожаловать в реальный мир. Здесь дорого.
Можешь уходить. Я сама закончу.
Есть планы с парнем из такси?
Нет. Он сказал, что я играю.
- И типа был прав. - Так кто победил?
Мне плевать.
Я проглочу гордость и поведу себя достойно.
Вот только я не могу. Ты бы видела его.
У него фигура отпад.
Я всё еще вижу тебя.
Да, забыл заблокировать.
Я тоже.
- Сейчас сделаю. - Не нужно.
Прикольно следить друг за другом.
Да, точно.
ИЗБРАННОЕ - В СЕТИ
Иду.
Как тебя впустил консьерж?
Я прикинулся курьером.
Ты любому можешь зубы заговорить.
Да, могу.
Раньше мог.
Но с тобой - нет.
Ты был прав.
Я боялся. И сейчас боюсь.
Тебя.
Этого.
Я не знаю, что это вообще значит, но очень хочу узнать.
Никаких игр.
Никаких правил.
Будь, что будет.
Идёт?
Идёт.
Ты...
Уронил кое-что.
Будь, что будет, да?
Перевод субтитров: Elena Astankova