1
00:00:13,334 --> 00:00:15,959
‎เดตแรกที่จับใจจูควรมีอะไรนะ

2
00:00:16,043 --> 00:00:18,668
‎พระเจ้า ซื้อดอกไม้มาให้เหรอ

3
00:00:19,626 --> 00:00:21,209
‎ช็อกโกแลตด้วย

4
00:00:22,043 --> 00:00:24,418
‎ใช้หนี้กยศ.ให้ด้วยเหรอ

5
00:00:24,501 --> 00:00:27,668
‎ไม่รู้นะว่าเธอคิดยังไงกัน
‎แต่ฉันอยากได้ความเพ้อฝัน

6
00:00:29,459 --> 00:00:31,209
‎ฉันอยากได้เซอร์ไพรส์

7
00:00:31,293 --> 00:00:32,751
‎ฉันอยากได้ความโรแมนติก

8
00:00:34,001 --> 00:00:34,959
‎อยากได้ดราม่า

9
00:00:42,084 --> 00:00:43,876
‎แต่ชีวิตจริงไม่ใช่แบบนั้นน่ะสิ

10
00:00:43,959 --> 00:00:47,293
‎ในชีวิตจริง เรามีแต่ความกลัว ความสงสัย

11
00:00:47,376 --> 00:00:50,418
‎เราได้แต่สิ่งที่รอเราอยู่หลังประตู

12
00:00:55,668 --> 00:00:58,334
‎แต่บางครั้ง ถ้าเดินเกมถูก…

13
00:00:59,084 --> 00:01:03,043
‎ที่รักจ๊ะ ชีวิตจริงนี่แหละคือสิ่งที่ฝันถึง

14
00:01:05,918 --> 00:01:10,543
‎(Glamorous: สวยปังดังฝัน)

15
00:01:11,626 --> 00:01:13,626
‎ดื่มอะไรหน่อยไหม

16
00:01:13,709 --> 00:01:14,709
‎เอาสิ

17
00:01:15,459 --> 00:01:17,376
‎ขอไวท์คลอว์ได้ไหม

18
00:01:19,459 --> 00:01:21,751
‎ไม่ได้อยากช็อตฟีลความฝันสาวผิวขาวนะ

19
00:01:21,834 --> 00:01:25,168
‎แต่ผมชงแมนฮัตตันไว้แล้ว ถ้าไม่รังเกียจ

20
00:01:25,251 --> 00:01:26,543
‎ได้ นั่นสิ

21
00:01:26,626 --> 00:01:29,501
‎ฉันรู้จักว่าคืออะไร และฉันชอบม๊ากมาก

22
00:01:38,001 --> 00:01:39,543
‎ฉันมีลิปสติกติดฟันเหรอ

23
00:01:39,626 --> 00:01:40,876
‎เปล่า แต่…

24
00:01:40,959 --> 00:01:42,043
‎คุณประหม่า

25
00:01:42,126 --> 00:01:43,126
‎น่ารักดี

26
00:01:44,001 --> 00:01:45,959
‎ฉันไม่ได้ประหม่า

27
00:01:46,043 --> 00:01:47,959
‎แต่บ้านคุณเนี่ย กรรมการอึ้ง

28
00:01:48,043 --> 00:01:49,501
‎ทำงานอะไรเนี่ย

29
00:01:49,584 --> 00:01:55,001
‎ผมเรียกตัวเองว่านักลงทุน
‎แต่บางคนก็ใช้คำว่า "หนุ่มการเงิน"

30
00:01:56,793 --> 00:01:59,418
‎งั้นคืนนี้เราจะไปไหนกันดี หนุ่ม

31
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
‎ทำไม เบื่อเหรอ

32
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
‎เปล่า หมายถึง จะทำอะไรต่อ

33
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
‎ก็แล้วแต่เรา

34
00:02:09,709 --> 00:02:11,668
‎(เพลย์ลิสต์เซ็กส์สอง)

35
00:02:11,751 --> 00:02:13,043
‎"เพลย์ลิสต์เซ็กส์สอง" เหรอ

36
00:02:13,126 --> 00:02:15,918
‎ใช่ เพลย์ลิสต์เซ็กส์หนึ่งชักจะน่าเบื่อแล้ว

37
00:02:19,751 --> 00:02:22,709
‎โอ๊ยตาย ไม่เอา เรื่องงานน่ะ

38
00:02:23,501 --> 00:02:26,084
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เหตุฉุกเฉินเรื่องเครื่องสำอางน่ะ

39
00:02:26,168 --> 00:02:28,668
‎เรื่องใหญ่ด้วย ฉันต้องไปแล้ว

40
00:02:30,334 --> 00:02:32,543
‎แต่คุณเพิ่งมาถึงเอง

41
00:02:32,626 --> 00:02:35,293
‎อย่างที่คนเขาว่ากัน ความงามไม่เคยหยุดพัก

42
00:02:35,376 --> 00:02:36,626
‎บ๊ายบาย

43
00:02:50,834 --> 00:02:52,334
‎แมโดลิน

44
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
‎อยู่ไหนเอ่ย

45
00:02:54,793 --> 00:02:56,293
‎แมโดลิน

46
00:02:57,001 --> 00:02:57,876
‎แมโดลิน

47
00:03:06,168 --> 00:03:08,043
‎หนึ่งอาทิตย์แล้วนะ

48
00:03:09,043 --> 00:03:10,793
‎คุณหลบหน้าฉันตลอดไปไม่ได้หรอก

49
00:03:11,584 --> 00:03:13,334
‎มิคินลีฮ์ตะลอนหาแมโดลินอีกแล้ว

50
00:03:13,418 --> 00:03:16,001
‎- จะบอกยังไงดีว่าไม่อยู่
‎- ว่าไม่ได้มาทั้งอาทิตย์เนี่ยนะ

51
00:03:16,084 --> 00:03:17,584
‎เธอไม่รับโทรศัพท์หรือตอบเมลเลย

52
00:03:17,668 --> 00:03:20,334
‎- นางยังอยู่นิวยอร์กหรือเปล่าเถอะ
‎- แม่ยังอยู่นิวยอร์ก

53
00:03:20,418 --> 00:03:22,876
‎อยู่บ้าน หาวิธีรักษาดีลที่จะขายให้เวนเดอเมียร์

54
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
‎นางคงตกใจที่รู้ว่าบริษัทกำลังร่อแร่ ฉันก็ตกใจ

55
00:03:26,126 --> 00:03:28,209
‎ผมควบคุมสถานการณ์ได้น่า

56
00:03:34,834 --> 00:03:35,793
‎แมโดลิน

57
00:03:37,584 --> 00:03:40,126
‎มิคินลีฮ์ ไง หาใครอยู่เหรอ

58
00:03:40,209 --> 00:03:42,251
‎ผมหรือเปล่า ป๊ะกันพอดีเลย

59
00:03:42,334 --> 00:03:44,209
‎ฉันมาหาผู้หญิงที่บริหารบริษัทนี้

60
00:03:44,293 --> 00:03:47,084
‎เราจะได้คุยกันเรื่องการเงินพังๆ นี่

61
00:03:47,168 --> 00:03:50,959
‎- คุณไม่เคยบอกว่าอาการหนักขนาดนี้
‎- ก็ผมไม่ได้บอกใคร

62
00:03:51,043 --> 00:03:53,709
‎โดยเฉพาะแมโดลิน ผมนึกว่าจะแก้ได้

63
00:03:53,793 --> 00:03:54,876
‎แต่คุณทำไม่สำเร็จ

64
00:03:54,959 --> 00:03:56,334
‎ยอดขายตก ต้นทุนสูงขึ้น

65
00:03:56,418 --> 00:03:59,043
‎ถ้าเป็นแบบนี้อีกปี
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลินไม่เหลือซากแน่

66
00:03:59,126 --> 00:04:01,459
‎ฉันไม่รู้ว่าจะกล่อมเวนเดอเมียร์
‎ให้ยอมซื้อได้ยังไง

67
00:04:02,126 --> 00:04:04,168
‎คุณคิดน้อยไป มิคินลีฮ์

68
00:04:04,251 --> 00:04:07,293
‎ใช่ เรากำลังขาดทุนจริง
‎กุชชี่กับดิออร์ก็เหมือนกัน

69
00:04:07,376 --> 00:04:09,584
‎กับอีกหลายร้อยแบรนด์ก่อนถูกซื้อกิจการ

70
00:04:09,668 --> 00:04:11,251
‎แล้วโดนพลิกโฉม

71
00:04:11,334 --> 00:04:13,459
‎เราเป็นการลงทุนที่ดีสำหรับเวนเดอเมียร์

72
00:04:13,543 --> 00:04:14,793
‎ไม่ใช่เครื่องปั๊มเงิน

73
00:04:14,876 --> 00:04:16,584
‎แต่ไม่ช้าก็เร็ว พวกเขาต้องอยากได้เงิน

74
00:04:16,668 --> 00:04:19,001
‎คุณจะทำให้ทางนั้นเชื่อได้ยังไงว่าบริษัทนี้คุ้มค่า

75
00:04:19,084 --> 00:04:21,501
‎เราจะสร้างเสียงฮือฮาไงล่ะ

76
00:04:21,584 --> 00:04:24,834
‎แมโดลินกำลังทำงานลับสุดยอด ไอเดียสุดปัง

77
00:04:24,918 --> 00:04:26,126
‎ที่คนจะพูดถึงกันให้แซ่ด

78
00:04:26,209 --> 00:04:28,543
‎เราจะพิสูจน์ว่าคนแคร์เรา

79
00:04:28,626 --> 00:04:30,959
‎ว่าแบรนด์เรายังมีความหมาย

80
00:04:33,251 --> 00:04:35,501
‎- ฟังดูดี
‎- สุดยอด

81
00:04:35,584 --> 00:04:37,084
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

82
00:04:37,168 --> 00:04:39,251
‎แต่ขอฉันคุยกับแมโดลินก่อน

83
00:04:39,334 --> 00:04:41,876
‎แม่เข้างานอยู่ อย่าไปกวนแกเลย

84
00:04:41,959 --> 00:04:43,209
‎คอยดูแล้วกัน

85
00:04:49,626 --> 00:04:51,584
‎ผมหยุดเธอไม่ได้ เธอกำลังไปหาคุณ

86
00:04:52,251 --> 00:04:53,126
‎เราจะทำยังไงดี

87
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
‎ปิ๊งไอเดีย

88
00:04:56,584 --> 00:04:59,293
‎มิคินลีฮ์ เดี๋ยว ผมอยากถามคุณมานานแล้ว

89
00:05:00,626 --> 00:05:02,459
‎คุณชอบเมนูไหนที่สุดในร้านชีสเค้กแฟคทอรี่

90
00:05:02,543 --> 00:05:05,126
‎เลิกถ่วงเวลาฉันได้แล้ว

91
00:05:05,209 --> 00:05:07,168
‎เคาะประตู เคาะก่อนนะ

92
00:05:09,334 --> 00:05:10,626
‎คุณเพิ่งคลาดกับเธอเลย

93
00:05:10,709 --> 00:05:11,918
‎กรรมของเวร

94
00:05:12,001 --> 00:05:14,584
‎มาร์โก้กำลังเดินไปส่งเลย
‎ถ้ารีบหน่อย น่าจะทันค่ะ

95
00:05:17,043 --> 00:05:18,668
‎- แมโดลิน
‎- มาเร็ว

96
00:05:20,418 --> 00:05:21,501
‎แมโดลิน

97
00:05:23,209 --> 00:05:24,126
‎แมโดลิน

98
00:05:26,626 --> 00:05:28,209
‎ขอโทษที คุณอยากคุยกับเธอเหรอ

99
00:05:28,793 --> 00:05:30,043
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมา

100
00:05:30,626 --> 00:05:31,584
‎เมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น

101
00:05:38,501 --> 00:05:39,918
‎เราจะทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้

102
00:05:40,001 --> 00:05:42,418
‎เราต้องให้แมโดลินกลับมาทำงาน

103
00:05:42,501 --> 00:05:46,459
‎เราอาจช่วยเธอคิดไอเดียปังๆ ได้
‎อาจถึงกับช่วยบริษัทนี้ไว้ด้วยกันก็ได้นะ

104
00:05:46,543 --> 00:05:49,293
‎พวกนายตีโพยตีพายกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

105
00:05:49,876 --> 00:05:51,001
‎นี่เป็นวิธีทำงานของแม่

106
00:05:51,084 --> 00:05:54,834
‎คุ้ยเอกสารเก่าๆ มาดู ทำมู้ดบอร์ด

107
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
‎แม่กำลังสร้างสิ่งมหัศจรรย์
‎และแม่ไม่ต้องให้ใครช่วย

108
00:05:57,918 --> 00:06:00,001
‎หรือเธออาจหยิ่งเกินกว่าจะขอให้ช่วย

109
00:06:00,084 --> 00:06:01,168
‎หรือไม่เธอก็กลัว

110
00:06:01,251 --> 00:06:03,459
‎ไม่เคยได้ยินว่า "อัลบั้มสองมักเจ๊ง" เหรอ

111
00:06:03,543 --> 00:06:06,001
‎อัลบั้มแรกเธอติดอันดับหนึ่ง
‎เลยกลัวจะไต่ชาร์ตอีกไม่ได้

112
00:06:06,751 --> 00:06:09,876
‎เราต้องพาเธอกลับมาออฟฟิศ
‎แล้วช่วยให้เธอผ่านเรื่องนี้ไปได้

113
00:06:11,251 --> 00:06:13,459
‎นายทำงานที่นี่มาเดือนเดียว

114
00:06:14,168 --> 00:06:16,918
‎คิดว่ารู้จักแม่ฉันดีกว่าลูกชายเขาเองเหรอ

115
00:06:17,001 --> 00:06:18,626
‎ดูคุณกลัวที่ฉันรู้จักบอสดีกว่านะ

116
00:06:18,709 --> 00:06:20,418
‎กินเม็ดมั่นไปเยอะนะ

117
00:06:20,501 --> 00:06:22,834
‎- ใครสอนศัพท์กะเทย
‎- ฉันเกย์กว่าที่นายคิด

118
00:06:22,918 --> 00:06:24,501
‎โอเค หนุ่มๆ

119
00:06:25,459 --> 00:06:27,043
‎"กิจกรรมปากตะไกร" จบแล้ว

120
00:06:27,126 --> 00:06:29,376
‎กรุณากลับไปที่เวทีหลักนะคะ

121
00:06:29,459 --> 00:06:32,584
‎เราจะได้หาทางแก้ไขเรื่องนี้กัน สักทางแหละ

122
00:06:40,293 --> 00:06:43,584
‎ฉันจะบอกนายด้วยภาษาที่นายเข้าใจ

123
00:06:43,668 --> 00:06:44,751
‎"ใจเย็นหน่อยนะ"

124
00:06:45,584 --> 00:06:48,793
‎อย่าหมิ่นแม่เทย์เลอร์นะ
‎แถมคุณก็รู้ว่าฉันเป็นฝ่ายถูก

125
00:06:48,876 --> 00:06:52,251
‎ไม่สำคัญหรอก นายเป็นเด็กใหม่
‎นายปีนเกลียวกับรุ่นใหญ่ ก็ดี

126
00:06:52,334 --> 00:06:55,043
‎แต่ถ้าอยากอยู่ต่อ ก็ต้องสู้ให้ถูกที่

127
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
‎โดยเฉพาะถ้าต้องสู้กับลูกเจ้านาย

128
00:06:57,459 --> 00:06:58,709
‎แค่นี้เลยเหรอ

129
00:06:58,793 --> 00:07:02,126
‎แชดถูก ฉันผิด
‎แม้แต่ตอนที่เขาผิดแล้วฉันถูกเหรอ

130
00:07:02,793 --> 00:07:04,084
‎พักฟังเพลงป๊อปบ้างนะสาว

131
00:07:04,793 --> 00:07:07,293
‎ชาตินี้ลองฟังเคนดริกบ้าง ถ่อมตัวไว้

132
00:07:07,376 --> 00:07:10,293
‎แต่ก่อนอื่น ขอลาเต้สามช็อต
‎เพิ่มฟองนม ซ้อนแก้ว

133
00:07:10,959 --> 00:07:12,001
‎เมนูของตัวแม่

134
00:07:12,084 --> 00:07:13,751
‎สั่งแล้วอาจจะอัญเชิญนางมาก็ได้

135
00:07:22,709 --> 00:07:24,084
‎นี่ แมโดลิน

136
00:07:25,501 --> 00:07:26,876
‎ในนั้นโอเคดีไหม

137
00:07:27,834 --> 00:07:29,418
‎เอาไดเอตโค้กไหม

138
00:07:29,501 --> 00:07:31,126
‎หรือไม่ก็…

139
00:07:31,709 --> 00:07:32,959
‎ออกมาพบปะชาวโลกบ้างไหม

140
00:07:37,126 --> 00:07:38,168
‎ผมยังอยู่ตรงนี้นะ

141
00:07:38,251 --> 00:07:40,959
‎ถ้าคุณอยากไปไหน หรืออยากคุยอะไร

142
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
‎(ไอเดีย)

143
00:07:42,168 --> 00:07:46,001
‎นี่ ผมรู้ว่าคุณกดดัน แต่อย่าคิดมากล่ะ

144
00:07:48,168 --> 00:07:49,334
‎คุณเอาอยู่

145
00:07:50,126 --> 00:07:51,418
‎เราทุกคนเชื่อในตัวคุณ

146
00:07:53,834 --> 00:07:54,959
‎โอเค

147
00:07:55,793 --> 00:07:56,876
‎เท็ดดี้

148
00:07:58,043 --> 00:08:00,043
‎เท็ดดี้

149
00:08:03,543 --> 00:08:05,043
‎ขอบคุณมาก

150
00:08:08,334 --> 00:08:09,543
‎แม่

151
00:08:10,251 --> 00:08:12,918
‎- พอดีคิดว่าลูกจะดีใจที่เจอแม่
‎- แม่เปล่าเหอะ

152
00:08:13,584 --> 00:08:15,293
‎แม่มาทำอะไรในตัวเมือง

153
00:08:15,376 --> 00:08:17,584
‎หรือมีใครตาย
‎แม่หนีใครมาแล้วอยากให้ช่วยเหรอ

154
00:08:17,668 --> 00:08:18,959
‎แค่มาหาลูกความน่ะ

155
00:08:19,043 --> 00:08:22,126
‎- รู้ได้ไงว่าหนูจะมาที่นี่
‎- ก็ลูกเล่าเรื่องงานให้แม่ฟังทุกอย่าง

156
00:08:22,209 --> 00:08:23,876
‎เหมือนลูกเป็นแขกในทอล์กโชว์ของแม่

157
00:08:23,959 --> 00:08:26,584
‎- แล้วแม่จะเอาอะไร
‎- มื้อเที่ยง กับลูกไง

158
00:08:26,668 --> 00:08:29,126
‎ไปได้ไหม หรือต้องโทรนัดล่วงหน้า

159
00:08:29,209 --> 00:08:32,251
‎แม่น่ารักจัง แต่หนูกินมื้อเที่ยงที่โต๊ะทำงาน

160
00:08:32,334 --> 00:08:34,751
‎แม่รับลูกความในแมนฮัตตันตั้งแต่เมื่อไหร่

161
00:08:34,834 --> 00:08:37,043
‎- แม่เกลียดรถไฟจะตาย
‎- แม่ไม่ใช่ผู้ต้องหานะ

162
00:08:37,126 --> 00:08:39,001
‎ตอบมา คุณทนาย ปิดบังอะไรอยู่

163
00:08:39,084 --> 00:08:40,709
‎ลูกค้าโทรมาพอดี ต้องไปล่ะ บาย

164
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
‎งั้นหนูขอสงวนสิทธิ์ซักค้านตอนมื้อค่ำ

165
00:08:43,334 --> 00:08:44,751
‎โอเค กาแฟจะชืดแล้ว รักลูกนะ

166
00:08:46,918 --> 00:08:48,209
‎ชื่อมาร์โก้

167
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
‎ใส่ส้นสูงปรี๊ดวิ่งขนาดนั้นได้ไง

168
00:08:54,168 --> 00:08:55,918
‎แอบแต่งแดร็กไม่ให้ฉันรู้หรือเปล่า

169
00:08:56,001 --> 00:08:57,459
‎ครอสฟิตเฉยๆ

170
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
‎ฉันเดดลิฟต์เท้าเปล่าได้ 320 ปอนด์
‎ข้อเท้าฉันเหมือนแพะภูเขา

171
00:09:00,793 --> 00:09:03,209
‎น่าเอ็นดูเหลือเกิน แต่นายมีกำหนดส่งงาน

172
00:09:03,293 --> 00:09:05,668
‎อย่าให้มาร์โก้ลากนายไปทำเรื่องไร้สาระบ่อยล่ะ

173
00:09:05,751 --> 00:09:07,501
‎ฉันไม่ถือหรอก จะได้ใช้เวลาด้วยกัน

174
00:09:08,459 --> 00:09:09,959
‎ในฐานะเพื่อน

175
00:09:10,543 --> 00:09:14,751
‎ถ้านายสองคนเป็นแค่เพื่อนกัน
‎นายต้องกลับลงสนามรักแล้วมั้ง

176
00:09:14,834 --> 00:09:15,668
‎ฉันก็ด้วยคนนึง

177
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
‎แล้วเอลล่าล่ะ

178
00:09:17,001 --> 00:09:18,001
‎เลิกกันแล้ว

179
00:09:18,084 --> 00:09:20,084
‎เธออยู่ด้วยกันอาทิตย์ละสี่วันนะ

180
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
‎นั่นพฤติกรรมปกติของเลสเบี้ยน

181
00:09:22,459 --> 00:09:24,043
‎ฉันจะกลับมาปัดแอป ถ้านายปัดด้วย

182
00:09:25,251 --> 00:09:26,501
‎ตกลงไหม

183
00:09:27,084 --> 00:09:28,043
‎ตกลง

184
00:09:38,709 --> 00:09:39,709
‎โอเค

185
00:09:46,043 --> 00:09:47,376
‎หน้าบูดแบบนั้น โดนใครแกงมา

186
00:09:48,043 --> 00:09:49,959
‎หนุ่มคนนั้นที่เจอในอูเบอร์

187
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
‎เขาชวนฉันไปดื่ม แต่แค่กะนัดยิ้ม

188
00:09:52,501 --> 00:09:53,834
‎แล้วนายโกรธเหรอ

189
00:09:53,918 --> 00:09:55,584
‎นัดยิ้มก็ต้องแบบนี้ไม่ใช่เหรอ

190
00:09:55,668 --> 00:09:57,751
‎ฉันนึกว่าเราจะไปเที่ยวกัน

191
00:09:57,834 --> 00:09:58,918
‎แบบไปเดตน่ะ

192
00:09:59,001 --> 00:10:01,543
‎ว่าแต่เขาบอกว่าจะพาไปเดตเหรอ

193
00:10:03,584 --> 00:10:06,459
‎คุณพระ ดูออกเลยเหรอว่าไม่เคยเดตมาก่อน

194
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
‎ใช่ ทิ่มตาเลยล่ะ

195
00:10:08,376 --> 00:10:12,126
‎ดูเหมือนหนุ่มอูเบอร์จะเผยไต๋ออกมาแล้ว
‎แต่นายแค่ยังใหม่กับเกมนี้

196
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
‎เขาทำนายว้าวุ่นจริงนะเนี่ย

197
00:10:18,209 --> 00:10:20,834
‎เขาทั้งมั่นใจ ทั้งมีประสบการณ์มากเลย

198
00:10:20,918 --> 00:10:24,543
‎ฉันพยายามจะเป็นบ้าง แต่ไม่ไหว
‎ฉันก็เป็นแค่ฉัน

199
00:10:25,668 --> 00:10:26,834
‎ฉันทำพังหมดไหมเนี่ย

200
00:10:27,334 --> 00:10:28,543
‎ไม่รู้สิ พังไหมล่ะ

201
00:10:30,001 --> 00:10:32,959
‎ฉันบอกว่ามีเหตุเครื่องสำอางฉุกเฉิน
‎แล้วก็เผ่นแน่บมา

202
00:10:33,043 --> 00:10:36,001
‎งั้นนายอาจจะกล้ำกลืนศักดิ์ศรี

203
00:10:36,084 --> 00:10:38,209
‎บอกความจริงไป แล้วลองใหม่ได้

204
00:10:40,668 --> 00:10:41,876
‎มิคินลีฮ์

205
00:10:41,959 --> 00:10:43,543
‎คุณยังอยู่

206
00:10:43,626 --> 00:10:45,001
‎ส่วนเธอไม่อยู่

207
00:10:45,751 --> 00:10:49,209
‎ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณขึ้นเครื่องที่ลากวาร์เดีย
‎เลยเช็กอินให้แล้ว

208
00:10:49,293 --> 00:10:51,918
‎ยืนยันอัปเกรดที่นั่งเรียบร้อย
‎บริการรถรับส่งกำลังมา

209
00:10:52,543 --> 00:10:54,418
‎จะถึงใน 15 นาที

210
00:10:54,501 --> 00:10:56,668
‎ละเอียดขนาดนี้ ทำไมถึงเป็นแค่ผู้ช่วยล่ะ

211
00:10:56,751 --> 00:10:58,626
‎เป็นที่อื่น คุณคงมีออฟฟิศเองแล้ว

212
00:10:58,709 --> 00:11:01,584
‎บริษัทเราเล็ก โต๊ะเลยมีที่นั่งจำกัด

213
00:11:01,668 --> 00:11:04,584
‎ดูจากทิศทางดีลแล้ว อีกไม่นานคงไม่มีโต๊ะด้วย

214
00:11:04,668 --> 00:11:08,459
‎เรฟลอนกำลังหา
‎ผู้บริหารระดับล่างแผนกสร้างแบรนด์นะ

215
00:11:08,543 --> 00:11:10,834
‎ฉันนัดมื้อเที่ยงให้ได้ถ้าคุณสนใจ

216
00:11:11,543 --> 00:11:15,876
‎แมโดลินช่วยฉันมามากค่ะ
‎เธอให้งานฉันทำตอนไม่มีใครแล

217
00:11:15,959 --> 00:11:17,501
‎สอนฉันเรื่องธุรกิจ

218
00:11:17,584 --> 00:11:19,459
‎เธอใส่ใจฉัน และฉันก็ใส่ใจเธอ

219
00:11:19,543 --> 00:11:21,876
‎ฉันเลยทิ้งเธอไปไม่ได้

220
00:11:21,959 --> 00:11:24,584
‎- ขอโทษนะ
‎- ซื่อสัตย์ดี ฉันชอบจัง

221
00:11:24,668 --> 00:11:27,251
‎คุณคงมีกองทุนทรัสต์
‎หรือมีพ่อแม่ให้ล้มบนฟูกแหละ

222
00:11:27,334 --> 00:11:29,168
‎ทุกคนในวงการนี้มีหมด

223
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
‎ไม่ ฉันไม่มี

224
00:11:32,209 --> 00:11:34,584
‎งั้นขอแนะนำอะไรหน่อยนะ

225
00:11:34,668 --> 00:11:36,751
‎ถ้าบริษัทจะย่อยยับ เอาชีวิตให้รอดก่อน

226
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
‎มิคินลีฮ์

227
00:11:38,126 --> 00:11:39,626
‎นั่นกระเป๋าคุณนี่

228
00:11:39,709 --> 00:11:41,793
‎คุณคงไม่ได้จะทิ้งเราไปตอนนี้นะ

229
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
‎ไปค่ะ แต่ฉันจะกลับมาวันศุกร์

230
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
‎แมโดลินก็ด้วย ใช่ไหม

231
00:11:46,084 --> 00:11:50,418
‎ฉันจะได้ฟังไอเดียสุดปัง
‎ที่เธอคิดไว้เพื่อดึงกระแสกลับมา

232
00:11:50,501 --> 00:11:52,459
‎แล้วรักษาดีลนี้ไว้

233
00:11:54,251 --> 00:11:56,168
‎- แน่นอน
‎- ใช่ๆ แน่นอนที่สุด

234
00:11:56,251 --> 00:11:58,001
‎- สุดๆ ไปเลย
‎- ร้อยเปอร์เซ็นต์

235
00:11:58,084 --> 00:11:59,793
‎- จะเป็นแบบนั้นแน่นอน
‎- ปังแน่แม่

236
00:11:59,876 --> 00:12:02,376
‎- มาแน่ แน่กว่าแช่แป้ง
‎- ร้อยเต็มร้อยเลย

237
00:12:02,459 --> 00:12:03,709
‎งั้นไว้เจอกันค่ะ

238
00:12:03,793 --> 00:12:05,376
‎ให้ตาย… เดินทางปลอดภัยนะ

239
00:12:05,459 --> 00:12:06,543
‎บายค่ะ

240
00:12:07,668 --> 00:12:09,793
‎- จะทำยังไงดี
‎- เราจะมัวรีรอไม่…

241
00:12:09,876 --> 00:12:11,084
‎เราจะไม่รอ

242
00:12:12,126 --> 00:12:14,834
‎ผมจะไปหาแมโดลินด้วยตัวเอง

243
00:12:14,918 --> 00:12:17,001
‎แล้วดูว่าคืบหน้าถึงไหนแล้ว

244
00:12:17,626 --> 00:12:18,626
‎ตกลงไหม

245
00:12:20,459 --> 00:12:21,459
‎โอเค

246
00:12:27,376 --> 00:12:28,876
‎แสดงตัวมา

247
00:12:29,543 --> 00:12:31,168
‎พระเจ้า เท็ดดี้ นี่ผมเอง

248
00:12:31,251 --> 00:12:33,168
‎ก็แหงล่ะ ผมรู้อยู่แล้ว

249
00:12:33,251 --> 00:12:35,626
‎เมื่อกี้แค่ทดสอบ คุณผ่านฉลุย

250
00:12:36,584 --> 00:12:37,668
‎เมื่อกี้คุณ…

251
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
‎แกล้งใช้มือถือทำเป็นปืน ใช่ ว่าไง

252
00:12:42,293 --> 00:12:44,084
‎แม่เป็นไงบ้าง

253
00:12:44,168 --> 00:12:47,376
‎เป็นผมจะให้เวลาเธอหน่อย

254
00:12:47,459 --> 00:12:49,584
‎ไม่เป็นไร เท็ดดี้
‎ผมเคยเห็นแม่ตอนอาการหนักมาแล้ว

255
00:12:50,168 --> 00:12:51,084
‎ไม่ คุณยังไม่เคย

256
00:12:54,043 --> 00:12:56,001
‎แต่ผมรู้สึกว่าคุณกำลังจะได้เห็น

257
00:12:56,084 --> 00:12:57,084
‎มาสิ

258
00:13:11,793 --> 00:13:12,626
‎แม่

259
00:13:13,959 --> 00:13:16,376
‎โอเค แม่ดูดีมาก

260
00:13:17,251 --> 00:13:18,293
‎ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า

261
00:13:19,209 --> 00:13:20,376
‎แม่ทำได้แล้ว

262
00:13:20,959 --> 00:13:24,293
‎- ทำอะไร
‎- ไอเดียสุดบรรเจิด ผลงานชิ้นโบแดง

263
00:13:25,293 --> 00:13:27,126
‎แม่อัจฉริยะสุดๆ ขอดูได้ไหม

264
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
‎แชด หลับตาก่อน

265
00:13:31,501 --> 00:13:32,709
‎นึกแล้วว่าแม่ต้องทำได้

266
00:13:32,793 --> 00:13:34,459
‎รู้อยู่แล้วว่าแม่ยังร่ายเวทได้

267
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
‎แม่สมบูรณ์แบบ ไร้เทียมทาน
‎แม่เป็นแม่ผม และผมรักแม่

268
00:13:37,668 --> 00:13:38,834
‎แต่นแต๊น

269
00:13:43,334 --> 00:13:44,668
‎(ขวัญผวา)

270
00:13:46,959 --> 00:13:47,959
‎นี่มัน…

271
00:13:48,543 --> 00:13:51,293
‎แม่รู้ว่าช่วงแรกจะยังเข้าใจยากอยู่

272
00:13:51,959 --> 00:13:53,084
‎แต่นี่…

273
00:13:53,168 --> 00:13:54,376
‎นี่…

274
00:13:54,959 --> 00:13:56,751
‎อาจปฏิวัติวงการได้เลย

275
00:13:59,834 --> 00:14:00,876
‎มันคืออะไรเหรอ

276
00:14:00,959 --> 00:14:04,751
‎คือ… ตอนนี้ยังอยู่ในขั้นพัฒนา

277
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
‎แม่รู้ว่ามันอาจดูธรรมดา ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง

278
00:14:10,293 --> 00:14:13,251
‎แม่แค่ต้องการเวลาอีกหน่อย
‎จะได้หาแก่นของมันให้เจอ

279
00:14:13,334 --> 00:14:16,668
‎ขัดๆๆ เกลาทุกรายละเอียด

280
00:14:17,459 --> 00:14:18,793
‎แค่นั้นแหละ

281
00:14:19,668 --> 00:14:21,209
‎แม่ไม่มีเวลาแล้ว

282
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
‎มิคินลีฮ์จะกลับมาวันศุกร์
‎แล้วเธอต้องการฟังไอเดียแม่ด่วนๆ

283
00:14:26,376 --> 00:14:27,418
‎ไม่เอาน่า แม่

284
00:14:27,501 --> 00:14:31,043
‎แม่เคยปิ๊งไอเดียสุดปัง ตอนก่อตั้งแกลมมอรัส

285
00:14:31,126 --> 00:14:32,793
‎ถูก แต่นั่นมันก็หลายปีมาแล้วนะ

286
00:14:32,876 --> 00:14:37,376
‎ใช่ อาจจะจริง แต่แม่ต้องผ่อนคลาย

287
00:14:37,459 --> 00:14:39,251
‎ปล่อยวางซะบ้าง

288
00:14:39,334 --> 00:14:41,626
‎แล้วเริ่มใหม่หมดเดี๋ยวนี้เลย
‎ไม่งั้นทุกอย่างพังแน่

289
00:14:42,334 --> 00:14:44,043
‎แม่เคยทำไม่สำเร็จด้วยเหรอ

290
00:14:44,126 --> 00:14:45,084
‎เชื่อใจแม่สิ

291
00:14:45,751 --> 00:14:47,918
‎ลูกต้องเชื่อในการทำงานของแม่

292
00:14:51,668 --> 00:14:52,834
‎ลาก่อน

293
00:14:57,084 --> 00:14:59,459
‎ลูกรู้แล้ว รู้ซะแล้ว

294
00:14:59,543 --> 00:15:01,501
‎ลูกรู้แล้ว ไม่ๆ

295
00:15:05,418 --> 00:15:07,501
‎- เรียบร้อยแล้วค่ะ
‎- โอเคเลย

296
00:15:12,459 --> 00:15:13,793
‎ไง ปาร์คเกอร์

297
00:15:14,376 --> 00:15:16,293
‎บ้ามากเลยเนอะ ที่มาเจอคุณที่นี่

298
00:15:16,376 --> 00:15:19,001
‎แปลกดี เหมือนคุณรู้ตารางเวลาผมทั้งชีวิต

299
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
‎อะไรนะ เปล่า คุณเป็นปริศนาลึกลับจะตาย

300
00:15:23,543 --> 00:15:24,543
‎ฉันแค่…

301
00:15:24,626 --> 00:15:26,793
‎- อยากขอโทษเรื่องเมื่อคืน
‎- ไม่ต้อง

302
00:15:26,876 --> 00:15:28,293
‎ไม่ ผมผิดเอง

303
00:15:28,376 --> 00:15:30,001
‎มันอาจจะเร็วไปหน่อย

304
00:15:30,668 --> 00:15:32,501
‎- เราแทบไม่รู้จักกันเลย
‎- ใช่

305
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
‎คุณเกิดกลัว

306
00:15:34,626 --> 00:15:36,751
‎ฉันไม่ได้กลัว

307
00:15:36,834 --> 00:15:38,334
‎คุณวิ่งหนีไปเลย

308
00:15:38,918 --> 00:15:41,626
‎ก็ มีเหตุฉุกเฉินเรื่องเครื่องสำอางนี่

309
00:15:41,709 --> 00:15:43,501
‎แล้วเหตุฉุกเฉินนั้นคืออะไร

310
00:15:44,584 --> 00:15:46,584
‎มีกากเพชรหก

311
00:15:46,668 --> 00:15:48,959
‎เป็นวงใหญ่ด้วย โอเคไหม

312
00:15:49,043 --> 00:15:51,126
‎ไม่นะ ใครตายล่ะ

313
00:15:52,501 --> 00:15:56,501
‎- เราลองใหม่ได้ไหม
‎- แล้วเสี่ยงเจอกากเพชรหกอีกเหรอ

314
00:15:56,584 --> 00:15:58,043
‎ผมไม่อยากไปขวางระหว่างงานกับคุณ

315
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
‎- ฉันพยายามอยู่นะ
‎- ไม่

316
00:16:00,168 --> 00:16:01,834
‎คุณเล่นตัวไปเรื่อย

317
00:16:01,918 --> 00:16:03,209
‎เหมือนตอนเราเจอกันครั้งแรก

318
00:16:04,293 --> 00:16:07,501
‎ขอโทษนะ
‎แต่ผมแก่เกินไปสำหรับเรื่องแบบนั้นแล้ว

319
00:16:07,584 --> 00:16:09,418
‎คุณเห็นอะไร ก็ได้อย่างนั้น

320
00:16:09,501 --> 00:16:11,584
‎หลายคนไม่เห็นเรื่องมาก

321
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
‎บอกผมแล้วกัน ถ้าคุณเห็นว่าดีพอแล้ว

322
00:16:22,168 --> 00:16:23,876
‎ในแอปเป็นยังไงบ้าง

323
00:16:24,418 --> 00:16:25,459
‎ก็ดีอยู่

324
00:16:25,543 --> 00:16:27,709
‎มีผู้ชายคนนึงอยากนัดเจอหลังเลิกงาน

325
00:16:27,793 --> 00:16:29,126
‎เร็วงั้นเลยเหรอ

326
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
‎ขอดูหน่อย

327
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
‎"ประตูหลังพร้อมเข้า ไม่ได้ล็อก"

328
00:16:34,251 --> 00:16:36,043
‎นี่เหรอที่เรียกว่าเดต

329
00:16:36,126 --> 00:16:37,126
‎ไกรน์เดอร์ก็งี้

330
00:16:37,793 --> 00:16:40,126
‎หาแอปที่ดีกว่านี้ใช้เถอะ

331
00:16:40,209 --> 00:16:42,334
‎แบบที่ประตูหลังไม่ได้เปิดอ้า ปิดสนิทมิดชิด

332
00:16:43,293 --> 00:16:46,709
‎ไว้เลื่อนดูรูปน่ารักๆ
‎แล้ววิเคราะห์โปรไฟล์คนไปเรื่อย

333
00:16:47,293 --> 00:16:49,293
‎อย่างคนนี้…

334
00:16:51,376 --> 00:16:52,876
‎กับคนนี้…

335
00:16:55,626 --> 00:16:56,834
‎(เวนิเชีย 27 ปี)

336
00:16:57,626 --> 00:16:58,918
‎เวนิเชียเป็นเควียร์เหรอ

337
00:16:59,001 --> 00:17:00,668
‎เขียนไว้ว่าไบ

338
00:17:00,751 --> 00:17:01,876
‎มิน่าล่ะ

339
00:17:01,959 --> 00:17:03,834
‎ฉันนี่ตาบอดไบเลย

340
00:17:04,334 --> 00:17:06,459
‎เหมือนมีเครื่องพรางตัวหลบเรดาร์จับเกย์ได้

341
00:17:07,043 --> 00:17:08,459
‎โอเค เอาไง

342
00:17:08,543 --> 00:17:09,501
‎ไม่ได้สิ

343
00:17:12,543 --> 00:17:14,293
‎โอ๊ะ ตายแล้ว เธอเพิ่งปัดขวาไป

344
00:17:16,168 --> 00:17:17,334
‎นางก็ด้วย

345
00:17:17,418 --> 00:17:18,876
‎ดูท่าคืนนี้เราทั้งคู่จะมีนัดนะ

346
00:17:28,084 --> 00:17:29,959
‎ไง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

347
00:17:30,043 --> 00:17:31,209
‎โทษทีค่ะ พูดอีกทีได้ไหม

348
00:17:32,043 --> 00:17:32,959
‎บอสว่าไง

349
00:17:34,126 --> 00:17:37,001
‎ทำงานหนัก แต่ปลดระวางชั่วคราว

350
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
‎เราต้องคิดไอเดียปังๆ กันเองแล้ว

351
00:17:39,876 --> 00:17:42,834
‎แต่ไม่ต้องห่วง ผมคุมเอง

352
00:17:42,918 --> 00:17:44,126
‎เธอมอบหมายมาเหรอ

353
00:17:44,209 --> 00:17:46,543
‎ขอโทษนะ
‎นายเป็นผู้อำนวยการฝ่ายขายหรือเปล่า

354
00:17:46,626 --> 00:17:47,626
‎เปล่า ฉันเป็น

355
00:17:47,709 --> 00:17:49,459
‎นายเป็นลูกชายเขาหรือเปล่า

356
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
‎เปล่า ฉันเป็น

357
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
‎นี่เป็นปัญหาทางธุรกิจ และฉันเป็นนักธุรกิจ

358
00:17:56,543 --> 00:17:57,751
‎ฉันแก้เรื่องนี้ได้

359
00:17:57,834 --> 00:18:00,751
‎- ถามจริงพี่นัท
‎- ให้โอกาสเขาหน่อย

360
00:18:00,834 --> 00:18:03,376
‎- ให้เรียกหัวหน้าแผนกมาหมดเลยไหม
‎- เอาสิ

361
00:18:03,459 --> 00:18:07,001
‎ไม่ต้อง แค่วงในที่ไว้ใจพอ
‎ไม่อยากให้ทุกคนตื่นตระหนก

362
00:18:07,501 --> 00:18:09,959
‎มาร์โก้ นายมาด้วยก็ได้

363
00:18:10,043 --> 00:18:11,459
‎เอาคอมพิวเตอร์มาด้วย

364
00:18:11,543 --> 00:18:12,626
‎นายเป็นคนจดบันทึก

365
00:18:18,418 --> 00:18:19,709
‎มายสเปซ

366
00:18:19,793 --> 00:18:21,001
‎เอ็นรอน

367
00:18:21,751 --> 00:18:23,584
‎จักรวรรดิโรมัน

368
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
‎สามสิ่งนี้มีอะไรเหมือนกัน

369
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
‎ไม่ใช่บริษัทเครื่องสำอางเหรอ

370
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
‎พูดให้น้อย พิมพ์ให้เยอะ

371
00:18:30,834 --> 00:18:34,584
‎ไม่ ทั้งสามพินาศ เพราะไม่ยอมเปลี่ยนแปลง

372
00:18:34,668 --> 00:18:36,876
‎เอ็นรอนเป็นกลุ่มอาชญากรสมรู้ร่วมคิด

373
00:18:36,959 --> 00:18:40,459
‎รู้ เราเรียนเรื่องนี้กันที่สแตนฟอร์ด

374
00:18:40,543 --> 00:18:42,543
‎วิทยาลัยธุรกิจอันดับหนึ่งของอเมริกา

375
00:18:42,626 --> 00:18:44,668
‎"เดอะอีโคโนมิสต์" บอกว่าฮาร์วาร์ดต่างหาก

376
00:18:44,751 --> 00:18:49,084
‎ผมจบจากวิทยาลัยธุรกิจที่ดีที่สุดในอเมริกา

377
00:18:49,168 --> 00:18:52,418
‎และที่นั่น เราแก้ปัญหากรณีศึกษากันบ่อยๆ

378
00:18:52,501 --> 00:18:56,376
‎และนี่ก็เป็นแค่นั้น กรณีศึกษา ใช่ไหมล่ะ

379
00:18:57,126 --> 00:19:01,001
‎โอเค เราจะทำให้คนหันมาสนใจ
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลินกันอีกได้ยังไง

380
00:19:01,084 --> 00:19:03,459
‎ผมจะถามให้เข้าใจง่ายขึ้นหน่อย

381
00:19:03,543 --> 00:19:07,126
‎ตอนนี้ทุกคนในโลกสนใจอะไรกันอยู่

382
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
‎- เสพยาปริมาณต่ำ
‎- เดอะครีมาสเตอร์ไซเคิล

383
00:19:09,126 --> 00:19:12,626
‎- แมตช์กับเพื่อนร่วมงานในแอปหาคู่
‎- ใช่ ถูกแล้ว

384
00:19:12,709 --> 00:19:13,876
‎บล็อกเชน

385
00:19:14,751 --> 00:19:15,959
‎นั่นคือคำตอบของเรา

386
00:19:16,043 --> 00:19:18,501
‎คุณอยากให้เราลงทุนซื้อบิตคอยน์เหรอ

387
00:19:18,584 --> 00:19:19,751
‎ไม่ๆ

388
00:19:19,834 --> 00:19:22,209
‎ผมอยากเป็นบิตคอยน์ตัวต่อไป

389
00:19:22,293 --> 00:19:26,751
‎สกุลเงินดิจิทัลใช้จ่ายคล่องตัว
‎ที่พัฒนามาเพื่อผู้บริโภคที่แต่งหน้า

390
00:19:26,834 --> 00:19:28,543
‎ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

391
00:19:29,126 --> 00:19:30,084
‎ขอนำเสนอ…

392
00:19:32,793 --> 00:19:33,918
‎แกลมคอยน์

393
00:19:37,793 --> 00:19:40,459
‎ไหนเสียงเคาะคีย์บอร์ด

394
00:19:40,543 --> 00:19:43,668
‎ขอโทษที พอดีไม่แน่ใจว่าคุณเล่นมุกหรือเปล่า

395
00:19:43,751 --> 00:19:45,376
‎เราไม่ได้ทำด้านเทคโนโลยี

396
00:19:45,459 --> 00:19:46,501
‎เราทำด้านความงาม

397
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
‎แต่นินเทนโด เริ่มจากการผลิตเกมไพ่

398
00:19:50,584 --> 00:19:52,834
‎ซัมซุงเคยขายประกัน

399
00:19:52,918 --> 00:19:56,668
‎เน็ตฟลิกซ์ส่งดีวีดีให้คนทางไปรษณีย์

400
00:19:56,751 --> 00:19:58,834
‎แล้วดูพวกเขาตอนนี้สิ

401
00:20:00,251 --> 00:20:03,001
‎ทุกอย่างเป็นไปได้ ด้วยการใช้เทคโนโลยี

402
00:20:05,168 --> 00:20:08,168
‎แล้วไลน์ร้านขายยาล่ะ
‎เราเจาะตลาดของถูกได้นะ

403
00:20:08,251 --> 00:20:11,043
‎งานคอลแลบกับเซเล็บ
‎คนในโซเชียลก็สนใจกันตรึมอยู่นะ

404
00:20:11,126 --> 00:20:13,793
‎หรือตามเทรนด์เมคอัปเร่งด่วน ทำไลน์ของพกพา

405
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
‎- ถ้าทำแคมเปญไพรด์ล่ะ
‎- โอ๊ย ดีเลย

406
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
‎ไม่ ไม่ได้

407
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
‎พระเจ้า ฉันชอบเกย์ไพรด์มาก

408
00:20:20,543 --> 00:20:22,876
‎โอเค ตอนนี้เขาเรียกแค่ไพรด์เฉยๆ แล้ว

409
00:20:22,959 --> 00:20:25,084
‎โอเค คุณจะมารู้ได้ยังไง

410
00:20:25,168 --> 00:20:26,876
‎ผมเกย์กว่าที่คุณคิดนะ

411
00:20:26,959 --> 00:20:29,834
‎เราไม่ทำแคมเปญไพรด์
‎นั่นแบรนด์เฉี่ยวๆ เขาทำกัน

412
00:20:29,918 --> 00:20:31,209
‎อาจได้กระแสในโซเชียลก็ได้

413
00:20:31,293 --> 00:20:33,376
‎เอสเต ลอนดรี้กรี๊ดแตกแน่

414
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
‎ไม่ เรามีไอเดียนี้แล้วไง

415
00:20:35,584 --> 00:20:36,668
‎เลิกประชุมได้

416
00:20:37,626 --> 00:20:39,001
‎ฉันจะคุยกับเขาเอง

417
00:20:42,793 --> 00:20:44,209
‎ดูสิ เจอใครในไกรน์เดอร์ด้วย

418
00:20:44,293 --> 00:20:46,376
‎อะไรนะ ไหน อ๋อ

419
00:20:46,459 --> 00:20:47,626
‎ใช่ ว่าไง

420
00:20:47,709 --> 00:20:50,126
‎ฉันบล็อกคุณดีกว่า
‎ไม่อยากให้คุณมารู้เรื่องฉันหมด

421
00:20:50,209 --> 00:20:54,001
‎ใช่ ฉันก็น่าจะบล็อกนายด้วย เพราะ…

422
00:20:55,084 --> 00:20:56,126
‎เหมือนกัน

423
00:21:05,709 --> 00:21:07,251
‎คริปโตเหรอ อีกแล้วเหรอ

424
00:21:07,334 --> 00:21:09,959
‎ครั้งก่อนที่คุณเสนอ
‎แมโดลินก็ไม่ได้ชอบความคิดนั้น

425
00:21:10,043 --> 00:21:13,043
‎โอเค แกลมคอยน์นี่สิบสิบสิบเลยเถอะ
‎คุณก็รู้แก่ใจ

426
00:21:13,126 --> 00:21:15,126
‎งั้นคุณแวะไปหาแมโดลินอีกรอบสิ

427
00:21:15,209 --> 00:21:16,043
‎คุยกันก่อน

428
00:21:16,126 --> 00:21:18,126
‎ลองไปแชร์ไอเดียที่คนอื่นเสนอมา

429
00:21:18,209 --> 00:21:20,626
‎แม้แต่ไอเดียเรื่องไพรด์ของมาร์โก้

430
00:21:20,709 --> 00:21:22,293
‎โอเค ผมเป็นคนคุม

431
00:21:22,376 --> 00:21:24,168
‎และผมจะเป็นคนช่วยบริษัทนี้

432
00:21:24,251 --> 00:21:26,418
‎และทำให้แม่ภูมิใจ ไม่ใช่เขา

433
00:21:27,084 --> 00:21:28,293
‎จบนะ

434
00:21:28,876 --> 00:21:29,876
‎โอเค

435
00:21:32,668 --> 00:21:34,334
‎เดี๋ยวจะสร้างปาฏิหาริย์ให้ดู

436
00:21:37,334 --> 00:21:38,876
‎- นี่คุณ…
‎- ลองคุยแล้ว

437
00:21:38,959 --> 00:21:41,209
‎- แล้วเขา…
‎- ไม่ ไม่อ่อนเลย

438
00:21:42,084 --> 00:21:45,376
‎เราต้องคุยกับแมโดลิน บอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้น

439
00:21:45,459 --> 00:21:48,084
‎อยากเป็นศัตรูกับลูกเจ้านายเหรอ
‎เอาเลย เต็มที่

440
00:21:48,168 --> 00:21:49,834
‎ฉันไม่ยุ่งด้วยแล้ว

441
00:21:52,209 --> 00:21:53,793
‎แมโดลินจะทิ้งเราไปก็เชิญ

442
00:21:55,126 --> 00:21:57,209
‎แต่ฉันจะไม่ทิ้งตัวเอง

443
00:22:00,001 --> 00:22:02,626
‎(บอกเรฟลอนว่าฉันสนใจ
‎มื้อเที่ยงพรุ่งนี้)

444
00:22:05,793 --> 00:22:07,459
‎(แกลมมอรัส บาย แมโดลิน)

445
00:22:07,543 --> 00:22:09,918
‎(รายชื่อพนักงาน)

446
00:22:23,793 --> 00:22:25,293
‎จะบ้าตายรายวันเนอะ

447
00:22:25,918 --> 00:22:26,876
‎ใช่

448
00:22:26,959 --> 00:22:30,751
‎แชดจะทำเราล่มจมกันหมด ใช่ไหม

449
00:22:31,293 --> 00:22:32,293
‎ใช่

450
00:22:34,334 --> 00:22:37,376
‎เราแมตช์กัน เธอรู้ใช่ไหม

451
00:22:38,376 --> 00:22:39,376
‎รู้

452
00:22:41,001 --> 00:22:42,334
‎แปลกชะมัด

453
00:22:42,418 --> 00:22:45,168
‎พรุ่งนี้ฉันจะรีบไปสารภาพกับฝ่ายบุคคลเลย

454
00:22:45,251 --> 00:22:46,251
‎อย่าสิ

455
00:22:46,334 --> 00:22:47,959
‎ต้องปัดคู่ ถึงจะแมตช์นะ

456
00:22:49,126 --> 00:22:50,918
‎อีกอย่าง จะลำบากทำไม

457
00:22:51,001 --> 00:22:53,626
‎ดูจากสถานการณ์แล้ว
‎อาทิตย์หน้าเราคงต้องหางานใหม่

458
00:22:55,209 --> 00:22:56,209
‎นั่นสิ

459
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
‎เธออยู่แถวลอริเมอร์ใช่ไหม

460
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
‎เบดฟอร์ด ทำไม

461
00:23:01,043 --> 00:23:02,918
‎วางแผนอยู่ว่าคืนนี้จะเจอกันที่ไหนดี

462
00:23:03,001 --> 00:23:05,084
‎สามทุ่มต้องพร้อมนะ เดี๋ยวทักไป

463
00:23:16,709 --> 00:23:18,543
‎เมนูพิเศษสำหรับตัวแม่

464
00:23:18,626 --> 00:23:21,959
‎ลาเต้สามช็อต เพิ่มฟองนม ซ้อนถ้วย
‎นิตยสารใหม่ล่าสุดจากแผง

465
00:23:22,043 --> 00:23:24,918
‎ทุกอย่างที่แชดขอมา ฉันว่าน่าจะครบนะ

466
00:23:25,001 --> 00:23:26,626
‎แมโดลินไม่ได้บอกว่าจะมีใครมา

467
00:23:27,209 --> 00:23:29,459
‎ช่วงนี้เธอมีความลับเยอะนี่นะ

468
00:23:30,959 --> 00:23:34,084
‎ฉันจะรีบเข้ารีบออก ไม่นานหรอก

469
00:23:35,584 --> 00:23:37,668
‎- เชิญเลย
‎- ขอบคุณนะ

470
00:23:41,501 --> 00:23:43,126
‎(หาดูในข่าว)

471
00:23:49,334 --> 00:23:50,293
‎แมโดลิน

472
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
‎อะไรเนี่ย

473
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
‎เข้ามาในนี้ได้ยังไง

474
00:23:54,001 --> 00:23:55,584
‎มาที่นี่ทำไม

475
00:23:56,876 --> 00:23:57,876
‎มีอะไรหรือเปล่า

476
00:23:57,959 --> 00:24:01,376
‎ฉันรู้ว่ามันดูแย่ และฉันรู้ว่ากำลังล้ำเส้น

477
00:24:01,459 --> 00:24:03,793
‎แต่เลดี้กาก้าก็เหมือนกัน
‎ตอนนางทำ "อะสตาร์อีสบอร์น"

478
00:24:03,876 --> 00:24:05,459
‎หนังเรื่องนั้นเปลี่ยนทุกอย่างไปเลย

479
00:24:05,543 --> 00:24:09,293
‎ฉันสัญญาเลยว่าเรื่องนี้ก็สำคัญพอกัน
‎อาจจะสำคัญกว่าด้วย

480
00:24:10,209 --> 00:24:11,376
‎เดี๋ยว เธอเมายาเหรอ

481
00:24:13,251 --> 00:24:15,501
‎ก็ได้ ว่าต่อสิ เมื่อกี้เธอว่าไง

482
00:24:18,126 --> 00:24:19,668
‎ที่แกลมมอรัสต้องการคุณ

483
00:24:20,751 --> 00:24:22,126
‎ถ้าเผื่อเธอไม่ทันสังเกต

484
00:24:22,209 --> 00:24:25,793
‎ตอนนี้ฉันทำงานที่บ้านอยู่

485
00:24:25,876 --> 00:24:27,709
‎แล้วผ่านเท็ดดี้มาได้ยังไงเนี่ย

486
00:24:27,793 --> 00:24:28,793
‎แม่

487
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
‎นี่อะไร สถานีแกรนด์เซ็นทรัลเหรอ

488
00:24:33,043 --> 00:24:34,168
‎ไง

489
00:24:35,459 --> 00:24:38,501
‎ทำไมมาร์โก้ไปหลบหลังเก้าอี้ม่วงล่ะ

490
00:24:38,584 --> 00:24:42,209
‎คงเพราะเขารู้ตัวว่าไม่ควรมามั้ง

491
00:24:44,043 --> 00:24:45,626
‎อาจจะใช่

492
00:24:45,709 --> 00:24:48,043
‎แต่ฉันมาเพราะต้องบอกความจริงกับคุณ

493
00:24:49,918 --> 00:24:51,501
‎เราต้องการให้คุณกลับไปที่ออฟฟิศ

494
00:24:51,584 --> 00:24:55,043
‎เราคุมสถานการณ์ได้น่า ผมรู้ว่าต้องทำไง

495
00:24:55,126 --> 00:24:57,418
‎ศุกร์นี้เขายังจะขายไอเดียพิลึกๆ
‎ให้เวนเดอเมียร์อยู่เลย

496
00:24:57,501 --> 00:25:00,084
‎พิลึกอะไร เจ๋งจะตาย นายแค่อิจฉาที่คิดไม่ถึง

497
00:25:00,168 --> 00:25:02,834
‎นึกว่าตัวเองแบบใหม่แบบสับมากมั้ง

498
00:25:02,918 --> 00:25:05,751
‎แต่ที่จริงแล้วก็ได้แค่สับสน

499
00:25:05,834 --> 00:25:07,543
‎นายต่างหากที่สับสน

500
00:25:07,626 --> 00:25:09,626
‎- คุณแหละที่สับสน…
‎- นายแหละที่…

501
00:25:09,709 --> 00:25:12,251
‎ไม่มีใครสับใครตัดอะไรทั้งนั้น

502
00:25:13,334 --> 00:25:14,251
‎โอเคนะ

503
00:25:15,668 --> 00:25:16,876
‎เอาล่ะ มาร์โก้

504
00:25:16,959 --> 00:25:19,876
‎ขอเตือนก่อนว่าเธอเป็นแค่ผู้ช่วย

505
00:25:19,959 --> 00:25:22,168
‎เป็นผู้ช่วยหมายเลขสองด้วย

506
00:25:22,251 --> 00:25:24,459
‎และแชดคนนี้ เผื่อว่าเธอจะไม่รู้

507
00:25:24,543 --> 00:25:26,709
‎เป็นผู้อำนวยการฝ่ายขายของฉัน

508
00:25:27,293 --> 00:25:30,209
‎ถ้าเธอไม่ให้เกียรติเขา ก็เท่ากับไม่ให้เกียรติฉัน

509
00:25:30,293 --> 00:25:31,876
‎แต่ฉัน…

510
00:25:33,126 --> 00:25:36,001
‎ฉันก่อตั้งแกลมมอรัสมาคนเดียว

511
00:25:36,626 --> 00:25:39,209
‎และมีแค่ฉันที่กอบกู้มันได้

512
00:25:39,709 --> 00:25:43,126
‎ราตรีสวัสดิ์ ทั้งคู่เลย
‎ปล่อยให้ฉันจัดการเวนเดอเมียร์เอง

513
00:25:45,209 --> 00:25:46,459
‎- ไป
‎- ไปสิ

514
00:25:46,543 --> 00:25:47,918
‎- นายไปก่อน
‎- คุณไปสิ

515
00:25:48,001 --> 00:25:49,793
‎- นายแหละไป
‎- ไปให้พ้น

516
00:25:59,334 --> 00:26:00,626
‎(เดอะฮินเคิลรูม)

517
00:26:16,918 --> 00:26:18,751
‎งานแดร็กในบุชวิกเนี่ยนะ

518
00:26:18,834 --> 00:26:21,834
‎พฤติกรรมสาวแท้สุดๆ มิน่าเรดาร์ถึงจับไม่ได้

519
00:26:21,918 --> 00:26:23,876
‎ฉันเป็นไบนะ บอกไว้ก่อน

520
00:26:23,959 --> 00:26:25,459
‎หรือต้องเรียกว่าแพนนะ

521
00:26:25,543 --> 00:26:27,001
‎เรียกแพนได้เหรอ

522
00:26:27,084 --> 00:26:29,126
‎บางทีมั้ง ไม่รู้สิ

523
00:26:29,209 --> 00:26:30,918
‎- เดี๋ยว งั้นไบพอคไหม
‎- ฉันไม่เอาไบพอค

524
00:26:31,001 --> 00:26:32,584
‎ฉันก็ไม่เอาด้วย

525
00:26:32,668 --> 00:26:35,793
‎เว้นแต่แมโดลินจะพูด ฉันก็คงต้องพูดด้วย

526
00:26:35,876 --> 00:26:38,668
‎- แหม แม่แรงงานตัวน้อยสุดขยัน
‎- แค่ตอนนี้

527
00:26:57,126 --> 00:26:59,584
‎ทุกคน ปรบมือให้ชาร์ลีนหน่อยค่ะ

528
00:27:02,543 --> 00:27:03,834
‎ไง ชาร์ลีน

529
00:27:11,501 --> 00:27:14,209
‎ตอนอยู่ในลิฟต์เธอพูดจริงสินะ เธอจะลาออก

530
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
‎นัดคุยบริษัทอื่นอยู่น่ะ

531
00:27:15,959 --> 00:27:18,876
‎ที่จริงก็บริษัทเดียว เรฟลอน

532
00:27:18,959 --> 00:27:21,418
‎เธอก็น่าจะทำบ้าง ดีลนี้พังไม่เป็นท่าแล้ว

533
00:27:21,501 --> 00:27:23,626
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลินกำลังจะล่ม

534
00:27:24,459 --> 00:27:27,876
‎เห็นธงแดงปักมาแต่ไกลเลย เธอไม่ชอบผูกมัด

535
00:27:29,501 --> 00:27:32,793
‎เมื่อคืนฉันดู
‎"เกาะสวาท หาดสวรรค์" ไป 12 ตอน

536
00:27:32,876 --> 00:27:35,959
‎ฉันไม่ชอบซีซันนี้ด้วยซ้ำ
‎ฉันเนี่ยผูกมัดตัวเองสุดๆ

537
00:27:36,043 --> 00:27:37,918
‎แต่เธอสละเรือเวลาเกิดเรื่อง

538
00:27:38,001 --> 00:27:39,793
‎แมโดลินกำลังมีปัญหา

539
00:27:39,876 --> 00:27:41,001
‎บอสต้องการเธอ

540
00:27:41,668 --> 00:27:43,793
‎- เราต้องการเธอ
‎- ฉันก็ต้องการนาง

541
00:27:43,876 --> 00:27:46,668
‎แล้วนางอยู่ไหน หายหน้าไปเลย

542
00:27:47,418 --> 00:27:50,001
‎ฉันให้เวลานางมาสามปี ยกทั้งชีวิตฉันให้นาง

543
00:27:50,084 --> 00:27:51,334
‎ไหนล่ะ ส่วนแบ่งฉัน

544
00:27:51,959 --> 00:27:54,584
‎พอถึงจุดหนึ่ง เราต้องดูแลตัวเอง

545
00:27:55,584 --> 00:28:00,876
‎งั้น พอเธอไม่ได้สิ่งที่ต้องการในทันที
‎เธอก็ชิ่งเลยเหรอ

546
00:28:01,626 --> 00:28:03,709
‎แล้วคนอื่นในชีวิตเธอล่ะ

547
00:28:03,793 --> 00:28:06,168
‎ความสัมพันธ์ของเธอ

548
00:28:06,251 --> 00:28:08,418
‎หรือเธอจะตามใจตัวเอง อยู่คนเดียวพอ

549
00:28:09,376 --> 00:28:11,793
‎อย่างที่บอก ธงแดงแสลงใจ

550
00:28:11,876 --> 00:28:13,959
‎ไบพอคตัวแม่

551
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
‎- ขอเน้นคำว่า "ไบ"
‎- ไบก็ไบ

552
00:28:16,959 --> 00:28:20,334
‎ฉันยังไม่เห็นเธอให้ทิปเลย
‎อย่าคิดนะว่าไม่สังเกต

553
00:28:20,418 --> 00:28:23,293
‎ทั้งที่ติดฉัน 80 เหรียญ
‎ค่ายาที่ทำหายอาทิตย์ก่อนน่ะนะ

554
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
‎- ฉันทำหล่น
‎- หล่นเข้าทางจมูกเหรอ

555
00:28:26,084 --> 00:28:28,918
‎ฉันจิ๊กยาฟรีจากเสื้อโค้ตลูกค้าให้เธอตั้งหลายหน

556
00:28:29,418 --> 00:28:30,459
‎ระวังยัยนี่ไว้ให้ดี

557
00:28:31,251 --> 00:28:32,959
‎นังนี่เป็นตัวปัญหา

558
00:28:34,293 --> 00:28:36,251
‎- ธงแดงแสลงใจ
‎- เก็ตแล้วน่า

559
00:28:48,668 --> 00:28:49,876
‎เจอตัวหรือยัง

560
00:28:50,501 --> 00:28:52,459
‎ฆาตกรอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้แหละ

561
00:28:52,543 --> 00:28:54,876
‎แค่ต้องตามเบาะแสไป

562
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
‎ฉันเคยเจอแรงกดดันหนักกว่านี้ เชื่อเถอะ

563
00:28:59,084 --> 00:29:01,959
‎ฉันแค่ต้องการเวลาอีกหน่อย

564
00:29:02,834 --> 00:29:05,043
‎แน่ใจเหรอ ทำคนเดียวเนี่ยนะ

565
00:29:05,626 --> 00:29:08,084
‎อย่าลืมสิ ฉันดังได้ด้วยตัวคนเดียว

566
00:29:08,168 --> 00:29:11,334
‎ฉันเลี้ยงลูกคนเดียว สร้างธุรกิจขึ้นมาคนเดียว

567
00:29:12,209 --> 00:29:15,376
‎ถ้าทำเรื่องนี้คนเดียวไม่ได้
‎มันจะแปลว่าฉันเป็นคนยังไง

568
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
‎ว่าฉันก็แค่ฟลุก

569
00:29:20,209 --> 00:29:21,959
‎พระเจ้า

570
00:29:22,043 --> 00:29:26,584
‎ที่ออฟฟิศจะว่ายังไง
‎ถ้าได้มาเห็นแมโดลิน แอดดิสันสภาพนี้

571
00:29:27,751 --> 00:29:30,668
‎ผมมองจนถี่ถ้วนดีแล้ว ผมไม่กลัวนะ

572
00:29:30,751 --> 00:29:33,168
‎เด็กพวกนั้นก็อาจไม่กลัวอะไรง่ายๆ เหมือนกัน

573
00:29:36,751 --> 00:29:37,959
‎พรุ่งนี้เวลาเดิมนะครับ

574
00:29:39,626 --> 00:29:42,043
‎- พรุ่งนี้เวลาเดิม
‎- ได้เลย

575
00:29:46,293 --> 00:29:48,293
‎- (ผมไม่เคยไปบุชวิกเลย)
‎- (ใสกุมใจมาก)

576
00:29:48,376 --> 00:29:50,334
‎- (แต่ผมชอบลองของใหม่)
‎- (ต้องหลังสองทุ่มนะ)

577
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
‎วันนี้งานหนักเหรอ

578
00:30:06,709 --> 00:30:07,668
‎ให้ตายสิ

579
00:30:12,251 --> 00:30:13,793
‎แม่ไม่ได้ไปทำงานมาสามวันแล้ว

580
00:30:13,876 --> 00:30:15,043
‎อะไรนะ ไม่สิ หนู…

581
00:30:15,126 --> 00:30:17,668
‎หนูเพิ่งเจอแม่ในเมือง ไหนบอกไปพบลูกค้า

582
00:30:17,751 --> 00:30:19,043
‎ลูกค้าฟรีแลนซ์

583
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
‎จะได้ทำงานชดเชยที่โดนหักไป

584
00:30:21,918 --> 00:30:24,793
‎ทำงานที่ห่วยที่สุด
‎ที่ปริญญานิติศาสตร์จะทำได้มา 14 ปี

585
00:30:24,876 --> 00:30:26,584
‎ยังหวังค่าแรงสัปดาห์ละ 40 ชั่วโมงไม่ได้เลย

586
00:30:29,251 --> 00:30:30,251
‎เราถังแตกเหรอ

587
00:30:30,334 --> 00:30:34,251
‎เปล่า เพราะแม่ไม่ได้เช่าบ้าน
‎กับไม่มียอดเงินในบัตรค้าง

588
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
‎แถมแม่ยังรู้จักใช้คูปองเงินสด

589
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
‎แม่ ทำไมไม่บอกหนู

590
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
‎เพราะมันน่าขายหน้าไง

591
00:30:40,751 --> 00:30:43,043
‎แม่เป็นคนสอนลูกว่าให้ทำตัวเข้ารูปเข้ารอย

592
00:30:43,126 --> 00:30:44,793
‎แต่ตอนนี้ลูกหาเงินได้มากกว่าแม่อีก

593
00:30:44,876 --> 00:30:46,793
‎เอาเลย บอกสิว่าแม่คิดผิด

594
00:30:46,876 --> 00:30:50,626
‎บิดไหล่ ดีดนิ้ว ขยี้ให้สะใจ

595
00:30:50,709 --> 00:30:52,293
‎เชิญตามสะดวก

596
00:30:57,168 --> 00:30:59,001
‎ทำไมไม่ขยี้ล่ะ

597
00:31:00,126 --> 00:31:01,584
‎เพราะหนูไม่อยากทำ

598
00:31:01,668 --> 00:31:04,043
‎ไม่สักนิดเลยเหรอ ลูกชอบเวลาคิดถูกจะตาย

599
00:31:04,876 --> 00:31:06,209
‎ก็ใช่ หนูชอบ

600
00:31:06,293 --> 00:31:07,293
‎แต่…

601
00:31:07,834 --> 00:31:13,001
‎ไม่รู้สิ คงไม่สำคัญมั้งว่าคิดถูกไหม
‎ถ้าเกิดเป็นคนที่เราแคร์

602
00:31:14,209 --> 00:31:17,959
‎แต่แม่คิดถูกทุกเรื่องแหละ

603
00:31:18,043 --> 00:31:19,918
‎อย่าลืมเรื่องนั้นก็พอ

604
00:31:20,001 --> 00:31:21,084
‎ไม่ลืมหรอก

605
00:31:21,168 --> 00:31:22,168
‎ดี

606
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
‎ไง เมื่อคืนเป็นไงบ้าง

607
00:31:30,626 --> 00:31:32,876
‎ตามที่โฆษณาไว้

608
00:31:32,959 --> 00:31:35,209
‎ประตูหลังพร้อมเข้า ไม่ได้ล็อก

609
00:31:35,293 --> 00:31:37,626
‎แต่ใจฉันไม่อินเลยสักนิด

610
00:31:39,459 --> 00:31:40,959
‎แล้วเธอล่ะ

611
00:31:42,543 --> 00:31:47,001
‎นางเห็นแก่ตัว คิดตื้นเขิน ไม่รู้จักโต

612
00:31:48,709 --> 00:31:49,876
‎แต่ลึกๆ แล้ว

613
00:31:50,668 --> 00:31:52,043
‎นางมีอนาคต

614
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
‎นายบุกเข้าไปในบ้านนาง
‎แล้วไปแรงใส่ลูกชายนางเหรอ

615
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
‎โชคดีแล้วที่นางไม่ไล่นายออก

616
00:31:59,543 --> 00:32:00,376
‎ขอโทษได้ปะล่ะ

617
00:32:01,126 --> 00:32:04,376
‎แต่ฉันแค่อยากจะรักษาบริษัท
‎กับงานของเราไว้

618
00:32:04,459 --> 00:32:06,418
‎ด้วยการทำให้แมโดลินผิดใจกับลูกชายเหรอ

619
00:32:07,251 --> 00:32:09,251
‎แค่เพื่อให้ตัวเองถูก เพื่อชนะเหรอ

620
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
‎ไม่รู้นะว่าจะรักษาที่นี่ไว้ได้ยังไง
‎หรือจะทำได้ไหม

621
00:32:12,709 --> 00:32:16,168
‎แต่ต้องมีอะไรสำคัญกว่า
‎งานกับอาชีพของเราสิ

622
00:32:16,251 --> 00:32:18,668
‎เราต้องสำคัญต่อกันมากกว่านี้

623
00:32:23,584 --> 00:32:25,418
‎(เตือนความจำ
‎เรฟลอน 13.00 น.)

624
00:32:25,501 --> 00:32:28,459
‎- คุณคิดว่าสายเกินแก้ไหม
‎- ไม่

625
00:32:30,043 --> 00:32:32,084
‎ยังมีโอกาสทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

626
00:32:39,251 --> 00:32:40,834
‎ฉันเพี้ยนไปเอง หรือว่า…

627
00:32:40,918 --> 00:32:42,959
‎ไม่ ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

628
00:32:43,918 --> 00:32:45,668
‎กลิ่นเหมือนลาเวนเดอร์

629
00:32:45,751 --> 00:32:47,043
‎กับเงินเป็นฟ่อน

630
00:32:49,126 --> 00:32:50,501
‎มีบางอย่างกำลังมา

631
00:33:01,626 --> 00:33:04,834
‎แมโดลิน ฉันยังไม่ได้ซื้อกาแฟให้เลย
‎จะไปเอาให้เดี๋ยวนี้

632
00:33:04,918 --> 00:33:06,751
‎มาร์โก้ ขอคุยด้วยหน่อย

633
00:33:08,251 --> 00:33:09,876
‎ปิดประตูด้วย

634
00:33:11,876 --> 00:33:14,334
‎เมื่อคืนเธอเข้ามาในบ้านฉันโดยไม่ได้รับเชิญ

635
00:33:14,418 --> 00:33:16,543
‎เรื่องนั้นห้ามเกิดขึ้นอีกเด็ดขาด

636
00:33:19,043 --> 00:33:20,376
‎แต่ก่อนอื่น…

637
00:33:23,293 --> 00:33:25,001
‎แชดทำงานห่วยแค่ไหนตอนฉันไม่อยู่

638
00:33:26,626 --> 00:33:29,626
‎เรารู้ดีว่าเขาทำตัวยังไงเวลาเจอแรงกดดัน

639
00:33:29,709 --> 00:33:31,918
‎เขาหัวรั้น อารมณ์ร้อน

640
00:33:32,001 --> 00:33:33,418
‎และไม่ยอมฟังใคร

641
00:33:36,751 --> 00:33:40,751
‎ถ้าเขาตัดสินใจอย่างมีเหตุผล หรือเป็นผู้นำไม่ได้
‎ฉันจำเป็นต้องรู้

642
00:33:45,251 --> 00:33:46,251
‎เธอบอกฉันได้

643
00:33:47,459 --> 00:33:48,876
‎ไม่ต้องกลัวจะโดนดุ

644
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
‎คุณก็พูดถูกนะ

645
00:33:56,959 --> 00:34:00,709
‎เขาหัวรั้น อารมณ์ร้าย

646
00:34:00,793 --> 00:34:02,918
‎และใช่ เขาไม่ฟังใคร

647
00:34:06,376 --> 00:34:07,584
‎แต่อาทิตย์นี้ไม่ใช่

648
00:34:08,834 --> 00:34:10,001
‎เขาสุดยอดมาก

649
00:34:10,709 --> 00:34:12,876
‎เขาทำให้เราสามัคคีกัน

650
00:34:12,959 --> 00:34:15,043
‎ฉันว่าถ้าคุณเห็น คุณต้องภูมิใจ

651
00:34:16,793 --> 00:34:19,709
‎ฉันคิดด้วยซ้ำว่าเขามีไอเดียดีๆ
‎จะเสนอให้เวนเดอเมียร์

652
00:34:21,501 --> 00:34:22,626
‎ดี

653
00:34:22,709 --> 00:34:24,293
‎เรียกทุกคนมา

654
00:34:45,459 --> 00:34:49,376
‎อย่างที่ทุกคนรู้ ตลอดสัปดาห์ที่ผ่านมานี้
‎ฉันทำงานที่บ้าน

655
00:34:49,459 --> 00:34:53,793
‎เค้นคิดแคมเปญใหม่สุดเร้าใจ
‎เพื่อรักษาดีลกับเวนเดอเมียร์

656
00:34:53,876 --> 00:34:58,459
‎และแม้จะยอมรับได้ยาก

657
00:34:58,543 --> 00:35:02,751
‎แต่ฉันก็ยังคิดไอเดีย
‎ที่คู่ควรกับการทำให้เกิดขึ้นจริงไม่ได้

658
00:35:04,501 --> 00:35:06,793
‎ฉันเชื่อมาตลอดว่าฉันทำคนเดียวได้

659
00:35:07,959 --> 00:35:09,251
‎แต่ฉันคิดผิด

660
00:35:11,084 --> 00:35:14,834
‎ฉันต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์ของทุกคน
‎เพื่อให้งานนี้สำเร็จ

661
00:35:16,084 --> 00:35:18,668
‎แชด อธิบายหน่อยว่าถึงไหนแล้ว

662
00:35:19,668 --> 00:35:24,209
‎อาทิตย์นี้เราสร้างสรรค์ รื้อฟื้น คิดค้น
‎ผลิตผลงานกันได้เยอะมาก

663
00:35:24,293 --> 00:35:27,459
‎ผมว่าเราได้ไอเดียน่าสนใจ

664
00:35:27,543 --> 00:35:29,751
‎ที่จะทำให้คนพูดถึงแบรนด์เราอีกครั้ง

665
00:35:32,334 --> 00:35:33,334
‎แคมเปญไพรด์

666
00:35:36,501 --> 00:35:40,876
‎เราทุกคนคิดว่ามันเป็นพื้นที่ที่ดีและคาดไม่ถึง

667
00:35:40,959 --> 00:35:43,084
‎ให้สำรวจตัวตนและแสดงออกได้

668
00:35:45,043 --> 00:35:47,001
‎และ "เรา" ที่ว่า

669
00:35:47,084 --> 00:35:49,418
‎ผมหมายถึงมาร์โก้

670
00:35:49,501 --> 00:35:51,126
‎- เป็นความคิดของเขา
‎- แต่…

671
00:35:51,209 --> 00:35:53,126
‎เราไม่ทำเรื่องไพรด์

672
00:35:53,209 --> 00:35:56,376
‎เราเป็นแบรนด์เก่าแก่ วิถีของเราไม่ใช่แบบนั้น

673
00:35:57,001 --> 00:36:00,459
‎เราต้องตั้งคำถามว่า
‎"ทำไมต้องเป็นเรา ทำไมต้องเป็นตอนนี้"

674
00:36:03,668 --> 00:36:05,043
‎เพราะมันสนุกมั้ง

675
00:36:05,126 --> 00:36:07,418
‎เธอขาดบางอย่างไป เป้าหมาย

676
00:36:08,793 --> 00:36:11,918
‎มันต้องมีความหมาย
‎ไม่งั้นก็เป็นแค่ลูกเล่นขายของกลวงๆ

677
00:36:19,251 --> 00:36:22,001
‎ยังมีไฟล์ดิบที่รวบรวมไว้จากไตรมาสที่แล้วไหม

678
00:36:22,084 --> 00:36:25,168
‎- งานเลี้ยงวันเกิดน่ะ
‎- แน่นอนครับ เราเก็บไว้ทุกอย่าง

679
00:36:25,251 --> 00:36:26,168
‎ไปเอามา

680
00:36:26,251 --> 00:36:28,834
‎เราต้องใช้ไฟล์พวกนั้นถ้าจะทำงานนี้ให้สำเร็จ

681
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
‎เรามีเวลาเท่าไรก่อนมิคินลีฮ์จะกลับมา

682
00:36:31,543 --> 00:36:33,584
‎- สองชั่วโมงค่ะ
‎- น่าจะเวิร์ก

683
00:36:34,793 --> 00:36:35,793
‎ลุยเลยไหม

684
00:36:37,543 --> 00:36:39,751
‎- โอเค
‎- ตายแล้ว ลุยเว่อร์

685
00:36:41,834 --> 00:36:43,709
‎แล้วที่มีนัดคุยงานวันนี้ล่ะ

686
00:36:43,793 --> 00:36:45,209
‎ติดงานนิดหน่อยน่ะ

687
00:36:46,001 --> 00:36:50,209
‎ตอนฉันเริ่มทำแกลมมอรัส บาย แมโดลิน
‎เราแหกกฎทุกข้อ

688
00:36:51,584 --> 00:36:53,709
‎และเราพร้อมจะทำมันอีกครั้ง

689
00:36:53,793 --> 00:36:58,126
‎ด้วยการสร้างแคมเปญ
‎ที่ไม่มีเครื่องสำอางหรูแบรนด์ไหน

690
00:36:58,209 --> 00:37:00,084
‎เคยทำมาก่อน

691
00:37:00,168 --> 00:37:02,751
‎วายเอสแอลบิวตี้มีชุดพกพา
‎คอลเลกชันคริสต์มาส

692
00:37:02,834 --> 00:37:04,668
‎เอสเต ลอเดอร์มีไลน์ดิสนีย์

693
00:37:04,751 --> 00:37:06,918
‎บอยเดอชาแนล มีไลน์ของผู้ชาย

694
00:37:07,001 --> 00:37:10,334
‎แต่ที่แบรนด์หรูเหล่านี้ไม่มีคืออะไร

695
00:37:12,918 --> 00:37:14,209
‎ไพรด์

696
00:37:14,293 --> 00:37:15,293
‎ใช่

697
00:37:15,376 --> 00:37:19,584
‎แบรนด์เหล่านี้ไม่เคยทำแคมเปญไพรด์
‎หรือทวีตเรื่องนี้เลย

698
00:37:20,126 --> 00:37:23,501
‎นั่นเป็นงานของแบรนด์ที่เล็กกว่า
‎จี๊ดกว่า ไม่ใช่ของแบรนด์หรู

699
00:37:23,584 --> 00:37:25,709
‎จนถึงตอนนี้

700
00:37:25,793 --> 00:37:29,584
‎เรามีโอกาสได้เป็น
‎แบรนด์เครื่องสำอางหรูแบรนด์แรก

701
00:37:29,668 --> 00:37:34,126
‎ที่จะฉลองไพรด์
‎และแสดงให้เห็นว่าชุมชนชาวเควียร์

702
00:37:34,209 --> 00:37:37,793
‎ไม่ใช่แค่แหล่งรายได้ของอุตสาหกรรมเรา

703
00:37:38,543 --> 00:37:40,834
‎แต่เป็นโลกที่สร้างความหมายให้กับวงการ

704
00:37:41,876 --> 00:37:43,668
‎ทุกคนบอกว่าไม่มีวันทำได้

705
00:37:43,751 --> 00:37:46,709
‎แต่ฉันบอกเลยว่าคอยดูแล้วกัน

706
00:37:52,584 --> 00:37:53,751
‎แค่นั้นเหรอ

707
00:37:57,043 --> 00:37:58,959
‎เราตอบคำถามคุณได้…

708
00:37:59,043 --> 00:38:00,043
‎ไม่ต้อง

709
00:38:03,084 --> 00:38:04,168
‎สมบูรณ์แบบแล้ว

710
00:38:04,918 --> 00:38:07,626
‎แกลมมอรัส บาย แมโดลินเจาะตลาดเกย์

711
00:38:07,709 --> 00:38:11,126
‎ฉันเพิ่งรู้จักวลีนี้มา "กรรมการอึ้ง"

712
00:38:11,793 --> 00:38:14,501
‎ชาวเกย์เห็นอะไรเสื่อมไม่ได้ ต้องเข้าไปซ่อม

713
00:38:14,584 --> 00:38:16,293
‎ถ้าพวกเขายกระดับชุมชนได้

714
00:38:17,126 --> 00:38:18,834
‎ก็ต้องช่วยบริษัทคุณได้

715
00:38:19,501 --> 00:38:21,459
‎ฉันต้องโทรศัพท์หน่อย แต่สัญญาเลย

716
00:38:21,543 --> 00:38:24,834
‎ถ้าทำสำเร็จ
‎เราจะได้ปิดการขายกับเวนเดอเมียร์

717
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
‎เยี่ยม

718
00:38:38,001 --> 00:38:40,084
‎- แม่ทำสำเร็จ
‎- เราทำสำเร็จ

719
00:38:42,626 --> 00:38:43,626
‎ไม่ได้

720
00:38:44,584 --> 00:38:46,168
‎ไม่ใช่วันนี้

721
00:38:48,959 --> 00:38:51,168
‎ได้ยินว่าไม่ได้ไปตามนัดกับเรฟลอน

722
00:38:52,001 --> 00:38:54,334
‎ค่ะ ฉันอยู่สู้ต่อ ร่วมเป็นร่วมตาย

723
00:38:54,418 --> 00:38:57,293
‎ดีเลย เพราะทางนั้นเคืองมากที่โดนดูถูก

724
00:38:57,376 --> 00:38:59,751
‎โอกาสนั้นคงไม่มีวันเปิดให้อีก

725
00:38:59,834 --> 00:39:02,543
‎ต้องร่วมเป็นร่วมตายกับที่นี่จริงแล้วล่ะ

726
00:39:10,668 --> 00:39:13,959
‎- ฉันคิดถูกเรื่องแคมเปญไพรด์
‎- ฉันก็คิดถูกว่ามันมีปัญหา

727
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
‎- อย่างน้อยคุณก็ให้เครดิตฉัน
‎- และอย่างน้อยนายก็รู้สถานะตัวเอง

728
00:39:20,126 --> 00:39:21,459
‎มาร์โก้

729
00:39:23,376 --> 00:39:24,209
‎ส้นสูงใหม่เหรอ

730
00:39:24,293 --> 00:39:27,459
‎คุณพระ ในที่สุดก็มีคนสังเกต

731
00:39:29,043 --> 00:39:31,126
‎คุณนี่เกย์กว่าที่เราคิดจริงๆ

732
00:39:34,751 --> 00:39:36,001
‎แปลกจัง

733
00:39:39,293 --> 00:39:42,293
‎แมโดลินอยากได้ชุดภาพถ่าย
‎แบบเดียวกับเซตเมื่อเดือนก่อน

734
00:39:42,376 --> 00:39:43,501
‎ทีมเดียวกันด้วย

735
00:39:43,584 --> 00:39:46,501
‎แล้วปล่อยให้ฝ่ายกฎหมายยืดเยื้อ
‎การอนุมัตินี้ไม่ได้ เข็นให้หนัก

736
00:39:46,584 --> 00:39:48,334
‎ถ้าจะทำให้สำเร็จ ต้องลงมือให้ไว

737
00:39:49,459 --> 00:39:51,834
‎จดหมายมาส่งได้ไง ไม่ติดแสตมป์ด้วยซ้ำ

738
00:39:51,918 --> 00:39:55,126
‎นั่นเช็คของนาย จากแผนกบัญชี

739
00:39:55,751 --> 00:39:59,751
‎เอาไปขึ้นเงินที่ธนาคารไหนก็ได้ในเมือง รู้เปล่า

740
00:40:05,334 --> 00:40:07,459
‎ฉันขายเครื่องสำอางทั้งเดือนกว่าจะได้เท่านี้

741
00:40:07,543 --> 00:40:09,834
‎ฉันมีเงินซื้อของแล้ว

742
00:40:09,918 --> 00:40:11,751
‎หรือจ่ายค่าเช่า

743
00:40:12,334 --> 00:40:13,834
‎ในที่สุดก็ช่วยแม่ได้

744
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
‎ขอต้อนรับสู่โลกความจริง ที่นี่ของแพงนะ

745
00:40:17,793 --> 00:40:20,626
‎นายกลับไปก่อนได้เลย
‎ฉันจะทำงานตรงนี้ให้เสร็จ

746
00:40:21,251 --> 00:40:23,168
‎มีนัดกับหนุ่มอูเบอร์ไหม

747
00:40:23,251 --> 00:40:26,126
‎ไม่ล่ะ เขาบอกว่าฉันมัวแต่เล่นตัว

748
00:40:26,209 --> 00:40:29,084
‎- ซึ่งก็ใช่จริงๆ
‎- แล้วใครชนะ

749
00:40:29,168 --> 00:40:31,501
‎รู้ไหม ฉันไม่สนหรอก

750
00:40:31,584 --> 00:40:34,543
‎เพราะฉันกล้ำกลืนศักดิ์ศรี
‎และทำตัวเป็นผู้ใหญ่ได้

751
00:40:35,334 --> 00:40:37,876
‎เว้นแต่ว่าฉันทำไม่ได้หรอก
‎คุณน่าจะได้เห็นตานี่

752
00:40:37,959 --> 00:40:39,001
‎อวบอั๋นฟิตเปรี๊ยะ

753
00:40:50,876 --> 00:40:52,584
‎ฉันยังเห็นคุณในไกรน์เดอร์อยู่เลย

754
00:40:53,668 --> 00:40:57,043
‎ใช่ ฉันคงลืมบล็อกนาย

755
00:40:58,001 --> 00:40:59,084
‎ฉันก็ลืมเหมือนกัน

756
00:40:59,168 --> 00:41:00,834
‎- จะบล็อกเดี๋ยวนี้ล่ะ
‎- ไม่ต้องหรอก

757
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
‎คอยส่องกันเอง สนุกดีออก

758
00:41:05,543 --> 00:41:06,709
‎ก็คงงั้น

759
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
‎(รายชื่อโปรด ออนไลน์แล้ว)

760
00:41:19,918 --> 00:41:21,084
‎มาแล้ว

761
00:41:26,168 --> 00:41:27,751
‎ผ่านคนเฝ้าประตูมาได้ยังไง

762
00:41:27,834 --> 00:41:29,918
‎ฉันแกล้งทำเป็นไรเดอร์

763
00:41:30,543 --> 00:41:32,834
‎พูดกล่อมได้ทุกคนจริงๆ นะเนี่ย

764
00:41:32,918 --> 00:41:34,626
‎ใช่ ของกล้วยๆ

765
00:41:35,543 --> 00:41:36,626
‎แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว

766
00:41:37,626 --> 00:41:39,334
‎อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับคุณ

767
00:41:40,418 --> 00:41:41,501
‎คุณพูดถูก

768
00:41:42,126 --> 00:41:44,501
‎ฉันเคยกลัว และยังกลัวอยู่

769
00:41:45,001 --> 00:41:46,334
‎กลัวคุณ

770
00:41:46,418 --> 00:41:47,626
‎กลัวเรื่องนี้

771
00:41:48,251 --> 00:41:52,626
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราจะไปถึงไหนได้
‎แต่ฉันอยากจะรู้

772
00:41:53,876 --> 00:41:55,376
‎เลิกเล่นตัว

773
00:41:55,459 --> 00:41:56,626
‎ไม่มีกฎเกณฑ์

774
00:41:57,501 --> 00:41:59,501
‎อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด

775
00:42:00,251 --> 00:42:01,209
‎ตกลงไหม

776
00:42:05,876 --> 00:42:06,793
‎ตกลง

777
00:42:08,668 --> 00:42:09,834
‎คุณ…

778
00:42:10,543 --> 00:42:11,918
‎คุณทำบางอย่างร่วงแน่ะ

779
00:42:13,126 --> 00:42:15,126
‎อะไรจะเกิดก็ให้มันเกิด จริงไหม

780
00:43:31,043 --> 00:43:35,959
‎คำบรรยายโดย: มิ่งฉัตร อนุวัฒน์นนทเขตต์