Mükemmel ilk randevu nasıl olur?
Amanın, bana çiçek mi aldın?
Çikolata mı?
Öğrenci kredimi mi ödedin?
Sizi bilmem ama ben fantezi isterim.
Sürpriz isterim.
Romantizm isterim.
Heyecan isterim.
Ama gerçek hayat öyle değil.
Gerçek hayatta korku ve şüphe vardır.
Kapının öbür tarafında ne bekliyorsa o vardır.
Ama bazen, kartlarınızı doğru oynarsanız,
gerçek hayat fantezi olur cancağızlarım.
Bir şey içer misin?
Tabii.
White Claw var mı?
Beyaz kız fantezini bozmak gibi olmasın
ama Manhattan hazırlamıştın. Senin için de uygunsa.
Evet, tabii.
Ne olduğunu biliyorum ve severim.
Dişimde ruj mu var?
Yok, şey...
Gerginsin.
Sevimli.
Gergin değilim.
Evine bayıldım.
Ne iş yapıyorsun?
Kendime yatırımcı diyorum ama "finansçı birader" denildiği oldu.
Bu akşam nereye gidiyoruz birader?
Niye, sıkıldın mı?
Yok, şimdi ne yapacağız yani?
O bize bağlı.
SEKS ŞARKI LİSTESİ 2
Seks Şarkı Listesi 2 mi?
Evet, Seks Şarkı Listesi 1 bayatlamıştı.
Olamaz. İşten arıyorlar.
-Ne oldu? -Acil makyaj durumu.
Hem de fena.
Gitmem lazım.
Ama daha yeni geldin.
Ne derler bilirsin. Güzellik dinlenmez.
Hoşça kal.
Madolyn.
Neredesin?
Madolyn?
Madolyn.
Bir hafta oldu.
Benden sonsuza dek kaçamazsın.
Mykynnleigh yine Madolyn'i arıyor.
-Nasıl burada değil diyebiliriz? -Bütün hafta mı?
Telefona, e-postalara cevap yok.
-Burada mı ki? -Evet, burada.
Vendemiaire satışını nasıl kurtaracağını düşünüyor.
Şirketin sallantıda olduğunu öğrenince sarsıldı. Benim gibi.
Her şey kontrol altında.
Madolyn.
Mykynnleigh. Selam. Kimi arıyorsun?
Beni mi? İşte buldun.
Şirketin başındaki kadını arıyorum.
Bu feci mali durumu konuşmamız lazım.
-Bu kadar kötü olduğunu söylememiştin. -Kimseye söylemedik.
Özellikle de Madolyn'e. Düzeltirim sandım.
Yapamamışsın.
Satış düşük, maliyet yüksek.
Bir yıl böyle giderse Glamorous kalmaz.
Vendemiaire'i satın almaya nasıl ikna ederim bilmiyorum.
Küçük düşünüyorsun.
Tamam, para kaybediyoruz.
Gucci, Dior
ve satın alındıktan sonra durumu düzelten
yüzlerce marka gibi.
Biz Vendemiaire için bir yatırımız.
Kolay para değiliz.
O parayı da mutlaka isterler.
Bu şirketin buna değdiğine nasıl ikna edeceksin?
Ses getirerek.
Madolyn çok gizli ve büyük bir fikir üzerinde çalışıyor
ve herkes bunu konuşacak.
İnsanların bizi önemsediğini kanıtlayacağız.
Markamızın hâlâ değerli olduğunu da.
-Çok iyi. -Evet!
-Öyle mi? -Tabii.
Bunu Madolyn'le konuşayım.
Şu anda havaya girdi. Onu rahatsız etmemelisin.
Görürsün.
Ona engel olamadım. Sana geliyor.
Ne yapalım?
Bir fikrim var.
Mykynnleigh. Dur. Şunu sormazsam çatlarım.
The Cheesecake Factory'deki favorin ne?
Dikkatimi dağıtmayı bırakın.
Vur. Hep kapıya vur!
Şimdi çıktı.
Hay senin...
Marco onu geçiriyor. Acele edersen yakalarsın.
-Madolyn? -Hadi.
Madolyn?
Pardon. Onunla konuşacak mıydın?
Geri gelecek.
Bir ara.
Böyle devam edemeyiz.
Madolyn ofise dönmeli.
Belki büyük fikri için yardım edebiliriz. Belki şirketi birlikte kurtarabiliriz.
İkiniz de boşuna uzatıyorsunuz.
O böyle çalışır.
Arşivini tarıyordur, yol haritasını oluşturuyordur.
Büyülü bir şey yapacak ve yardıma ihtiyacı yok.
Belki gururundan isteyemiyordur.
Ya da korkuyordur.
İkinci albüm krizini bilmez misin?
İlk albümü bir numara oldu. Tekrar başaramamaktan korkuyor.
Onu buraya getirmeliyiz. Bunu atlatmasına yardım etmeliyiz.
Sen geleli bir ay oldu.
Onu öz oğlundan iyi tanıdığını mı sanıyorsun?
Tanıyorum diye korkuyormuş gibisin.
Tiksinçsin.
-Kim öğretti onu? -Bildiğinden daha eş cinselim.
Tamam beyler.
Untucked bitti.
Lütfen ana sahneye dönün
ve buna bir çözüm bulalım.
Anlayacağın dilde söyleyeyim.
Sakin olmalısın.
Taylor'ın adını boşuna anma! Hele haklı olduğumu bildiğinde asla!
Fark etmez. Sen yenisin. Var gücünle savaşıyorsun. Güzel.
Ama kalıcı olmak istiyorsan savaşlarını iyi seç.
Hele karşındaki patronun oğluysa.
Bu mudur yani?
Ben haklı, o haksız olsa da o haklı, ben haksız mıyım?
Pop Girls'ü biraz bırak.
Hayatına biraz Kendrick kat. Mütevazı ol.
Ama önce üç shot'lı latte alayım, ekstra köpüklü, çift bardak.
Kraliçenin siparişi.
Belki onu buraya getirir.
Madolyn?
Her şey yolunda mı?
Diyet kola ister misin?
Ya da belki
başka bir insan görmek?
Hâlâ buradayım. Çıkmak ya da konuşmak istersen.
FİKİRLER
Baskı altında olduğunu biliyorum ama bu seni sarsmasın.
Halledersin.
Sana inanıyoruz.
Tamam.
Teddy?
Teddy!
Çok teşekkür ederim.
Anne?
-Beni görünce sevinirsin sandım. -Yalan.
Merkezde ne işin var?
Biri mi öldü? Firari misin?
Müvekkilimle buluşacağım.
-Burada olduğumu nasıl bildin? -Bana her şeyi anlatıyorsun.
Sohbet programı konuğum gibisin.
-Ne istiyorsun? -Öğle yemeği. Seninle.
Olur mu yoksa aramam mı lazımdı?
Çok tatlısın ama yemeğimi masamda yiyorum.
Ne zamanda beri Manhattan'dan müvekkil alıyorsun?
-Treni sevmezsin. -Mahkemede değilim.
Cevap verin avukat hanım. Ne saklıyorsunuz?
Arıyor. Gitmem lazım.
Akşam yemeğinde sorgu hakkım saklı.
Kahve soğuyor. Seni seviyorum.
Sipariş Marco adına.
O topuklularla nasıl koştun?
Drag yaşamın var da ben mi bilmiyorum?
CrossFit sayesinde.
Çıplak ayakla 160 kilo kaldırıyorum. Bileklerim dağ keçisi gibi.
Güzel numara ama teslim tarihlerin var.
Sakın Marco seni bu saçmalığa çekmesin.
Sorun yok.
Birlikte takılıyoruz.
Arkadaşça.
Madem sadece arkadaşsınız tekrar sahalara dönmelisin.
Ben de öyle.
Ella ne oldu?
Ayrıldık.
Haftada dört kez görüşüyorsunuz.
Normal lezbiyen davranışı budur.
Uygulamalara tekrar üye olabiliriz.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Tamam.
O suratın sebebi kim?
Uber'de tanıştığım çocuk.
Beni içki içmeye çağırdı ama sırf yatmak içinmiş.
Buna kızdın mı?
Olay o değil mi zaten?
Çıkacağız sanmıştım.
Randevu gibi.
Seni randevuya çıkaracağını söylemiş miydi?
Tanrım. Hiç çıkmadığım çok mu belli?
Evet.
Uber Çocuk kartlarını açmış
ama sen oyuna yeni girmişsin.
Moralini bozmuş.
Çok özgüvenli ve tecrübeli.
Ben de olmaya çalışıyorum ama değilim.
Ben benim işte.
Çuvalladım mı?
Bilmem. Sence?
Acil makyaj durumu var deyip kaçtım.
Belki de gururunu bir kenara bırakıp
doğruyu söyler ve tekrar denersin.
Mykynnleigh.
Hâlâ buradasın.
Ve o değil.
Evet. LaGuardia'dan gideceğini bildiğim için
biniş kartını aldım.
Sınıf yükseltmen tamam. Transferin geliyor.
15 dakikan var.
Bu kadar uyanık biri nasıl sadece asistan olur?
Başka yerde olsan kendi masan olur.
Bu küçük bir şirket. Masadaki yerler kısıtlı.
Gidişata bakılırsa da masa falan kalmayabilir.
Revlon, markalaştırma için orta kademe yönetici arıyor.
İlgileniyorsan bir yemek ayarlarım.
Madolyn benim için çok şey yaptı. Kimse iş vermezken iş verdi.
Bana işi öğretti.
O bana değer veriyor, ben de ona.
Yani onu bırakıp gidemem.
-Üzgünüm. -Sadıksın. Sevdim bunu.
Güvence fonuna ya da ailene güveniyorsun.
Bu sektörde herkes öyle.
Yok öyle bir şey.
O zaman sana bir tavsiye vereyim.
Bu şirketi kurtaramazlarsa sen kendini kurtar.
Mykynnleigh.
Valizini almışsın.
Böyle çabuk gitmiyorsun herhâlde.
Gidiyorum ama cuma döneceğim.
Madolyn de döner, değil mi?
Satışı kurtaracağı ve burayı yeniden popüler yapacağı
fikrini öğrenebilecek miyim?
-Tabii. -Evet, mutlaka.
-Vay be! -Kesinlikle.
Öyle olacak tabii. Yüzde yüz.
Görüşürüz o zaman.
Hay... İyi uçuşlar.
Güle güle.
-Ne yapacağız? -Boş oturamayız...
Oturmayacağız.
Madolyn'i ziyaret edip
ilerlemesine bakacağım.
Anlaştık mı?
Tamam.
Kendini tanıt.
Yuh! Benim Teddy.
Tabii. Anlamıştım.
Seni denedim. Geçtim.
Yoksa...
Telefonum silahmış gibi mi yaptım? Evet. Ne haber?
Annem nasıl?
Bence biraz rahat bırak.
Sorun yok Teddy. Ben en kötü hâllerini gördüm.
Görmedin.
Galiba görmek üzeresin.
Gel.
Anne.
Tamam, çok iyi gördüm seni.
Ne kaçırdım?
Yaptım.
-Neyi? -Büyük fikrim. Kutsal kâsem.
Sen bir dâhisin. Görebilir miyim?
Chad, gözlerini kapat.
Başaracağını biliyordum.
Sihirli dokunuşunu kaybetmedin
çünkü mükemmelsin, yenilmezsin, annemsin ve seni seviyorum.
İşte!
DEHŞET
Şey mi...
İlk başta ağır geleceğini biliyorum
ama bu
bir devrim yaratabilir.
Ne bu?
Şu anda üzerinde çalışıyorum.
Sıradan ve şekilsiz göründüğünün farkındayım.
Belkemiğini bulmak ve tüm detayları parlatmak için
biraz zamana ihtiyacım var.
O kadar.
Vaktin yok.
Mykynnleigh cuma dönecek ve hemen bir cevap bekliyor.
Hadi anne.
Glamorous'ı kurduğunda büyük bir fikrin vardı.
O birkaç yıl önceydi.
Evet, doğru olabilir ama gevşeyip
her şeyi unutmalısın.
Ve hemen baştan yapman lazım çünkü her şey tehlikede.
Hiç başarısız oldum mu?
Bana güven.
Sürecime güvenmelisin.
Biliyor.
Biliyor. Hayır.
-Her şey tamam. -Harika.
Selam Parker.
Seni burada görmek ne tuhaf.
Ne tuhaf. Sanki tüm programımı biliyorsun.
Ne? Yok canım, sen tam bir gizemsin.
Ben...
-Geçen akşam için özür dileyecektim. -Hayır.
Hayır. Sen kusura bakma.
Galiba biraz hızlı gittim.
Birbirimizi hiç tanımıyoruz.
Korktun.
Korkmadım.
Resmen kaçtın.
Acil makyaj durumu vardı.
Neydi acil durum?
Sim dökülmüştü.
Hem de çok, tamam mı?
Olamaz. Kim öldü?
Tekrar denesek?
Yine sim dökülmesi riskine mi girelim? İşinle arana girmeyeyim.
-Uğraşıyorum işte. -Hayır.
Oyun oynuyorsun.
Tanıştığımızda olduğu gibi.
Üzgünüm ama ben o yaşı geçtim.
Ne görüyorsan o.
Birçok erkek için yeterli.
Sana yeteceği zaman haber ver.
Uygulamalar ne durumda?
Gayet iyi.
Mesaiden sonra buluşmak isteyen bir çocuk var.
Ne çabuk.
Bakayım.
"Kıç hazır, kapı açık."
Senin randevu anlayışın bu mu?
Şebekeye hoş geldin.
Daha iyi bir uygulama bul.
Kıçlar kapalı ve kapılar kilitli olsun.
Yakışıklıların fotoğraflarını kaydırıp profilleri fazla incelersin.
Bunun gibi.
Ve bu.
Venetia kuir miymiş?
Biseksüel yazıyor.
Şimdi anlaşıldı.
Biseksüelleri fark edemiyorum.
Eş cinsel radarımda görünmezlikleri var sanki.
Peki şimdi?
Olmaz.
Amanın! Yaptın!
O da yaptı.
İkimizin de bu akşam programı var.
Selam, her şey yolunda.
Pardon. Tekrar eder misiniz?
Nasıl?
Çok çalışıyor ama geçici olarak servis dışı.
Yani büyük fikir bize kaldı.
Sakın endişelenme, kontrol bende.
Bu onun kararı mı?
Pardon, satış direktörü sen misin?
Hayır, benim.
Oğlu sen misin?
Hayır, benim.
Bu işle ilgili bir sorun ve ben iş adamıyım.
Bunu düzeltebilirim.
-Bu gerçek olamaz. -Ona bir şans ver.
-Bölüm müdürlerini toplayayım mı? -Evet.
Hayır. Sadece en güvenilir olanları. Herkes paniğe kapılmasın.
Marco, sen de gelebilirsin.
Bilgisayarını getir.
Not tutacaksın.
Myspace.
Enron.
Roma İmparatorluğu.
Bu üçünün ortak noktası ne?
Makyaj şirketi değiller?
Az konuş, çok yaz.
Hayır, hepsi değişemediği için yok oldu.
Enron suç örgütüydü.
Evet, Stanford'da incelemiştik.
Amerika'nın en iyi işletme fakültesi.
The Economist'e göre en iyisi Harvard.
Ben Amerika'nın en iyi işletme fakültesinde okudum
ve orada sürekli örnek olay incelerdik.
Bu da aynen öyle. Bir olay incelemesi, değil mi?
Glamorous by Madolyn'i nasıl tekrar popüler yaparız?
Daha basit sorayım.
Şu anda dünyada neler konuşuluyor?
-Mikrodoz? -The Cremaster Cycle?
Tanışma uygulamalarında iş arkadaşlarıyla eşleşmek.
Doğru.
Blok zinciri.
Cevabımız bu.
Bitcoin işine mi girelim?
Hayır. Yeni Bitcoin olmak istiyorum.
Makyaj müşterisine yönelik yaygın bir token bazlı para birimi.
Bayanlar ve baylar,
karşınızda,
GlamCoin.
Klavye sesi duymuyorum.
Pardon, şaka mıydı anlamadım da.
Biz teknoloji işinde değiliz.
Güzellik işindeyiz.
Nintendo da oyun kartı yaparak başlamıştı.
Samsung sigorta satıyordu.
Netflix postayla DVD yolluyordu
ve şimdi neredeler bakın.
Teknolojiyle her şey mümkün.
Ucuz mağaza ürün serisi olur mu? Ucuz segmente gireriz.
Ünlülerle iş birliği sosyal medyada çok etkileşim alıyor.
Hızlı makyaja girelim. Trendleri izler, kapsül çıkarırız.
-Onur kampanyası yapsak? -Evet.
Hayır.
Evet ya! Eş cinsel Onur'una bayılırım.
Tamam. Artık sadece Onur deniyor.
Tamam da sen nereden biliyorsun?
Düşündüğünden daha eş cinselim.
Onur kampanyası yapmayız. Havalı markalar için o.
Sosyal medyada çıkar.
Estée Laundry patlar.
Hayır. Fikrimiz hazır.
Toplantı bitmiştir.
Onunla konuşurum.
Yakınımdakine bak.
Ne? Nerede?
Evet. Selam.
Seni engelleyeyim.
-Her şeyimi bilmesen daha iyi. -Evet, ben de seni engelleyeyim çünkü...
Aynısından.
Kripto mu? Yine mi?
Son teklif ettiğinde de Madolyn beğenmemişti.
GlamCoin'in on numara fikir olduğunu sen de biliyorsun.
Madolyn'e bir daha uğrasana.
Konuşursun.
Bugünkü bazı fikirleri paylaşırsın.
Marco'nun Onur fikrini bile.
Pekâlâ, kontrol bende
ve bu şirketi kurtarıp
annemin göğsünü ben kabartacağım, o değil.
O kadar!
Peki.
Sihir yapacağım yavrum.
-Konuştun mu? -Evet.
-Kabul... -Hayır. Etmedi.
Madolyn'le konuşmalıyız. Ona söylemeliyiz.
Patronun oğluna mı kafa tutacaksın? Buyur.
Artık benim derdim değil.
Madolyn bizden ümidi kesmiş olabilir
ama ben kendimden kesmem.
REVLON'A İLGİLENDİĞİMİ SÖYLE. YARIN ÖĞLE YEMEĞİ.
PERSONEL İLETİŞİM LİSTESİ
Ne saçma bir gündü, değil mi?
Evet.
Chad bizi buzdağına doğru götürüyor, değil mi?
Evet.
Eşleştik ve farkındasın, değil mi?
Evet.
Çok tuhaf.
Yarın sabah ilk iş kendimi insan kaynaklarına bildireceğim.
Yapma.
Zaten sağa kaydırma karşılıklıydı.
Hem neden uğraşalım ki?
Gidişata bakılırsa haftaya ikimiz de iş arayacağız.
Doğru.
Sen Lorimer'dansın, değil mi?
Bedford, niye?
Akşam nerede buluşuruz planı. 21.00'de hazır ol. Mesaj atarım.
Kraliçemize özel teslimat.
Üçlü latte, ekstra köpüklü, çift bardak, gazete bayisinden en tazeler.
Chad'in istediği her şeyi getirdim.
Birinin geleceğini söylememişti.
Bu aralar çok sırrı var.
Hemen içeri gireyim. Uzun sürmez.
-Buyur. -Sağ ol.
HABERLERE BAK
Madolyn?
Nasıl yani?
Nasıl girdin içeri?
Niye geldin?
Sorun mu var?
Kötü göründüğünü ve haddimi aştığımı biliyorum
ama Bir Yıldız Doğuyor'da Lady Gaga da böyle yaptı
ve oyunun kuralları değişti.
Yemin ederim bu da o kadar önemli.
Belki daha fazla.
Kafan mı iyi senin?
Tamam, devam et. Ne diyordun?
Glamorous'a geri dönmen gerek.
Fark etmemiş olabilirsin
ama evden çalışıyorum.
Ve Teddy'yi nasıl aştın?
Anne?
Yol geçen hanı mı burası?
Selam.
Marco neden mor koltuğun arkasına saklanıyor?
Burada olmaması gerektiğini bildiğindendir.
Olabilir.
Ama gerçeği söylemem gerektiği için geldim.
Ofise dönmen lazım.
Her şey kontrol altında. Yapılması gerekeni biliyorum.
Abuk fikrini Vendemiaire'e satmaya çalışıyor.
Abuk değil. Muhteşem. Aklına gelmedi diye kıskanıyorsun.
Kendini 2008'de sanıyorsun
ama aslında 2000'leri kaçırmışsın.
2000'leri kaçıran sensin!
-Sensin! -Sen...
Kimse 2000'ler falan değil!
Tamam mı?
Marco,
asistan olduğunu hatırlatmama gerek var mı?
İkinci asistansın.
Anlamamış olabilirsin
ama Chad satış direktörüm.
Ona saygısızlık, bana saygısızlıktır.
Ama ben...
Glamorous'ı tek başıma kurdum
ve sadece ben kurtarabilirim.
İkinize de iyi geceler. Vendemiaire'i de bana bırakın.
-Git. -Yürü.
-Önce sen. -Sen.
-Gitsene. -Hadisenize!
Bushwick'de drag gecesi mi?
Hetero kız tavrı bu işte. Beni yanıltmana şaşırmadım.
Bilgin olsun, biseksüelim.
Ya da panseksüel mi desem?
Panseksüel deniyor mu?
Bazen? Bilmem.
-BIPOC diyor muyuz? -Ben demem.
Ben de.
Madolyn demedikçe demem. Derse mecbur kalırım.
-Sen de tam askermişsin. -Şimdilik.
Charlene için alkış millet.
Charlene!
Asansörde ciddiydin yani. Ayrılıyorsun.
Görüşmelere başladım.
Aslında bir görüşme. Revlon'la.
Sen de yapmalısın. Bu satış işi yattı.
Glamorous by Madolyn batıyor.
İlk kötü yanını görmüş oldum. Bağlılık sorunu.
Dün gece 12 bölüm Love Island izledim
üstelik bu sezonu hiç beğenmedim. Bağlılık budur.
İşler kötüleşince kaçıyorsun.
Madolyn'in başı dertte.
Sana ihtiyacı var.
-Bizim de var. -Benim de ona var.
O nerede? Yok.
Üç yılımı verdim ona. Ömrümü verdim.
Nerede mükâfatım?
Bir noktadan sonra kendini kollaman lazım.
Yani istediğini, istediğin zaman elde edemediğinde
gider misin?
Ya hayatındaki insanlar?
Ya ilişkilerin?
Yoksa bildiğini okuyup yalnız mı olacaksın?
Dediğim gibi, kötü bir huy.
BIPOC kraliçe!
-"Bi" kısmı vurgulu. -"Bi".
Bahşiş verdiğini görmedim. Fark etmedim sanma.
Kaybettiğin 80 dolarlık çantamdan sonra mı?
-Düşürdüm. -Burnundan içeri mi?
Senin için vestiyerden o kadar bedava uyuşturucu çalmıştım.
Aman buna dikkat et.
Tam bir bela.
-Kötü huy. -Anladım.
Onu buldun mu?
Katili mi? Orada bir yerde.
Ufak ipuçlarını takip etmeliyim.
İnan daha büyük baskılarla başa çıktım.
Biraz daha zaman lazım.
Emin misin? Tek başına mı?
Unutma ki tek başıma yıldız oldum.
Oğlumu tek başına yetiştirdim. İşimi tek başına kurdum.
Bunu tek başına yapamazsam nasıl görünür?
Tesadüfi başarı gibi.
Tanrım.
Ofistekiler bu Madolyn Addison'ı görürse ne der?
Ben uzun uzun baktım ve korkmadım.
Belki o çocuklar da kolay kolay korkmaz.
Yarın aynı saatte mi?
-Yarın aynı saatte. -Tamamdır.
-Bushwick'e hiç gitmedim. Ciddiyim. -Üzdün.
-Ama giderim. -Ama sadece sekizden sonra.
İş kötü mü geçti?
Üç gündür işe gitmiyorum.
Ne? Hayır ya...
Seni merkezde gördüm. Müvekkille buluşacaktın.
Dışarıdan iş alıyorum.
Ofiste azalttıkları saatlerimi telafi etmek için.
Hukuk diplomasıyla yapılabilecek en kötü işte 14 yıl
ve haftada 40 saat garantim yok.
Parasız mıyız?
Hayır çünkü kira ödemiyorum ve kredi kartı kullanmıyorum.
Ve Kohl's kuponlarını kullanmayı biliyorum.
Anne, neden bana söylemedin?
Çünkü utanç verici.
Hep kendini topla diyorum ama şimdi
benden fazla kazanıyorsun.
Buyur, yanıldığımı söyle.
Boyun kıvır, parmak şaklat ve yüzüme vur.
Hiç durma.
Niye yüzüme vurmuyorsun?
Çünkü istemiyorum.
Hiç mi? Haklı olmaya bayılırsın.
Aynen öyle.
Ama bilmiyorum.
Birini önemsediğin zaman haklı olmanın anlamı yokmuş.
Ben her konuda haklıyım.
-Bunu sakın unutma. -Unutmam.
Güzel.
Selam. Dün gece nasıldı?
Söylediği gibi.
Kıç ortadaydı, kapı açıktı
ama içimden gelmedi.
Seninki?
Bencil, sığ ve çocuk gibi.
Ama özünde
iyi biri.
Kadının evine dalıp oğlunun üzerine mi yürüdün?
Orada kovulmadığın için şanslısın.
Üzgünüm.
Hem şirketi hem de işlerimizi kurtarmaya çalışıyordum.
Nasıl, Madolyn'i oğluna karşı doldurarak mı?
Haklı olmak için mi? Kazanmak için mi?
Burayı nasıl kurtarırız, hatta kurtarabilir miyiz bilmiyorum.
Ama işlerimizden ve kariyerlerimizden
daha önemli bir şey olmalı.
Birbirimiz için daha önemli olmalıyız.
HATIRLATMA REVLON - 13.00
-Düzeltmek için çok mu geç? -Hayır.
Doğru olanı yapma şansı hep vardır.
Deliriyor muyum yoksa...
Hayır, bana da geldi.
Lavanta kokuyor.
Ve para.
Bir şey yaklaşıyor.
Madolyn. Daha kahveni almadım.
-Hemen alayım. -Marco, konuşalım.
Kapat kapıyı.
Dün gece çat kapı evime geldin
ve bu bir daha olmamalı.
Ama önce,
ben yokken Chad ne kadar kötüydü?
Baskı altındaki hâlini hepimiz biliyoruz.
İnatçıdır, asabidir
ve kimseyi dinlemez.
Sağlam kararlar veremediyse ya da liderlik edemediyse
bilmem lazım.
Bana söyleyebilirsin.
Cezası olmayacak.
Haklısın.
İnatçı, asabi
ve evet, kimseyi dinlemiyor.
Ama bu hafta hariç.
Muhteşemdi.
Hepimizi bir arada tuttu.
Bence gurur duyardın.
Hatta Vendemiaire için de harika fikirleri var.
Güzel.
Herkesi topla.
Bildiğiniz gibi bir haftadır evden çalışıyordum
ve Vendemiaire'e satılmamızı sağlayacak heyecan verici bir kampanya düşünüyordum.
Kabul etmek zor olsa da
bunu sağlayacak bir fikir bulamadım.
Yalnız başarırım sandım. Hep başarmıştım.
Ama yanılmışım.
Bunu başarmak için hepinizin yaratıcılığına ihtiyacım var.
Chad, bize durumu anlat.
Üretken, irdelemeli ve fikirlerle dolu bir hafta geçirdik.
Herkesi tekrar bu marka hakkında konuşturacak
ilgi çekici bir şey bulduğumuzu düşünüyorum.
Bir Onur kampanyası.
Bize göre keşfetmemiz ve ses getirmemiz gereken
iyi ve beklenmedik bir alan.
Biz dediğim de
Marco.
-Onun fikriydi. -Biz Onur etkinliği yapmayız ama.
Eski bir markayız. DNA'mızda yok bu.
"Neden biz? Neden şimdi?" diye sormalıyız.
Eğlenceli diye mi?
Bir şeyi atlıyorsun. Amaç.
Bir anlamı olmalı yoksa reklam kokan hareket olur.
Geçen çeyrekte hazırladığın ham dosyalar duruyor mu?
-Doğum günü yemeği. -Tabii, biz her şeyi saklarız.
Getir.
Bunu başarmak için onlar lazım.
Mykynnleigh ne zaman dönecek?
-İki saate. -Başarabiliriz.
Başlayalım mı?
-Tamam. -Amanın.
Bugünkü görüşmen ne olacak?
Bir iş çıktı.
Glamorous by Madolyn'i kurduğumda tüm kuralları yıkmıştık.
Ve bunu tekrar yapmaya hazırız.
Hiçbir lüks kozmetik markasının yapmadığı
bir kampanya yaratarak.
YSL Beauty'nin Noel kapsülü var.
Estée Lauder'ın Disney serisi var.
Boy de Chanel, erkek ürünleri.
Ama bu lüks markalarda ne yok?
Onur.
Evet.
Hiçbiri Onur kampanyası yapmadı, tweet bile atmadı.
Onu küçük, girişken markalar yapar ama lüksler hiç yapmaz.
Şimdiye dek öyleydi.
Onur'u öven ve kuir toplumun
bu sektörün sadece kâr etmek için değil
anlam bulmak için ilham aldığı
ilk lüks marka olma şansımız var.
Olmaz diyenlere de
"Görürsünüz" diyorum.
Bu kadar mı?
Her sorunu cevaplayabiliriz.
Hayır.
Mükemmel.
Glamorous by Madolyn eş cinsel mi oluyor?
Yeni öğrendiğim şekilde söyleyeyim, nefesim tıkandı.
Eş cinseller düşüşe geçmiş şeyleri toparlamaya bayılır.
Bir mahalleyi nezihleştirebilenler şirketinizi de kurtarabilirler.
Birkaç telefon etmem lazım ama söz veriyorum,
bunu başarabilirseniz Vendemiaire satışını başarırız.
Evet!
-Başardın. -Başardık.
Hayır.
Bugün değil.
Revlon'la yemeğe gitmemişsin.
Evet, ne olursa olsun kalacağım.
Güzel çünkü önemsenmemeye biraz kızdılar.
Bence o kapı tamamen kapandı.
Yani cidden ne olursa olsun burada kalacaksın.
-Kampanya konusunda haklı çıktım. -Sorunları konusunda da ben.
-En azından beni övdün. -En azından haddini bilmeyi öğrendin.
Marco.
-Topuklular yeni mi? -Nihayet biri fark etti.
Cidden düşündüğümüzden de eş cinselsin.
Ne tuhaf.
Madolyn geçen ay fotoğrafı çekilen seti istiyor.
Ve aynı ekibi.
Hukuk departmanı onay için işi uzatmasın. Bin tepelerine.
Bunu başarmak için hızlı olmalıyız.
Nasıl mektup gelir bana? Pul bile yok.
O senin çekin. Muhasebeden.
Şehirdeki herhangi bir bankaya götürüp paraya çevirebilirsin.
Makyaj malzemesi satışından aylık kazancım bu.
Bununla alışveriş yapabilirim.
Hatta kiramı öderim.
Nihayet destek olabilirim.
Gerçek dünyaya hoş geldin. Her şey pahalıdır.
İstersen çık. İşleri ben bitiririm.
Uber Çocuk ile planın var mı?
Hayır. Oyun oynadığımı söyledi.
-Oynuyordum zaten. -Kim kazandı?
Baksana, umurumda değil.
Çünkü gurur yapmadan olgun taraf olabilirim.
Ama hiç olamam ki. Adamı görmen lazım.
Vücudu müthiş.
Hâlâ yakınlarda görünüyorsun.
Evet, seni engellemeyi unutmuşum.
Ben de unutmuşum.
-Hemen yapayım. -Yok, yapma.
Birbirimizden haberdar olmamız iyi olur.
Doğru.
FAVORİLER ŞU ANDA ÇEVRİM İÇİ
Geldim.
Güvenliği nasıl geçtin?
Yemek getirmiş gibi yaptım.
Konuşarak herkesi kandırabiliyorsun yani.
Evet.
Ama artık öyle değil.
En azından seninle değil.
Haklıydın.
Korktum. Korkuyorum.
Senden.
Bundan.
Bu ne demek bilmiyorum bile ama öğrenmek istiyorum.
Oyun yok.
Kural yok.
Ne olursa olsun.
Anlaştık mı?
Anlaştık.
Sen...
Bir şey düşürdün.
Ne olursa olsundu hani?
Alt yazı çevirmeni: Sinto Sinop