Як зробити перше побачення ідеальним?
Боже, ти мені квіти приніс?
Шоколад?
Оплатив мій студентський кредит?
Не знаю, як ви, але мені хочеться фантазії.
Хочеться несподіванок.
Романтики.
Драми.
Але справжнє життя — не таке.
У реальному житті є страх і сумніви.
Маєш те, що маєш.
Але іноді, якщо зіграти правильно…
тоді, дорога моя, життя стає фантазією.
Гламур
Щось вип'єш?
Звісно.
Можна мені Уайт Кло?
Не хочу розбивати твою фантазію білої дівчинки,
але я вже зготував нам по «мангеттену», якщо ти не проти.
Так, звичайно.
Я точно знаю, що це, і просто обожнюю його.
У мене помада на зубах?
Ні, просто…
Ти нервуєшся.
Це мило.
Я не нервуюся.
Я просто офігів від твого житла.
Чим ти займаєшся?
Я себе називаю інвестором, але мене і «темщиком» називали.
То як, друже-темщику, що сьогодні робимо?
А тобі нудно?
Ні, маю на увазі, що далі?
Від нас залежить.
ПЛЕЙЛИСТ ДЛЯ СЕКСУ 2
Плейлист для сексу-2?
Так, плейлист для сексу-1 уже трохи заяложений.
О, ні. З роботи.
-Що таке? -Косметична аварія.
Ще й дуже серйозна.
Мушу йти.
Але ти ж щойно прийшов.
Знаєш, як то кажуть. Краса не спить.
Бувай.
Медолін.
Де ви?
Медолін?
Минув тиждень.
Не можна уникати мене вічно.
Мікінлі знову шукає Медолін.
-Як їй сказати, що її тут нема? -Що не було весь тиждень?
На дзвінки й листи не відповідає.
-Вона взагалі в місті? -Так, у місті.
Думає, як урятувати угоду з «Вандем'єр».
Вона, мабуть, у шоці, що компанія майже в прірві. Як і я.
Я все тримаю під контролем.
Медолін.
Мікінлі. Привіт. Кого шукаєте?
Мене? Бо ось і я.
Я шукаю керівницю цієї компанії,
щоб обговорити ці неприємні фінансові питання.
-Ви не казали мені, що все настільки зле. -Ну, я нікому не казав.
Особливо Медолін. Думав, що можу все виправити.
Що ж, не зміг.
Падіння продажів, ріст витрат.
Ще один такий рік, і не буде більше «Гламуру».
Не знаю, як я переконаю «Вандем'єр» погодитися.
Ви дрібно мислите, Мікінлі.
Так, ми втрачаємо гроші.
Так було в Гуччі, Діор,
і ще в сотні інших брендів, до того, як їх купили
і все перевернулося.
Для «Вандем'єр» ми — інвестиція.
А не швидкі гроші.
Рано чи пізно гроші знадобляться.
Як їх переконати, що компанія цього варта?
Здіймемо трохи шуму, ось як.
Медолін працює над вкрай таємною грандіозною ідеєю,
про яку ще заговорять.
Ми доведемо, що люди про нас говорять.
Що наш бренд досі важить.
-Звучить чудово. -Так!
-Правда? -Звісно.
Але я б поговорила про це з Медолін.
Вона в роботі. Її не можна турбувати.
Та ти що.
Я не зміг її спинити. Вона йде до вас.
Що нам робити?
Є ідея.
Мікінлі. Чекайте. Я все хотів дещо запитати.
Що ви любите в "Чізкейк Фекторі"?
Досить мене відволікати.
Стукайте. Завжди стукайте.
Вона щойно вийшла.
Йоханий...
Марко її проводить. Якщо поспішите, то зустрінетеся.
-Медолін? -Пішли.
Медолін?
Вибачте. Вона вам потрібна?
Вона повернеться.
Колись.
Не можна так продовжувати.
Медолін має повернутися.
Може, ми допоможемо їй з ідеєю, разом урятуємо компанію.
Ви обоє роздуваєте проблему.
Вона так працює.
Вона дістає архіви, створює дошки настрою.
Творить магію й не потребує допомоги.
Може, вона надто горда, щоб просити.
Або боїться.
Ти не чув про прокляття другого альбому?
Її дебютний став Номером один. Вона боїться, що це не повториться.
Нам треба її повернути сюди. Допомогти їй це пережити.
Ти тут лише місяць.
Думаєш, знаєш її краще за її ж сина?
Бачу, ти боїшся, що так і є.
Прошу засвідчити образу.
-Де таких слів набрався? -Я більший ґей, ніж думаєш.
Добре, хлопці.
Припинімо дреґ-борню.
Повертайтеся на головну сцену,
а ми з цим якось розберемося.
Я скажу тобі зрозумілою мовою.
Тобі треба заспокоїтися.
Не треба намарно цитувати Тейлор, коли знаєш, що я правий.
Немає значення. Ти новенький. Зависоко стрибаєш. Це добре.
Але якщо хочеш тут лишитися, будь обережнішим.
Особливо як гризешся з сином начальниці.
То отак?
Чед має рацію, а я - ні, навіть якщо все навпаки?
Досить з тебе поп-дівчат.
Стань трохи як Кендрик. Будь скромним.
Але спершу принеси потрійне лате з додатковою пінкою в подвійній чашці.
Вибір нашої королеви.
Може, це її прикличе.
Медолін?
У вас усе гаразд?
Може, дієтичної коли?
Не знаю…
може, вам просто якась людина потрібна?
Я досі тут, якщо захочете поїхати чи поговорити.
ІДЕЇ
І я знаю, що на вас тиснуть, але не беріть це собі в голову.
Ми все зможете.
Усі у вас вірять.
Добре.
Тедді?
Тедді!
Дуже дякую.
Мамо?
-Я думала, ти будеш радий мене бачити. -Не вірю.
Що ти робиш у місті?
Хтось помер? Ти від когось тікаєш?
Просто зустріч із клієнткою.
-Звідки ти знала, що я буду тут? -Ти мені все розповідаєш,
ніби гість мого ток-шоу.
-Чого ти хочеш? -Ланч. З тобою.
Це прийнятно чи треба було заздалегідь дзвонити?
Так мило. Але я обідаю в офісі.
І відколи ти почала шукати клієнтів на Мангеттені?
-Ти ж ненавидиш поїзди. -Я не на суді.
Відповідайте, адвокатко. Що приховуєте?
Вона дзвонить. Мушу йти.
Зберігаю право на допит за вечерею.
Кава холоне. Люблю тебе.
Для Марко.
Як ти так гасаєш на тих каблуках?
Ти дреґом займаєшся?
Кросфіт, ось як.
Я становою тягою підіймаю 150 босоніж. У мене щиколотки, як у бика.
Гарний фокус, але в тебе і терміни роботи є.
Не дай Марко затягувати тебе в цю дурню.
Я не проти.
Ми можемо потусити.
Як друзі.
Що ж, якщо ви просто друзі, мабуть, можеш поновити пошуки.
Я знаю.
А як там Елла?
Ми розійшлися.
Ви бачитеся по чотири рази на тиждень.
Для лесбійок це нормально.
Я знову в пошуку, якщо ти також.
Згода?
Згода.
Добре.
Від кого це в тебе таке обличчя?
Через того хлопця з таксі.
Він мене запросив випити, але просто щоб переспати.
І ти злишся?
Хіба саме так це не працює?
Я думав, у нас побачення.
Справжнє, романтичне.
А він казав, що зводить тебе на побачення?
Боже. Настільки видно, що я ще на них не бував?
Так, видно.
Схоже, цей хлопець з таксі відверто все показав,
але ти просто новенький.
Він тебе справді зачепив.
Просто він такий упевнений і досвідчений.
Я теж намагаюся таким бути, але ж ні.
Я — це просто я.
Я все провалив?
Не знаю. Ти як думаєш?
Сказав, що в мене косметична аварія, і втік.
Може, тобі вдасться сховати гординю,
сказати правду й спробувати вдруге.
Мікінлі.
Ви досі тут.
А вона — ні.
Так. Знаю, у вас виліт із Ла-Ґвардії,
тож я вас зареєструвала.
Вищий клас підтверджено. Таксі вже їде.
Прибуде хвилин за 15.
Чому така спритниця — лише асистентка?
В іншій фірмі ти вже мала б підлеглих.
Компанія невелика. Кількість керівних місць обмежена.
Зважаючи на всі обставини, скоро стола може й не бути.
Ревлон шукає нову молодшу керівницю для відділу брендингу.
Можу організувати зустріч, якщо цікаво.
Медолін стільки для мене зробила. Дала роботу, яку ніхто не пропонував.
Усьому навчила мене.
Вона за мене турбується, а я - за неї.
Тому я не можу просто її кинути.
-Вибачте. -Лояльна. Мені подобається.
У тебе ж є про всяк випадок трастовий фонд, багаті батьки.
Так у всіх у цьому бізнесі.
Ні, немає.
Тоді я тобі дам пораду.
Якщо вони не рятують компанію, рятуйся сама.
Мікінлі.
Це ваша сумка.
Ви ж не покидаєте нас так швидко?
Покидаю, але повернуся в п'ятницю.
Як і Медолін, так?
І розповість мені ту грандіозну ідею, яка все переверне
і врятує цю угоду?
-Звісно. -Так. Точно.
-О, боже. -Сто відсотків.
Саме так і буде. Стопудняк.
Тоді побачимося.
Ой… Безпечного польоту.
Бувайте.
-Що робитимемо? -Не можна просто чекати…
Ми й не будемо.
Я сам сходжу до Медолін,
подивлюся, як у неї просувається.
Згода?
Добре.
Представтеся.
Господи. Тедді, це я.
Звісно. Я знав, що діється.
Це лише перевірка. Ти її пройшов.
Ти оце...?
Вдавав, що телефон — це пістолет? Так. А що?
Як вона?
Я б їй зараз дав трохи свободи.
Усе нормально, Тедді. Я бачив її в гірших станах.
Ні, не бачив.
Але, думаю, побачиш.
Ходімо.
Мамо.
Так, виглядаєш чудово.
Чого я тут не бачу?
Я завершила.
-Що завершила? -Свою велику ідею. Свій Ґрааль.
Це геніально. Де ж вона?
Чеде, заплющ очі.
Я знав, що ти зможеш.
Знав, що чарівне чуття ти зберегла,
бо ти ідеальна, непереможна, моя мама, люблю тебе.
Вуаля.
ТЕРОР
Це...
Знаю, що, на перший погляд, забагато,
але це…
Це може стати революцією.
Що це?
Наразі робота ще продовжується.
Розумію, здається дещо узагальнено й непевно.
Просто треба трохи більше часу, щоб відшукати основу,
а тоді відточувати всі деталі.
Ось і все.
У тебе немає часу.
Мікінлі повернеться в п'ятницю, і їй негайно треба щось почути.
Ну ж бо, мамо.
Ти коли заснувала «Гламур», у тебе була та велика ідея.
Це було кілька років тому.
Може, і так, але тобі треба просто розслабитись
і все відпустити.
Почати заново. У нас усе на кону.
Чи я хоч раз підводила?
Довірся мені.
Мусиш повірити в мій процес.
Він знає.
Він знає. Він знає. Ні.
-Готово. -Чудово.
Паркере, привіт.
Так химерно тебе тут побачити.
Дивно. Ти ніби знаєш мій розклад дня.
Що? Ні, ти для мене повна загадка.
Просто…
-Я хотів вибачитися за вчорашнє. -Ні.
Ні. Це моя провина.
Мабуть, вийшло зашвидко.
Ми ледве одне одного знаємо.
Ти злякався.
Я не злякався.
Ти буквально втік.
То все косметична аварія.
І що ж то була за аварія?
Блиск розлився.
Добряче розлився, ясно?
О, ні. Хтось помер?
Спробуємо ще раз?
А якщо знову блиск розіллється? Не хочеться заважати тобі працювати.
-Я ж намагаюся. -Ні.
Ти бавишся в ігри.
Як і тоді, як ми познайомилися.
Мені шкода, але я для цього застарий.
Я нічого не приховую.
Багатьом хлопцям цього достатньо.
Даси знати, якщо стане достатньо тобі.
Як там зі знайомствами?
Непогано.
Є один хлопець, хоче зустрітися після роботи.
Уже?
Дай подивитися.
«Дупа готова, двері незамкнені».
Це ти називаєш побаченням?
Вітаю в мережі.
Тобі треба якусь кращу програму,
де дупи не напоготові, а двері замкнено.
Можеш свайпати гарні фото й ретельно аналізувати профілі.
Наприклад, вона…
і вона…
Веніша — квір?
Тут пише бісексуальна.
Це все пояснює.
У мене сліпота на бісексуалів.
Вони наче приховані від мого гоморадара.
То що?
Я не можу.
Господи. Ти щойно це зробила.
І вона також.
Схоже, у нас обох сьогодні плани.
Привіт, усе гаразд.
Вибач. Можеш повторити?
Як вона?
Украй зайнята, але тимчасово недоступна.
Тож велика ідея залежить від нас.
Але без мандражу, я всім керуватиму.
Це вона так вирішила?
А ти хто, керівник відділу продажів?
Ні, це моя роль.
Чи ти її син?
Ні, це я.
Це бізнесова проблема, а бізнесмен тут — я.
Я можу все виправити.
-Це неможливо. -Просто дай йому шанс.
-Зібрати керівників відділів? -Так.
Ні. Лише довірене коло. Не хочу, щоб усі панікували.
Марко, ти теж приходь.
Візьмеш комп'ютер.
Будеш записувати.
"Майспейс".
"Енрон".
Римська імперія?
Що в них спільного?
Це все не косметичні компанії?
Менше базікати, більше писати.
Ні, вони всі занепали через брак змін.
"Енрон" був кримінальною змовою.
Так, і ми це вивчали в Стенфорді.
Найкращій бізнес-школі Америки.
Якщо вірити "Економіст", то Гарвард.
Я вчився в найкращій бізнес-школі США,
і ми там постійно вирішували проблемні випадки.
А це в нас що? Проблемний випадок.
Як зробити так, щоб люди знову заговорили про «Гламур від Медолін»?
Спитаю простіше.
Про що зараз говорять усі на світі?
-Мікродозування. -«Кремастерний цикл».
Збіги зі співробітниками в програмах знайомств?
Саме так.
Блокчейн.
Ось де розгадка.
Хочеш, щоб ми влізли в Біткоїн?
Ні. Ми станемо наступним Біткоїном.
Широко розповсюджуваною валютою на основі токенів, націленою на споживачів макіяжу.
Пані й панове.
Представляю вам…
Гламкоїн.
Не чую клацання клавіш.
Я не був певен, чи це не жарт.
Ми не займаємося технологіями.
Наш профіль — краса.
"Нінтендо" починали з гральних карт.
"Самсунг" продавали страхування.
"Нетфлікс" розсилали людям буквальні диски поштою,
і де вони тепер?
Завдяки технологіям усе можливо.
Як щодо бюджетної лінії? Можемо зайнятися знижками.
Колаби із зірками отримують купу хайпу в соцмережах.
Швидкий макіяж. Тренди. Капсули.
-Запустимо кампанію до Прайду? -Звісно.
Ні.
О, боже. Ґей-прайд, чудово.
Так. Зараз це називають просто Прайд.
Так, а ти звідки це знаєш?
Я більший ґей, ніж ви думаєте.
І ми не відзначаємо Прайд. Це для крутих брендів.
Може розійтися.
"Есте Лондрі" вибухне.
Ні. У нас є головна ідея.
Можете розійтися.
Я з ним поговорю.
Глянь, хто в моїй мережі.
Що? Де?
Так. Привіт.
Краще заблокувати.
-Краще тобі не знати, що я і як. -Так, я тебе теж заблокую, бо…
так само.
Криптовалюта? Знову?
Медолін і минулого разу не сподобалася ця ідея.
Так, але Гламкоїн — це десять із десяти, сама знаєш.
Може, тобі вдасться знову зайти до Медолін.
Поговорити.
Поділитись іншими сьогоднішніми ідеями.
Може, навіть ідеєю Марко про Прайд?
Добре, старший тут я,
і я врятую цю компанію.
Мама пишатиметься мною, а не ним.
Кінець!
Добре.
Я влаштую магію, крихітко.
-Ти...? -Так.
-А він...? -Ні. Він - ні.
Треба поговорити з Медолін. Треба їй сказати.
Хочеш піти проти сина начальниці? Вперед.
Це вже не моя проблема.
Медолін може на нас забити…
Але я на себе не заб'ю.
СКАЖІТЬ РЕВЛОНУ, ЩО Я ЗАЦІКАВЛЕНА. ЛАНЧ ЗАВТРА.
ГЛАМУР ВІД МЕДОЛІН
СПИСОК КОНТАКТІВ ПРАЦІВНИКІВ
Скажений день, правда?
Так.
Чед веде нас на айсберг, правда?
Це точно.
У нас вийшов збіг, і ти це знаєш, так?
Так.
Це дивно.
Завтра вранці я першим ділом сходжу у відділ кадрів.
Не треба.
Та й свайпнули ж обоє.
Та й чого перейматися?
Судячи з усього, наступного тижня ми обоє шукатимемо нову роботу.
Так.
Ти на Лоримері живеш?
На Бедфорді, а що?
Просто планую, де сьогодні зустрінемося. Будь готова на дев'яту. Я напишу.
Персональна доставка для королеви.
Потрійне лате з додатковою пінкою в подвійній чашці і найсвіжіші газети.
Все, про що попросив Чед. Здається, я взяв усе.
Вона не казала, що хтось прийде.
У неї останнім часом багато таємниць.
Я туди забіжу швиденько. На секунду.
-Іди. -Дякую.
ПОДИВІТЬСЯ НОВИНИ
Медолін?
Якого чорта?
Як ти сюди дістався?
Чому ти тут?
Щось не так?
Знаю, що виглядає погано, знаю, що переступаю межу,
але Леді Ґаґа так само зробила в «Народженні зірки»,
і це назавжди перевернуло гру.
Обіцяю, це настільки ж важливо.
Може й важливіше.
Ти що, під кайфом?
Добре, продовжуй. Що ти там казав?
Повертайтеся в «Гламур».
Якщо ти не помітив,
я зараз працюю з дому.
Як ти прошмигнув повз Тедді?
Мамо?
Це що, Центральний вокзал?
Привіт.
Чому Марко ховається за тим кріслом?
Мабуть, знає, що його тут не має бути.
Може й так.
Але я тут для того, щоб сказати правду.
Ви потрібні в офісі.
У нас усе під контролем. Я знаю, що робити.
Він хоче підкинути свою дивну ідею «Вандем'єр».
Вона не дивна. Вона прекрасна. Ти заздриш, що вона не твоя.
Ти думаєш, що ведеш перед,
але ти застряг в минулому, наче вступив у мед.
Це ти в минулому живеш.
-Ти в минулому застряг… -Це ти…
Ніхто ніде не застряг!
Ясно?
По-перше, Марко,
я тобі нагадаю, що ти просто мій асистент.
Другий асистент.
А Чед, якщо ти раптом забув,
мій керівник відділу продажів.
Якщо не поважаєш його, то і мене.
Але я…
І я заснувала «Гламур» одна,
тож я одна його врятую.
Тому вам обом на добраніч. А «Вандем'єр» залиште мені.
-Пішли. -Ходімо.
-Ти перший. -Ні, ти.
-Іди. -Щезніть!
ГІНКЛ-РУМ
Дреґ-нічка в Бушвіку?
Це поведінка дівчини гетеро. Недивно, що ти мене обманула.
Ну, я - бісексуалка, раптом що.
Чи то пансексуалка?
Ми кажемо "пансексуалка"?
Іноді? Я не знаю.
-Чекай, а говоримо "небілі"? -Я - ні.
Я теж ні.
Хіба що Медолін так каже. Тоді й ми мусимо.
-Так ти - її солдатка? -Поки що.
Привітайте Шарлін!
Агов, Шарлін!
То в ліфті ти не жартувала. Звільняєшся.
Ну, я йду на співбесіди.
Чи на одну. З Ревлон.
Тобі теж раджу. Та угода — просто жах.
«Гламур від Медолін» піде на дно.
З першим червоним прапорцем розібралися. Зобов'язання.
Вчора подивилася 12 серій «Острову кохання»,
а той сезон мені навіть не подобається, ось що таке зобов'язання.
Коли все стає зле, ти втікаєш.
Медолін у халепі.
Ти їй потрібна.
-Ти нам потрібна. -А вона потрібна мені.
І де вона? Нема.
Я віддала їй три роки. Віддала своє життя.
І де ж моя віддяка?
Рано чи пізно доводиться думати про себе.
То якщо тобі не вдається отримати бажане в бажаний час,
ти йдеш?
А як щодо людей у тебе в житті?
Що скажеш про стосунки?
Чи просто стоятимеш на своєму й будеш сама?
Як я й сказала, червоний прапорець.
Королева небілих!
-Наголос на «бі». -Бі.
Не бачила, щоб бігала до туалету. Не думай, ніби я не помітила.
Після того, що винна мені 80 доларів за той пакетик?
-Я його впустила. -Собі в ніс?
Після всіх наркотиків, що я тобі крала в гардеробі?
Будь із цією обережна.
Вона - ходяча проблема.
-Червоний прапорець. -Ясно.
Вже знайшли його?
Вбивцю? Він десь тут.
Треба лише скористатися всіма зачіпками.
Я бувала і в гірших ситуаціях, повір.
Мені треба більше часу.
Точно? На самоті?
Не забувай, я зіркою стала на самоті.
Я на самоті виховала сина. Бізнес почала.
Якщо я не здатна сама на це, то що це про мене каже?
Що мені просто пощастило.
О, господи.
Що би сказали в офісі, якби побачили отаку Медолін Еддісон?
Ну, я добре вас роздивився і не злякався.
Може, і ті малі так легко не злякаються.
Завтра в той же час?
-Завтра в той же час. -Домовилися.
-Я не бував у Бушвіку. Без жартів. -Боляче
-Але я б хотів. -Десь після восьмої.
Важкий день на роботі?
Я три дні не була на роботі.
Що? Ні, я…
Ми бачилися в місті. Ти казала, що в тебе клієнти.
Клієнти на фрилансі.
Щоб відпрацювати години, які мені в офісі зрізали.
Чотирнадцять років на найгіршій юридичній роботі,
і я не можу мати 40 годин на тиждень.
У нас нема грошей?
Є, бо я не беру позики й не маю кредитного балансу.
І вмію користуватися купонами на їжу.
Мамо, чому ти не сказала?
Бо це принизливо.
Це я завжди кажу тобі взяти себе в руки,
а ти заробляєш більше за мене.
Вперед, скажи, що це не так.
Покрути шиєю, клацни пальцями, тицьни в мене цим.
Уперед.
Чому не тицяєш?
Бо я не хочу.
Навіть трішки? Ти ж любиш мати рацію.
Так, люблю.
Але не знаю.
Мабуть, коли за когось турбуєшся, це не так важливо.
Ну, я маю рацію майже в усьому.
-Це щоб ти не забув. -Не забуду.
Добре.
Привіт. Як там учора?
Як і було сказано.
Дупа була готова, двері незамкнені,
але мені просто було не до того.
А в тебе як?
Вона егоїстична, неглибока, незріла.
Але за всім цим
ховається потенціал.
Ти проник до тієї жінки додому й погиркався з її сином?
Пощастило, що тебе на місці не звільнили.
Мені шкода.
Я просто намагався врятувати компанію й наші посади.
Як, налаштувавши Медолін проти сина?
Просто щоб мати рацію, перемогти?
Не знаю, як ми тут щось врятуємо й чи це можливо.
Але має бути щось важливіше
за роботу й кар'єру.
Ми маємо бути важливими одне для одного.
НАГАДУВАННЯ РЕВЛОН — 13:00
-Думаєш, уже запізно? -Ні.
Завжди можна все виправити.
Я здурів чи...
Ні, я теж це відчуваю.
Запах лаванди.
І грошей.
Щось наближається.
Медолін. Я навіть не встиг узяти каву.
-Уже біжу. -Марко, на два слова.
Зачини двері.
Вчора ти без запрошення прийшов до мене додому,
і цього більше не може бути.
Але спершу…
Наскільки з Чедом усе зле?
Ми всі знаємо, як він діє під тиском.
Він упертий, має палкий характер
і не слухає.
Якщо він не міг ухвалювати розумні рішення, керувати,
я маю про це знати.
Можеш сказати мені.
Безкарно.
Ви маєте рацію.
Він упертий, капосний,
і так, він нікого не слухає.
Але не цього тижня.
Він себе чудово показав.
Зібрав нас докупи.
Думаю, ви б ним пишалися.
Думаю, у нього є чудові ідеї для «Вандем'єр».
Добре.
Збери всіх.
Як ви знаєте, цього тижня я працювала з дому
й вигадувала нову вражаючу кампанію, яка врятує нашу угоду з «Вандем'єр».
І хай як важко мені це визнавати,
я не придумала вартісної ідеї.
Я думала, що здатна на це сама. Як завжди.
Але помилилася.
Для цього мені знадобиться весь ваш творчий талант.
Чеде, яка наразі ситуація?
У нас був продуктивний тиждень, придумували, відточували й уявляли ідеї.
Думаю, ми придумали дещо справді привабливе,
що змусить знову заговорити про наш бренд.
Кампанія до Прайду.
Ми… Нам усім здається, це щось нове й неочікуване.
Можемо дослідити й здійняти трохи шуму.
І під «ми»
я маю на увазі Марко.
-Це він вигадав. -Але ми не займаємося Прайдом.
Ми - давній бренд. Це не по-нашому.
Потрібно запитати: «Чому ми? Чому зараз?»
Бо це цікаво?
Ти дещо упускаєш — мету.
Має бути якесь значення, інакше це просто трюк.
У вас ще є ті сирі файли, зроблені минулого кварталу?
-Вечеря до дня народження. -Звісно, ми все зберігаємо.
Знайдіть їх.
Вони нам для цього знадобляться.
Скільки є часу до повернення Мікінлі?
-Дві години. -Може спрацювати.
Почнімо?
-Добре. -О, господи.
А там твоя співбесіда сьогодні?
Виникли інші обставини.
Коли я заснувала «Гламур від Медолін», то порушила всі правила.
І ми готові до цього знову.
Тож створюємо кампанію, яку ще ніколи не робив
жоден бренд косметики класу «люкс».
"Сен-Лорен" має свою Різдвяну капсулу.
"Есте Лаудер" має діснейську лінійку.
"Шанель" — чоловічу.
Але про що вони всі не згадують?
Прайд.
Так.
Ні в кого з них не було Прайд-кампанії, навіть твітів про це.
Цим займаються дрібніші, зухваліші бренди, але не люксові.
Дотепер.
У нас є можливість стати першим таким брендом краси,
який відзначить Прайд і покаже, що квір-суспільство
є для нашої індустрії не просто джерелом доходу,
а й світом, звідки ми черпаємо значення.
Вони скажуть, що це неможливо,
а я скажу, мовчіть і дивіться.
Це воно?
Ми можемо відповісти на будь-які запитання…
Не треба.
Ідеально.
«Гламур від Медолін» стає гомосексуальним.
Я просто ошелешена, класне слово.
Квір-люди люблять рятувати все, що занепадає.
Якщо знають як район джентрифікувати, то і компанію вашу витягнуть.
Треба зробити кілька дзвінків, але обіцяю,
якщо впораєтеся з цим, угоду буде підписано.
Так!
-Тобі вдалося. -Нам вдалося.
Ні.
Не сьогодні.
Чула, ти пропустила ланч із Ревлон.
Так, я тут залишуся, навіки й повсякчас.
Це добре, бо вони добряче схарилися на цю відмову.
Думаю, ці двері зачинилися назавжди.
Схоже, ти дійсно тут навіки вічні.
-Я мав рацію щодо кампанії. -Я мав рацію щодо проблем у ній.
-Принаймні ти мене відзначив. -А ти зрозумів своє місце.
Марко.
Нові каблуки?
Боже, нарешті хтось помітив.
Ти насправді ґейськіший, ніж думаєш.
Дивно.
Медолін просить ту ж техніку, що на зйомках минулого місяця.
І ту ж команду.
Тепер не можна, щоб юрвідділ затягував зі схваленням. Підштовхуй.
Якщо хочемо з цим упоратися, треба рухатися швидко.
Як мені прийшла пошта? Навіть марки нема.
Це твій чек. З фінвідділу.
Можеш обміняти його на гроші в будь-якому банку.
Я стільки заробляв за місяць продажу косметики.
Я можу собі щось купувати.
Можу платити за оренду.
Можу нарешті допомогти комусь.
Вітаю в реальному світі. Тут дорого.
Можеш іти, якщо хочеш. Я тут закінчу.
Маєш якісь плани з хлопцем з таксі?
Ні. Сказав, що я граю в ігри.
-І десь так і було. -То хто переміг?
Знаєш що? Мені неважливо.
Бо я можу сховати гордість і бути вищим за нього.
Але насправді не можу. Ти б його бачила.
Він здоровило.
Я досі бачу тебе в мережі.
Так, здається, забув тебе заблокувати.
Мабуть, я теж.
-Зараз зроблю. -Ні, не треба.
Буде цікаво стежити одне за одним.
Так.
УЛЮБЛЕНІ ЗАРАЗ ОНЛАЙН
Іду.
Як ти пройшов повз коменданта?
Вдав, що я кур'єр.
Ти кого завгодно забалакаєш, правда?
Саме так.
Але вже так не робитиму.
Принаймні з тобою.
Ти мав рацію.
Я боявся. Я боюся.
Тебе.
Цього.
Я навіть не знаю, що це все означає, але хочу дізнатися.
Жодних ігор.
Жодних правил.
Хай буде, що буде.
Згода?
Згода.
Ти…
У тебе впало.
Хай буде, що буде, так?
Переклад субтитрів: Володимир Куч