‎什麼是完美的第一次約會？
‎天啊，你送我花？
‎巧克力？
‎（馬可麥西亞）
‎你幫我還清學貸？
‎我不知道你怎麼想
‎但我想要夢幻一點
‎我想要驚喜
‎我想要浪漫
‎我想要戲劇性
‎但現實世界並非如此
‎在現實世界裡，你會害怕跟懷疑
‎無論在門的另一邊是什麼在等著你
‎但有時候，如果你應付得宜
‎親愛的
‎現實世界就會很夢幻
‎豔光四射
‎你要喝點什麼嗎？
‎好啊
‎可以給我一杯硬性蘇打水嗎？
‎我不想戳破你的白人女孩泡泡
‎但我已經調了曼哈頓調酒 ‎希望你不介意
‎好，那當然
‎我絕對知道那是什麼，我很喜歡
‎我牙齒上有口紅嗎？
‎沒有
‎你很緊張
‎很可愛
‎我才不緊張
‎只是你家讓我驚訝到無語
‎你是做什麼的？
‎我自稱是投資人
‎但有人叫我“金融哥”
‎那金融哥，我們今晚要去哪裡？
‎怎麼？你無聊了嗎？
‎不是，我是問接下來要做什麼？
‎那就看我們怎麼決定
‎（二號性愛播放清單）
‎二號性愛播放清單？
‎對，一號性愛播放清單聽得有點膩了
‎糟糕
‎是工作
‎怎麼了？
‎美妝突發事件
‎而且很緊急
‎我得走了
‎可是你才剛到
‎俗話說得好，美麗永不停歇
‎再見
‎麥朵琳
‎妳在哪裡？
‎麥朵琳？
‎麥朵琳
‎已經一個禮拜了
‎妳不能永遠躲著我
‎麥金莉又來找麥朵琳了
‎要怎麼跟她說她不在這裡？
‎她整週都沒來
‎她不接電話，也不回電子郵件
‎-她還在城裡嗎？ ‎-對，她在城裡
‎她在家想辦法挽救與凡德魅爾的交易
‎她發現她的公司岌岌可危後 ‎應該很震驚
‎我是很震驚啦
‎一切都在我的掌控之中
‎麥朵琳
‎麥金莉，妳好，妳在找誰？
‎找我嗎？因為被妳找到了
‎我在找經營這間公司的那位女人
‎好讓我們談談糟糕的財務狀況
‎你從沒告訴過我情況這麼糟
‎我沒告訴任何人真實狀況
‎尤其是麥朵琳，我以為我能解決
‎但你失敗了
‎銷售量下滑，成本上漲
‎再這樣一年 ‎麥朵琳的豔光四射就沒戲唱了
‎我不知道要怎麼說服 ‎凡德魅爾進行這筆交易
‎妳的眼界太小了
‎沒錯，我們在虧錢
‎古馳、迪奧
‎和其他上百個品牌
‎也是在被收購後才轉虧為盈
‎對凡德魅爾來說，我們是一項投資
‎不能馬上賺大錢
‎他們遲早會想要賺到錢
‎你要怎麼說服他們 ‎這間公司值得投資？
‎我們需要製造一點聲量
‎麥朵琳正在研究 ‎一個最高機密、遠大的計畫
‎會引起話題
‎我們要證明大家還是很注意我們
‎我們的品牌還是有價值
‎-聽起來很棒 ‎-很好
‎-真的嗎？ ‎-那當然
‎現在讓我跟麥朵琳談談
‎她現在需要專注，妳不能打擾她
‎等著瞧
‎我阻止不了她，她往你們那邊去了
‎怎麼辦？
‎我有個點子
‎麥金莉，等等，我一直很想問妳
‎妳在乳酪蛋糕工廠最喜歡點什麼？
‎別再試圖干擾我了
‎敲門，一定要敲門
‎她剛走
‎可惡
‎馬可送她下去 ‎快一點的話，妳能追上她
‎-麥朵琳？ ‎-快點
‎麥朵琳？
‎抱歉，妳要找她嗎？
‎她會回來的
‎終究會的
‎我們不能再這樣下去了
‎我們需要麥朵琳回辦公室
‎或許我們能幫她想個好計畫
‎或許我們能一起拯救這間公司
‎你們兩個都想太多了
‎這就是她工作的方式
‎她在翻找她的檔案、做情緒板
‎她會創造奇蹟 ‎而且不需要我們的幫忙
‎也許她只是自尊心太強，不想求助
‎或者她害怕
‎你沒聽過第二張專輯的詛咒嗎？
‎她的第一張專輯拿下第一 ‎她害怕不能再成功一次
‎我們要帶她回來 ‎我們要幫她度過難關
‎你來這裡才一個月
‎你以為你比她兒子更了解她嗎？
‎你看起來很害怕我更了解她
‎別想陰我
‎-誰教你那麼說的？ ‎-我比你想像中更同志
‎好了，兩位
‎變裝秀幕後花絮結束了
‎請回到現實
‎我們總會想出辦法的
‎我要用你聽得懂的語言告訴你
‎“你需要冷靜一下”
‎別隨便提起泰勒絲的名字 ‎尤其是妳知道我是對的
‎那無所謂
‎你是新人
‎你要自不量力沒關係
‎但如果你想做得長久 ‎就要慎選你的對手
‎尤其當對手是老闆的兒子
‎所以就這樣？
‎查德是對的，我是錯的
‎即使他是錯的，我才是對的？
‎暫時少聽一點流行女歌手
‎讓肯卓克進入你的生活 ‎學他“謙遜”一點
‎但首先，給我一杯三倍濃縮拿鐵 ‎多奶泡、分兩杯裝
‎女王的咖啡
‎也許能召喚她
‎麥朵琳？
‎裡面還好嗎？
‎要喝健怡可樂嗎？
‎我不知道…
‎（更多點子）
‎還是想找個人陪？
‎我還在這裡 ‎如果妳想離開或者只是想聊聊
‎（點子）
‎聽我說
‎我知道妳壓力很大，但別胡思亂想
‎妳可以的
‎我們都相信妳
‎好
‎泰迪？
‎泰迪
‎謝謝
‎媽？
‎我以為你會很高興見到我
‎妳才沒有
‎妳在城裡做什麼？
‎有人死了嗎？妳在跑路嗎？
‎我只是要跟新委託人見面
‎妳怎麼知道我會在這？
‎你告訴我關於這工作的一切
‎好像你是我脫口秀的來賓
‎妳想幹嘛？
‎跟你吃午餐啊
‎可以嗎？還是要先打電話預約？
‎真可愛
‎但我都在辦公桌前吃午餐
‎妳什麼時候開始 ‎接曼哈頓的委託人了？
‎妳討厭搭火車
‎受審的人又不是我
‎快回答，律師，妳在隱瞞什麼？
‎她打來了，我要走了
‎我要保留晚餐時交叉質詢的權利
‎好，咖啡要涼了，我愛你
‎馬可的咖啡
‎你穿那雙高跟鞋怎麼還能跑？
‎你私下在玩變裝嗎？
‎是因為我有在練混合健身
‎我能赤腳硬舉145公斤
‎我的腳踝跟山羊一樣壯
‎很可愛的特色，但你有截稿日
‎別讓馬可害你昏了頭
‎我不介意
‎我們可以多相處
‎以朋友的身分
‎如果你們只是朋友
‎那也許你需要再開始約會
‎我知道我很需要
‎那艾拉呢？
‎我們分手了
‎妳們一週約會四次
‎對女同志來說，那很正常
‎我們一起開始用交友軟體吧？
‎一言為定？
‎一言為定
‎好
‎誰讓你露出那種表情啊？
‎是我在Uber上認識的男生
‎他邀我去他家喝酒，但他只想約炮
‎你生氣了？
‎約炮不就是那樣嗎？
‎我以為我們要出門
‎去約會
‎但他有說要跟你去約會嗎？
‎天啊，妳看得出來我沒約過會嗎？
‎我看得出來
‎聽起來Uber男已經亮出底牌了
‎但你只是個菜鳥
‎他真的讓你很介意
‎他很有自信、經驗豐富
‎我試著那麼做，但我做不到
‎我就只是我
‎我搞砸了？
‎我不知道，有嗎？
‎我說有美妝突發事件，然後就跑了
‎也許你可以拉下臉
‎說實話，然後再試一次
‎麥金莉
‎妳還在
‎但她不在
‎是啊，我知道今晚 ‎妳要在拉瓜迪亞機場搭機
‎所以我幫妳辦好登機手續
‎確認升等
‎接送車已經在路上了
‎預計15分鐘後到
‎妳這麼機靈，怎麼會只是個助理？
‎妳在其他公司會有自己的辦公室
‎我們是小公司，職位有限
‎要是這筆交易這樣發展下去 ‎可能什麼職位都沒了
‎露華濃在找品牌部門的初級主管
‎如果妳有興趣 ‎我可以幫妳安排午餐會面
‎麥朵琳為我做了這麼多 ‎她在我走投無路時給了我一份工作
‎教我怎麼做生意
‎她關心我，我也關心她
‎所以我不能就這樣拋棄她
‎抱歉
‎很忠心，我喜歡
‎反正妳有信託基金或爸媽可以靠
‎這一行的每個人都有
‎我沒有
‎那讓我給妳一點建議
‎如果他們救不了這間公司 ‎那就救救妳自己吧
‎麥金莉
‎那是妳的行李
‎妳不會這麼快就要走了吧？
‎我要走了，但我週五會回來
‎麥朵琳也會來，對吧？
‎我就能聽聽她為了挽救公司 ‎和達成交易而絞盡腦汁
‎想出的好計畫？
‎-沒錯 ‎-對，沒錯
‎-天啊 ‎-百分之百
‎-那是一定會的，百分之百會 ‎-百分之百
‎到時候見
‎-天啊，一路順風 ‎-再見
‎再見
‎-我們該怎麼辦？ ‎-我們不能乾等
‎不會的
‎我親自去找麥朵琳
‎看看她的進展
‎好嗎？
‎好
‎報上名來
‎天啊，泰迪，是我
‎當然了，我知道是誰
‎那是個測驗，你過關了
‎你剛剛…
‎假裝手機是槍？對，怎麼了？
‎她還好嗎？
‎現階段，我會給她一點空間
‎沒關係，泰迪 ‎我看過她最糟糕的樣子
‎不對，你沒看過
‎我有預感你即將會看到
‎來吧
‎媽
‎很好，妳看起來很棒
‎我錯過了什麼？
‎我完成了
‎完成什麼？
‎我的大計畫、我的稀世珍寶
‎妳真是天才，能讓我看嗎？
‎查德，閉上眼睛
‎我就知道妳可以
‎我就知道妳仍能創造奇蹟
‎因為妳很完美、很無敵 ‎妳是我媽，我愛妳
‎請看
‎（蒂妲？）
‎（恐懼）
‎（看看新聞）
‎那是…
‎我知道一開始很難全部接收
‎但這…
‎可能是革命性的計畫
‎這是什麼？
‎這個…
‎目前還在發想中
‎我知道這可能看似普通且未成形
‎我只是需要更多時間找到基調
‎再把所有的細節都琢磨到完美
‎就這樣
‎妳沒時間了
‎麥金莉週五會回來 ‎她馬上就要聽到妳的想法
‎拜託，媽
‎妳剛創辦豔光四射時 ‎就想出了遠大的計畫
‎那是好幾年前的事了
‎對，是沒錯，但…
‎妳要放輕鬆
‎拋開一切
‎重新來過，因為一切都危在旦夕
‎我哪一次沒成功過？
‎相信我
‎你要相信我的做法
‎再見
‎他知道
‎他知道了…糟糕
‎-這樣就行了 ‎-好
‎帕克
‎沒想到會在這裡看到你
‎真奇怪，好像你知道我的作息一樣
‎什麼？才沒有 ‎你對我來說完全是個謎
‎我只是…
‎-我想為昨晚的事道歉 ‎-不用
‎不需要，是我不對
‎可能有點太快了
‎我們對彼此還很不熟悉
‎你怕了
‎我才沒有害怕
‎你根本是逃離現場
‎因為發生美妝突發事件
‎到底是什麼突發事件？
‎亮粉撒出來了
‎而且撒得到處都是，好嗎？
‎糟糕，誰死了？
‎可以再來一次嗎？
‎冒著再次撒出亮粉的風險？
‎我可不想妨礙你工作
‎-我在試了 ‎-不對
‎你在玩遊戲
‎就像我們第一次見面那樣
‎抱歉
‎但我年紀大了玩不起
‎我這個人直來直往
‎對很多人來說夠好了
‎等你覺得夠好了再告訴我
‎交友軟體進行得如何？
‎很順利
‎附近有個傢伙想約我下班後見面
‎這麼快？
‎我看看
‎“翹起屁股、後門大開”
‎這就是你所謂的約會嗎？
‎Grindr就是這樣
‎你應該換好一點的交友軟體
‎不用翹起屁股，也不用開後門
‎你可以滑動可愛的照片 ‎過度分析個人檔案
‎像是她
‎還有她
‎還有…
‎（維妮莎，27歲）
‎維妮莎是同性戀？
‎上面寫說是雙性戀
‎那就說得通了
‎我無法辨識出雙性戀
‎就像我的同志雷達被鬼遮眼了一樣
‎好，所以呢？
‎我做不到
‎（配對成功）
‎天啊，妳做到了
‎她也是
‎看來我們今晚都有約了
‎一切都很好
‎抱歉，請再說一次
‎她還好嗎？
‎她很努力工作
‎但可能暫時不會有結果
‎所以呢
‎大計畫得靠我們想了
‎但別擔心
‎我來負責
‎是她決定的嗎？
‎不好意思，你是銷售總監嗎？
‎不是，我才是
‎你是她兒子嗎？
‎不是，我才是
‎這是生意上的問題，我是生意人
‎我可以解決
‎-這樣不行 ‎-給他一個機會
‎-要我召集各部門主管嗎？ ‎-好
‎不對，召集信賴圈的人就好 ‎我不想讓大家恐慌
‎馬可，你也可以來
‎帶著你的電腦
‎你負責記錄
‎myspace
‎安隆
‎羅馬帝國
‎這三樣東西有什麼共通點？
‎都不是彩妝公司？
‎少說話，多打字
‎不對，他們都垮了 ‎因為他們無法改變
‎安隆案涉及犯罪共謀
‎對，我們在史丹佛大學研究過
‎那是美國最好的商學院
‎《經濟學人》說是哈佛大學
‎我念的是美國最好的商學院
‎我們經常解決個案研究的問題
‎就像這也是個案研究，對吧？
‎我們要如何讓大家 ‎再次討論麥朵琳的豔光四射？
‎讓我用更簡單的方式問
‎現在全世界的人都在談論什麼？
‎微量用藥？
‎懸絲系列？
‎在交友軟體上和同事配對？
‎沒錯
‎正是區塊鏈
‎那就是我們的答案
‎你要我們投入比特幣？
‎不對…
‎我想成為下一個比特幣
‎高度分布的代幣基礎貨幣 ‎以彩妝品消費者為目標
‎各位先生女士
‎容我向你們介紹
‎豔光幣
‎我沒聽到打字聲
‎抱歉，我不確定你是不是在開玩笑
‎我們不做科技產品
‎我們做美妝產品
‎任天堂一開始是做撲克牌
‎三星是賣保險
‎網飛則是郵寄DVD給顧客
‎看看這些公司現在在幹嘛？
‎透過科技，一切都有可能發生
‎那藥妝店開架系列呢？ ‎我們可以打入折扣市場
‎跟名人合作的方式 ‎在社群平台上很有號召力
‎我們可以投入彩妝快時尚市場 ‎跟隨潮流，推出膠囊彩妝
‎-這… ‎-或是結合同志驕傲月活動？
‎對
‎不行…
‎天啊，我好愛同志遊行
‎好…現在叫“驕傲遊行”了
‎你怎麼會知道？
‎我比你們想像中更同志
‎我們不碰同志驕傲月 ‎酷炫品牌才會那麼做
‎這可能會在社群媒體上爆紅
‎會癱瘓彩妝爆料帳號
‎不行，我們已經想好計畫了
‎信賴圈解散
‎我來跟他談
‎你看誰出現在我的Grindr
‎什麼？哪裡？
‎對，你好
‎我最好封鎖你
‎我不想要你知道我所有的事
‎那我最好也封鎖你，因為…
‎我也不想讓你知道
‎加密貨幣？又來了？
‎你上次提案時 ‎麥朵琳不喜歡這個計畫
‎妳很清楚豔光幣是個完美的計畫
‎或許你可以再去麥朵琳家一趟
‎跟她談談
‎分享一些今天提到的其他想法
‎像是馬可的同志驕傲月的點子？
‎現在這裡我負責
‎只有我能拯救這間公司
‎並讓我媽以我為榮，不是他
‎就這樣
‎好
‎我會創造奇蹟的，寶貝
‎-妳有沒有… ‎-我有
‎-他有沒有… ‎-他沒有
‎我們得跟麥朵琳談談 ‎我們必須告訴她
‎你想跟老闆的兒子作對？
‎隨便你
‎那已經不是我的問題了
‎麥朵琳可以放棄我們
‎但我不會放棄我自己
‎（麥金莉）
‎（告訴露華濃我有興趣 ‎約明天的午餐時間）
‎（麥朵琳的豔光四射）
‎（員工通訊錄）
‎今天真瘋狂，對吧？
‎對啊
‎查德要把我們變成冰山，對吧？
‎對
‎我們配對成功，妳知道吧？
‎知道
‎這太奇怪了
‎我明天一早就去人資部報告
‎不要
‎況且是兩個人都同意才能配對成功
‎而且何必呢？
‎照這樣下去 ‎我們下週都得另外找工作了
‎對
‎妳住洛利默街附近，對嗎？
‎是貝德福街，怎麼了？
‎只是計畫我們今晚要在哪裡碰面
‎九點準備好，我會傳簡訊給妳
‎給女王的特別快遞
‎三倍濃縮拿鐵、多奶泡、分兩杯裝
‎以及書報攤的最新刊物
‎查德要求的所有東西 ‎我想我都帶來了
‎她沒說有人會來
‎她最近有很多祕密
‎我進去一下，很快就好
‎-去吧 ‎-謝謝
‎（看看新聞）
‎麥朵琳？
‎搞什麼鬼？
‎你是怎麼進來的？
‎你為什麼來這裡？
‎發生什麼事了嗎？
‎我知道這麼做很糟糕
‎我知道我越界了
‎但女神卡卡 ‎在《一個巨星的誕生》裡也是這麼做
‎那就此改變了劇情發展
‎我向妳保證，這也一樣重要
‎甚至可能更重要
‎等等，你嗑藥了嗎？
‎好吧，繼續你剛剛說的
‎我們需要妳回到豔光四射
‎你可能沒注意到
‎我現在在家工作
‎你是怎麼通過泰迪這一關的？
‎媽？
‎難道這裡是中央車站嗎？
‎妳好
‎馬可為什麼躲在妳的紫色椅子後面？
‎我猜是因為他知道他不該來這裡
‎也許吧
‎但我來這裡是因為我必須告訴妳真相
‎我們需要妳回辦公室
‎一切都在我們的掌控之中 ‎我知道該怎麼做
‎他想把自己的怪點子推銷給凡德魅爾
‎才不怪，超棒的好不好 ‎你只是眼紅想到的不是你
‎你以為自己走在最前面
‎但其實你只是跟在後面
‎你才跟在後面
‎-你才跟在後面 ‎-你才是
‎沒有人在前面或後面
‎好嗎？
‎馬可
‎我提醒你
‎你是助理
‎你是第二助理
‎而查德，如果你不知道
‎他是我的銷售總監
‎你不尊重他，就是不尊重我
‎可是我…
‎我一個人創立了豔光四射
‎我一個人就能拯救它
‎所以兩位晚安了
‎凡德魅爾就交給我吧
‎-走啊 ‎-你走
‎-你先走 ‎-你先走
‎-快出去
‎（入口）
‎（亨克廳）
‎到布許維克參加變裝之夜？
‎竟然做出這種直女行為 ‎難怪妳騙倒我了
‎正式聲明，我是雙性戀
‎還是該說是泛性戀？
‎要說“泛性戀”嗎？
‎有時候吧？我不知道
‎-那要說“有色人種”嗎？ ‎-我不要
‎我也不要
‎除非麥朵琳那麼說 ‎那我就只能跟著說
‎妳還真乖
‎暫時是
‎給夏琳熱情的掌聲鼓勵
‎很好，夏琳
‎妳在電梯裡是認真的，妳要辭職
‎我安排了會面
‎至少會跟露華濃會面
‎妳也該這麼做，這場交易一塌糊塗
‎麥朵琳的豔光四射要完蛋了
‎看來第一個警訊出現了，妳害怕承諾
‎我昨晚追了12集的《戀愛島》
‎我甚至不喜歡這一季 ‎所以我才不怕承諾
‎只是情況不利時，妳就逃了
‎麥朵琳有麻煩了
‎她需要妳
‎我們需要妳
‎我也需要她
‎她在哪裡？
‎不見了
‎我給了她三年的時間 ‎我給了她我的人生
‎我得到什麼？
‎到了某個階段，就必須先為自己著想
‎所以當妳想要的時候 ‎得不到妳想要的東西
‎妳就轉頭離開？
‎那妳生命中的人呢？
‎妳的感情呢？
‎還是妳只想做自己，孤單一人？
‎就像我說的，這是警訊
‎有色女王
‎-還是叫雙性戀好了 ‎-雙性戀
‎我沒看到妳給小費 ‎別以為我沒注意到
‎在你上週搞丟那一包 ‎欠我80元之後嗎？
‎-我掉了 ‎-掉進你的鼻子裡？
‎虧我從別人的外套裡 ‎偷了那麼多免費毒品給妳
‎妳要提防這個人
‎她是個麻煩
‎-警訊 ‎-別說了
‎妳找到他了嗎？
‎凶手？他就在裡面
‎只要跟著所有的小線索走
‎我面對過更大的壓力，相信我
‎我只是需要多一點時間
‎妳確定？獨自一人面對？
‎別忘了，我靠自己成為明星
‎我靠自己撫養我的兒子 ‎我靠自己創業
‎如果這件事我自己辦不到的話 ‎那我是什麼樣的人？
‎我只是僥倖成功？
‎天啊
‎如果辦公室的人 ‎看到這樣的麥朵琳艾迪森會怎麼說？
‎我看得很仔細，但我不害怕
‎也許那些年輕人 ‎也不會這麼容易被嚇到
‎明天同一時間？
‎明天同一時間
‎沒問題
‎（帕克：我沒去過布許維克，真的 ‎馬可：真難過）
‎（帕克：但我願意去看看 ‎馬可：但要約八點以後）
‎今天工作不順嗎？
‎天啊
‎我三天沒去上班了
‎什麼？不對啊
‎我在城裡遇到妳說要去見委託人
‎是我兼職接下的委託人
‎才能補足我在辦公室被削減的工時
‎我做了14年 ‎拿著法律文憑能找到的最糟工作
‎我卻無法一週工作40小時
‎我們破產了嗎？
‎沒有，因為我沒租房子，也沒有卡債
‎而且我知道 ‎怎麼善用柯爾百貨的現金回饋
‎媽，妳為什麼不告訴我？
‎因為這很丟臉
‎我總是叫你要振作一點
‎現在你卻賺得比我多
‎說吧，告訴我我錯了
‎扭扭脖子、彈彈手指，當面跟我說吧
‎說吧
‎你為什麼不說？
‎因為我不想說
‎一點都不想說？ ‎你說對的時候總是很得意
‎是這樣沒錯
‎但…不知道
‎我想如果真正關心一個人 ‎是不是對的並不重要
‎我說的每件事都是對的
‎所以別忘了
‎我不會忘的
‎很好
‎昨晚怎麼樣？
‎就跟標榜的一樣
‎翹了屁股、後門大開
‎但是
‎我沒興致
‎妳呢？
‎她自私、膚淺、幼稚
‎但骨子裡
‎她有潛力
‎你闖進她家，還跟她兒子吵了起來？
‎她沒當場開除你，算你走運
‎對不起
‎我只是想拯救公司和我們的工作
‎讓麥朵琳跟她兒子反目成仇？
‎只為了證明自己是對的？只為了贏？
‎我不知道要如何拯救公司 ‎或救不救得起來
‎但一定有比我們的工作和事業 ‎更重要的事
‎我們對彼此來說更重要
‎（提醒事項 ‎下午一點，露華濃會面）
‎現在補救會太遲嗎？
‎不會
‎永遠都有機會做對的事
‎是我瘋了嗎？還是…
‎不對，我也感覺到了
‎聞起來像薰衣草
‎還有錢
‎來了
‎麥朵琳，我還沒幫妳準備咖啡
‎我現在就去
‎馬可，我有話跟你說
‎把門關上
‎昨晚，你不請自來
‎下不為例
‎但首先
‎我不在的時候，查德有多糟糕？
‎我們都知道他遇到壓力時會怎樣
‎他很固執、脾氣暴躁
‎什麼話都聽不進去
‎如果他無法做出明智的決定或榜樣
‎我必須知道
‎你可以告訴我
‎不用擔心後果
‎妳說得對
‎他很固執、脾氣暴躁
‎而且什麼話都聽不進去
‎但這一週沒有這樣
‎他很棒
‎他讓我們團結在一起
‎我想妳會很驕傲的
‎我甚至覺得他想出了一些 ‎能提交給凡德魅爾的好點子
‎很好
‎集合所有人
‎如你們所知，我過去一週都在家工作
‎試著想出一個令人興奮的新計畫
‎說服凡德魅爾收購我們
‎雖然我很不想承認
‎但我還沒想出那樣的好計畫
‎我本來相信我能獨自完成 ‎我一直都那麼相信
‎但我錯了
‎我需要你們發揮創意才能成功
‎查德
‎說明一下進度
‎我們這週成果豐碩
‎不斷構思、發想、腦力激盪
‎我們想出一些很吸引人的點子
‎會讓大家再次討論這個品牌
‎同志驕傲月活動
‎我們都覺得 ‎那是一個出乎意料的好場所
‎讓我們可以探索，製造一些聲量
‎我說的“我們”
‎我是指馬可
‎這是他的點子
‎但我們不碰同志驕傲月
‎我們是經典品牌
‎那不符合我們的形象
‎我們必須問“為什麼是我們？
‎為什麼現在要這麼做？”
‎因為有趣？
‎你們少了一樣東西，“目的”
‎一定要有意義，不然只是噱頭
‎上一季整理的原始檔案還在嗎？
‎生日晚餐
‎當然，我們全都留著
‎去拿來
‎我們需要那些檔案才能成功
‎麥金莉回來前，我們有多少時間？
‎兩小時
‎那應該可以
‎我們開始吧？
‎-好 ‎-我的天啊
‎妳今天不是有約嗎？
‎突然有點事
‎當我創立麥朵琳的豔光四射時
‎我們打破了所有規則
‎我們準備好再創佳績
‎創造一個其他奢華彩妝品牌
‎從未做過的活動
‎聖羅蘭推出了聖誕節特別包款
‎雅詩蘭黛推出了迪士尼聯名系列
‎香奈兒則推出鎖定男性的系列
‎但這些奢華品牌都少了什麼？
‎同志驕傲月
‎沒錯
‎他們都沒做過同志驕傲月相關活動
‎甚至沒為此發過推文
‎那向來是前衛小品牌的角色 ‎奢華品牌從不參與
‎直到現在
‎我們有機會成為第一個
‎頌揚同志驕傲月的奢華美妝品牌
‎展現出酷兒社群
‎不只是美妝產業創造營收的地方
‎更是賦予意義的世界
‎其他人都不看好
‎我認為
‎等著瞧吧
‎就這樣？
‎我們可以回答妳的任何問題
‎不需要
‎太完美了
‎麥朵琳的豔光四射踏入同志圈？
‎我最近學會一個新說詞
‎“我驚訝到無語”
‎同志喜歡讓落伍的東西再次流行起來
‎如果他們能改造一個社區
‎就能拯救妳的公司
‎我要去打幾通電話，但我保證
‎如果妳做得到的話 ‎跟凡德魅爾的交易就能成交
‎太好了
‎-妳辦到了 ‎-我們辦到了
‎不要
‎今天不抱
‎聽說妳錯過跟露華濃的午餐會面
‎對，我要留下來，生死與共
‎那很好，妳沒出現，他們氣炸了
‎我想那扇門是永遠關上了
‎我想妳真的只能留下來，生死與共
‎那點子我是對的
‎我對可能帶來的問題是對的
‎至少你說那是我的點子
‎至少你曉得你的地位
‎馬可
‎新高跟鞋？
‎天啊，終於有人注意到了
‎你真的比我想像中更同志
‎好怪
‎麥朵琳要上個月 ‎拍攝用的相同攝影設備
‎還要同一組團隊
‎這次不能讓法務部門 ‎拖延審核時間，要逼緊一點
‎如果我們要成功，動作就要快
‎怎麼會有我的信？甚至沒貼郵票
‎那是你的支票
‎會計部送來的
‎你可以拿去城裡任何一間銀行換錢
‎我要賣化妝品一個月 ‎才賺得到這麼多錢
‎我可以用這筆錢買東西
‎還可以付房租
‎我終於可以幫忙家計了
‎歡迎來到現實世界
‎什麼都很花錢
‎你可以先下班，剩下的交給我
‎你跟Uber男有約嗎？
‎沒有，他說我在玩遊戲
‎-我確實是 ‎-那誰贏了？
‎妳知道嗎？我不在乎
‎因為我可以忍氣吞聲 ‎當個不計較的人
‎只是我真的做不到，妳該看看這傢伙
‎他身材超讚
‎你還是出現在我的Grindr
‎對，我好像忘了封鎖你
‎我也忘了
‎-我現在就封鎖你 ‎-不要
‎看看彼此的動態會很有趣
‎是啊
‎（我的最愛，在線上）
‎來了
‎你是怎麼通過管理員的？
‎我假裝是美食外送
‎你真的能騙過任何人，對吧？
‎沒錯
‎但現在不行了
‎至少騙不了你
‎你說得對
‎我那時很害怕，我現在很害怕
‎怕你
‎怕這一切
‎我根本不知道會怎麼發展
‎但我真的很想知道
‎不玩遊戲
‎沒有規則
‎順其自然
‎一言為定？
‎一言為定
‎你…
‎浴巾掉了
‎不是說要順其自然嗎？
‎字幕翻譯： 黃思怡
‎字幕翻譯：黃思怡