‎怎样的第一次约会才算完美？
‎天啊 你给我买了花？
‎巧克力？
‎你帮我还了助学贷款？
‎因为我不知道你怎么想 ‎但我想要幻想
‎我想要惊喜
‎我想要浪漫
‎我想要狗血的情节
‎但现实生活不是那样的
‎在现实生活中 你会感到恐惧和怀疑
‎不管那扇门后是什么 你都要面对
‎但有时候如果你做得对
‎亲爱的 你的幻想就会成真
‎艳光四射
‎要喝点什么吗？
‎好啊
‎可以给我一杯白爪气泡酒吗？
‎我不想破坏你这种白人女孩的幻想
‎但我已经调了曼哈顿鸡尾酒 ‎如果你不介意的话
‎好 当然不介意
‎我绝对知道那是什么 我很喜欢
‎我牙齿上有口红吗？
‎不 只是…
‎你很紧张
‎很可爱
‎我不紧张
‎我只是被你的房子震惊了
‎你是做什么的？
‎我自称为投资者 ‎但也有人用“金融男”这个词
‎好吧 金融男 我们今晚去哪里？
‎怎么？你觉得无聊吗？
‎不 我是说 接下来做什么？
‎那得看我们俩
‎（上床歌单2）
‎上床歌单2？
‎对 上床歌单1有点过时了
‎糟糕 有工作
‎-怎么了？ ‎-化妆品紧急状况
‎很严重的紧急状况
‎我得走了
‎可你才刚来
‎你知道俗话怎么说的 美丽从不休息
‎再见
‎玛多琳
‎你在哪里？
‎玛多琳？
‎玛多琳
‎已经一周了
‎你不能永远躲着我
‎麦金利又在找玛多琳了
‎-我们要怎么告诉她玛多琳不在？ ‎-说她一整周都没来？
‎她不接电话 也不回邮件
‎-她在纽约吗？ ‎-对 她在
‎她在家 努力想办法 ‎保住跟温德魅尔的交易
‎发现自己的公司岌岌可危 ‎她大概很震惊 我就很震惊
‎一切都在我的掌控之中
‎玛多琳
‎麦金利 嘿 你在找谁？
‎是我吗？因为我就在这里
‎我在找经营这家公司的女人
‎要跟她谈谈这些糟糕的财务状况
‎-你从没告诉过我情况这么糟 ‎-我没告诉过任何人情况这么糟
‎尤其是玛多琳 我以为我能解决
‎你失败了
‎销售额下滑 成本上升
‎再过一年这样的日子 ‎玛多琳的艳光四射就完蛋了
‎我不知道 ‎我要怎么说服温德魅尔做这笔交易
‎麦金利 你的思考格局太小了
‎当然 我们在赔钱
‎但古驰和迪奥也一样
‎上百个品牌在被收购和扭转局面之前
‎也在赔钱
‎我们是温德魅尔的投资
‎不是快钱生意
‎不论快慢 他们都想要赚钱
‎你要怎么说服他们 ‎这家公司值得投资？
‎我们会造势发挥
‎玛多琳正在研究一个绝密的重大想法
‎一定能引起舆论轰动
‎我们会证明大家还是很关注我们
‎证明我们的品牌还是有意义的
‎-听起来不错 ‎-太好了！
‎-是吗？ ‎-当然
‎让我现在跟玛多琳谈谈这事吧
‎她现在正进入状态 你不能打扰她
‎看我的
‎我没能阻止她 她朝你那边去了
‎我们怎么办？
‎我有个主意
‎麦金利 等等 我一直很想问你点事
‎芝乐坊餐厅你最喜欢吃什么？
‎别再引开我了
‎敲门 一定要敲门
‎她刚走
‎该死…
‎马可在送她出去 ‎如果你走快点 还能追上她
‎-玛多琳？ ‎-快点
‎玛多琳？
‎等下 抱歉 你要找她吗？
‎她会回来的
‎总会回来的
‎我们不能继续这样下去了
‎我们需要玛多琳回到办公室
‎或许我们可以帮她想个好主意 ‎或许我们可以一起拯救这家公司
‎你们俩都在瞎担心
‎她就是这样工作的
‎她在搜寻她的存档 创建她的情绪板
‎她在施展魔法 不需要我们的帮助
‎可能是她自尊心作祟 不愿求助吧
‎或者她是害怕了
‎你没听说过第二张专辑低潮吗？
‎她一举成名 她害怕不能继续成功
‎我们得让她回来 ‎我们得帮她渡过难关
‎你在这里才工作一个月
‎你觉得你会比她的亲生儿子 ‎还了解她吗？
‎你好像很害怕这是真的
‎你这是在羞辱我
‎-谁教你这么说的？ ‎-我比你想象中更弯
‎好了 两位
‎别闹了
‎请回到正题
‎我们会想出办法的 总有办法的
‎我用你能理解的语言告诉你
‎你需要冷静
‎不要随便跟我提起泰勒斯威夫特的歌 ‎尤其是当你知道我说得对的时候
‎那不重要 你是新来的 ‎你想要挑战自己去挑大梁 很好
‎但如果你想在这里长期干下去 ‎战斗时就要小心谨慎
‎尤其是当你对上老板儿子的时候
‎所以就这样了？
‎查德是对的 我是错的 ‎即使事实是他错了 我是对的？
‎先别听流行女歌手的歌了
‎听听肯德里克拉马尔的歌 谦逊一点
‎但首先 给我买杯三倍浓缩的拿铁 ‎多加奶泡 套杯
‎这是女王爱点的
‎也许这会召唤她
‎嘿 玛多琳？
‎你没事吧？
‎你要喝健怡可乐吗？
‎我不知道
‎或者你需要见一见人吗？
‎如果你想走 或者想谈谈 ‎我就在这里
‎（想法）
‎嘿 我知道你压力很大 但别太紧张
‎你可以的
‎我们都相信你
‎好
‎泰迪？
‎泰迪！
‎非常感谢
‎妈妈？
‎-我以为你见到我会很高兴 ‎-并没有
‎你来市中心做什么？
‎有人死了吗？ ‎你在逃亡、需要我帮忙吗？
‎只是要见一个新客户
‎-你怎么知道我会在这里？ ‎-因为你这份工作上的事都会告诉我
‎好像你是我脱口秀的嘉宾一样
‎-你想做什么？ ‎-跟你一起吃午餐
‎可以吗？还是要我提前打电话？
‎真可爱 但我午餐是在办公桌上吃的
‎你什么时候开始 ‎在曼哈顿接受委托了？
‎-你讨厌坐火车 ‎-我又不是来这里受审的
‎请回答 律师 你在隐瞒什么？
‎她打来了 我得走了 再见
‎我保留在今晚晚餐时盘问的权利
‎咖啡要凉了 爱你
‎马可的订单
‎你穿着那么高的高跟鞋 ‎是怎么走那么快的？
‎你是不是有在变装 而我不知道？
‎混合健身而已
‎我赤脚硬举320公斤 ‎我的脚踝跟山羊一样壮
‎不错的技能 ‎但是你自己也有任务要赶
‎别让马可一直使唤你做这些蠢事
‎我不介意
‎这样就有机会和他相处
‎以朋友的身份
‎如果你们只是朋友 ‎也许你应该去找对象
‎我就是这样
‎艾拉呢？
‎我们分手了
‎你们一周约会四次
‎这是女同性恋的正常行为
‎如果你用回交友软件的话 我也用
‎说定了？
‎一言为定
‎好
‎是谁让你露出这个表情的？
‎我在优步上遇到的那个男孩
‎他请我去喝酒 但只是想和我上床
‎你生气了？
‎勾搭上了不就是这样吗？
‎我以为我们要出去
‎去约会
‎但他有说要带你去约会吗？
‎天啊 你看得出我从没约会过吗？
‎能看出来
‎听起来优步男孩已经摊牌了
‎但你只是新手
‎他真的让你很紧张
‎他那么自信 那么有经验
‎所以我也努力想这样 但我不是
‎我只是我
‎我搞砸了？
‎我不知道 你有吗？
‎我说有化妆品紧急状况 然后就跑了
‎也许你可以放下你的自尊
‎说出真相 然后再试一次
‎麦金利
‎你还在这里
‎她已经不在了？
‎对 我知道你今晚 ‎要从拉瓜迪亚机场起飞
‎所以我帮你办了值机
‎你的升舱已确认 专车在路上了
‎预计15分钟后到
‎这么机灵的人怎么只当了助理？
‎你在别的地方工作的话 ‎能有自己的办公桌
‎我们公司比较小 职位有限
‎按收购案现在的状况看 ‎你们的公司可能很快都保不住了
‎露华浓正在招聘品牌部的新初级主管
‎如果你感兴趣 我可以安排 ‎你跟他们吃午餐
‎玛多琳帮了我很多 ‎当时只有她愿意给我工作
‎她教我入了这行
‎她关心我 我也关心她
‎所以我不能就这样抛弃她
‎-抱歉 ‎-忠诚 我喜欢
‎毕竟你有信托基金和父母可以依靠
‎干这行的每个人都有
‎不 我没有
‎这样的话 让我给你一点建议
‎如果他们救不了这家公司 ‎你就自救吧
‎麦金利
‎那是你的行李
‎你不会这么快就离开我们吧？
‎是的 但我周五会回来
‎玛多琳也会回来的 对吧？
‎好让我听听她构思的大想法 ‎怎么让热度回升
‎挽救这笔交易
‎-没错 ‎-是的 没错
‎-天啊 ‎-百分之百
‎-这是一定会发生的事 百分百的事 ‎-百分之百
‎到时候见
‎-天啊…一路平安 ‎-再见 亲爱的
‎再见
‎-我们该怎么办？ ‎-我们不能干等着
‎对
‎我会亲自去找玛多琳
‎看看她的进展
‎好吗？
‎好
‎说出你的身份
‎天啊 泰迪 是我
‎当然 我知道是怎么回事
‎那是个测试 你通过了
‎你是…
‎假装我的手机是枪？对 怎么了？
‎她还好吗？
‎是我的话 现在会给她一点空间
‎没关系 泰迪 ‎我见过她最糟糕的样子
‎不 你没有
‎但我觉得你马上就会见到了
‎来吧
‎妈妈
‎好的 你看起来很棒
‎我错过了什么？
‎我做到了
‎-做到什么？ ‎-有了好想法 我的圣杯
‎你是个天才 我能看看吗？
‎查德 闭上眼睛
‎我就知道你能行
‎我就知道你还有魔力
‎因为你很完美 你是无敌的 ‎你是我妈妈 我爱你
‎请看
‎（蒂尔达）
‎（恐惧）
‎那是…
‎我知道一开始很难接受
‎但这个
‎可能会是革命性的
‎这是什么？
‎目前还是半成品
‎我知道这可能听起来很笼统、不成型
‎我只是需要更多时间找到它的主心骨
‎然后打磨所有细节
‎就这样
‎你没有时间了
‎麦金利周五就要回来了 ‎她需要尽快听到我们的进展
‎拜托 妈妈
‎你刚创立艳光四射的时候就很有想法
‎那是几年前的事了
‎对 或许是吧 但你得放轻松
‎放下一切
‎然后就像当时那样想出创意 ‎因为现在公司危在旦夕
‎我有失手过吗？
‎相信我
‎你得相信我的过程
‎再见
‎他知道了
‎他知道了 不
‎-都弄好了 ‎-太棒了
‎嘿 帕克
‎真不敢相信在这里见到你
‎真奇怪 你好像很了解 ‎我的日常生活习惯
‎什么？不 你对我来说完全是个谜
‎我只是…
‎-我想为昨晚的事道歉 ‎-不
‎不 是我不好
‎可能有点太快了
‎我们几乎不了解彼此
‎你害怕了
‎我没有害怕
‎你逃跑了
‎因为有化妆品紧急状况
‎什么紧急状况？
‎亮片洒出来了
‎很严重 好吗？
‎不 谁死了？
‎我们能再试一次吗？
‎冒着亮片再洒出来的风险？ ‎我不想妨碍你工作
‎-我在努力了 ‎-不
‎你在玩游戏
‎就像我们第一次见面时一样
‎我很抱歉 但我太老了玩不动了
‎我就是你看到的这样
‎对很多人来说足够好了
‎等你满意了 再来告诉我
‎交友软件上进展如何？
‎挺好的
‎附近有个男的约我下班后见面
‎这么快？
‎我看看
‎“翘起屁股 门没锁”
‎这就是你说的约会？
‎这是“基达”上匹配的附近的人
‎你应该用个更好的软件
‎不是翘屁股和不锁门的那种
‎你可以划到可爱的照片 ‎过度分析对方的个人资料
‎比如她
‎还有她
‎还有…
‎（威尼西娅 27岁）
‎威尼西娅是酷儿？
‎上面写是双性恋
‎这就说得通了
‎我完全鉴别不出双性恋
‎双性恋在我的姬达完全隐形
‎好吧 所以呢？
‎我做不到
‎天啊 你划了喜欢
‎她也是
‎看来我们今晚都有约了
‎嘿 一切都很好
‎抱歉 你能再说一遍吗？
‎她怎么样？
‎工作很努力 但暂时不能正常运作
‎所以需要我们拿出好想法
‎但别担心 现在我说了算
‎是她决定的吗？
‎不好意思 你是销售总监吗？
‎不 我才是
‎你是她儿子吗？
‎不 我才是
‎这是生意上的问题 而我是生意人
‎我能解决
‎-不是吧 ‎-给他一次机会吧
‎-要我召集各部门主管吗？ ‎-好
‎不 等等 只需要叫亲信就好 ‎我不希望引起大家恐慌
‎马可 你也可以来
‎带上你的电脑
‎你要做会议笔记
‎聚友网
‎安然公司
‎罗马帝国
‎这三者有什么共同点？
‎都不是化妆品公司？
‎少说话 多打字
‎不 它们都因为无法做出改变而毁灭
‎安然是因为犯罪预谋
‎是的 我们在斯坦福学过
‎美国最好的商学院
‎《经济学人》说最好的商学院是哈佛
‎我上的就是美国最好的商学院
‎我们学生总是做案例研究
‎现在就是这么回事 ‎就是案例研究 对吧？
‎好 我们要如何让大家 ‎再次关注玛多琳的艳光四射？
‎我换一种更简单的方式问你们
‎现在全世界的人都在关注什么？
‎-微量用药？ ‎-《悬丝循环》？
‎在约会软件上和同事配对？
‎对 没错
‎区块链
‎这就是我们的答案
‎你要我们搞比特币？
‎不 我想成为下一个比特币
‎一种高度分布基于通证的货币 ‎以化妆品消费者为目标
‎女士们先生们
‎请看
‎艳光币
‎我没听到打字声
‎抱歉 我不确定你是不是在开玩笑
‎我们不是做科技产品的
‎我们做美妆产品
‎任天堂一开始是做游戏卡牌的
‎三星卖过保险
‎Netflix以前给人们邮寄DVD
‎看看现在他们在做什么
‎科技让一切皆有可能
‎在药妆店销售怎么样？ ‎我们可以放折扣区
‎跟名人合作在社交网站上很有热度
‎我们可以做快速化妆 ‎跟随潮流 推出胶囊系列
‎-我们做一个骄傲广告怎么样？ ‎-好啊
‎不行
‎-天啊 我喜欢同性恋骄傲游行 ‎-对吧？
‎好吧 现在就叫骄傲游行了
‎好吧 你怎么会知道？
‎我比你想象中更弯
‎我们不搞骄傲活动 ‎那是时髦品牌才做的
‎可能会在社交网站引起轰动
‎Estee Laundry上会热度爆表
‎不 我们已经有想法了
‎散会
‎我来跟他谈
‎看我的基达附近用户有谁
‎什么？哪里？
‎对 你好
‎我最好屏蔽你
‎-我不想你知道我所有的事 ‎-对 我最好也屏蔽你 因为…
‎一样
‎加密货币？又来？
‎上次你提出来的时候 ‎玛多琳就不喜欢这个主意
‎好吧 艳光币这个想法是完美的 ‎你也知道
‎或许你可以再去玛多琳家一趟
‎跟她谈谈
‎分享今天提到的一些其他想法
‎比如马可关于骄傲广告的想法？
‎好了 现在我说了算
‎将拯救这间公司
‎让我妈骄傲的人是我 不是他
‎就这样！
‎好
‎我要施展魔法了 宝贝
‎-你是不是… ‎-是的 没错
‎-他是不是… ‎-不 他没有
‎我们得找玛多琳谈谈 ‎我们得告诉她现在的状况
‎你想跟老板的儿子作对？你随意去做
‎这已经不是我的问题了
‎玛多琳可以放弃我们
‎但我不会放弃我自己
‎（告诉露华浓 ‎我有兴趣明天一起吃午餐）
‎（玛多琳的艳光四射）
‎（员工通讯录）
‎疯狂的一天 对吧？
‎对
‎查德要让我们撞向冰山了 对吧？
‎对
‎我们配对成功了 你知道的 对吧？
‎对
‎真奇怪
‎我明天一早就去人事部举报自己
‎不用了
‎而且配对需要双方同意
‎而且 不用麻烦了
‎照这样下去 下周我们都得找工作
‎对
‎你在洛里默下车 对吧？
‎贝德福德 怎么了？
‎我在计划今晚在哪里见面 ‎九点前准备好 到时发短信给你
‎给女王的特别外送
‎三倍浓缩拿铁 多加奶泡 套杯 ‎最新的杂志报纸
‎查德要的全都有 应该齐了
‎她没说有人要过来
‎她最近有很多秘密
‎我进去一下 马上就好
‎-去吧 ‎-谢谢
‎（看看新闻）
‎玛多琳？
‎怎么回事？
‎你怎么进来的？
‎你为什么会来这里？
‎发生什么事了吗？
‎我知道这看起来很糟 ‎我也知道我越界了
‎但是嘎嘎小姐 ‎在《一个明星的诞生》里也这样做
‎她自此改变了游戏规则
‎我向你保证 这件事也一样重要
‎也许更重要
‎等等 你嗑药了吗？
‎好吧 继续 你刚说什么？
‎我们需要你回到艳光四射
‎你可能没注意到
‎我现在是在家办公
‎你怎么让泰迪放你进来的？
‎妈妈？
‎这里是中央车站吗？
‎嘿
‎马可为什么躲在你的紫色椅子后面？
‎我猜是因为他知道自己不该来这里
‎或许吧
‎但我来是因为我要告诉你真相
‎我们需要你回到办公室
‎一切都在我们掌控之中 ‎我知道该怎么做
‎他想在周五 ‎向温德魅尔推销自己的怪点子
‎不是怪点子 是很了不起的点子 ‎你只是因为没想到而嫉妒我
‎你以为自己很厉害
‎但事实上你落伍了
‎你才是落伍了
‎-你才落伍 ‎-是你…
‎没人落不落伍什么的！
‎好吗？
‎马可
‎我要提醒你 你是助理
‎你是第二助理
‎而查德 以免你没注意到
‎他是我的销售总监
‎你不尊重他 就是不尊重我
‎-但我… ‎-好了…
‎我独自创立了艳光四射
‎我也能靠自己拯救它
‎所以祝你们两位晚安 ‎温德魅尔的事就交给我
‎-走啊 ‎-动身啊
‎-你先走 ‎-你走
‎-快走！
‎（辛克尔酒吧）
‎布什维克的变装之夜？
‎这是直女才做的事 难怪你骗过了我
‎声明一下 我是双性恋
‎或者我应该说“泛性恋”？
‎大家会说“泛性恋”吗？
‎有时候会？我不知道
‎等等 会说 ‎“黑人、原住民和有色人种”吗？
‎-我不说 ‎-我也不说
‎除非玛多琳这样说 那我就得跟着说
‎-你真是一个好士兵 ‎-暂时而已
‎大家请为夏琳鼓掌吧
‎夏琳！
‎你在电梯里说的是认真的 你要辞职
‎我约了几次面谈
‎或者说一次面谈 和露华浓的人见面
‎你也应该找工作了 ‎这次收购案肯定要黄了
‎玛多琳的艳光四射要倒闭了
‎我猜我们之间 ‎出现了第一个危险信号 忠诚
‎我昨晚看了12集的《爱情岛》
‎但我根本不喜欢这一季 这就叫忠诚
‎情况变糟你就逃走
‎玛多琳现在有困难
‎她需要你
‎-我们需要你 ‎-我也需要她
‎她在哪里？不在
‎我给她工作三年了 ‎我把我的人生给了她
‎我的回报呢？
‎到了某个时候 你只能为自己着想
‎所以当你得不到你想要的时候
‎你就离开？
‎那你生命中的人呢？
‎你的感情呢？
‎还是你只想做你自己 孤独终老？
‎就像我刚才说的 这是危险信号
‎双性恋BIPOC皇后！
‎-重点是“双性恋” ‎-双性恋
‎我没看到你给小费哦 ‎别以为我没注意到
‎你上周丢了那袋毒品 ‎还欠我80美元呢
‎-我不小心掉了 ‎-掉进你鼻子里了？
‎亏我还帮你从存衣处 ‎偷了那么多免费毒品
‎小心她背后捅你一刀
‎她是个麻烦
‎-危险信号 ‎-我懂
‎你找到他了吗？
‎那个凶手？他就在某处
‎只需要追查所有线索
‎我面对过更大的压力 相信我
‎我只是需要更多时间
‎你确定？就靠你自己？
‎别忘了 我靠自己成为了明星
‎我独自抚养儿子 独自创业
‎如果这次我不能靠自己过关 ‎那我算什么？
‎我之前的成功都是侥幸
‎天啊
‎如果办公室的人 ‎看到这个玛多琳艾迪逊 会说什么？
‎我仔细看过了 我不害怕
‎也许办公室的那些孩子们 ‎也不会这么容易被吓到
‎明天还是那个时间？
‎-还是那个时间 ‎-没问题
‎（-我从没去过布什维克 不开玩笑 ‎-那很伤我的心）
‎（-但我愿意试试 ‎-但只在八点之后）
‎工作不顺吗？
‎天啊
‎我三天没去上班了
‎什么？不是吧 我…
‎我在市中心看见你了 ‎你说你去见委托人
‎这是我接的兼职私活
‎这样我就能弥补 ‎在事务所被削减的工时
‎法学毕业生能找到的最差的工作 ‎我做了14年
‎现在连一周40个小时的工作量都没有
‎我们家破产了吗？
‎不 因为我不租房 也不用还信用卡
‎而且我知道怎么用科尔百货的券
‎妈妈 你为什么不告诉我？
‎因为很丢脸
‎因为我之前一直叫你努力赚钱
‎现在你却赚得比我多
‎来啊 告诉我 我错了
‎晃着头 打响指 当着我的面说
‎来啊
‎你为什么不对我说？
‎因为我不想
‎一点也不想？你喜欢证明自己是对的
‎没错 我喜欢
‎但是 我不知道
‎我想 如果你在乎一个人 ‎就算你是对的也不重要
‎我在所有方面都是对的
‎-所以 别忘了这点 ‎-我不会的
‎很好
‎嘿 昨晚怎么样？
‎跟介绍的一样
‎屁股翘起来了 门没锁
‎但是 我心不在焉
‎你呢？
‎她自私、肤浅、不成熟
‎但在那些缺点之下
‎她有潜力
‎你闯进这个女人的家 ‎然后跟她的儿子犯傻？
‎她没当场开除你 就算你走运了
‎对不起
‎听着 我只是 ‎想挽救公司和我们的工作
‎怎么？通过挑拨玛多琳 ‎和她儿子的关系吗？
‎就为了证明你是对的？就为了赢？
‎我不知道我们能如何拯救这个公司 ‎甚至不知道它还有没有救
‎但肯定有比我们的工作和事业
‎更重要的东西
‎我们对彼此必须更重要
‎（提醒 露华浓 下午一点）
‎-你觉得来不及挽回了吗？ ‎-不
‎总有机会做正确的事
‎是我疯了吗？还是…
‎不 我也感觉到了
‎薰衣草的香味
‎还有钱的香味
‎什么来了
‎玛多琳 我还没买你的咖啡呢
‎-我现在就去买 ‎-马可 进来说话
‎把门关上
‎昨晚 你不请自来到我家
‎这种事不能再发生
‎但首先
‎我不在的时候 查德的表现有多糟？
‎我们都知道他在压力下会有什么表现
‎固执 脾气火爆
‎又听不进去别人的话
‎如果他无法做出正确的决定 ‎或正确地领导大家
‎我需要知道
‎你可以告诉我
‎我不会惩罚你
‎你说得对
‎他很固执 脾气不好
‎什么都听不进去
‎但这周没有
‎他很棒
‎他真的把我们凝聚在一起
‎我觉得你会很骄傲的
‎我甚至觉得他对温德魅尔的收购案 ‎有一些很棒的想法
‎很好
‎把大家叫来
‎大家都知道 ‎过去这一周我都在家办公
‎为了想出一个令人兴奋的新活动 ‎保住我们的温德魅尔收购案
‎虽然很不想承认
‎但我还没构思出 ‎可以实现这个目标的想法
‎我以为靠我自己可以做到 ‎就像一直以来那样
‎但我错了
‎我需要你们所有人 ‎发挥创意 渡过难关
‎查德 说一下进展
‎我们这一周很充实 ‎我们不断构思、反复论证、发挥想象
‎我觉得我们想出了 ‎一个很有吸引力的办法
‎能让人们再次关注这个品牌
‎骄傲广告
‎我们都觉得 在这个意想不到的领域
‎我们可以好好探索和发挥
‎我说的“我们”
‎是指马可
‎-这是他的主意 ‎-但这不是我们会做的事
‎我们是传统品牌 这并不适合我们
‎我们需要问 ‎“为何是我们办？为何是现在？”
‎因为好玩？
‎你还缺少了一样东西：目的
‎它必须有意义 ‎否则只会是又一个噱头
‎你上个季度整理的原始文件还在吗？
‎-生日晚宴 ‎-当然 我们什么都留着
‎去找到那些文件
‎我们需要它们 才能展开活动
‎麦金利回来之前 ‎我们还有多少时间？
‎-两个小时 ‎-应该可以
‎走吧？
‎-好 ‎-天啊
‎你今天的面谈怎么办？
‎突然有点事
‎我创立玛多琳的艳光四射的时候 ‎我们打破了所有的规则
‎我们准备好再来一次了
‎通过策划一个其他奢侈化妆品品牌
‎从未做过的广告
‎圣罗兰美妆推出了圣诞胶囊系列
‎雅诗兰黛推出了迪士尼系列
‎香奈儿推出男士系列
‎但这些奢侈品牌都没有什么？
‎骄傲
‎对
‎他们都没有发过骄傲广告 ‎甚至都没有发过相关推特
‎那是前卫的小品牌会做的事 ‎但奢侈品牌不会
‎现在不一样了
‎我们有机会成为首个 ‎发布骄傲内容的奢侈美妆品牌
‎并向大众展示 酷儿群体
‎不仅仅是我们行业的利润来源
‎也是赋予我们意义的人群
‎他们说 这不可能做到
‎我说 看我们的
‎就这样？
‎我们可以回答任何问题…
‎不用
‎这很完美
‎玛多琳的艳光四射要变弯了？
‎我要用我最近才学到的话 ‎“震惊我全家”
‎同性恋喜欢拯救衰退的东西
‎如果他们能改善一个社区 ‎他们也能拯救你的公司
‎我得打几个电话 但我向你保证
‎如果你能做好这个广告活动 ‎我们就能完成与温德魅尔的收购交易
‎太好了！
‎-你成功了 ‎-是我们成功了
‎不
‎今天不行
‎我听说你错过了和露华浓的午餐
‎是的 我要留下 跟他们同生共死
‎很好 他们因为你放鸽子而大发雷霆
‎那扇门永远对你关闭了
‎看来你真的只能在这里 ‎跟他们同生共死了
‎-骄傲广告的主意我说对了 ‎-它的问题我也说对了
‎-至少你认可了我 ‎-至少你懂分寸了
‎马可
‎新的高跟鞋？
‎天啊 终于有人注意到了
‎你真的比我们想象的要弯
‎真奇怪
‎玛多琳想要 ‎和上个月的拍摄一样的设备
‎一样的团队
‎这次不能让法务部门拖时间批准了 ‎强势点催他们
‎如果我们要成功 就得动作快
‎我怎么会收到信？上面连邮票都没有
‎这是你的工资支票 会计部给的
‎你可以拿着它 ‎去城里任何一家银行换钱
‎这是我卖化妆品一个月赚的钱
‎我可以用来买东西
‎或者付房租
‎我终于可以帮忙了
‎欢迎来到现实世界 ‎这里什么都很贵的
‎你先走吧 我在这里收尾
‎和优步男孩有约吗？
‎没有 他说我在玩游戏
‎-我的确是在玩游戏 ‎-谁赢了？
‎你知道吗？我不在乎
‎因为我可以放下自尊 大人有大量
‎只是我没法比他“大” ‎你应该看看这家伙
‎他块头练得很大
‎我还能在应用上看到你
‎对 我好像忘了屏蔽你
‎我好像也忘了
‎-我现在就屏蔽你 ‎-不要
‎互相监视也很有趣
‎是啊
‎（最爱目前在线）
‎来了
‎你怎么让门卫放你进来的？
‎我假装是外卖员
‎看来你真的能骗过所有人
‎是的
‎但以后不会了
‎至少对你不会
‎你说得对
‎我之前很害怕 我现在很害怕
‎怕你
‎怕这个
‎我根本不知道这个是什么意思 ‎但我真的很想知道
‎不玩游戏
‎没有规则
‎就顺其自然
‎说好了？
‎好
‎你…
‎你掉了东西
‎要顺其自然 对吗？
‎字幕翻译： 李琳