1
00:00:05,918 --> 00:00:09,043
[suona "Run Away With Me" (ASTR Remix)
di Carly Rae Japsen]

2
00:00:13,459 --> 00:00:15,959
Cosa rende perfetto un primo appuntamento?

3
00:00:16,543 --> 00:00:18,459
Che dolce, mi hai portato i fiori.

4
00:00:19,459 --> 00:00:21,209
Cioccolatini. Ah!

5
00:00:22,168 --> 00:00:24,459
Hai saldato il mio debito studentesco.

6
00:00:24,543 --> 00:00:27,418
Perché non so voi, ma io voglio la magia.

7
00:00:29,626 --> 00:00:32,751
Voglio sorprese e romanticismo

8
00:00:33,834 --> 00:00:34,959
Voglio emozioni forti.

9
00:00:35,043 --> 00:00:37,209
[Marco sussulta, geme]

10
00:00:37,293 --> 00:00:38,876
["Run Away With Me" continua]

11
00:00:40,751 --> 00:00:42,126
[geme di gioia]

12
00:00:42,209 --> 00:00:46,876
Ma la vita vera non è così.
Nella vita ci sono paure e dubbi.

13
00:00:47,376 --> 00:00:50,418
Ti becchi qualunque cosa
ti capita di trovare oltre la porta.

14
00:00:55,668 --> 00:00:58,418
Ma, a volte, se te la giochi bene…

15
00:00:59,251 --> 00:01:02,793
Beh, tesoruccio caro,
la vita vera è magia.

16
00:01:06,834 --> 00:01:08,334
["Run Away With Me" sfuma]

17
00:01:11,626 --> 00:01:13,834
Ti va di bere qualcosa?

18
00:01:13,918 --> 00:01:17,376
Certo. Ehm… Posso avere
una White Claw, per favore?

19
00:01:17,459 --> 00:01:18,793
[Parker ride]

20
00:01:18,876 --> 00:01:22,584
Ehm, non per deludere
le tue aspettative da ragazza bianca, ma…

21
00:01:22,668 --> 00:01:25,293
qui ho due Manhattan, per te va bene?

22
00:01:25,376 --> 00:01:29,501
Bene. Certo.
So cos'è un Manhattan, e io lo adoro.

23
00:01:29,584 --> 00:01:30,793
[ridono]

24
00:01:30,876 --> 00:01:33,168
[musica pop suona dalle casse]

25
00:01:34,084 --> 00:01:36,793
- [Marco, soddisfatto] Mm.
- [ride]

26
00:01:38,126 --> 00:01:39,543
Ho il rossetto sui denti?

27
00:01:39,626 --> 00:01:40,626
No, è che…

28
00:01:41,126 --> 00:01:43,126
Sei agitato. È tenero.

29
00:01:43,209 --> 00:01:44,084
Cosa?

30
00:01:44,168 --> 00:01:45,959
Io non sono agitato.

31
00:01:46,043 --> 00:01:49,209
Solo senza fiato per questa casa.
Che lavoro fai?

32
00:01:49,834 --> 00:01:51,959
Mi definisco un investitore, ma…

33
00:01:52,876 --> 00:01:54,876
anche "squalo della finanza" è corretto.

34
00:01:54,959 --> 00:01:55,918
[Marco ride]

35
00:01:56,876 --> 00:01:59,418
Allora, squalo, che si fa stasera?

36
00:01:59,501 --> 00:02:01,293
Perché? Ti annoi?

37
00:02:01,376 --> 00:02:03,459
No, intendo più tardi.

38
00:02:03,543 --> 00:02:06,334
Quello dipende da noi.

39
00:02:11,751 --> 00:02:13,126
"Sex Playlist 2"?

40
00:02:13,209 --> 00:02:15,918
Sì, la Sex Playlist 1 è un po' antiquata.

41
00:02:19,793 --> 00:02:22,376
Oh, no! È il lavoro.

42
00:02:23,668 --> 00:02:24,751
Che succede?

43
00:02:24,834 --> 00:02:28,668
È un'emergenza di make-up,
ed è anche grave. Devo andare.

44
00:02:30,501 --> 00:02:32,709
Ma sei arrivato adesso.

45
00:02:32,793 --> 00:02:36,084
Sai come si dice,
la bellezza non riposa. Ciao.

46
00:02:40,793 --> 00:02:43,709
[musica pop allegra]

47
00:02:45,001 --> 00:02:46,251
[bip di ascensore]

48
00:02:49,709 --> 00:02:50,918
[musica sfuma]

49
00:02:51,001 --> 00:02:52,334
Madolyn?

50
00:02:52,418 --> 00:02:54,209
Dove sei?

51
00:02:54,918 --> 00:02:55,876
Madolyn?

52
00:02:57,209 --> 00:02:58,043
Madolyn!

53
00:03:00,001 --> 00:03:01,084
[grugnisce, stizzita]

54
00:03:04,876 --> 00:03:05,793
[indignata] Ah!

55
00:03:06,459 --> 00:03:08,459
È passata una settimana.

56
00:03:08,543 --> 00:03:10,751
Non puoi evitarmi per sempre.

57
00:03:10,834 --> 00:03:13,501
- [Marco] Oh!
- MyKynnleigh cerca Madolyn, di nuovo.

58
00:03:13,584 --> 00:03:16,168
- Come glielo diciamo che non è qui.
- Che non la vediamo da giorni.

59
00:03:16,251 --> 00:03:18,918
- Non risponde alle email né al telefono.
- È in città, almeno?

60
00:03:19,001 --> 00:03:22,876
Sì, è a casa. Cercando di capire
come salvare la vendita a Vendemiaire.

61
00:03:22,959 --> 00:03:26,043
L'azienda è al collasso,
sarà sotto choc. Io lo ero.

62
00:03:26,126 --> 00:03:28,334
Ho la situazione sotto controllo.

63
00:03:34,918 --> 00:03:35,793
Madolyn?

64
00:03:36,918 --> 00:03:37,751
[sbuffa]

65
00:03:37,834 --> 00:03:40,543
MyKynnleigh! Ciao!
Chi stai cercando? Me, per caso?

66
00:03:40,626 --> 00:03:42,251
Perché… mi hai trovato.

67
00:03:42,334 --> 00:03:46,376
Cerco la donna che gestisce l'azienda
per parlare di questi orrendi bilanci.

68
00:03:46,459 --> 00:03:48,376
Non mi avevi detto che siete messi così.

69
00:03:48,459 --> 00:03:51,084
Vedi, non ho detto a nessuno
che siamo messi male.

70
00:03:51,168 --> 00:03:53,793
Specialmente a Madolyn,
perché pensavo di risolvere.

71
00:03:53,876 --> 00:03:56,918
Non ci sei riuscito.
Vendite in calo, costi in aumento.

72
00:03:57,001 --> 00:03:59,293
Ancora poco
e Glamorous by Madolyn sparirà.

73
00:03:59,376 --> 00:04:01,418
Come convinco Vendemiaire a comprare?

74
00:04:02,126 --> 00:04:03,668
Pensi in piccolo, MyKynnleigh.

75
00:04:04,418 --> 00:04:05,918
Certo, siamo in perdita,

76
00:04:06,001 --> 00:04:08,543
ma lo erano anche Gucci
e Dior e cento altri brand,

77
00:04:08,626 --> 00:04:11,251
prima di essere acquisiti e poi stravolti.

78
00:04:11,834 --> 00:04:14,793
Siamo un investimento per Vendemiaire,
non soldi facili.

79
00:04:14,876 --> 00:04:19,001
Ma prima o poi quei soldi li vorranno.
Come li convinciamo a scegliere voi?

80
00:04:19,084 --> 00:04:21,584
Faremo un po' di rumore, ecco come.

81
00:04:21,668 --> 00:04:26,126
Madolyn lavora a una cosa top-secret,
roba potente che susciterà clamore.

82
00:04:26,209 --> 00:04:30,959
Dimostreremo che la gente tiene a noi,
che il nostro brand vale ancora qualcosa.

83
00:04:33,418 --> 00:04:34,543
- Fantastico.
- Sì!

84
00:04:35,793 --> 00:04:37,001
- Davvero?
- Certo.

85
00:04:37,084 --> 00:04:38,751
Ora, però, fammi parlare con Madolyn.

86
00:04:38,834 --> 00:04:41,876
Ah, sì. Solo che è in fase creativa.
Non la puoi disturbare.

87
00:04:41,959 --> 00:04:43,626
Guardami.

88
00:04:43,709 --> 00:04:45,751
- [MyKynnleigh geme]
- [musica ritmata]

89
00:04:45,834 --> 00:04:47,459
[Chad sussulta]

90
00:04:50,126 --> 00:04:51,584
Mi è scappata, viene da voi.

91
00:04:52,251 --> 00:04:53,084
Che facciamo?

92
00:04:53,168 --> 00:04:54,334
[musica incalza]

93
00:04:55,209 --> 00:04:56,501
Ho io un'idea.

94
00:04:57,501 --> 00:04:59,751
MyKynnleigh, aspetta.
Devo chiederti una cosa.

95
00:05:00,751 --> 00:05:04,751
- Che ordini se vai da Cheesecake Factory?
- Ora basta con i diversivi.

96
00:05:05,418 --> 00:05:06,751
Bussa. Devi bussare.

97
00:05:09,334 --> 00:05:11,668
- L'hai mancata per un pelo.
- Oh! Figlia di…

98
00:05:12,168 --> 00:05:14,584
Marco la sta accompagnando.
La raggiungi se ti sbrighi.

99
00:05:16,043 --> 00:05:17,709
- [Marco] Che dici? Tutti amano…
- Madolyn?

100
00:05:17,793 --> 00:05:18,668
Oh! Muoviti!

101
00:05:19,793 --> 00:05:21,501
- Veloce!
- [MyKynnleigh] Madolyn?

102
00:05:22,501 --> 00:05:24,126
- [bip di ascensore]
- Madolyn!

103
00:05:25,376 --> 00:05:28,209
- Oh!
- Scusa, devi parlare con lei?

104
00:05:28,834 --> 00:05:30,043
Ah, tornerà.

105
00:05:30,126 --> 00:05:31,584
[ridacchia] Un giorno.

106
00:05:32,168 --> 00:05:33,751
[MyKynnleigh geme, stizzita]

107
00:05:35,751 --> 00:05:37,584
- [sbuffa]
- Oh, mio Dio.

108
00:05:38,626 --> 00:05:42,459
Così non si può andare avanti.
Abbiamo bisogno di Madolyn qui in ufficio.

109
00:05:42,543 --> 00:05:46,459
Potremmo aiutarla con la sua grande idea.
Potremmo salvare l'azienda insieme.

110
00:05:46,543 --> 00:05:49,293
No, voi due vi preoccupate inutilmente.

111
00:05:49,959 --> 00:05:51,834
Lei lavora sempre così.

112
00:05:51,918 --> 00:05:54,834
Spulcia negli archivi,
crea il suo moodboard.

113
00:05:54,918 --> 00:05:57,834
Sta preparando la sua magia,
non le serve il nostro aiuto.

114
00:05:57,918 --> 00:06:00,001
Magari è troppo orgogliosa per chiederlo.

115
00:06:00,084 --> 00:06:03,584
Oppure è spaventata.
Conosci la "sindrome da secondo album"?

116
00:06:03,668 --> 00:06:06,709
Teme di non riuscire
a ripetere il suo debutto spaziale.

117
00:06:06,793 --> 00:06:09,876
Ma noi dobbiamo riportarla qui.
Noi dobbiamo supportarla.

118
00:06:11,376 --> 00:06:12,709
Sei qui da quanto?

119
00:06:12,793 --> 00:06:13,626
Un mese?

120
00:06:14,334 --> 00:06:17,043
Sei convinto di conoscerla
meglio di suo figlio?

121
00:06:17,126 --> 00:06:18,709
Sembri spaventato che sia così.

122
00:06:18,793 --> 00:06:21,543
- Ah, che shade!
- Ah! Chi te l'ha insegnato?

123
00:06:21,626 --> 00:06:24,751
- Sono più gay di quanto credi.
- Ok, ragazzi.

124
00:06:25,584 --> 00:06:27,918
Untucked finito. Per favore.

125
00:06:28,001 --> 00:06:31,668
Adesso torniamo sul palco
e andiamo a formulare un verdetto.

126
00:06:32,168 --> 00:06:33,168
Qualunque sia.

127
00:06:35,334 --> 00:06:37,626
- [grugnisce]
- [gli fa il verso]

128
00:06:40,459 --> 00:06:43,084
Te lo dico in un'altra lingua.
Magari capisci.

129
00:06:43,626 --> 00:06:45,709
- You need to calm down.
- [sbuffa]

130
00:06:45,793 --> 00:06:48,793
Non nominare Taylor invano,
soprattutto quando ho ragione.

131
00:06:48,876 --> 00:06:52,418
Non importa. Sei nuovo qui.
Punti molto in alto. Va bene.

132
00:06:52,501 --> 00:06:55,043
Ma se vuoi restare,
scegli le tue battaglie,

133
00:06:55,126 --> 00:06:57,376
ed evita quelle col figlio del capo.

134
00:06:57,459 --> 00:06:58,918
Allora è questo?

135
00:06:59,001 --> 00:07:02,709
Chad ha ragione e io ho torto,
anche se lui ha torto e io ho ragione?

136
00:07:02,793 --> 00:07:04,084
Dimentica le canzoni pop.

137
00:07:04,168 --> 00:07:07,293
- Ah!
- Kendrik, il rapper, dice: "Sii umile".

138
00:07:07,876 --> 00:07:10,876
Ma prima, un cappuccino in tazza grande
con tanta schiuma.

139
00:07:10,959 --> 00:07:12,001
Quello della queen.

140
00:07:12,084 --> 00:07:14,251
Magari si convince a tornare.

141
00:07:18,626 --> 00:07:20,084
[sbuffa]

142
00:07:20,834 --> 00:07:22,126
[musica malinconica]

143
00:07:22,709 --> 00:07:23,918
[Teddy] Ehi, Madolyn?

144
00:07:25,501 --> 00:07:26,876
Tutto bene, lì dentro?

145
00:07:28,334 --> 00:07:29,418
Ti va una Diet Coke?

146
00:07:30,001 --> 00:07:31,126
Oppure…

147
00:07:31,209 --> 00:07:32,959
la vista di un altro essere umano?

148
00:07:33,876 --> 00:07:34,876
[espira, sconsolata]

149
00:07:35,376 --> 00:07:37,043
[inspira, mugugna]

150
00:07:37,126 --> 00:07:40,959
[Teddy] Io sono qui, se ti va di uscire
o anche solo di parlare.

151
00:07:41,043 --> 00:07:42,084
IDEE

152
00:07:42,168 --> 00:07:43,918
- [Teddy] Senti…
- [mugugna]

153
00:07:44,001 --> 00:07:47,251
[Teddy] …so che la pressione è tanta,
ma non lasciarti sopraffare.

154
00:07:47,334 --> 00:07:49,334
- [geme, infastidita]
- Puoi farcela.

155
00:07:49,418 --> 00:07:51,918
- [grida] Ah!
- [Teddy] Crediamo in te.

156
00:07:53,959 --> 00:07:54,793
Ok.

157
00:07:55,584 --> 00:07:56,751
Teddy?

158
00:07:58,168 --> 00:07:59,751
Teddy!

159
00:08:03,543 --> 00:08:04,668
Grazie mille.

160
00:08:06,168 --> 00:08:07,543
[uomo] Mokaccino per Julia.

161
00:08:08,543 --> 00:08:10,168
- Mamma?
- Ah!

162
00:08:10,251 --> 00:08:12,918
- Beh, non sei felice di vedermi?
- No, e lo sai.

163
00:08:13,626 --> 00:08:15,043
Che fai qui in città?

164
00:08:15,126 --> 00:08:17,459
È morto qualcuno?
Stai fuggendo e cerchi aiuto?

165
00:08:17,543 --> 00:08:20,043
- Incontro un cliente.
- Come sapevi che ero qui?

166
00:08:20,126 --> 00:08:23,876
Mi racconti tutto di questo lavoro.
Come se fossi un ospite del mio talk show.

167
00:08:23,959 --> 00:08:24,876
Che vuoi?

168
00:08:24,959 --> 00:08:26,001
Pranzare con te.

169
00:08:26,584 --> 00:08:29,126
Per te va bene o ti serve il preavviso?

170
00:08:29,209 --> 00:08:32,418
- Sei dolce, ma ho già pranzato al lavoro.
- Oh!

171
00:08:32,501 --> 00:08:35,251
E da quando accetti clienti
a Manhattan? Odi il treno.

172
00:08:35,334 --> 00:08:37,043
Non sono io quella sotto processo.

173
00:08:37,126 --> 00:08:39,209
- Avvocata, che nascondi?
- [telefono squilla]

174
00:08:39,293 --> 00:08:40,709
Sta chiamando. Devo andare.

175
00:08:40,793 --> 00:08:43,251
Ma mi riservo il diritto
di controinterrogarti a cena.

176
00:08:43,334 --> 00:08:45,293
- Ok. Si fredda, ti voglio bene.
- Oh!

177
00:08:47,084 --> 00:08:48,209
Per Marco.

178
00:08:49,209 --> 00:08:50,043
[mugugna] Mm.

179
00:08:51,376 --> 00:08:54,084
Come hai fatto a camminare
sui tacchi in quel modo?

180
00:08:54,168 --> 00:08:57,459
- Fai la vita da drag e non lo sapevo?
- Crossfit, ecco come.

181
00:08:57,543 --> 00:09:00,709
Sollevo più di 100 chili.
Ho le caviglie di uno stambecco.

182
00:09:00,793 --> 00:09:03,168
Sei stato forte, ma hai delle scadenze.

183
00:09:03,251 --> 00:09:05,626
Non farti trascinare da Marco
in queste follie.

184
00:09:05,709 --> 00:09:07,501
Non m'importa. Finché usciamo.

185
00:09:08,959 --> 00:09:09,959
- Da amici.
- Mm.

186
00:09:10,668 --> 00:09:13,251
Allora, se siete soltanto amici,

187
00:09:13,334 --> 00:09:15,668
forse ti devi guardare intorno.
Come faccio io.

188
00:09:15,751 --> 00:09:16,918
Non stai con Ella?

189
00:09:17,001 --> 00:09:20,084
- Abbiamo chiuso.
- Ma uscivate quasi tutti i giorni.

190
00:09:20,168 --> 00:09:21,668
È così che si fa tra lesbiche.

191
00:09:22,876 --> 00:09:24,043
Una app d'incontri?

192
00:09:25,251 --> 00:09:26,084
Ci stai?

193
00:09:27,209 --> 00:09:28,043
Ci sto.

194
00:09:28,709 --> 00:09:29,626
- Mm.
- Mm.

195
00:09:30,834 --> 00:09:32,543
[musica dolce]

196
00:09:37,459 --> 00:09:38,626
[si schiarisce la gola]

197
00:09:38,709 --> 00:09:39,918
[tra sé] Ok.

198
00:09:45,751 --> 00:09:47,376
Uh! Chi ti fa storcere il naso?

199
00:09:48,293 --> 00:09:50,084
Il ragazzo incontrato nell'Uber.

200
00:09:50,168 --> 00:09:52,418
Mi ha invitato per un drink,
ma era per portarmi a letto.

201
00:09:52,501 --> 00:09:55,584
E sei arrabbiato?
Non ci si frequenta per questo?

202
00:09:55,668 --> 00:09:58,918
La nostra uscita,
me l'aspettavo romantica.

203
00:09:59,001 --> 00:10:01,543
Ma lui ha detto che voleva
un'uscita romantica?

204
00:10:02,626 --> 00:10:03,751
[sbuffa]

205
00:10:03,834 --> 00:10:06,459
Oh, si vede
che non ho mai frequentato nessuno?

206
00:10:06,543 --> 00:10:07,793
Sì, si vede.

207
00:10:08,459 --> 00:10:12,126
Sembra che il ragazzo Uber abbia
le idee chiare e che tu sia spaesato.

208
00:10:13,126 --> 00:10:14,126
[sbuffa]

209
00:10:15,376 --> 00:10:17,126
Ti ha mandato in crisi, Marco.

210
00:10:18,209 --> 00:10:22,168
È sicuro di sé, ha esperienza,
e io faccio il disinvolto,

211
00:10:22,251 --> 00:10:24,543
ma non lo sono. Sono solo io.

212
00:10:25,751 --> 00:10:26,834
Ho rovinato tutto?

213
00:10:26,918 --> 00:10:28,543
Non lo so, tu che dici?

214
00:10:30,209 --> 00:10:32,751
Sono fuggito
per un'"emergenza di make-up".

215
00:10:33,251 --> 00:10:38,626
Beh, potresti ingoiare l'orgoglio,
confessare e riprovarci.

216
00:10:38,709 --> 00:10:39,751
[Marco sbuffa]

217
00:10:39,834 --> 00:10:40,751
[sussulta]

218
00:10:40,834 --> 00:10:43,668
MyKynnleigh, sei ancora qui!
[ride, nervosa]

219
00:10:43,751 --> 00:10:45,668
E lei, no? [geme, stizzita]

220
00:10:45,751 --> 00:10:49,209
Già. So che il tuo volo parte
dal LaGuardia, ti ho fatto il check-in.

221
00:10:49,293 --> 00:10:54,418
L'upgrade è confermato,
e la macchina sarà qui tra 15 minuti.

222
00:10:54,501 --> 00:10:56,584
Tanta efficienza e sei ancora assistente?

223
00:10:56,668 --> 00:10:58,793
In un'altra azienda
avresti un altro ruolo.

224
00:10:58,876 --> 00:11:01,584
Siamo una piccola azienda.
È un tavolo con pochi posti.

225
00:11:01,668 --> 00:11:04,876
Se continua così,
potrebbe non esserci più un tavolo.

226
00:11:04,959 --> 00:11:08,584
So che la Revlon sta cercando
un Junior Executive per il Branding.

227
00:11:08,668 --> 00:11:11,001
Potrei organizzare un pranzo. Ti va?

228
00:11:11,543 --> 00:11:14,376
Oh, Madolyn ha fatto così tanto per me.

229
00:11:14,459 --> 00:11:17,501
È stata la prima a darmi fiducia.
Mi ha insegnato il lavoro.

230
00:11:17,584 --> 00:11:20,043
Lei ci tiene a me,
e io tengo a lei, quindi…

231
00:11:20,543 --> 00:11:21,876
non posso abbandonarla.

232
00:11:21,959 --> 00:11:22,959
Scusa.

233
00:11:23,043 --> 00:11:24,751
Leale, mi piace.

234
00:11:24,834 --> 00:11:29,168
Avrai le spalle coperte dai tuoi genitori.
D'altronde, come tutti in questo settore.

235
00:11:29,251 --> 00:11:30,876
No. Io… Io no.

236
00:11:31,834 --> 00:11:34,668
Oh. Beh, se è così,
fatti dare un consiglio.

237
00:11:34,751 --> 00:11:36,751
Prima che la nave affondi,
sali su una scialuppa.

238
00:11:36,834 --> 00:11:38,043
MyKynnleigh!

239
00:11:38,126 --> 00:11:41,793
Hai la valigia.
Non dirmi che già ci lasci, eh?

240
00:11:41,876 --> 00:11:43,793
Ebbene sì, ma torno venerdì.

241
00:11:43,876 --> 00:11:46,001
E anche Madolyn, giusto?

242
00:11:46,084 --> 00:11:49,376
Così ci racconta
della sua grande idea per…

243
00:11:49,876 --> 00:11:52,459
tornare in pista e salvare la vendita.

244
00:11:54,376 --> 00:11:55,209
Contaci.

245
00:11:55,293 --> 00:11:58,001
- Sì, assolutamente sì. Al 100%.
- Sì. Certo.

246
00:11:58,084 --> 00:12:02,376
[tituba] Ehm, questa cosa si farà.
Sicuro. Sì, facciamolo. Certo.

247
00:12:02,459 --> 00:12:05,376
- A presto!
- Buon viaggio, cara.

248
00:12:05,459 --> 00:12:06,959
- A presto.
- Ciao, cara!

249
00:12:07,543 --> 00:12:09,918
- Quindi, che si fa?
- Non possiamo stare fermi.

250
00:12:10,001 --> 00:12:10,959
No, infatti.

251
00:12:11,876 --> 00:12:16,834
[sbuffa] Io andrò da Madolyn personalmente
per vedere a che punto è.

252
00:12:17,793 --> 00:12:18,626
D'accordo?

253
00:12:20,459 --> 00:12:22,084
Ok. [sospira]

254
00:12:27,543 --> 00:12:28,709
- [Teddy] Chi sei?
- Uh!

255
00:12:29,543 --> 00:12:30,584
Sono io. Sei matto?

256
00:12:31,418 --> 00:12:33,334
Ma certo. Sapevo che eri tu.

257
00:12:33,418 --> 00:12:34,626
Era un test.

258
00:12:34,709 --> 00:12:35,626
Superato.

259
00:12:36,501 --> 00:12:37,668
Ma hai finto che…

260
00:12:37,751 --> 00:12:40,084
Che il telefono fosse una pistola?
Sì. Allora?

261
00:12:40,876 --> 00:12:41,918
[esita] Ah…

262
00:12:42,543 --> 00:12:43,543
Come sta?

263
00:12:44,334 --> 00:12:47,376
Adesso… è meglio lasciarla stare.

264
00:12:47,459 --> 00:12:49,584
L'ho già vista così, ridotta uno straccio.

265
00:12:50,251 --> 00:12:51,084
No, fidati.

266
00:12:54,209 --> 00:12:56,001
Ma penso che stia per succedere.

267
00:12:56,084 --> 00:12:56,959
Andiamo.

268
00:13:11,168 --> 00:13:12,626
[sussulta] Ah! Mamma.

269
00:13:13,959 --> 00:13:17,126
Ma tu stai benissimo.
[ridacchia, sorpreso]

270
00:13:17,626 --> 00:13:18,876
Cos'è che mi sfugge?

271
00:13:19,376 --> 00:13:20,376
Ho finito.

272
00:13:21,043 --> 00:13:21,876
Che cosa?

273
00:13:21,959 --> 00:13:24,293
La mia grande idea. Il mio Santo Graal.

274
00:13:24,376 --> 00:13:27,126
[sospira] Sei un genio. Posso vedere?

275
00:13:27,209 --> 00:13:29,293
Chad, ora chiudi gli occhi.

276
00:13:29,376 --> 00:13:31,543
[ridono entrambi]

277
00:13:31,626 --> 00:13:34,459
Lo sapevo. Non hai perso il tocco magico.

278
00:13:34,543 --> 00:13:37,543
Sei perfetta, invincibile,
sei mia madre, e io ti adoro.

279
00:13:37,626 --> 00:13:38,543
[Madolyn] Voilà!

280
00:13:38,626 --> 00:13:40,793
[musica cupa, poi avvincente]

281
00:13:43,334 --> 00:13:44,668
TERRORE

282
00:13:47,376 --> 00:13:49,251
- E cosa…?
- Lo so.

283
00:13:49,334 --> 00:13:53,084
Sembra incomprensibile.
L'impatto è forte. Ma questo…

284
00:13:53,668 --> 00:13:56,751
Questo può essere rivoluzionario.

285
00:13:57,459 --> 00:13:59,126
Ehm… [sorride, imbarazzato]

286
00:13:59,209 --> 00:14:00,876
[balbetta] Che cos'è?

287
00:14:00,959 --> 00:14:01,918
Beh…

288
00:14:02,459 --> 00:14:04,751
per il momento
è ancora un work in progress.

289
00:14:04,834 --> 00:14:09,709
Ora capisco che può apparire
generico e senza una forma.

290
00:14:10,459 --> 00:14:13,543
Mi serve solo altro tempo
per trovare la struttura.

291
00:14:13,626 --> 00:14:16,626
E limare, limare, limare tutti i dettagli.

292
00:14:17,626 --> 00:14:18,793
E ho fatto.

293
00:14:18,876 --> 00:14:21,209
[balbetta] Ma tu non hai altro tempo.

294
00:14:21,793 --> 00:14:25,543
MyKynnleigh tornerà venerdì
e bisogna proporle qualcosa quanto prima.

295
00:14:26,126 --> 00:14:27,418
Avanti, mamma.

296
00:14:27,501 --> 00:14:29,043
Hai avuto quel colpo di genio,

297
00:14:29,126 --> 00:14:31,043
tanto tempo fa,
quando hai fondato Glamorous.

298
00:14:31,126 --> 00:14:33,293
Certo, giusto qualche anno fa, no?

299
00:14:33,376 --> 00:14:34,751
Sì, magari è vero, ma…

300
00:14:35,501 --> 00:14:39,418
devi solo rilassarti, lasciar andare tutto

301
00:14:39,501 --> 00:14:42,251
e ricominciare
perché ci giochiamo la testa.

302
00:14:42,334 --> 00:14:43,751
Ho mai mancato una consegna?

303
00:14:44,418 --> 00:14:48,001
Fidati di me.
Ti devi fidare del mio processo creativo.

304
00:14:51,751 --> 00:14:52,793
Au revoir.

305
00:14:57,084 --> 00:14:59,459
Lo sa. Lo sa.

306
00:14:59,543 --> 00:15:02,126
Lo sa, lo sa, lo sa.

307
00:15:02,209 --> 00:15:04,584
[musica pop suona dalle casse]

308
00:15:05,418 --> 00:15:07,168
- Ok, l'ho segnato.
- Grazie.

309
00:15:12,626 --> 00:15:13,793
Ciao, Parker.

310
00:15:14,418 --> 00:15:16,126
Assurdo incontrarci qui.

311
00:15:16,709 --> 00:15:19,001
Assurdo che tu conosca le miei abitudini.

312
00:15:19,668 --> 00:15:23,459
Cosa? No, tu sei un mistero totale per me.

313
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Ehm… Volevo solo
chiederti scusa per ieri sera.

314
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
No. No, no. È colpa mia.

315
00:15:29,043 --> 00:15:30,001
Ho corso troppo.

316
00:15:30,751 --> 00:15:32,501
Ci siamo appena conosciuti.

317
00:15:32,584 --> 00:15:33,584
Ti sei spaventato.

318
00:15:34,751 --> 00:15:38,334
- Non mi sono spaventato.
- Praticamente sei scappato.

319
00:15:39,001 --> 00:15:41,626
[imbarazzato] Ehm…
C'era un'emergenza di make-up.

320
00:15:41,709 --> 00:15:43,501
E qual era questa emergenza?

321
00:15:44,293 --> 00:15:46,584
[balbetta] Una perdita di brillantini.

322
00:15:46,668 --> 00:15:48,709
E bella grossa, ok?

323
00:15:49,251 --> 00:15:51,126
Oh, no! Che tragedia!

324
00:15:52,626 --> 00:15:53,834
Ci riproviamo?

325
00:15:53,918 --> 00:15:58,043
E rischiare altre perdite di brillantini?
Ah. Non voglio ostacolare il tuo lavoro.

326
00:15:58,126 --> 00:16:00,084
- Io ci sto provando.
- No.

327
00:16:00,168 --> 00:16:03,209
A te piace fare giochetti.
Come al nostro primo incontro.

328
00:16:04,168 --> 00:16:07,501
E scusa, ma sono adulto per certe cazzate.

329
00:16:08,084 --> 00:16:11,376
Io sono come mi vedi.
E questo a molti basta.

330
00:16:12,584 --> 00:16:14,626
Fammi sapere quando basterà anche a te.

331
00:16:22,168 --> 00:16:23,668
Come va con l'app?

332
00:16:24,168 --> 00:16:25,251
Mm, benone.

333
00:16:25,751 --> 00:16:27,876
Un ragazzo vuole vedermi dopo il lavoro.

334
00:16:27,959 --> 00:16:29,126
Di già?

335
00:16:29,209 --> 00:16:30,418
Fa' vedere.

336
00:16:31,876 --> 00:16:34,168
"Chiappe al vento, porta aperta."

337
00:16:34,251 --> 00:16:37,126
- E tu esci con uno così?
- Benvenuta in rete.

338
00:16:37,834 --> 00:16:39,918
Devi scaricare un'app più carina.

339
00:16:40,418 --> 00:16:42,918
Con chiappe coperte e porte serrate.

340
00:16:43,543 --> 00:16:46,709
Dove, scorrendo,
vedi belle foto e analizzi i profili.

341
00:16:47,459 --> 00:16:49,293
Come il suo…

342
00:16:50,834 --> 00:16:53,293
- [Ben] Mm…
- [Britt] E il suo…

343
00:16:53,376 --> 00:16:54,543
E…

344
00:16:57,751 --> 00:16:58,918
Venetia è queer?

345
00:16:59,001 --> 00:17:00,168
Ha scritto "bi".

346
00:17:00,876 --> 00:17:04,418
Ora si spiega tutto.
Io non riconosco i bisessuali.

347
00:17:04,501 --> 00:17:06,459
Il loro scudo blocca il mio gaydar.

348
00:17:07,209 --> 00:17:08,459
Ok, quindi?

349
00:17:08,543 --> 00:17:09,918
Non posso farlo.

350
00:17:12,126 --> 00:17:14,293
- [trillo dell'app]
- Oh, no. L'hai fatto.

351
00:17:16,376 --> 00:17:19,001
- Anche lei…
- Abbiamo entrambi da fare, stasera.

352
00:17:24,334 --> 00:17:25,709
[bip di ascensore]

353
00:17:28,209 --> 00:17:29,543
Ehi. Tutto bene.

354
00:17:30,043 --> 00:17:31,209
[Venetia] Scusa, ripeti?

355
00:17:32,543 --> 00:17:34,084
- Come sta?
- Ehm…

356
00:17:34,168 --> 00:17:37,876
Lavora sodo,
ma al momento è fuori uso, quindi…

357
00:17:38,918 --> 00:17:41,459
l'ideona verrà a noi, ma tranquilli…

358
00:17:41,543 --> 00:17:42,834
Vi guiderò io.

359
00:17:42,918 --> 00:17:46,543
- Lo ha deciso lei?
- Scusami, sei tu il direttore vendite?

360
00:17:46,626 --> 00:17:47,959
No, io lo sono.

361
00:17:48,043 --> 00:17:49,459
Sei suo figlio?

362
00:17:49,543 --> 00:17:51,376
No, io lo sono.

363
00:17:51,459 --> 00:17:55,959
È un problema imprenditoriale
e io sono un imprenditore.

364
00:17:56,709 --> 00:17:57,751
Posso farcela.

365
00:17:58,334 --> 00:18:00,876
- Dimmi che è un incubo.
- Calma, diamogli una chance.

366
00:18:00,959 --> 00:18:03,376
- Vuoi che riunisca i capi settore?
- Sì.

367
00:18:03,459 --> 00:18:07,043
Ehm, no. Anzi, solo i più fidati.
Non voglio seminare il panico.

368
00:18:07,709 --> 00:18:10,918
Marco, vieni anche tu.
Ehm, porta il computer.

369
00:18:11,001 --> 00:18:12,626
- [geme]
- Sarai il mio taccuino.

370
00:18:16,626 --> 00:18:17,668
[Venetia sospira]

371
00:18:18,418 --> 00:18:21,001
Myspace, Enron,

372
00:18:21,959 --> 00:18:23,584
Impero romano.

373
00:18:23,668 --> 00:18:27,168
Secondo voi,
questi tre nomi cos'hanno in comune?

374
00:18:27,251 --> 00:18:29,043
Sono aziende di cosmesi?

375
00:18:29,126 --> 00:18:30,751
Parla di meno. Scrivi di più.

376
00:18:30,834 --> 00:18:34,709
No. Sono tutti falliti
perché non hanno saputo cambiare.

377
00:18:34,793 --> 00:18:37,168
Enron, però,
era un'associazione a delinquere.

378
00:18:37,251 --> 00:18:40,459
Sì, e lo abbiamo studiato a Stanford,

379
00:18:40,543 --> 00:18:42,834
la miglior facoltà di economia d'America.

380
00:18:42,918 --> 00:18:44,918
- Per l'Economist è Harvard.
- [risatine]

381
00:18:45,001 --> 00:18:49,084
Ho frequentato
la miglior facoltà di Economia d'America,

382
00:18:49,668 --> 00:18:52,626
dove ho risolto
centinaia di casi studio come questo.

383
00:18:52,709 --> 00:18:56,376
E adesso dobbiamo fare lo stesso.
È un caso studio, no?

384
00:18:57,251 --> 00:19:01,001
E come riportiamo Glamorous by Madolyn
sulla bocca di tutti? Ehm…

385
00:19:01,084 --> 00:19:03,626
Ve lo domando in modo spicciolo.

386
00:19:03,709 --> 00:19:07,126
Quale argomento è
sulla bocca del mondo, adesso?

387
00:19:07,209 --> 00:19:09,043
- Microdosaggio?
- Il Cremaster Cycle?

388
00:19:09,126 --> 00:19:11,501
Matchare tra colleghi
sulle app d'incontri?

389
00:19:11,584 --> 00:19:13,876
Sì, esatto. La blockchain.

390
00:19:13,959 --> 00:19:16,459
[ride] È questa la risposta.

391
00:19:16,543 --> 00:19:19,751
- Vuoi farci investire nei bitcoin?
- [Chad] No, no, no, no.

392
00:19:20,251 --> 00:19:22,334
Voglio essere io il nuovo bitcoin.

393
00:19:22,418 --> 00:19:26,751
Una diffusissima moneta virtuale
che pensa alle nostre consumatrici.

394
00:19:26,834 --> 00:19:28,459
Signore e signori,

395
00:19:29,459 --> 00:19:30,668
vi presento…

396
00:19:32,959 --> 00:19:33,918
GlamCoin.

397
00:19:37,001 --> 00:19:38,001
Oh, ehm…

398
00:19:38,084 --> 00:19:40,668
Oh, eh… Non vedo che stai scrivendo.

399
00:19:40,751 --> 00:19:43,668
Scusa, io credevo che stessi scherzando.

400
00:19:43,751 --> 00:19:46,501
Non trattiamo tecnologia, ma cosmesi.

401
00:19:46,584 --> 00:19:50,501
Beh, la Nintendo iniziò
producendo delle carte da gioco.

402
00:19:50,584 --> 00:19:52,918
La Samsung vendendo polizze.

403
00:19:53,001 --> 00:19:56,709
Netflix ha cominciato
spedendo DVD via posta,

404
00:19:56,793 --> 00:19:58,793
e guardate dove sono adesso!

405
00:20:00,334 --> 00:20:03,251
Col tech, ogni cosa è possibile.

406
00:20:05,251 --> 00:20:08,168
Che ne dite di una linea per i drugstore?
Potremmo fare uno spazio discount.

407
00:20:08,251 --> 00:20:11,543
Uh! O collaborazioni con VIP
che fanno da leva sui social.

408
00:20:11,626 --> 00:20:13,793
O approfondiamo il fast make-up,
seguiamo i trend…

409
00:20:13,876 --> 00:20:16,584
- Una campagna a tema Pride?
- Oh, sì!

410
00:20:16,668 --> 00:20:17,876
- [esultano]
- No, no.

411
00:20:17,959 --> 00:20:20,459
- Ottima idea.
- Oh, mio Dio. Io amo il Gay Pride.

412
00:20:20,543 --> 00:20:21,584
- Ding!
- Ok.

413
00:20:21,668 --> 00:20:25,043
- Ora si chiama solo Pride.
- Ok, e perché tu lo sai? [ride]

414
00:20:25,126 --> 00:20:26,876
Sono più gay di quello che credi.

415
00:20:26,959 --> 00:20:30,043
E non faremo il Pride.
Quello è per i brand famosi.

416
00:20:30,126 --> 00:20:33,376
- Esploderebbe sui social.
- Anche Estée Laundry esploderebbe.

417
00:20:33,459 --> 00:20:34,918
Ok, no, abbiamo l'idea.

418
00:20:35,709 --> 00:20:36,668
Evaporate.

419
00:20:36,751 --> 00:20:38,626
- [sbuffano]
- Gli parlo io.

420
00:20:43,293 --> 00:20:45,543
- Guarda chi c'è qui.
- Cosa? Dove?

421
00:20:45,626 --> 00:20:47,793
Oh! Ah, sì. Ciao.

422
00:20:47,876 --> 00:20:50,126
Meglio se ti blocco.
Non voglio che t'impicci.

423
00:20:50,918 --> 00:20:52,251
Oh, sì. Io…

424
00:20:52,334 --> 00:20:54,001
Ti blocco anch'io perché… [esita]

425
00:20:55,293 --> 00:20:56,126
…idem.

426
00:20:56,709 --> 00:20:57,543
[altezzoso] Mm.

427
00:21:05,709 --> 00:21:07,376
Crypto? Ancora?

428
00:21:07,459 --> 00:21:09,668
Madolyn ha già scartato
quest'idea una volta.

429
00:21:10,168 --> 00:21:12,918
Il GlamCoin è la perfezione, e tu lo sai.

430
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
Allora perché non torni a trovare Madolyn,

431
00:21:15,251 --> 00:21:18,709
le parli e le dici
quali idee sono venute fuori oggi,

432
00:21:18,793 --> 00:21:20,626
compresa l'idea di Marco del Pride?

433
00:21:20,709 --> 00:21:22,376
Ok. Sono io al comando,

434
00:21:22,459 --> 00:21:26,418
e sarò io a salvare l'azienda
e a rendere fiera mia madre, non lui.

435
00:21:27,293 --> 00:21:28,293
E basta!

436
00:21:29,126 --> 00:21:30,043
Ok.

437
00:21:30,834 --> 00:21:31,876
[Chad sbuffa]

438
00:21:32,876 --> 00:21:34,793
Faremo magie, piccola.

439
00:21:34,876 --> 00:21:36,543
[respira, affannato]

440
00:21:37,334 --> 00:21:39,001
- [Marco] Gli hai…?
- Sì, l'ho fatto.

441
00:21:39,084 --> 00:21:41,376
- E lui?
- No. Non vuole.

442
00:21:42,251 --> 00:21:45,418
[mugugna] Dobbiamo parlare con Madolyn.
Dirle che cosa succede.

443
00:21:45,501 --> 00:21:47,918
Vuoi andare contro il figlio del capo?
Divertiti.

444
00:21:48,418 --> 00:21:49,834
Non è più un mio problema.

445
00:21:51,709 --> 00:21:53,793
Madolyn può anche abbandonarci.

446
00:21:55,209 --> 00:21:56,918
Ma io non mi posso arrendere.

447
00:21:59,334 --> 00:22:02,543
DI' A REVLON CHE M'INTERESSA.
PRANZO DOMANI.

448
00:22:05,793 --> 00:22:09,918
CONTATTI DIPENDENTI
MADOLYN ADDISON - FONDATRICE E AD

449
00:22:10,959 --> 00:22:11,876
[bip di ascensore]

450
00:22:23,918 --> 00:22:25,293
Giornata folle, vero?

451
00:22:25,876 --> 00:22:26,876
Vero.

452
00:22:27,584 --> 00:22:30,793
Chad ci farà schiantare
contro l'iceberg, vero?

453
00:22:31,293 --> 00:22:32,376
Vero.

454
00:22:34,543 --> 00:22:37,376
Abbiamo matchato e tu lo sai, vero?

455
00:22:38,459 --> 00:22:39,376
Vero.

456
00:22:41,168 --> 00:22:42,334
È un po' strano.

457
00:22:42,918 --> 00:22:45,251
Domani dovrò fare rapporto
alle Risorse Umane.

458
00:22:45,334 --> 00:22:46,251
Ma no.

459
00:22:46,334 --> 00:22:47,959
E poi si matcha sempre in due.

460
00:22:49,168 --> 00:22:50,918
Perché preoccuparsi?

461
00:22:51,001 --> 00:22:53,626
Se continua così,
saremo disoccupate entro una settimana.

462
00:22:53,709 --> 00:22:54,793
[bip di ascensore]

463
00:22:55,376 --> 00:22:56,209
Vero.

464
00:22:58,251 --> 00:22:59,793
Sei lontana da Lorimer?

465
00:22:59,876 --> 00:23:00,959
Bedford, perché?

466
00:23:01,043 --> 00:23:05,084
Per capire dove andare stasera.
Pronta alle nove. Ti scrivo.

467
00:23:05,168 --> 00:23:06,751
[musica pop ritmata]

468
00:23:06,834 --> 00:23:08,834
- [sussulta]
- [bip di ascensore]

469
00:23:12,626 --> 00:23:13,543
[musica sfuma]

470
00:23:16,834 --> 00:23:18,751
Consegna speciale per la queen.

471
00:23:18,834 --> 00:23:20,709
Cappuccino con tanta schiuma
in tazza grande

472
00:23:20,793 --> 00:23:22,209
e le ultime news dal mondo.

473
00:23:22,293 --> 00:23:24,001
Tutto ciò che Chad ha richiesto.

474
00:23:24,084 --> 00:23:26,626
- Credo che ci sia tutto.
- Non ha detto di aspettare visite.

475
00:23:26,709 --> 00:23:29,459
Oh, ultimamente si tiene
un sacco di segreti.

476
00:23:29,543 --> 00:23:30,876
[ride]

477
00:23:31,459 --> 00:23:34,084
Eh, sarò velocissimo.
Ci vorrà meno di un secondo.

478
00:23:35,668 --> 00:23:37,251
- Vai.
- Grazie.

479
00:23:49,543 --> 00:23:51,168
- Madolyn?
- [sussulta] Ah.

480
00:23:51,251 --> 00:23:52,376
Sei matto?

481
00:23:52,459 --> 00:23:53,918
Come sei entrato?

482
00:23:54,001 --> 00:23:55,501
Perché sei qui?

483
00:23:57,043 --> 00:23:57,876
Qualcosa non va?

484
00:23:57,959 --> 00:24:01,459
So che sembra brutto
e che sto oltrepassando il limite,

485
00:24:01,543 --> 00:24:03,793
ma Lady Gaga l'ha fatto in A Star is Born,

486
00:24:03,876 --> 00:24:05,709
e questo le ha cambiato la vita.

487
00:24:05,793 --> 00:24:08,251
Giuro che ho un motivo
altrettanto importante.

488
00:24:08,334 --> 00:24:09,293
Forse anche di più.

489
00:24:10,293 --> 00:24:11,251
Ti sei drogato?

490
00:24:11,334 --> 00:24:12,334
Mm?

491
00:24:13,334 --> 00:24:14,459
Ok, continua.

492
00:24:14,543 --> 00:24:15,376
Dicevi?

493
00:24:18,251 --> 00:24:20,251
Abbiamo bisogno di te a Glamorous.

494
00:24:20,334 --> 00:24:25,793
[sospira] Se non lo avessi notato,
io sto lavorando da casa, al momento, mm?

495
00:24:25,876 --> 00:24:27,876
Perché Teddy ti ha fatto entrare?

496
00:24:27,959 --> 00:24:29,668
- [Chad] Mamma?
- [geme]

497
00:24:29,751 --> 00:24:31,376
Dove siamo, a Grand Central?

498
00:24:33,334 --> 00:24:34,668
Ehi, ehm…

499
00:24:35,459 --> 00:24:38,584
Perché Marco è nascosto
dietro a una delle tue sedie?

500
00:24:38,668 --> 00:24:42,209
Secondo me perché sa bene
che non dovrebbe trovarsi qui.

501
00:24:44,293 --> 00:24:45,626
Forse sì.

502
00:24:45,709 --> 00:24:48,043
Ma sono qui perché devo dirti la verità.

503
00:24:50,043 --> 00:24:51,501
Ci servi in ufficio.

504
00:24:51,584 --> 00:24:54,834
È tutto sotto controllo.
So quello che faccio.

505
00:24:54,918 --> 00:24:57,418
Venerdì proporrà a Vendemiaire
la sua strana idea.

506
00:24:57,501 --> 00:25:00,084
Non è strana, è ottima.
Ti brucia che non sia tua.

507
00:25:00,168 --> 00:25:03,834
Guarda che ti ho capito.
Ti senti tanto avanti, ma in realtà,

508
00:25:03,918 --> 00:25:05,751
sei soltanto arcaico.

509
00:25:05,834 --> 00:25:07,834
- Qui l'unico arcaico sei tu!
- No!

510
00:25:07,918 --> 00:25:08,834
- Tu lo sei!
- No.

511
00:25:08,918 --> 00:25:11,584
- E non sai neanche che vuol dire!
- Qui nessuno lo è.

512
00:25:11,668 --> 00:25:13,251
Fatela finita!

513
00:25:13,334 --> 00:25:14,168
Intesi?

514
00:25:15,709 --> 00:25:16,876
Senti, Marco,

515
00:25:16,959 --> 00:25:19,918
ti devo ricordare
che tu sei un assistente.

516
00:25:20,001 --> 00:25:22,168
Anzi un secondo assistente.

517
00:25:22,251 --> 00:25:26,709
E Chad, se non lo sai,
è il mio direttore vendite.

518
00:25:27,293 --> 00:25:30,209
Se manchi di rispetto a lui,
manchi di rispetto a me.

519
00:25:30,709 --> 00:25:31,709
- Ma io…
- No, e…

520
00:25:33,293 --> 00:25:36,001
E Glamorous l'ho fondata io da sola.

521
00:25:36,626 --> 00:25:39,209
Quindi, da sola, la salverò.

522
00:25:39,834 --> 00:25:41,459
Vi auguro una buonanotte.

523
00:25:41,959 --> 00:25:43,626
Penso io a Vendemiaire.

524
00:25:44,834 --> 00:25:46,459
- Vai.
- Muoviti.

525
00:25:46,543 --> 00:25:48,543
- Vai tu per primo. Vai tu…
- No. Vai tu.

526
00:25:48,626 --> 00:25:49,501
Vamos!

527
00:25:56,209 --> 00:25:59,251
["Stranger in my House" di Tamia
suona dalle casse]

528
00:26:00,709 --> 00:26:01,709
[folla esulta]

529
00:26:16,918 --> 00:26:18,918
Una serata drag a Bushwick.

530
00:26:19,001 --> 00:26:21,793
Un classico degli etero.
Capisco perché mi hai fregata.

531
00:26:21,876 --> 00:26:23,876
Sì, ma io sono bi, per la cronaca.

532
00:26:23,959 --> 00:26:25,584
O si dice "pan"?

533
00:26:25,668 --> 00:26:28,293
- Si usa "pan"?
- Capita di sentirlo.

534
00:26:28,376 --> 00:26:31,126
- Non lo so. Perché si dice BIPOC?
- Io non dico BIPOC.

535
00:26:31,209 --> 00:26:32,376
Ah, nemmeno io.

536
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Ma se inizia a dirlo Madolyn,
allora sarò tenuta a farlo.

537
00:26:35,834 --> 00:26:38,876
- Oh, sei proprio un bravo soldatino.
- Per ora.

538
00:26:40,126 --> 00:26:42,834
[continua a cantare
"Stranger in my House" in playback]

539
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
[folla esulta]

540
00:26:56,126 --> 00:26:57,293
[musica sfuma]

541
00:26:57,376 --> 00:26:59,584
Un bell'applauso per Charlene!

542
00:27:00,126 --> 00:27:02,418
- [uomo ] Brava!
- [folla continua a esultare]

543
00:27:08,376 --> 00:27:09,209
Wow!

544
00:27:10,793 --> 00:27:14,209
[compiaciuta] Mm…
Dicevi sul serio, oggi? Ti licenzi?

545
00:27:14,293 --> 00:27:15,876
Faccio qualche colloquio.

546
00:27:15,959 --> 00:27:18,459
O un colloquio, con la Revlon.

547
00:27:19,168 --> 00:27:23,626
Fallo anche tu. L'affare è un disastro.
Glamorous by Madolyn sta affondando.

548
00:27:24,543 --> 00:27:26,751
Abbiamo eliminato
il primo segnale d'allarme.

549
00:27:26,834 --> 00:27:27,876
- Mm?
- L'impegno.

550
00:27:29,584 --> 00:27:32,709
Ho visto 12 episodi
di Love Island ieri sera,

551
00:27:32,793 --> 00:27:35,751
anche se la stagione non mi piace.
Questo è impegno, cara.

552
00:27:35,834 --> 00:27:37,918
[sospira] Tu scappi quando si mette male.

553
00:27:38,501 --> 00:27:42,459
Madolyn è nei guai.
Ha bisogno di te. E anche noi…

554
00:27:42,543 --> 00:27:43,793
E io ho bisogno di lei.

555
00:27:44,376 --> 00:27:45,376
E invece, dov'è?

556
00:27:45,876 --> 00:27:46,876
È sparita.

557
00:27:47,418 --> 00:27:50,168
Le ho dedicato tre anni.
Le ho dedicato la mia vita.

558
00:27:50,251 --> 00:27:51,584
E dov'è la mia parte?

559
00:27:52,084 --> 00:27:54,293
A un certo punto,
devi fare i tuoi interessi.

560
00:27:54,793 --> 00:27:55,793
[titubante] Mm.

561
00:27:55,876 --> 00:28:00,876
Quindi, se non ottieni ciò che vuoi,
quando lo vuoi tu, te ne vai.

562
00:28:01,751 --> 00:28:05,501
E le persone che sono nella tua vita?
E i rapporti che hai costruito?

563
00:28:06,293 --> 00:28:08,418
O fai tutto tu e resti da sola?

564
00:28:09,459 --> 00:28:11,584
Te l'ho detto: segnale d'allarme.

565
00:28:12,084 --> 00:28:13,959
Queen BIPOC!

566
00:28:15,459 --> 00:28:16,876
- Enfasi su "bi".
- Su "bi".

567
00:28:16,959 --> 00:28:19,876
Non ti ho vista dare mance.
Credevi che non ti guardassi?

568
00:28:19,959 --> 00:28:23,293
Ah! Dopo che l'altro giorno
mi hai perso una borsa da 80 dollari?

569
00:28:23,376 --> 00:28:25,418
- Mi è caduta.
- [ironica] Ah! Nel naso?

570
00:28:26,001 --> 00:28:28,918
Dopo tutte le droghe
che ho rubato dalle tasche per te?

571
00:28:29,501 --> 00:28:31,209
- Devi guardarti le spalle.
- Mm.

572
00:28:31,293 --> 00:28:32,959
È un pericolo ambulante.

573
00:28:34,293 --> 00:28:36,251
- Segnale d'allarme.
- Ho capito.

574
00:28:36,334 --> 00:28:39,209
- [musica pop ricomincia a suonare]
- [folla grida]

575
00:28:40,168 --> 00:28:41,001
[esulta]

576
00:28:48,918 --> 00:28:49,876
Lo hai trovato?

577
00:28:50,459 --> 00:28:52,626
Il killer.
Dev'essere qui, da qualche parte.

578
00:28:52,709 --> 00:28:54,751
- Devi seguire gli indizi.
- [ridacchia]

579
00:28:55,543 --> 00:28:58,084
Ho gestito pressioni più forti, fidati.

580
00:28:58,709 --> 00:29:02,043
[sospira] Mi serve solo più tempo.

581
00:29:03,001 --> 00:29:05,251
Sicura? Cioè, tutto da sola…

582
00:29:05,751 --> 00:29:07,918
Sono diventata una star da sola.

583
00:29:08,418 --> 00:29:11,626
Ho cresciuto un figlio
e ho fondato un'azienda da sola.

584
00:29:12,251 --> 00:29:15,376
[sospira] Se non riesco
a fare questo da sola, che vuol dire?

585
00:29:15,459 --> 00:29:17,668
È stata una coincidenza? Fortuna?

586
00:29:17,751 --> 00:29:20,293
[musica malinconica]

587
00:29:20,376 --> 00:29:21,626
Oh, Signore.

588
00:29:22,168 --> 00:29:23,626
Che cosa direbbero in ufficio

589
00:29:23,709 --> 00:29:26,709
se dovessero vedere
questa Madolyn Addison?

590
00:29:26,793 --> 00:29:27,834
[piagnucola]

591
00:29:27,918 --> 00:29:30,334
Beh, io ti ho osservata
e non mi sono spaventato.

592
00:29:30,418 --> 00:29:33,168
Forse neanche in ufficio
si spaventeranno per così poco.

593
00:29:33,251 --> 00:29:36,126
- [musica malinconica continua]
- [Madolyn sospira]

594
00:29:36,834 --> 00:29:37,959
Stessa ora domani?

595
00:29:39,709 --> 00:29:40,876
Stessa ora domani.

596
00:29:40,959 --> 00:29:42,168
Contaci.

597
00:29:46,293 --> 00:29:48,293
- MAI STATO A BUSHWICK.
- MI FERISCI.

598
00:29:48,376 --> 00:29:50,334
MA SONO DISPOSTO AD ANDARE.

599
00:29:50,418 --> 00:29:51,834
- [porta si apre]
- [sospira]

600
00:29:52,584 --> 00:29:53,584
[porta si chiude]

601
00:29:53,668 --> 00:29:56,043
MAKE-UP TUTORIAL
VISO PERFETTO

602
00:30:02,209 --> 00:30:03,626
Oh, giornataccia al lavoro?

603
00:30:04,668 --> 00:30:06,626
[ingoia rumorosamente]

604
00:30:06,709 --> 00:30:07,751
Cavolo…

605
00:30:10,626 --> 00:30:11,501
[espira]

606
00:30:12,376 --> 00:30:15,084
- Non vado al lavoro da tre giorni.
- Cosa? No, io…

607
00:30:15,168 --> 00:30:17,668
Ti ho vista, eri in centro,
incontravi dei clienti.

608
00:30:17,751 --> 00:30:21,834
Sì, da freelance. Per recuperare le ore
che mi hanno tolto in ufficio.

609
00:30:21,918 --> 00:30:24,501
Quattordici anni a fare
il peggior lavoro da legale

610
00:30:24,584 --> 00:30:26,584
e non arrivo a 40 ore settimanali.

611
00:30:26,668 --> 00:30:27,584
[Marco geme] Oh.

612
00:30:29,501 --> 00:30:30,459
Siamo al verde?

613
00:30:30,543 --> 00:30:34,251
No, perché non ho debiti
né carte di credito da saldare,

614
00:30:34,334 --> 00:30:36,668
e sfrutto il cashback di Kohl's.

615
00:30:36,751 --> 00:30:38,584
Ma perché non me l'hai detto?

616
00:30:38,668 --> 00:30:40,668
Perché è una cosa umiliante.

617
00:30:40,751 --> 00:30:43,334
Perché ti dico sempre
di mettere la testa a posto,

618
00:30:43,418 --> 00:30:44,959
e ora guadagni più di me.

619
00:30:45,043 --> 00:30:47,834
Dai, avanti, avanti.
Dimmi che avevo torto, forza.

620
00:30:47,918 --> 00:30:50,876
Scuoti la testa,
schiocca le dita, rinfacciamelo.

621
00:30:50,959 --> 00:30:51,876
Forza, fallo.

622
00:30:57,251 --> 00:30:59,001
Perché non me lo stai rinfacciando?

623
00:31:00,251 --> 00:31:01,543
Perché non voglio.

624
00:31:01,626 --> 00:31:04,043
Dai, neanche un po'? Ami avere ragione.

625
00:31:05,043 --> 00:31:06,209
Sì, è vero, lo adoro.

626
00:31:06,876 --> 00:31:08,584
Ma… non lo so.

627
00:31:08,668 --> 00:31:13,001
Credo che non sia importante aver ragione,
se tieni a quella persona.

628
00:31:13,584 --> 00:31:18,126
Ah… Beh, sappi che io ho ragione
praticamente su tutto.

629
00:31:18,209 --> 00:31:19,959
Cerca di ricordarlo.

630
00:31:20,043 --> 00:31:21,084
Lo farò.

631
00:31:21,168 --> 00:31:22,084
Ok.

632
00:31:28,918 --> 00:31:30,543
Ehi, com'è andata ieri?

633
00:31:30,626 --> 00:31:31,959
[sospira] Come previsto.

634
00:31:33,209 --> 00:31:35,334
Chiappe al vento, porta aperta, ma…

635
00:31:36,543 --> 00:31:38,376
- Il mio cuore era altrove.
- [assente] Mm.

636
00:31:38,459 --> 00:31:39,959
Ti avevo avvisato!

637
00:31:40,043 --> 00:31:41,959
- [Ben] E tu?
- [Venetia] Fai sempre di testa tua!

638
00:31:42,043 --> 00:31:48,084
Eh, lei è egocentrica,
è superficiale, immatura… Mm.

639
00:31:48,793 --> 00:31:49,959
Ma, sotto sotto…

640
00:31:50,751 --> 00:31:52,043
ha del potenziale

641
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
Sei entrato in casa sua
e ti sei azzuffato con suo figlio.

642
00:31:57,459 --> 00:31:59,459
Poteva licenziarti su due piedi.

643
00:31:59,543 --> 00:32:01,084
- Mi dispiace.
- [ridacchia]

644
00:32:01,168 --> 00:32:04,334
Beh, cercavo di salvare l'azienda
e il nostro lavoro.

645
00:32:04,418 --> 00:32:07,168
Come? Mettendo Madolyn contro suo figlio?

646
00:32:07,251 --> 00:32:09,251
Per avere ragione? Per vincere?

647
00:32:09,334 --> 00:32:12,626
Non so come salveremo questo posto
o se lo salveremo.

648
00:32:12,709 --> 00:32:16,126
Ma ci sarà qualcosa di più importante
del lavoro e della carriera.

649
00:32:16,209 --> 00:32:19,084
Noi dobbiamo tenere più conto dell'altro.

650
00:32:19,584 --> 00:32:20,751
[telefono vibra]

651
00:32:23,043 --> 00:32:23,876
[trillo]

652
00:32:23,959 --> 00:32:25,418
PROMEMORIA
REVLON - ORE 13:00

653
00:32:25,501 --> 00:32:27,209
È tardi per rimediare?

654
00:32:27,793 --> 00:32:28,709
No.

655
00:32:30,251 --> 00:32:32,668
Non è mai tardi per fare la cosa giusta.

656
00:32:36,418 --> 00:32:38,626
[suona "Fabulous" dei C.U.T]

657
00:32:39,459 --> 00:32:40,876
Sto impazzendo o…?

658
00:32:40,959 --> 00:32:42,959
No, lo sento anch'io.

659
00:32:43,043 --> 00:32:44,084
[annusa]

660
00:32:44,168 --> 00:32:45,459
Profumo di lavanda.

661
00:32:45,959 --> 00:32:46,876
E di soldi.

662
00:32:49,126 --> 00:32:50,043
Sì, ci siamo.

663
00:32:52,376 --> 00:32:54,918
["Fabulous" continua a suonare]

664
00:33:01,709 --> 00:33:04,668
Madolyn, non ho il tuo cappuccino.
Vado subito.

665
00:33:05,168 --> 00:33:06,543
Marco, parliamo.

666
00:33:08,293 --> 00:33:10,168
- Chiudi la porta.
- [sussulta] Mm mm.

667
00:33:11,918 --> 00:33:14,876
[Madolyn] Ieri sera,
sei venuto a casa mia senza invito,

668
00:33:14,959 --> 00:33:16,543
e non deve più ripetersi.

669
00:33:19,209 --> 00:33:20,376
Ma prima…

670
00:33:20,459 --> 00:33:22,293
[fa un respiro profondo]

671
00:33:23,084 --> 00:33:25,001
…Chad è stato tremendo in mia assenza?

672
00:33:25,084 --> 00:33:26,834
[musica malinconica]

673
00:33:26,918 --> 00:33:29,626
[Madolyn] Sappiamo tutti
come reagisce sotto pressione.

674
00:33:29,709 --> 00:33:33,418
È testardo, ha un caratteraccio,
e non ascolta mai.

675
00:33:36,834 --> 00:33:40,751
Se non è riuscito a fare scelte sensate
o a guidarvi, io devo saperlo.

676
00:33:45,209 --> 00:33:46,251
Puoi dirmelo.

677
00:33:47,543 --> 00:33:48,626
Senza timore.

678
00:33:54,626 --> 00:33:56,876
Madolyn, hai ragione.

679
00:33:57,459 --> 00:34:00,709
È testardo, ha un carattere pessimo,

680
00:34:00,793 --> 00:34:02,959
ed è vero, non ascolta mai.

681
00:34:06,376 --> 00:34:07,584
Ma non in questi giorni.

682
00:34:08,918 --> 00:34:10,001
È stato grande.

683
00:34:10,876 --> 00:34:15,459
Lui ha fatto da collante per la squadra,
e saresti stata fiera di lui.

684
00:34:16,959 --> 00:34:19,709
Credo anche che abbia
delle buone idee per Vendemiaire.

685
00:34:21,668 --> 00:34:22,626
Bene.

686
00:34:23,293 --> 00:34:24,459
Chiama gli altri.

687
00:34:28,334 --> 00:34:29,293
[sospira]

688
00:34:35,418 --> 00:34:38,043
[musica allegra carica di suspense]

689
00:34:45,876 --> 00:34:49,376
Come sapete, ho preferito lavorare
da casa negli ultimi giorni

690
00:34:49,459 --> 00:34:51,709
per ideare un'efficace nuova campagna

691
00:34:51,793 --> 00:34:54,209
che garantirà
la nostra vendita a Vendemiaire.

692
00:34:54,293 --> 00:34:58,376
E, per quanto sia difficile da ammettere,

693
00:34:58,876 --> 00:35:02,751
io non ho avuto alcuna idea
valida che serva allo scopo.

694
00:35:04,501 --> 00:35:06,751
Pensavo di farcela da sola come sempre.

695
00:35:08,126 --> 00:35:09,126
Ma mi sbagliavo.

696
00:35:11,293 --> 00:35:14,834
E adesso ho bisogno del vostro talento
per trovare una soluzione.

697
00:35:16,293 --> 00:35:18,668
Chad, dicci a che punto siamo.

698
00:35:18,751 --> 00:35:21,959
Ehm, sono stati giorni produttivi.

699
00:35:22,043 --> 00:35:24,918
Ideando, progettando, sviluppando.
E, eh… [esita]

700
00:35:25,751 --> 00:35:27,751
…forse abbiamo qualcosa di convincente

701
00:35:27,834 --> 00:35:30,334
che riporterà il brand
sulla bocca di tutti.

702
00:35:32,376 --> 00:35:33,334
Una campagna Pride.

703
00:35:36,501 --> 00:35:38,001
Noi, ehm…

704
00:35:38,084 --> 00:35:40,876
Noi pensiamo che sia
un tema valido e inaspettato

705
00:35:40,959 --> 00:35:43,084
da approfondire per farci notare.

706
00:35:45,168 --> 00:35:49,418
E quando dico "noi", voglio dire Marco.

707
00:35:49,501 --> 00:35:50,501
Idea sua.

708
00:35:50,584 --> 00:35:52,918
Ma noi non parliamo di Pride.

709
00:35:53,418 --> 00:35:56,376
Siamo un brand tradizionale.
Non è nel nostro DNA.

710
00:35:57,293 --> 00:36:00,459
Dobbiamo chiederci:
"Perché noi? Perché adesso?"

711
00:36:02,084 --> 00:36:03,751
[inspira, mugugna]

712
00:36:03,834 --> 00:36:05,043
Perché è divertente?

713
00:36:05,126 --> 00:36:07,751
Ti sfugge una cosa, Marco: lo scopo.

714
00:36:09,043 --> 00:36:11,918
Deve avere un senso
o è solo l'ennesimo espediente.

715
00:36:19,334 --> 00:36:22,001
Hai ancora le bozze
dello scorso trimestre?

716
00:36:22,084 --> 00:36:23,001
Il compleanno.

717
00:36:23,793 --> 00:36:26,168
- Certo. Conserviamo sempre tutto.
- Prendile.

718
00:36:26,251 --> 00:36:28,834
Ci serviranno per uscire dal pantano.

719
00:36:28,918 --> 00:36:31,043
Quanto abbiamo
prima che MyKynnleigh torni?

720
00:36:31,126 --> 00:36:32,043
Due ore.

721
00:36:32,626 --> 00:36:33,584
Si può fare.

722
00:36:35,293 --> 00:36:36,376
All'opera.

723
00:36:36,459 --> 00:36:37,459
[musica allegra]

724
00:36:37,543 --> 00:36:39,084
- Ok
- Ah, che emozione.

725
00:36:39,168 --> 00:36:40,918
- Dividiamoci.
- [chiacchiericcio]

726
00:36:41,834 --> 00:36:43,751
Come fai col colloquio di oggi?

727
00:36:43,834 --> 00:36:45,501
Ho appena avuto un imprevisto.

728
00:36:46,084 --> 00:36:48,543
[Madolyn] Quando ho fondato
Glamorous by Madolyn,

729
00:36:48,626 --> 00:36:50,209
abbiamo infranto ogni regola.

730
00:36:51,709 --> 00:36:53,709
E siamo pronti a farlo di nuovo,

731
00:36:53,793 --> 00:36:55,709
attraverso una campagna

732
00:36:55,793 --> 00:36:58,126
che nessun altro
marchio di cosmesi di lusso,

733
00:36:58,209 --> 00:37:00,084
ha mai realizzato prima d'ora.

734
00:37:00,168 --> 00:37:02,876
Yves Saint Laurent Beauty
ha la capsule di Natale.

735
00:37:02,959 --> 00:37:06,918
Estée Lauder, invece, ha la linea Disney.
Boy de Chanel, una linea uomo.

736
00:37:07,001 --> 00:37:10,459
Ma che cos'è
che questi marchi di lusso non hanno?

737
00:37:13,209 --> 00:37:14,209
Il Pride.

738
00:37:14,793 --> 00:37:15,626
Sì.

739
00:37:15,709 --> 00:37:18,126
[Chad] Nessuno di questi marchi
ha fatto una campagna Pride.

740
00:37:18,209 --> 00:37:19,626
E neanche né ha mai parlato.

741
00:37:20,126 --> 00:37:23,459
Lo fanno i marchi più piccoli
e originali, ma non di lusso.

742
00:37:24,084 --> 00:37:25,709
Fino a oggi.

743
00:37:25,793 --> 00:37:27,793
Abbiamo l'occasione di essere

744
00:37:27,876 --> 00:37:31,251
il primo marchio di cosmesi di lusso
a celebrare il Pride,

745
00:37:31,834 --> 00:37:34,334
e a dimostrare che la comunità queer

746
00:37:34,418 --> 00:37:38,126
non è solo una fetta di mercato
da cui guadagniamo,

747
00:37:38,209 --> 00:37:41,168
ma un mondo dal quale
prendiamo ispirazione.

748
00:37:42,043 --> 00:37:43,626
Dicono che non si può?

749
00:37:43,709 --> 00:37:46,709
Io rispondo: "Guardateci":

750
00:37:48,084 --> 00:37:49,543
[risate entusiaste]

751
00:37:52,834 --> 00:37:53,751
Tutto qui?

752
00:37:56,584 --> 00:37:57,418
[inspira]

753
00:37:57,501 --> 00:38:00,293
- Oh, e per qualsiasi domanda, possiamo…
- No, Chad.

754
00:38:03,334 --> 00:38:04,959
È perfetto.

755
00:38:05,043 --> 00:38:07,626
Glamorous by Madolyn diventa gay. [ride]

756
00:38:07,709 --> 00:38:11,334
Sono rimasta,
come ho imparato di recente, asfissiata.

757
00:38:11,918 --> 00:38:14,501
I gay adorano rilanciare
vecchie cose in declino.

758
00:38:14,584 --> 00:38:18,834
Cioè, se hanno gentrificato un quartiere,
salveranno anche l'azienda.

759
00:38:18,918 --> 00:38:21,084
[soddisfatta] Mm.
Dovrò fare delle chiamate,

760
00:38:21,168 --> 00:38:25,376
ma prometto che, se ci riuscite,
chiudiamo con Vendemiaire. [grida]

761
00:38:25,459 --> 00:38:29,084
[suona "Watch Me"
(feat. Halo Sol) di Power-Haus]

762
00:38:29,668 --> 00:38:31,209
[MyKynnleigh canticchia]

763
00:38:33,043 --> 00:38:33,918
Sì!

764
00:38:34,001 --> 00:38:35,209
[tutti esultano]

765
00:38:37,043 --> 00:38:37,918
- Sì!
- Sì!

766
00:38:38,001 --> 00:38:40,126
- Ce l'hai fatta.
- Ce l'abbiamo fatta!

767
00:38:42,793 --> 00:38:43,668
No.

768
00:38:44,793 --> 00:38:46,584
Non oggi.

769
00:38:46,668 --> 00:38:47,668
["Watch Me" sfuma]

770
00:38:49,043 --> 00:38:51,251
So che hai saltato il pranzo con Revlon.

771
00:38:52,126 --> 00:38:54,501
Sì, io resto qui. Fino alla fine.

772
00:38:54,584 --> 00:38:57,584
Bene, perché li hai snobbati
e si sono offesi molto.

773
00:38:57,668 --> 00:38:59,918
Quella porta ormai si è chiusa per sempre.

774
00:39:00,001 --> 00:39:02,668
Ora sì che resti qui. Fino alla fine.

775
00:39:10,751 --> 00:39:13,959
- Avevo ragione sulla campagna Pride.
- E io sui suoi limiti.

776
00:39:14,043 --> 00:39:17,501
- Ma almeno mi hai dato il merito.
- Almeno tu sei stato al tuo posto.

777
00:39:17,584 --> 00:39:18,418
Mm.

778
00:39:20,418 --> 00:39:21,334
Marco?

779
00:39:23,668 --> 00:39:27,168
- Scarpe nuove?
- Oddio, finalmente qualcuno le ha notate.

780
00:39:27,251 --> 00:39:28,251
[ridacchia]

781
00:39:29,293 --> 00:39:31,126
Sì, sei più gay di quanto si creda.

782
00:39:34,876 --> 00:39:35,793
Strano.

783
00:39:37,293 --> 00:39:38,126
Oh.

784
00:39:39,459 --> 00:39:42,376
Madolyn vuole avere
lo stesso set del vecchio shooting.

785
00:39:42,459 --> 00:39:43,626
E stessa squadra.

786
00:39:43,709 --> 00:39:46,501
E niente lungaggini legali.
Non possiamo permettercele.

787
00:39:46,584 --> 00:39:48,334
Abbiamo bisogno di velocità.

788
00:39:49,376 --> 00:39:51,834
Ho ricevuto una lettera?
Non ha neanche il francobollo.

789
00:39:51,918 --> 00:39:52,959
È il tuo assegno.

790
00:39:53,793 --> 00:39:55,126
- Mm?
- Dalla contabilità.

791
00:39:55,793 --> 00:39:59,751
Prendi quel pezzo di carta e lo cambi
con dei soldi nella banca che vuoi.

792
00:40:03,793 --> 00:40:04,668
Mm?

793
00:40:05,293 --> 00:40:07,459
È quanto facevo in un mese
vendendo trucchi.

794
00:40:08,043 --> 00:40:11,459
Potrei usarli per fare shopping.
O per pagare l'affitto.

795
00:40:12,543 --> 00:40:13,834
Sarei finalmente utile.

796
00:40:13,918 --> 00:40:16,751
Benvenuto nel mondo reale.
La vita costa cara.

797
00:40:17,959 --> 00:40:20,626
Tu vai pure a casa. Posso finire io qui.

798
00:40:20,709 --> 00:40:23,168
- Oh.
- Progetti con il ragazzo Uber?

799
00:40:23,251 --> 00:40:28,293
Ehm, no. Per lui facevo troppi giochetti.
E, in effetti, è quello che ho fatto.

800
00:40:28,376 --> 00:40:30,709
- Quindi, chi ha vinto?
- Sai che ti dico?

801
00:40:30,793 --> 00:40:31,709
Non m'interessa.

802
00:40:31,793 --> 00:40:35,001
Posso mettere da parte l'orgoglio
e fare la persona matura.

803
00:40:35,084 --> 00:40:37,793
Solo che non ce la farò mai.
Dovresti vederlo.

804
00:40:37,876 --> 00:40:39,001
Ha un fisico…

805
00:40:50,959 --> 00:40:52,459
Ti vedo ancora sulla griglia.

806
00:40:53,584 --> 00:40:57,251
[tituba] Oh,
forse ho dimenticato di bloccarti.

807
00:40:58,001 --> 00:40:59,918
- L'ho dimenticato anch'io.
- Lo faccio ora.

808
00:41:00,001 --> 00:41:00,834
No, fermo.

809
00:41:01,834 --> 00:41:03,876
Sarà divertente tenerci d'occhio.

810
00:41:05,584 --> 00:41:06,501
Sì, va bene.

811
00:41:07,793 --> 00:41:08,876
[bip di ascensore]

812
00:41:14,668 --> 00:41:16,334
PREFERITI
ONLINE ORA

813
00:41:18,668 --> 00:41:19,668
[bussano alla porta]

814
00:41:20,168 --> 00:41:21,834
- Arrivo.
- [continuano a bussare]

815
00:41:26,251 --> 00:41:27,751
Come hai aggirato il portiere?

816
00:41:27,834 --> 00:41:29,751
Ho detto che dovevo fare una consegna.

817
00:41:30,751 --> 00:41:32,668
Sei bravo a manipolare la gente, eh?

818
00:41:33,168 --> 00:41:34,626
Sì, è vero.

819
00:41:35,709 --> 00:41:36,793
Ma ora non più.

820
00:41:37,834 --> 00:41:39,334
Ehm, insomma, non con te.

821
00:41:40,626 --> 00:41:41,501
Avevi ragione.

822
00:41:42,334 --> 00:41:44,543
Ero spaventato. Sono spaventato.

823
00:41:45,251 --> 00:41:46,584
Da te.

824
00:41:46,668 --> 00:41:47,626
Da questo.

825
00:41:48,459 --> 00:41:50,709
Non so neanche che vuol dire, ma…

826
00:41:50,793 --> 00:41:52,668
vorrei tanto poterlo scoprire.

827
00:41:54,001 --> 00:41:55,043
Niente giochetti.

828
00:41:55,543 --> 00:41:56,459
Né regole.

829
00:41:57,626 --> 00:41:59,043
Quel che succede, succede.

830
00:42:00,376 --> 00:42:01,209
Ci stai?

831
00:42:05,876 --> 00:42:06,709
Ci sto.

832
00:42:08,918 --> 00:42:09,959
Ti è… [esita]

833
00:42:10,751 --> 00:42:11,918
…caduto qualcosa.

834
00:42:13,376 --> 00:42:15,126
Quel che succede, succede. No?

835
00:42:15,209 --> 00:42:19,001
[suona "Yoga"
(feat Rebecca Black) di bbno$*]

836
00:42:29,168 --> 00:42:30,084
["Yoga" sfuma]

837
00:42:31,043 --> 00:42:32,959
[musica allegra]

838
00:43:27,376 --> 00:43:28,959
[musica sfuma]