[suona "Run Away With Me" (ASTR Remix) di Carly Rae Japsen]
Cosa rende perfetto un primo appuntamento?
Che dolce, mi hai portato i fiori.
Cioccolatini. Ah!
Hai saldato il mio debito studentesco.
Perché non so voi, ma io voglio la magia.
Voglio sorprese e romanticismo
Voglio emozioni forti.
[Marco sussulta, geme]
["Run Away With Me" continua]
[geme di gioia]
Ma la vita vera non è così. Nella vita ci sono paure e dubbi.
Ti becchi qualunque cosa ti capita di trovare oltre la porta.
Ma, a volte, se te la giochi bene…
Beh, tesoruccio caro, la vita vera è magia.
["Run Away With Me" sfuma]
Ti va di bere qualcosa?
Certo. Ehm… Posso avere una White Claw, per favore?
[Parker ride]
Ehm, non per deludere le tue aspettative da ragazza bianca, ma…
qui ho due Manhattan, per te va bene?
Bene. Certo. So cos'è un Manhattan, e io lo adoro.
[ridono]
[musica pop suona dalle casse]
- [Marco, soddisfatto] Mm. - [ride]
Ho il rossetto sui denti?
No, è che…
Sei agitato. È tenero.
Cosa?
Io non sono agitato.
Solo senza fiato per questa casa. Che lavoro fai?
Mi definisco un investitore, ma…
anche "squalo della finanza" è corretto.
[Marco ride]
Allora, squalo, che si fa stasera?
Perché? Ti annoi?
No, intendo più tardi.
Quello dipende da noi.
"Sex Playlist 2"?
Sì, la Sex Playlist 1 è un po' antiquata.
Oh, no! È il lavoro.
Che succede?
È un'emergenza di make-up, ed è anche grave. Devo andare.
Ma sei arrivato adesso.
Sai come si dice, la bellezza non riposa. Ciao.
[musica pop allegra]
[bip di ascensore]
[musica sfuma]
Madolyn?
Dove sei?
Madolyn?
Madolyn!
[grugnisce, stizzita]
[indignata] Ah!
È passata una settimana.
Non puoi evitarmi per sempre.
- [Marco] Oh! - MyKynnleigh cerca Madolyn, di nuovo.
- Come glielo diciamo che non è qui. - Che non la vediamo da giorni.
- Non risponde alle email né al telefono. - È in città, almeno?
Sì, è a casa. Cercando di capire come salvare la vendita a Vendemiaire.
L'azienda è al collasso, sarà sotto choc. Io lo ero.
Ho la situazione sotto controllo.
Madolyn?
[sbuffa]
MyKynnleigh! Ciao! Chi stai cercando? Me, per caso?
Perché… mi hai trovato.
Cerco la donna che gestisce l'azienda per parlare di questi orrendi bilanci.
Non mi avevi detto che siete messi così.
Vedi, non ho detto a nessuno che siamo messi male.
Specialmente a Madolyn, perché pensavo di risolvere.
Non ci sei riuscito. Vendite in calo, costi in aumento.
Ancora poco e Glamorous by Madolyn sparirà.
Come convinco Vendemiaire a comprare?
Pensi in piccolo, MyKynnleigh.
Certo, siamo in perdita,
ma lo erano anche Gucci e Dior e cento altri brand,
prima di essere acquisiti e poi stravolti.
Siamo un investimento per Vendemiaire, non soldi facili.
Ma prima o poi quei soldi li vorranno. Come li convinciamo a scegliere voi?
Faremo un po' di rumore, ecco come.
Madolyn lavora a una cosa top-secret, roba potente che susciterà clamore.
Dimostreremo che la gente tiene a noi, che il nostro brand vale ancora qualcosa.
- Fantastico. - Sì!
- Davvero? - Certo.
Ora, però, fammi parlare con Madolyn.
Ah, sì. Solo che è in fase creativa. Non la puoi disturbare.
Guardami.
- [MyKynnleigh geme] - [musica ritmata]
[Chad sussulta]
Mi è scappata, viene da voi.
Che facciamo?
[musica incalza]
Ho io un'idea.
MyKynnleigh, aspetta. Devo chiederti una cosa.
- Che ordini se vai da Cheesecake Factory? - Ora basta con i diversivi.
Bussa. Devi bussare.
- L'hai mancata per un pelo. - Oh! Figlia di…
Marco la sta accompagnando. La raggiungi se ti sbrighi.
- [Marco] Che dici? Tutti amano… - Madolyn?
Oh! Muoviti!
- Veloce! - [MyKynnleigh] Madolyn?
- [bip di ascensore] - Madolyn!
- Oh! - Scusa, devi parlare con lei?
Ah, tornerà.
[ridacchia] Un giorno.
[MyKynnleigh geme, stizzita]
- [sbuffa] - Oh, mio Dio.
Così non si può andare avanti. Abbiamo bisogno di Madolyn qui in ufficio.
Potremmo aiutarla con la sua grande idea. Potremmo salvare l'azienda insieme.
No, voi due vi preoccupate inutilmente.
Lei lavora sempre così.
Spulcia negli archivi, crea il suo moodboard.
Sta preparando la sua magia, non le serve il nostro aiuto.
Magari è troppo orgogliosa per chiederlo.
Oppure è spaventata. Conosci la "sindrome da secondo album"?
Teme di non riuscire a ripetere il suo debutto spaziale.
Ma noi dobbiamo riportarla qui. Noi dobbiamo supportarla.
Sei qui da quanto?
Un mese?
Sei convinto di conoscerla meglio di suo figlio?
Sembri spaventato che sia così.
- Ah, che shade! - Ah! Chi te l'ha insegnato?
- Sono più gay di quanto credi. - Ok, ragazzi.
Untucked finito. Per favore.
Adesso torniamo sul palco e andiamo a formulare un verdetto.
Qualunque sia.
- [grugnisce] - [gli fa il verso]
Te lo dico in un'altra lingua. Magari capisci.
- You need to calm down. - [sbuffa]
Non nominare Taylor invano, soprattutto quando ho ragione.
Non importa. Sei nuovo qui. Punti molto in alto. Va bene.
Ma se vuoi restare, scegli le tue battaglie,
ed evita quelle col figlio del capo.
Allora è questo?
Chad ha ragione e io ho torto, anche se lui ha torto e io ho ragione?
Dimentica le canzoni pop.
- Ah! - Kendrik, il rapper, dice: "Sii umile".
Ma prima, un cappuccino in tazza grande con tanta schiuma.
Quello della queen.
Magari si convince a tornare.
[sbuffa]
[musica malinconica]
[Teddy] Ehi, Madolyn?
Tutto bene, lì dentro?
Ti va una Diet Coke?
Oppure…
la vista di un altro essere umano?
[espira, sconsolata]
[inspira, mugugna]
[Teddy] Io sono qui, se ti va di uscire o anche solo di parlare.
IDEE
- [Teddy] Senti… - [mugugna]
[Teddy] …so che la pressione è tanta, ma non lasciarti sopraffare.
- [geme, infastidita] - Puoi farcela.
- [grida] Ah! - [Teddy] Crediamo in te.
Ok.
Teddy?
Teddy!
Grazie mille.
[uomo] Mokaccino per Julia.
- Mamma? - Ah!
- Beh, non sei felice di vedermi? - No, e lo sai.
Che fai qui in città?
È morto qualcuno? Stai fuggendo e cerchi aiuto?
- Incontro un cliente. - Come sapevi che ero qui?
Mi racconti tutto di questo lavoro. Come se fossi un ospite del mio talk show.
Che vuoi?
Pranzare con te.
Per te va bene o ti serve il preavviso?
- Sei dolce, ma ho già pranzato al lavoro. - Oh!
E da quando accetti clienti a Manhattan? Odi il treno.
Non sono io quella sotto processo.
- Avvocata, che nascondi? - [telefono squilla]
Sta chiamando. Devo andare.
Ma mi riservo il diritto di controinterrogarti a cena.
- Ok. Si fredda, ti voglio bene. - Oh!
Per Marco.
[mugugna] Mm.
Come hai fatto a camminare sui tacchi in quel modo?
- Fai la vita da drag e non lo sapevo? - Crossfit, ecco come.
Sollevo più di 100 chili. Ho le caviglie di uno stambecco.
Sei stato forte, ma hai delle scadenze.
Non farti trascinare da Marco in queste follie.
Non m'importa. Finché usciamo.
- Da amici. - Mm.
Allora, se siete soltanto amici,
forse ti devi guardare intorno. Come faccio io.
Non stai con Ella?
- Abbiamo chiuso. - Ma uscivate quasi tutti i giorni.
È così che si fa tra lesbiche.
Una app d'incontri?
Ci stai?
Ci sto.
- Mm. - Mm.
[musica dolce]
[si schiarisce la gola]
[tra sé] Ok.
Uh! Chi ti fa storcere il naso?
Il ragazzo incontrato nell'Uber.
Mi ha invitato per un drink, ma era per portarmi a letto.
E sei arrabbiato? Non ci si frequenta per questo?
La nostra uscita, me l'aspettavo romantica.
Ma lui ha detto che voleva un'uscita romantica?
[sbuffa]
Oh, si vede che non ho mai frequentato nessuno?
Sì, si vede.
Sembra che il ragazzo Uber abbia le idee chiare e che tu sia spaesato.
[sbuffa]
Ti ha mandato in crisi, Marco.
È sicuro di sé, ha esperienza, e io faccio il disinvolto,
ma non lo sono. Sono solo io.
Ho rovinato tutto?
Non lo so, tu che dici?
Sono fuggito per un'"emergenza di make-up".
Beh, potresti ingoiare l'orgoglio, confessare e riprovarci.
[Marco sbuffa]
[sussulta]
MyKynnleigh, sei ancora qui! [ride, nervosa]
E lei, no? [geme, stizzita]
Già. So che il tuo volo parte dal LaGuardia, ti ho fatto il check-in.
L'upgrade è confermato, e la macchina sarà qui tra 15 minuti.
Tanta efficienza e sei ancora assistente?
In un'altra azienda avresti un altro ruolo.
Siamo una piccola azienda. È un tavolo con pochi posti.
Se continua così, potrebbe non esserci più un tavolo.
So che la Revlon sta cercando un Junior Executive per il Branding.
Potrei organizzare un pranzo. Ti va?
Oh, Madolyn ha fatto così tanto per me.
È stata la prima a darmi fiducia. Mi ha insegnato il lavoro.
Lei ci tiene a me, e io tengo a lei, quindi…
non posso abbandonarla.
Scusa.
Leale, mi piace.
Avrai le spalle coperte dai tuoi genitori. D'altronde, come tutti in questo settore.
No. Io… Io no.
Oh. Beh, se è così, fatti dare un consiglio.
Prima che la nave affondi, sali su una scialuppa.
MyKynnleigh!
Hai la valigia. Non dirmi che già ci lasci, eh?
Ebbene sì, ma torno venerdì.
E anche Madolyn, giusto?
Così ci racconta della sua grande idea per…
tornare in pista e salvare la vendita.
Contaci.
- Sì, assolutamente sì. Al 100%. - Sì. Certo.
[tituba] Ehm, questa cosa si farà. Sicuro. Sì, facciamolo. Certo.
- A presto! - Buon viaggio, cara.
- A presto. - Ciao, cara!
- Quindi, che si fa? - Non possiamo stare fermi.
No, infatti.
[sbuffa] Io andrò da Madolyn personalmente per vedere a che punto è.
D'accordo?
Ok. [sospira]
- [Teddy] Chi sei? - Uh!
Sono io. Sei matto?
Ma certo. Sapevo che eri tu.
Era un test.
Superato.
Ma hai finto che…
Che il telefono fosse una pistola? Sì. Allora?
[esita] Ah…
Come sta?
Adesso… è meglio lasciarla stare.
L'ho già vista così, ridotta uno straccio.
No, fidati.
Ma penso che stia per succedere.
Andiamo.
[sussulta] Ah! Mamma.
Ma tu stai benissimo. [ridacchia, sorpreso]
Cos'è che mi sfugge?
Ho finito.
Che cosa?
La mia grande idea. Il mio Santo Graal.
[sospira] Sei un genio. Posso vedere?
Chad, ora chiudi gli occhi.
[ridono entrambi]
Lo sapevo. Non hai perso il tocco magico.
Sei perfetta, invincibile, sei mia madre, e io ti adoro.
[Madolyn] Voilà!
[musica cupa, poi avvincente]
TERRORE
- E cosa…? - Lo so.
Sembra incomprensibile. L'impatto è forte. Ma questo…
Questo può essere rivoluzionario.
Ehm… [sorride, imbarazzato]
[balbetta] Che cos'è?
Beh…
per il momento è ancora un work in progress.
Ora capisco che può apparire generico e senza una forma.
Mi serve solo altro tempo per trovare la struttura.
E limare, limare, limare tutti i dettagli.
E ho fatto.
[balbetta] Ma tu non hai altro tempo.
MyKynnleigh tornerà venerdì e bisogna proporle qualcosa quanto prima.
Avanti, mamma.
Hai avuto quel colpo di genio,
tanto tempo fa, quando hai fondato Glamorous.
Certo, giusto qualche anno fa, no?
Sì, magari è vero, ma…
devi solo rilassarti, lasciar andare tutto
e ricominciare perché ci giochiamo la testa.
Ho mai mancato una consegna?
Fidati di me. Ti devi fidare del mio processo creativo.
Au revoir.
Lo sa. Lo sa.
Lo sa, lo sa, lo sa.
[musica pop suona dalle casse]
- Ok, l'ho segnato. - Grazie.
Ciao, Parker.
Assurdo incontrarci qui.
Assurdo che tu conosca le miei abitudini.
Cosa? No, tu sei un mistero totale per me.
Ehm… Volevo solo chiederti scusa per ieri sera.
No. No, no. È colpa mia.
Ho corso troppo.
Ci siamo appena conosciuti.
Ti sei spaventato.
- Non mi sono spaventato. - Praticamente sei scappato.
[imbarazzato] Ehm… C'era un'emergenza di make-up.
E qual era questa emergenza?
[balbetta] Una perdita di brillantini.
E bella grossa, ok?
Oh, no! Che tragedia!
Ci riproviamo?
E rischiare altre perdite di brillantini? Ah. Non voglio ostacolare il tuo lavoro.
- Io ci sto provando. - No.
A te piace fare giochetti. Come al nostro primo incontro.
E scusa, ma sono adulto per certe cazzate.
Io sono come mi vedi. E questo a molti basta.
Fammi sapere quando basterà anche a te.
Come va con l'app?
Mm, benone.
Un ragazzo vuole vedermi dopo il lavoro.
Di già?
Fa' vedere.
"Chiappe al vento, porta aperta."
- E tu esci con uno così? - Benvenuta in rete.
Devi scaricare un'app più carina.
Con chiappe coperte e porte serrate.
Dove, scorrendo, vedi belle foto e analizzi i profili.
Come il suo…
- [Ben] Mm… - [Britt] E il suo…
E…
Venetia è queer?
Ha scritto "bi".
Ora si spiega tutto. Io non riconosco i bisessuali.
Il loro scudo blocca il mio gaydar.
Ok, quindi?
Non posso farlo.
- [trillo dell'app] - Oh, no. L'hai fatto.
- Anche lei… - Abbiamo entrambi da fare, stasera.
[bip di ascensore]
Ehi. Tutto bene.
[Venetia] Scusa, ripeti?
- Come sta? - Ehm…
Lavora sodo, ma al momento è fuori uso, quindi…
l'ideona verrà a noi, ma tranquilli…
Vi guiderò io.
- Lo ha deciso lei? - Scusami, sei tu il direttore vendite?
No, io lo sono.
Sei suo figlio?
No, io lo sono.
È un problema imprenditoriale e io sono un imprenditore.
Posso farcela.
- Dimmi che è un incubo. - Calma, diamogli una chance.
- Vuoi che riunisca i capi settore? - Sì.
Ehm, no. Anzi, solo i più fidati. Non voglio seminare il panico.
Marco, vieni anche tu. Ehm, porta il computer.
- [geme] - Sarai il mio taccuino.
[Venetia sospira]
Myspace, Enron,
Impero romano.
Secondo voi, questi tre nomi cos'hanno in comune?
Sono aziende di cosmesi?
Parla di meno. Scrivi di più.
No. Sono tutti falliti perché non hanno saputo cambiare.
Enron, però, era un'associazione a delinquere.
Sì, e lo abbiamo studiato a Stanford,
la miglior facoltà di economia d'America.
- Per l'Economist è Harvard. - [risatine]
Ho frequentato la miglior facoltà di Economia d'America,
dove ho risolto centinaia di casi studio come questo.
E adesso dobbiamo fare lo stesso. È un caso studio, no?
E come riportiamo Glamorous by Madolyn sulla bocca di tutti? Ehm…
Ve lo domando in modo spicciolo.
Quale argomento è sulla bocca del mondo, adesso?
- Microdosaggio? - Il Cremaster Cycle?
Matchare tra colleghi sulle app d'incontri?
Sì, esatto. La blockchain.
[ride] È questa la risposta.
- Vuoi farci investire nei bitcoin? - [Chad] No, no, no, no.
Voglio essere io il nuovo bitcoin.
Una diffusissima moneta virtuale che pensa alle nostre consumatrici.
Signore e signori,
vi presento…
GlamCoin.
Oh, ehm…
Oh, eh… Non vedo che stai scrivendo.
Scusa, io credevo che stessi scherzando.
Non trattiamo tecnologia, ma cosmesi.
Beh, la Nintendo iniziò producendo delle carte da gioco.
La Samsung vendendo polizze.
Netflix ha cominciato spedendo DVD via posta,
e guardate dove sono adesso!
Col tech, ogni cosa è possibile.
Che ne dite di una linea per i drugstore? Potremmo fare uno spazio discount.
Uh! O collaborazioni con VIP che fanno da leva sui social.
O approfondiamo il fast make-up, seguiamo i trend…
- Una campagna a tema Pride? - Oh, sì!
- [esultano] - No, no.
- Ottima idea. - Oh, mio Dio. Io amo il Gay Pride.
- Ding! - Ok.
- Ora si chiama solo Pride. - Ok, e perché tu lo sai? [ride]
Sono più gay di quello che credi.
E non faremo il Pride. Quello è per i brand famosi.
- Esploderebbe sui social. - Anche Estée Laundry esploderebbe.
Ok, no, abbiamo l'idea.
Evaporate.
- [sbuffano] - Gli parlo io.
- Guarda chi c'è qui. - Cosa? Dove?
Oh! Ah, sì. Ciao.
Meglio se ti blocco. Non voglio che t'impicci.
Oh, sì. Io…
Ti blocco anch'io perché… [esita]
…idem.
[altezzoso] Mm.
Crypto? Ancora?
Madolyn ha già scartato quest'idea una volta.
Il GlamCoin è la perfezione, e tu lo sai.
Allora perché non torni a trovare Madolyn,
le parli e le dici quali idee sono venute fuori oggi,
compresa l'idea di Marco del Pride?
Ok. Sono io al comando,
e sarò io a salvare l'azienda e a rendere fiera mia madre, non lui.
E basta!
Ok.
[Chad sbuffa]
Faremo magie, piccola.
[respira, affannato]
- [Marco] Gli hai…? - Sì, l'ho fatto.
- E lui? - No. Non vuole.
[mugugna] Dobbiamo parlare con Madolyn. Dirle che cosa succede.
Vuoi andare contro il figlio del capo? Divertiti.
Non è più un mio problema.
Madolyn può anche abbandonarci.
Ma io non mi posso arrendere.
DI' A REVLON CHE M'INTERESSA. PRANZO DOMANI.
CONTATTI DIPENDENTI MADOLYN ADDISON - FONDATRICE E AD
[bip di ascensore]
Giornata folle, vero?
Vero.
Chad ci farà schiantare contro l'iceberg, vero?
Vero.
Abbiamo matchato e tu lo sai, vero?
Vero.
È un po' strano.
Domani dovrò fare rapporto alle Risorse Umane.
Ma no.
E poi si matcha sempre in due.
Perché preoccuparsi?
Se continua così, saremo disoccupate entro una settimana.
[bip di ascensore]
Vero.
Sei lontana da Lorimer?
Bedford, perché?
Per capire dove andare stasera. Pronta alle nove. Ti scrivo.
[musica pop ritmata]
- [sussulta] - [bip di ascensore]
[musica sfuma]
Consegna speciale per la queen.
Cappuccino con tanta schiuma in tazza grande
e le ultime news dal mondo.
Tutto ciò che Chad ha richiesto.
- Credo che ci sia tutto. - Non ha detto di aspettare visite.
Oh, ultimamente si tiene un sacco di segreti.
[ride]
Eh, sarò velocissimo. Ci vorrà meno di un secondo.
- Vai. - Grazie.
- Madolyn? - [sussulta] Ah.
Sei matto?
Come sei entrato?
Perché sei qui?
Qualcosa non va?
So che sembra brutto e che sto oltrepassando il limite,
ma Lady Gaga l'ha fatto in A Star is Born,
e questo le ha cambiato la vita.
Giuro che ho un motivo altrettanto importante.
Forse anche di più.
Ti sei drogato?
Mm?
Ok, continua.
Dicevi?
Abbiamo bisogno di te a Glamorous.
[sospira] Se non lo avessi notato, io sto lavorando da casa, al momento, mm?
Perché Teddy ti ha fatto entrare?
- [Chad] Mamma? - [geme]
Dove siamo, a Grand Central?
Ehi, ehm…
Perché Marco è nascosto dietro a una delle tue sedie?
Secondo me perché sa bene che non dovrebbe trovarsi qui.
Forse sì.
Ma sono qui perché devo dirti la verità.
Ci servi in ufficio.
È tutto sotto controllo. So quello che faccio.
Venerdì proporrà a Vendemiaire la sua strana idea.
Non è strana, è ottima. Ti brucia che non sia tua.
Guarda che ti ho capito. Ti senti tanto avanti, ma in realtà,
sei soltanto arcaico.
- Qui l'unico arcaico sei tu! - No!
- Tu lo sei! - No.
- E non sai neanche che vuol dire! - Qui nessuno lo è.
Fatela finita!
Intesi?
Senti, Marco,
ti devo ricordare che tu sei un assistente.
Anzi un secondo assistente.
E Chad, se non lo sai, è il mio direttore vendite.
Se manchi di rispetto a lui, manchi di rispetto a me.
- Ma io… - No, e…
E Glamorous l'ho fondata io da sola.
Quindi, da sola, la salverò.
Vi auguro una buonanotte.
Penso io a Vendemiaire.
- Vai. - Muoviti.
- Vai tu per primo. Vai tu… - No. Vai tu.
Vamos!
["Stranger in my House" di Tamia suona dalle casse]
[folla esulta]
Una serata drag a Bushwick.
Un classico degli etero. Capisco perché mi hai fregata.
Sì, ma io sono bi, per la cronaca.
O si dice "pan"?
- Si usa "pan"? - Capita di sentirlo.
- Non lo so. Perché si dice BIPOC? - Io non dico BIPOC.
Ah, nemmeno io.
Ma se inizia a dirlo Madolyn, allora sarò tenuta a farlo.
- Oh, sei proprio un bravo soldatino. - Per ora.
[continua a cantare "Stranger in my House" in playback]
[folla esulta]
[musica sfuma]
Un bell'applauso per Charlene!
- [uomo ] Brava! - [folla continua a esultare]
Wow!
[compiaciuta] Mm… Dicevi sul serio, oggi? Ti licenzi?
Faccio qualche colloquio.
O un colloquio, con la Revlon.
Fallo anche tu. L'affare è un disastro. Glamorous by Madolyn sta affondando.
Abbiamo eliminato il primo segnale d'allarme.
- Mm? - L'impegno.
Ho visto 12 episodi di Love Island ieri sera,
anche se la stagione non mi piace. Questo è impegno, cara.
[sospira] Tu scappi quando si mette male.
Madolyn è nei guai. Ha bisogno di te. E anche noi…
E io ho bisogno di lei.
E invece, dov'è?
È sparita.
Le ho dedicato tre anni. Le ho dedicato la mia vita.
E dov'è la mia parte?
A un certo punto, devi fare i tuoi interessi.
[titubante] Mm.
Quindi, se non ottieni ciò che vuoi, quando lo vuoi tu, te ne vai.
E le persone che sono nella tua vita? E i rapporti che hai costruito?
O fai tutto tu e resti da sola?
Te l'ho detto: segnale d'allarme.
Queen BIPOC!
- Enfasi su "bi". - Su "bi".
Non ti ho vista dare mance. Credevi che non ti guardassi?
Ah! Dopo che l'altro giorno mi hai perso una borsa da 80 dollari?
- Mi è caduta. - [ironica] Ah! Nel naso?
Dopo tutte le droghe che ho rubato dalle tasche per te?
- Devi guardarti le spalle. - Mm.
È un pericolo ambulante.
- Segnale d'allarme. - Ho capito.
- [musica pop ricomincia a suonare] - [folla grida]
[esulta]
Lo hai trovato?
Il killer. Dev'essere qui, da qualche parte.
- Devi seguire gli indizi. - [ridacchia]
Ho gestito pressioni più forti, fidati.
[sospira] Mi serve solo più tempo.
Sicura? Cioè, tutto da sola…
Sono diventata una star da sola.
Ho cresciuto un figlio e ho fondato un'azienda da sola.
[sospira] Se non riesco a fare questo da sola, che vuol dire?
È stata una coincidenza? Fortuna?
[musica malinconica]
Oh, Signore.
Che cosa direbbero in ufficio
se dovessero vedere questa Madolyn Addison?
[piagnucola]
Beh, io ti ho osservata e non mi sono spaventato.
Forse neanche in ufficio si spaventeranno per così poco.
- [musica malinconica continua] - [Madolyn sospira]
Stessa ora domani?
Stessa ora domani.
Contaci.
- MAI STATO A BUSHWICK. - MI FERISCI.
MA SONO DISPOSTO AD ANDARE.
- [porta si apre] - [sospira]
[porta si chiude]
MAKE-UP TUTORIAL VISO PERFETTO
Oh, giornataccia al lavoro?
[ingoia rumorosamente]
Cavolo…
[espira]
- Non vado al lavoro da tre giorni. - Cosa? No, io…
Ti ho vista, eri in centro, incontravi dei clienti.
Sì, da freelance. Per recuperare le ore che mi hanno tolto in ufficio.
Quattordici anni a fare il peggior lavoro da legale
e non arrivo a 40 ore settimanali.
[Marco geme] Oh.
Siamo al verde?
No, perché non ho debiti né carte di credito da saldare,
e sfrutto il cashback di Kohl's.
Ma perché non me l'hai detto?
Perché è una cosa umiliante.
Perché ti dico sempre di mettere la testa a posto,
e ora guadagni più di me.
Dai, avanti, avanti. Dimmi che avevo torto, forza.
Scuoti la testa, schiocca le dita, rinfacciamelo.
Forza, fallo.
Perché non me lo stai rinfacciando?
Perché non voglio.
Dai, neanche un po'? Ami avere ragione.
Sì, è vero, lo adoro.
Ma… non lo so.
Credo che non sia importante aver ragione, se tieni a quella persona.
Ah… Beh, sappi che io ho ragione praticamente su tutto.
Cerca di ricordarlo.
Lo farò.
Ok.
Ehi, com'è andata ieri?
[sospira] Come previsto.
Chiappe al vento, porta aperta, ma…
- Il mio cuore era altrove. - [assente] Mm.
Ti avevo avvisato!
- [Ben] E tu? - [Venetia] Fai sempre di testa tua!
Eh, lei è egocentrica, è superficiale, immatura… Mm.
Ma, sotto sotto…
ha del potenziale
Sei entrato in casa sua e ti sei azzuffato con suo figlio.
Poteva licenziarti su due piedi.
- Mi dispiace. - [ridacchia]
Beh, cercavo di salvare l'azienda e il nostro lavoro.
Come? Mettendo Madolyn contro suo figlio?
Per avere ragione? Per vincere?
Non so come salveremo questo posto o se lo salveremo.
Ma ci sarà qualcosa di più importante del lavoro e della carriera.
Noi dobbiamo tenere più conto dell'altro.
[telefono vibra]
[trillo]
PROMEMORIA REVLON - ORE 13:00
È tardi per rimediare?
No.
Non è mai tardi per fare la cosa giusta.
[suona "Fabulous" dei C.U.T]
Sto impazzendo o…?
No, lo sento anch'io.
[annusa]
Profumo di lavanda.
E di soldi.
Sì, ci siamo.
["Fabulous" continua a suonare]
Madolyn, non ho il tuo cappuccino. Vado subito.
Marco, parliamo.
- Chiudi la porta. - [sussulta] Mm mm.
[Madolyn] Ieri sera, sei venuto a casa mia senza invito,
e non deve più ripetersi.
Ma prima…
[fa un respiro profondo]
…Chad è stato tremendo in mia assenza?
[musica malinconica]
[Madolyn] Sappiamo tutti come reagisce sotto pressione.
È testardo, ha un caratteraccio, e non ascolta mai.
Se non è riuscito a fare scelte sensate o a guidarvi, io devo saperlo.
Puoi dirmelo.
Senza timore.
Madolyn, hai ragione.
È testardo, ha un carattere pessimo,
ed è vero, non ascolta mai.
Ma non in questi giorni.
È stato grande.
Lui ha fatto da collante per la squadra, e saresti stata fiera di lui.
Credo anche che abbia delle buone idee per Vendemiaire.
Bene.
Chiama gli altri.
[sospira]
[musica allegra carica di suspense]
Come sapete, ho preferito lavorare da casa negli ultimi giorni
per ideare un'efficace nuova campagna
che garantirà la nostra vendita a Vendemiaire.
E, per quanto sia difficile da ammettere,
io non ho avuto alcuna idea valida che serva allo scopo.
Pensavo di farcela da sola come sempre.
Ma mi sbagliavo.
E adesso ho bisogno del vostro talento per trovare una soluzione.
Chad, dicci a che punto siamo.
Ehm, sono stati giorni produttivi.
Ideando, progettando, sviluppando. E, eh… [esita]
…forse abbiamo qualcosa di convincente
che riporterà il brand sulla bocca di tutti.
Una campagna Pride.
Noi, ehm…
Noi pensiamo che sia un tema valido e inaspettato
da approfondire per farci notare.
E quando dico "noi", voglio dire Marco.
Idea sua.
Ma noi non parliamo di Pride.
Siamo un brand tradizionale. Non è nel nostro DNA.
Dobbiamo chiederci: "Perché noi? Perché adesso?"
[inspira, mugugna]
Perché è divertente?
Ti sfugge una cosa, Marco: lo scopo.
Deve avere un senso o è solo l'ennesimo espediente.
Hai ancora le bozze dello scorso trimestre?
Il compleanno.
- Certo. Conserviamo sempre tutto. - Prendile.
Ci serviranno per uscire dal pantano.
Quanto abbiamo prima che MyKynnleigh torni?
Due ore.
Si può fare.
All'opera.
[musica allegra]
- Ok - Ah, che emozione.
- Dividiamoci. - [chiacchiericcio]
Come fai col colloquio di oggi?
Ho appena avuto un imprevisto.
[Madolyn] Quando ho fondato Glamorous by Madolyn,
abbiamo infranto ogni regola.
E siamo pronti a farlo di nuovo,
attraverso una campagna
che nessun altro marchio di cosmesi di lusso,
ha mai realizzato prima d'ora.
Yves Saint Laurent Beauty ha la capsule di Natale.
Estée Lauder, invece, ha la linea Disney. Boy de Chanel, una linea uomo.
Ma che cos'è che questi marchi di lusso non hanno?
Il Pride.
Sì.
[Chad] Nessuno di questi marchi ha fatto una campagna Pride.
E neanche né ha mai parlato.
Lo fanno i marchi più piccoli e originali, ma non di lusso.
Fino a oggi.
Abbiamo l'occasione di essere
il primo marchio di cosmesi di lusso a celebrare il Pride,
e a dimostrare che la comunità queer
non è solo una fetta di mercato da cui guadagniamo,
ma un mondo dal quale prendiamo ispirazione.
Dicono che non si può?
Io rispondo: "Guardateci":
[risate entusiaste]
Tutto qui?
[inspira]
- Oh, e per qualsiasi domanda, possiamo… - No, Chad.
È perfetto.
Glamorous by Madolyn diventa gay. [ride]
Sono rimasta, come ho imparato di recente, asfissiata.
I gay adorano rilanciare vecchie cose in declino.
Cioè, se hanno gentrificato un quartiere, salveranno anche l'azienda.
[soddisfatta] Mm. Dovrò fare delle chiamate,
ma prometto che, se ci riuscite, chiudiamo con Vendemiaire. [grida]
[suona "Watch Me" (feat. Halo Sol) di Power-Haus]
[MyKynnleigh canticchia]
Sì!
[tutti esultano]
- Sì! - Sì!
- Ce l'hai fatta. - Ce l'abbiamo fatta!
No.
Non oggi.
["Watch Me" sfuma]
So che hai saltato il pranzo con Revlon.
Sì, io resto qui. Fino alla fine.
Bene, perché li hai snobbati e si sono offesi molto.
Quella porta ormai si è chiusa per sempre.
Ora sì che resti qui. Fino alla fine.
- Avevo ragione sulla campagna Pride. - E io sui suoi limiti.
- Ma almeno mi hai dato il merito. - Almeno tu sei stato al tuo posto.
Mm.
Marco?
- Scarpe nuove? - Oddio, finalmente qualcuno le ha notate.
[ridacchia]
Sì, sei più gay di quanto si creda.
Strano.
Oh.
Madolyn vuole avere lo stesso set del vecchio shooting.
E stessa squadra.
E niente lungaggini legali. Non possiamo permettercele.
Abbiamo bisogno di velocità.
Ho ricevuto una lettera? Non ha neanche il francobollo.
È il tuo assegno.
- Mm? - Dalla contabilità.
Prendi quel pezzo di carta e lo cambi con dei soldi nella banca che vuoi.
Mm?
È quanto facevo in un mese vendendo trucchi.
Potrei usarli per fare shopping. O per pagare l'affitto.
Sarei finalmente utile.
Benvenuto nel mondo reale. La vita costa cara.
Tu vai pure a casa. Posso finire io qui.
- Oh. - Progetti con il ragazzo Uber?
Ehm, no. Per lui facevo troppi giochetti. E, in effetti, è quello che ho fatto.
- Quindi, chi ha vinto? - Sai che ti dico?
Non m'interessa.
Posso mettere da parte l'orgoglio e fare la persona matura.
Solo che non ce la farò mai. Dovresti vederlo.
Ha un fisico…
Ti vedo ancora sulla griglia.
[tituba] Oh, forse ho dimenticato di bloccarti.
- L'ho dimenticato anch'io. - Lo faccio ora.
No, fermo.
Sarà divertente tenerci d'occhio.
Sì, va bene.
[bip di ascensore]
PREFERITI ONLINE ORA
[bussano alla porta]
- Arrivo. - [continuano a bussare]
Come hai aggirato il portiere?
Ho detto che dovevo fare una consegna.
Sei bravo a manipolare la gente, eh?
Sì, è vero.
Ma ora non più.
Ehm, insomma, non con te.
Avevi ragione.
Ero spaventato. Sono spaventato.
Da te.
Da questo.
Non so neanche che vuol dire, ma…
vorrei tanto poterlo scoprire.
Niente giochetti.
Né regole.
Quel che succede, succede.
Ci stai?
Ci sto.
Ti è… [esita]
…caduto qualcosa.
Quel che succede, succede. No?
[suona "Yoga" (feat Rebecca Black) di bbno$*]
["Yoga" sfuma]
[musica allegra]
[musica sfuma]