‫مرحبًا، معكم "ماركو".‬
‫أنا هنا لأعلّمكم كيف تعدّلون تبرّجكم بسرعة…‬
‫إن كنتم قد حظيتم بالكثير من المرح‬ ‫ولم تتمكنوا من العودة إلى المنزل.‬
‫"الاثنين"‬
‫القاعدة الأولى:‬
‫من لديه الوقت ليضع الكحل السائل؟‬
‫قلم الكحل الخشبي يكون ممتازًا أثناء التنقّل.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫القاعدة الثانية:‬
‫إن كانت الليلة جامحة للغاية،‬ ‫فأكثري من تطبيق خافي العيوب يا فتاة.‬
‫"الأربعاء"‬
‫القاعدة الثالثة:‬
‫أكثروا من شرب السوائل.‬
‫بهذا تسدون صنيعًا لبشرتكم.‬
‫وأهم قاعدة على الإطلاق:‬
‫"الخميس"‬
‫أبقوا التبرّج بسيطًا.‬
‫"(باركر): هل سأراك الليلة؟"‬
‫لأنكم إن كنتم محظوظين…‬
‫فستفسدونه كله مجددًا.‬
‫"بريق وجمال"‬
‫يا للهول!‬
‫ما رأيك بجولة أخرى؟‬
‫المعذرة يا سيدي،‬ ‫لا أفهم المصطلحات الرياضية.‬
‫- لا بأس، يمكنني أن أعلّمك.‬ ‫- تعلّمني؟‬
‫هذا ما نسمّيه الوقت الإضافي.‬
‫يا للهول، وقت مستقطع!‬
‫لا أعرف شيئًا عنك يا سيد.‬
‫نحن على هذا الحال منذ أسبوع،‬ ‫أظن أنك تعرف كل ما يهم.‬
‫ما هذا؟‬
‫فريق الهوكي في الثانوية،‬ ‫كل هواياتي تدل على أنني من "بوسطن".‬
‫ما هذه؟‬
‫شمبانيا عيد ميلادي، أحتفظ بالزجاجة دائمًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا، وضعنا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫نحن نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫أنا مُعجب بك.‬
‫أنا مُعجب بعلاقتنا.‬
‫لكنني ظننت أنني كتاب مفتوح.‬
‫لست أبحث عن علاقة جادة.‬
‫معي؟‬
‫مع أي شخص.‬
‫خضت علاقات جادة من قبل ودفعت الثمن.‬
‫لا بأس بهذا، صحيح؟‬
‫هذا يكفي، صحيح؟‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل بسرعة.‬
‫لم أغيّر ملابسي منذ أسبوع، سيكتشفون أمري.‬
‫هل تريد ملابس جديدة؟ لديّ خزانة هناك.‬
‫كفاك.‬
‫ما لم يكن بوسعي تحويل هذا إلى قميص قصير.‬
‫"كفاك"؟‬
‫اسمع…‬
‫أنا متفرغ الليلة.‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫لكنني سأراك مجددًا قريبًا.‬
‫أعدك.‬
‫لعلمك…‬
‫تجمعنا علاقة رائعة.‬
‫دعنا لا نعقّد الأمور.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫حسنًا.‬
‫"نحن راضون عن أنفسنا بتقديم الخدمة."‬
‫"نحن راضون عن أنفسنا بالتباهي."‬
‫"نحن راضون عن أنفسنا بالتألق."‬
‫أهلًا بكم في حملة "الفخر"،‬ ‫بأسلوب "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫وأنا، بلا فخر،‬
‫سأقول إنني من اقترح هذا الشعار.‬
‫سمعته في أغنية قديمة جدًا في "سول سايكل".‬
‫إنها من فرقة "تي إل سي"، ليست قديمة جدًا.‬
‫- إنها أغنية قديمة جدًا.‬ ‫- لا.‬
‫تحمل رسالة مهمة جدًا،‬
‫"أنا جيد.‬
‫أنا هنا.‬
‫أنا أكفي."‬
‫"أليسا" تقول إن المثليّين سيحبون ذلك.‬
‫هذا يُعجبك، صحيح؟‬
‫يصعب الجزم،‬ ‫لم أشارك في حملات "فخر" من قبل.‬
‫أنا شاركت.‬
‫في حملة "كويبي".‬
‫في حملة "موفي باس".‬
‫في حملة "دوين ريد".‬
‫وهذه الحملة تراعي كل الأساسيات.‬
‫"بي" من "الإثارة".‬
‫البشرة مهمة دائمًا.‬
‫"إيه" من "الغموض".‬
‫نريد أن نُبقي التبرّج مبهجًا وبلا معنى.‬
‫من قبيل، "الحب هو الحب"‬ ‫أو "لين مانويل ميراندا".‬
‫هل "إس" من "الإغراء"؟ لا.‬
‫البشرة تلفت النظر، لكن الجنس مفزع.‬
‫"آي" من "الشمولية نوعًا ما".‬
‫نرحّب بكل المثيرين من كل العقائد والألوان.‬
‫"سي" من "الشركة".‬
‫علامتنا التجارية تحمل ألوان علم "الفخر".‬
‫وأخيرًا، "إس" من "الإغراء"؟ قلت لا!‬
‫فهمت، هل نلعب بحذر؟‬
‫حقيقة أننا كنا نلعب أصلًا تعني شيئًا.‬
‫نحن أول علامة تجارية فاخرة‬ ‫تخوض موضوع "الفخر".‬
‫تلك هي الرسالة، علينا أن نحسن صنعًا فحسب.‬
‫ستهتم الصحافة بهذا جدًا،‬
‫والأهم من ذلك،‬ ‫ستهتم شركة "فينديمير" به أيضًا.‬
‫الأمر الذي سينقذ شركتك ووظائف الجميع.‬
‫هذا… جوهريّ بعض الشيء.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لكنه بسيط‬ ‫بالنسبة إلى أسلوب علامتنا التجارية.‬
‫"بريت"، ضعي اللون الأسود على الحافة.‬
‫وماذا عن الذهبي؟‬
‫واستخدمي عارضينا لرواية القصة.‬
‫يجب أن نجعلهم ينظرون مباشرةً إلى الكاميرا.‬
‫وأريد أن أرى من سنصور.‬
‫ما رأيك بأن نعمل الآن؟‬
‫متقدمة بخطوة دائمًا.‬
‫حسنًا، تذكّروا أن هذه الحملة سرّية.‬
‫لا تشاركوا الأعمال الفنية مع أصدقائكم.‬
‫لا تنشروا أي قصص عنها.‬
‫لا تصمّموا تحدي رقص‬ ‫سريع الانتشار يخص الحملة.‬
‫إن خسرنا عنصر المفاجأة،‬ ‫فسنخسر عملية البيع.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫آسف جدًا يا "مادولين"،‬ ‫لكن "فيتز" على الهاتف بشأن عُدد التصوير.‬
‫سأردّ على الاتصال.‬
‫وأحسنت صنعًا يا "ماركو"،‬ ‫ما كانت لتردنا هذه الفكرة من دونك.‬
‫شكرًا.‬
‫كل هذا ولم تبدّل ملابسك منذ أسبوع، من هو؟‬
‫فتى الـ"أوبر"، إن قضيت ليلة أخرى في منزله،‬ ‫فسأُضطر إلى دفع الإيجار له.‬
‫- أأصبحت علاقتكما جادة بهذه السرعة؟‬ ‫- تمنيت هذا.‬
‫سألته عن علاقتنا، فقال إننا نمرح فحسب.‬
‫ثم ألغى موعدنا.‬
‫أخفته، أليس كذلك؟‬
‫قد يؤدي المرح إلى علاقة دائمة،‬ ‫عليك التحلّي بالصبر فحسب.‬
‫إن قال إنه غير مستعد لعلاقة جادة،‬
‫فأخبره بأنك لست مستعدًا أيضًا.‬
‫للوقت الحالي.‬
‫لديه تدريب "سول سايكل" في الـ2.‬
‫أظن أنه يمكنني أن أحاول‬ ‫خوض محادثة لطيفة ومريحة لتهدئة الأمور.‬
‫لم لا تذهب إلى القسم القانوني أولًا؟‬
‫نحتاج إلى آخر أخبار‬ ‫تقييم العلامة التجارية.‬
‫وفي طريق عودتك،‬ ‫ربما يمكنك الذهاب إلى الحمّام؟‬
‫لإنعاش شعرك ببعض الماء‬ ‫وإزالة رائحة ذلك الرجل عنك.‬
‫مفهوم.‬
‫ألا يمكنك حتى أن تشجع الفتى؟‬
‫- كانت مجرد فكرة.‬ ‫- فكرة قد تنقذ الشركة.‬
‫أعرف أنك حاولت أن تؤذيه،‬ ‫لكن ربما يستحق القليل من الثناء.‬
‫كنت جزءًا من ذلك أيضًا، اتفقنا؟‬
‫من يشجعني؟‬
‫أنت رجل أبيض ثريّ وُلدت في "أمريكا"،‬
‫وجودك بحد ذاته هو تشجيع.‬
‫من الغريب كم تحبّين ذلك الفتى‬ ‫بينما يحرجك بتفوقه عليك.‬
‫إنه تلميذي، وهو يُظهرني بصورة حسنة.‬
‫سيحلّ محلّي عندما أترقّى.‬
‫سيترقّى "ماركو ميهيا" قبلك بكثير.‬
‫أعني أنه أنقذ الشركة، صحيح؟‬
‫أنت جربت هذا.‬
‫منحت أمك ثلاثة أعوام من الخدمة بلا أخطاء.‬
‫أنا مستعدة لخدمتها دائمًا، استحققت هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫لكن عندما يحين الوقت لنقرر من سنرقّي،‬
‫فمن برأيك ستقدّر أكثر،‬ ‫صاحب الأفكار أم التي جهّزت الصور؟‬
‫لن أخاف إن رأيت شبحًا حقيقيًا.‬
‫بل سأشعر بالذهول.‬
‫إنه اكتشاف سيغيّر التاريخ.‬
‫لا تصدّق التبجح يا "ماركو"،‬ ‫أعرف شيئًا واحدًا يرعبه.‬
‫ماذا ستفعل الليلة يا "ماركو"؟‬
‫كنت سأفعل شيئًا، لكنني لا أعرف الآن.‬
‫لماذا؟ هل ستخرج؟‬
‫نعم، كنت أفكر في الأمر.‬
‫هل يمكنني مرافقتك؟‬
‫بالطبع، إن أردت.‬
‫يبدو هذا رائعًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن نقضي المزيد من الوقت معًا،‬ ‫نحن صديقان، صحيح؟‬
‫نعم، صحيح.‬
‫نسيت أن أذهب إلى القسم القانوني،‬ ‫يجب أن أنصرف.‬
‫فعلتها، طلبت منه الخروج في موعد.‬
‫وما المشكلة؟ لقد وافق.‬
‫أجل، كصديقين، ولن نكون أكثر من ذلك.‬
‫أنا…‬
‫لست من يبحث عنه.‬
‫على الأقل أنتما تتحدثان.‬
‫"فينيشا" لم تقترب مني منذ الأسبوع الماضي.‬
‫ظننت أنكما حظيتما بلحظة عاطفية.‬
‫صحيح.‬
‫ثم تراجعت بقوة.‬
‫أظن أنها سيئة في مسألة التواصل.‬
‫بعض الناس لا يعرفون كيف ينفتحون.‬
‫سأخبرها بذلك، شكرًا لك.‬
‫- لماذا تراجعين تقييم العلامة التجارية؟‬ ‫- هذا يتعلق بـ"فينديمير".‬
‫نحن نحرص على أن يتم توضيح كل الألوان‬ ‫وأسماء المنتجات والشعارات في كل منطقة.‬
‫حتى الشعارات التي نستخدمها مسبقًا.‬
‫سيوظف القسم القانوني‬ ‫موظفين مستقلين للمساعدة.‬
‫أمي محامية علامات تجارية، تحتاج إلى العمل.‬
‫- ليس عملًا بدوام كامل.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- سيكون عليها أن تعمل من المنزل.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫رائع،‬ ‫سجّل اسمها في القسم القانوني لتبدأ العمل.‬
‫لماذا لا تحضر طلب "مادولين" المعتاد؟‬ ‫تكاد تنتهي من اجتماعها مع "أليسا".‬
‫وإن كنت ستتوقف لتعقّب فتى الـ"أوبر"،‬
‫فأسرع في ذلك.‬
‫حسنًا، سأترك هذه معك.‬
‫وهناك أمر آخر.‬
‫كنا نعمل على ملفك‬ ‫من أجل صفقة "فينديمير" هذه‬
‫وقد حققنا نجاحًا باهرًا.‬
‫دخلت رسميًا قائمة "مانهاتن"‬ ‫التي تضمّ 50 امرأة ناجحة فوق الـ50 عامًا.‬
‫حفل احتساء المشروبات سيُقام الليلة.‬
‫هذا مفاجئ جدًا.‬
‫هل سأغطي غياب أحد؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لا تخبريني، لا أريد أن أعرف.‬
‫هذا مكسب كبير لنا.‬
‫قد يساعد على بيع الشركة لـ"فينديمير".‬
‫لست متأكدة إن كنت مؤهلة للفئة العمرية.‬
‫كل ما في الأمر‬ ‫هو أن لديك ارتباطًا قويًا مع الثمانينيات.‬
‫بحثت عن هذا عبر "غوغل"‬ ‫وذُكر أنك زبونة دائمة في نادي "تشاينا".‬
‫ذهبت إلى هناك مرة واحدة.‬
‫- ألّفت "جاكي كولينز" كتابًا عنك.‬ ‫- شائعات.‬
‫قاضتك "سوزان سومرز" بتهمة سرقة تصفيفة شعر.‬
‫فزت بتلك القضية.‬
‫ظهرت كضيفة شرف في "ديزاينينغ وومين".‬
‫كنت مجرد طفلة.‬
‫أسست حملة ضد تعاطي المخدرات‬
‫- مع السيد "تي" حيث رقصت مع "كير بيرز"…‬ ‫- كفى.‬
‫ليس لديّ شيء جديد لأرتديه ولا يُوجد وقت كاف.‬
‫- ستكون "تيلدا سوينتون" هناك.‬ ‫- أكّدي حضوري فورًا.‬
‫ومن سيكون مرافقك؟‬
‫سأخبرك بالاسم عندما أتفق مع أحدهم.‬
‫فضيحة.‬
‫- "مادولين"، هل لديك دقيقة؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هذه اللحظة العظيمة مع "ماركو" جعلتني أفكر…‬
‫أعرف أنك لا تحبّين التكلم‬ ‫عن الصورة الشاملة، لكن…‬
‫أنا أيضًا لديّ أفكار للشركة.‬
‫وأنا متحمسة جدًا بشأنها.‬
‫أحب الروح التنافسية.‬
‫أتطلّع قُدمًا إلى سماع أفكارك.‬
‫سأكون مستعدة.‬
‫- ما رأيك بصباح الغد؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫وأغلقي الباب.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫"(جيمس كرين)، صانع أفلام للشركات"‬
‫مرحبًا، من هذا؟‬
‫هذا "داني".‬
‫"داني".‬
‫ومن هو "داني"؟‬
‫هذا الشاب.‬
‫أراك الليلة.‬
‫- هل هذا ما يستهويك؟‬ ‫- تستهويني الكثير من الأشياء المختلفة.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫يا للهول، بالطبع.‬
‫أعطني حسابات التواصل الخاصة بـ"داني"،‬
‫لأتمكن من دراسته قبل أن أقتله.‬
‫- هذا ليس مظهرًا جميلًا.‬ ‫- ألا أُعجبك في هذه السترة القصيرة؟‬
‫لا، أقصد غيرتك هذه.‬
‫قلت إنني لا أريد علاقة جادة،‬ ‫نحن نمرح فحسب.‬
‫أجل، نحن نمرح.‬
‫مهلًا، كنا نمرح لأن…‬
‫لا، أنا أشعر بالملل الآن.‬
‫أحتاج إلى الابتعاد عنك لفترة.‬
‫هل ستهجرني؟‬
‫لا، لأننا لم نكن نتواعد أصلًا، هل تتذكر؟‬
‫إن احتجت إلى التكلم مع شخص عن هذا،‬ ‫فلتكلّم "داني".‬
‫بدا مثيرًا للاهتمام حقًا.‬
‫سُررت للقائك!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أصدّق أنني فعلت ذلك، كنت شقيًا جدًا.‬
‫لم أنفجر قط في وجه رجل بسبب أمر كهذا.‬
‫ما خطبي؟‬
‫كوّنت مشاعر تجاهه، هذا خطبك.‬
‫قد ترتكب الفتاة تصرّفات غبية جدًا‬ ‫عندما تهتم كثيرًا وبسرعة.‬
‫خصوصًا عندما تفتقر‬ ‫إلى الخبرة في المواعدة مثلك.‬
‫أريده أن يعود،‬ ‫لا أهتم إن كان يريد أن يمرح فحسب.‬
‫يمكنني التعايش مع ذلك.‬
‫أحب المرح، أنا مرح.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫يجب أن تبعد تفكيرك عنه.‬
‫كنت لأخبرك كيف، لكن ذلك سيؤدي حتمًا‬ ‫إلى تحقيق في الموارد البشرية.‬
‫أخبريني.‬
‫عندما يقترب الجسدان من بعضهما،‬ ‫يقترب القلبان أيضًا.‬
‫يجب أن تذكّر جسدك بأن لدى قلبك خيارات.‬
‫هل تنصحينني بالمضاجعة؟‬
‫مكتب "مادولين أديسون"، أخطأت الرقم.‬
‫ما هذا يا فتاة؟‬
‫أرجوك لا تخبريني بأنك تكتبين نصًا سينمائيًا.‬
‫لا، أنا أبحث في دفاتر قديمة عن أفكار‬
‫من أجل اجتماعي الصباحي مع "مادولين".‬
‫- هل وجدت شيئًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أفكار قديمة‬ ‫سبقتنا إليها كل العلامات التجارية.‬
‫لا بد أن شيئًا ما فاتني.‬
‫- دعيني أساعدك، يمكنني البحث.‬ ‫- أستطيع تدبّر هذا وحدي، هذه حالي دائمًا.‬
‫حسنًا، لكنني آمل‬ ‫أنه عندما تحتاجين إلى المساعدة حقًا،‬
‫ألّا تمنعك كبرياؤك من طلبها.‬
‫"مادولين"، إنهم مستعدون لاستقبالك‬ ‫في موقع التصوير، رائع.‬
‫اللون لا يُعجبني كثيرًا.‬
‫ألا يبدو هذا اللون مثيرًا مع الخلفية؟‬
‫الهاتف يرنّ.‬
‫"جيمس"، أنا "مادولين أديسون".‬
‫"مادولين أديسون"،‬ ‫ما سرّ هذا الاتصال المبهج؟‬
‫لديّ مناسبة غير متوقعة ومُستعجلة هذا المساء.‬
‫هل أنت متفرغ؟‬
‫هذا رهن بكم سنتأخر.‬
‫أنا أصوّر اليوم لقطات إضافية‬ ‫من أجل حملة إعلانية كبيرة لمستحضر تجميل.‬
‫هذا غريب،‬ ‫نحن نصوّر حملتنا الإعلانية الكبيرة اليوم.‬
‫هذا سرّي للغاية بالطبع.‬
‫وتبدين جميلة جدًا وأنت تفعلين ذلك أيضًا.‬
‫لا تقلقي،‬ ‫وقّعت الكثير من اتفاقيات عدم الإفصاح.‬
‫سرّك في أمان معي.‬
‫مهلًا، قطعًا لا،‬ ‫ممنوع التقاط الصور في موقع التصوير.‬
‫الساقطات السيئات في قسم التسويق يصررن.‬
‫أنا أسوأ منهنّ ورفضت، لذا لا تفعلي هذا!‬
‫"نووير"، توقف، إياك أن تفعل يا "نووير".‬
‫أريد كوب قهوة ماكياتو.‬
‫آنسة "أديسون"؟ أريد أن أقول‬ ‫إنه لشرف لي أن أكون هنا.‬
‫يا للروعة، أنت بمثابة أسطورة.‬
‫- كأنني أعمل بجانب التاريخ.‬ ‫- إنه تاريخ حيّ.‬
‫لنُعدك إلى العمل.‬
‫وتعاملك رائع جدًا مع مُعجبيك.‬
‫هل كنت تصوّر ذلك الحوار؟‬
‫هذا ما يعنيه تصوير اللقطات الإضافية، صحيح؟‬
‫التفاعلات خلف الكواليس،‬ ‫سأضمن أن تُشرفي على التحرير النهائي.‬
‫بالطبع.‬
‫- متى موعد فعالية الليلة إذًا؟‬ ‫- الساعة الـ7.‬
‫ارتد ملابس مناسبة لحفل احتساء المشروبات.‬ ‫وسأقابلك في الأسفل في فندق "إيكومين".‬
‫رائع، وهل هذا الحفل شخصي؟ أم يخصّ العمل؟‬
‫إنه حفل 50 امرأة فوق سنّ الـ50…‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حفل 50 امرأة فوق سنّ الـ50.‬
‫مرة أخرى.‬
‫إنه 50 امرأة فوق سنّ الـ50!‬
‫تلك القائمة.‬
‫حسنًا.‬
‫تهانيّ، يبدو أمرًا مهمًا حقًا.‬
‫إذًا عندما ننتهي من هنا، هل أقابلك هناك؟‬
‫سأراسلك.‬
‫حسنًا.‬
‫يا فتى الحاسوب، هل ما زلنا سنتسكع الليلة؟‬
‫نعم، بالتأكيد، إن أردت.‬
‫جيد، لأنها "ليلة الملابس الداخلية"‬ ‫في "ذا هينكل روم" ونحن ذاهبان.‬
‫"ليلة الملابس الداخلية"،‬ ‫هل هذا أشبه باحتفال بالملابس الداخلية؟‬
‫بل أشبه بأحد ينادي الآنسة "أغيليرا"،‬
‫لأننا سنحظى بليلة "جامحة".‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي أغضبك إلى هذا الحد؟‬
‫لا شيء، اجتماعي مع "مادولين" في الصباح‬
‫حيث سيُفضح أمري كمحتالة بلا أفكار‬
‫والتي تستحق أن تعلق في وظيفة‬ ‫تجيب فيها على الهاتف إلى الأبد.‬
‫ما الخطة؟ لديك خطة دائمًا.‬
‫لا، كانت لديّ خطة.‬
‫أن أسدد ديوني وأترقّى في المناصب،‬ ‫أن أحصل على ما أستحق.‬
‫لطالما ظننت أنني نجمة.‬
‫يجب أن أكون كذلك، صحيح؟‬
‫يجب أن أكون مميزة،‬ ‫يجب أن أكون ذات قيمة، صحيح؟‬
‫- لم أرك هكذا قط.‬ ‫- ماذا، مثيرة للشفقة؟‬
‫- هل هذا ما تسمّينه بالمشاعر؟‬ ‫- نعم.‬
‫أمامك كل الليل، فكّري في شيء ما.‬
‫لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫ماذا لو ساعدتك؟‬
‫آسفة لأنني عرضت عليك ذلك.‬
‫لا، أرجوك، أنا بحاجة إليك.‬
‫لتساعديني على التفكير في شيء ما.‬
‫- لك هذا.‬ ‫- هل تعدينني؟‬
‫نحتاج إلى بعض المخدرات لنبدأ.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫إن كنت سأمنحك ليلتي،‬ ‫فعليك أخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫حسنًا، لكنك لم تجربي مخدراتي.‬
‫مغرفة واحدة من هذا‬ ‫وستصبح الأمور جدّية للغاية.‬
‫يا للهول، تبدين كعارضة أزياء شهيرة.‬
‫عارضة أزياء شهيرة سابقة.‬
‫هل هذا لقب يدوم مدى الحياة؟‬
‫كالسيناتور‬
‫أو ملكة الروك؟‬
‫الشجاعة التي تأتي من الكحول.‬
‫ألا يجب أن نصعد إلى الحفلة في الأعلى؟‬
‫القاعدة الأولى،‬ ‫يجب أن يكون دخولك ملفتًا دائمًا.‬
‫قد أكون مخطئًا،‬ ‫لكن حدسي ينبئني بأنك تماطلين.‬
‫لو استطعت التظاهر بالإصابة الآن، لفعلت.‬
‫أنت رجل، لا تفهم كيف تسير الأمور هنا.‬
‫فور صعودي على تلك السلالم،‬
‫يصبح الأمر رسميًا.‬
‫الرسمي هو أنك ما زلت رائعة.‬
‫في أي سنّ.‬
‫أتيت إلى المنزل.‬
‫قرر أحدهم أن الوقت قد حان‬ ‫لتغيير سرواله الداخلي.‬
‫لا بد أن صديقك لا يملك غسالة خاصة.‬
‫بلى، لديه، لكنني لا أعرف كيف أستخدمها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تود التحدث في الأمر؟‬
‫- لا.‬ ‫- شكرًا للرب، لأنني لا أريد أيضًا.‬
‫هل تعلم أن هناك سلسلة برامج واقع كاملة‬
‫مُكرسة لتوثيق نساء في منتصف العمر‬ ‫يتجادلن مع بعضهنّ حول أمور تافهة؟‬
‫مئات من العجائز المتبرجات في دزينة مدن‬
‫يضعن وصلات شعر لحفلات راقصة‬ ‫ويتشاجرن حول أمور تافهة‬
‫ويخضن مواجهات عقيمة في مطاعم فارغة‬
‫وحفلات إطلاق مُنظمة.‬
‫وقد شاهدتها كلها،‬ ‫يا للهول، أحتاج إلى وظيفة.‬
‫هناك من لم يتفقّد بريده الإلكتروني اليوم.‬
‫هل تقصد…‬
‫هناك وظيفة شاغرة في "بريق وجمال"؟‬
‫تقييم العلامة التجارية؟ عمل مستقل؟‬
‫سيكون عليك العمل من المنزل،‬ ‫لكن الخبر السارّ هو أنك ستعملين.‬
‫وظيفة حقيقية!‬
‫وهذا أكثر مما يمكن لأولئك النساء قوله.‬
‫عليّ ملء هذه البيانات، إنهم يوظفون الآن.‬
‫مهلًا، ألن تنهي البرنامج؟‬
‫على عكس بقية الأمريكيين، شاهدت ما يكفي.‬
‫حسنًا، لنبدأ بالأفكار.‬
‫ابدئي أنت.‬
‫أنا مجرد مصممة،‬ ‫أنا لا أقدّم الأفكار، بل أتلقّى الأوامر.‬
‫تقصدين أنك لست شغوفة‬ ‫بـ"(بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫وبمهمتنا في جعل العالم يبدو جميلًا؟‬
‫حتى إنني لن أستخدم مستحضراتنا،‬ ‫ليست عضوية، هذه مجرد وظيفة.‬
‫هل تعرفين كم يصعب الحصول على وظيفة‬ ‫بعد دراسة الفنون؟‬
‫دعينا لا نتكلم عني‬
‫ولنتكلم أكثر‬ ‫عما ستعرضينه على "مادولين" غدًا.‬
‫وجدتها!‬
‫ماذا؟‬
‫شمبانيا "تشاد" للاحتفالات.‬
‫إنه يحتفظ بها لمناسبة خاصة.‬
‫إن كنا لن نتعاطى المخدرات،‬ ‫فيمكننا أن نفتح زجاجة شمبانيا.‬
‫حسنًا، لن أهدر وقتي إن كنت لن تحاولي.‬
‫اسمعي، أنا حرفيًا لا أملك أي أفكار.‬
‫ليست لديّ أفكار.‬
‫لا أفكار تستحق وقت "مادولين" على أي حال.‬
‫أنت تقسين على نفسك.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫كل الأفكار التي دوّنتها من قبل مُستهلكة‬
‫لأن شخصًا ما فكّر فيها قبلي.‬
‫يمكنني تغيير إطلالة أو الغش لعقد صفقة،‬ ‫لا أخطئ على الإطلاق لكن…‬
‫لا أمتلك مؤهلات أخرى، لست بارعة بما يكفي.‬
‫لماذا توسلت إليّ لأبقى إن كنت لن تحاولي؟‬
‫أظن أنني أردت موعدًا ثانيًا.‬
‫كان بوسعك أن تطلبي.‬
‫إن كنت سأفشل غدًا،‬ ‫فأرجوك لا تتركيني بمفردي الليلة.‬
‫يجب أن نبرّد هذه أولًا.‬
‫ألم تعرفيني بعد؟‬
‫ليس لديّ صبر.‬
‫أفسح لي المجال أيها العضلي، أنت تتمرن.‬
‫مجرد إحماء من أجل عرض شبه التعري القادم.‬
‫ما خطب هؤلاء الفتية؟‬ ‫هل هبطت طائرة للتو من "ميكونوس"؟‬
‫ربما هناك صفّ "باري" الليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"ماركو ميهيا"! لا أصدّق أنني تذكرت اسمك.‬
‫و"إنسين كيوتي بانتس"،‬ ‫كيف هي الأمور في "إنتربرايز"؟‬
‫رائع، شكرًا، أود نسيان ذلك.‬
‫هل جئتما لحضور الحفل؟‬
‫نعم، هل هو حفلك؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫ما كنت لأقيم حفلًا كهذا أو أستضيفه‬ ‫أو حتى آتي لحضور ليلة بسيطة كهذه.‬
‫لكنني سأكسب بعض المال وأذهب.‬
‫وربما أخصم الرسوم الإضافية لصديق أو اثنين.‬
‫تبدوان خائفين.‬
‫- نحن بخير.‬ ‫- لا، نحن بخير.‬
‫لأنه إن احتجتما إلى القليل من الشجاعة…‬
‫لا، إنها مخدرات.‬
‫إنه مخدر "مولي" عالي الجودة‬
‫صادرته من شيطان مثليّ نحيل في "هيلز كيتشن".‬
‫يضفي على الليلة بعض البريق‬ ‫ويمنح الفتاة بعض الثقة.‬
‫هل تريدان لعقة؟‬
‫سأفعل إن فعلت أنت.‬
‫والآن تحذير،‬
‫هذا طعمه.‬
‫استمتعا بوقتكما إذًا.‬
‫اعترفي بأن ذلك لم يكن سيئًا‬ ‫كما كنت تتوقعين.‬
‫بالرغم من أن "تيلدا" لم تحضر،‬ ‫كان من الرائع أن أكون في غرفة‬
‫حيث يتلقى التقدير فنانين‬ ‫مثل "كيفين أوكوان" و"فيليس كوين".‬
‫حسنًا…‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫يمكننا تناول مشروب في منزلي.‬
‫لكن عليّ أن أحذّرك، مدبّرة منزلي في عطلة.‬
‫لست متأكدة من أنني مستعدة لذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، سأدعوك على حسابي في المرة القادمة.‬
‫أجل.‬
‫"(ذا هينكل روم)"‬
‫هل تشعر بأي مفعول؟‬
‫لا، ماذا عنك؟‬
‫لا.‬
‫أُراهن أننا لعقنا بُدرة "ساور باتش كيد"،‬ ‫تعرّضنا للخديعة.‬
‫لا بأس،‬ ‫لا نحتاج إلى مخدرات لنمارس الجنس الليلة.‬
‫نحن مثيران.‬
‫صحيح؟‬
‫تعرف أنك مثير.‬
‫أنا جميل، هناك فرق.‬
‫لا يحب الرجال ذلك.‬
‫أنا أحب ذلك.‬
‫أعرف أنك تحب ذلك.‬
‫لأنك تريدني.‬
‫وأنت تريدني.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بسرّ؟‬
‫الجميع هنا يريدونني.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك بسرّ؟‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫- أشعر بالمفعول.‬ ‫- أشعر بالمفعول.‬
‫حسنًا، لديك خمس ساعات قبل عرضك لـ"مادولين".‬
‫ما الخطة؟‬
‫سأفتعل أزمة جديدة عليها أن تتعامل معها،‬
‫وآمل أن تنسى الأمر برمّته‬
‫وبعدها سأستمر بالتساؤل‬ ‫لماذا سأبقى عالقة في هذا المكان.‬
‫لماذا تستمرين بالتكلم عن نفسك‬ ‫كأنك لست جيدة بما يكفي؟‬
‫لأنني لست جيدة.‬
‫انظري إليّ، أنا عالقة هنا.‬
‫كانت لتراودني تلك الفكرة لو كنت جيدة،‬ ‫لكنها لا تراودني.‬
‫من يأبه؟‬
‫ما زلت جيدة وما زلت مهمة.‬
‫وظيفتك لا تمثّل شخصيتك.‬
‫من أنا إذًا؟‬
‫أنت الفتاة التي رفضت "ريفلون".‬
‫كانت لديك تلك الفرصة.‬
‫كان بوسعك الهرب، لكنك لم تفعلي.‬
‫لأنك نبيلة.‬
‫ولأنك مهمة.‬
‫هذه أنت.‬
‫أنت لا تهتمين لمساحيق التجميل، صحيح؟‬
‫تبدين جيدة نوعًا ما.‬
‫حسنًا، دعيني أريك كيف تضعين التبرّج.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لن تلمس بشرتي‬ ‫منتجات "(بريق وجمال) لـ(مادولين)".‬
‫لماذا؟ لأنها ليست منتجات عضوية؟‬
‫أعلم أنك لا تخشين‬ ‫استنشاق المواد الكيميائية،‬
‫لكن بعضنا يطمحون إلى مستوى أعلى.‬
‫لا بد أن تكون لدينا مستحضرات عضوية.‬
‫- لا، ليس لدينا، ثقي بي، تحققت من الأمر.‬ ‫- وما المانع؟‬
‫أظن أن "مادولين"‬ ‫لا تريد إفساد تركيباتها الشهيرة.‬
‫هذا لا يعني أنه لا يمكننا افتتاح‬ ‫خط إنتاج مستحضرات عضوية.‬
‫إنها فكرة بسيطة، لماذا لم نطبّقها من قبل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنها…‬
‫فكرة.‬
‫- فكرة.‬ ‫- فكرة.‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫لديّ خمس ساعات، عليّ الذهاب إلى المنزل‬ ‫لتغيير ملابسي وتدوين فكرتي.‬
‫يجب أن أفعل هذا.‬
‫مهلًا.‬
‫يجب أن نفعل هذا.‬
‫"(باركر)"‬
‫كيف حالك يا فتى؟‬
‫أين أنت؟‬
‫في الخارج، أجذب الانتباه.‬
‫هل تشعر بالغيرة؟‬
‫ربما.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في الفراش.‬
‫يا للمرح!‬
‫أبلغ "داني" تحياتي.‬
‫ألغيت موعدي معه، "داني" ليس هنا.‬
‫لكن يجب أن تكون أنت هنا.‬
‫ظننت أننا سنبتعد عن بعضنا لفترة.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا تجبرني على مصادرة هذا.‬
‫تعاط مخدراتك في الحمّام كغيرك!‬
‫عجبًا، أنت تجيد الرقص فعلًا!‬
‫بالطبع أجيد الرقص،‬ ‫هذه أغنيتي المفضّلة ولم أسمعها من قبل.‬
‫بم تشعر؟‬
‫- بأنني بحاجة ماسّة إلى قضاء حاجتي.‬ ‫- هل تمانع إن خرجت؟‬
‫لا مانع لديّ.‬
‫"ماركو".‬
‫أنت فاتن.‬
‫كرّر قول ذلك.‬
‫هل قضيت وقتًا ممتعًا الليلة؟‬
‫نعم.‬
‫لعقت القليل من مخدر "مولي"،‬
‫وقبّلت بعض الشبان.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أفعل شيئًا قط.‬
‫لا، لا نستطيع.‬
‫أنا مريض.‬
‫هل أُصبت بنزلة برد؟‬
‫أسوأ.‬
‫اجتاحتني مشاعر.‬
‫حسنًا، ربما أنا أيضًا.‬
‫ظننت أنك لا تبحث عن علاقة جادة.‬
‫لم أكن أبحث.‬
‫لكنني وجدتها.‬
‫تحرك!‬
‫ليس الآن.‬
‫أنا أؤدي تحية الشمس!‬
‫أظن أن تنبيهات "غوغل" لم تنطلق هذا الصباح.‬
‫للعلم، لم أفعل هذا‬ ‫وأقسم إنني سأقاضي أي شخص يقول إنني فعلت.‬
‫حسنًا، ما مدى سوء الوضع؟‬
‫إنه مروّع.‬
‫يجب أن أرى كل شيء الآن.‬
‫إنتاج مستحضرات عضوية‬ ‫لا يحسّن منتجاتنا على صعيد تقدميّ فحسب،‬
‫كأن نقدّم منتجًا صحيًا من أجل عالم أنظف،‬
‫لكنه يصوّر علامتنا التجارية‬ ‫بطريقة فاخرة أيضًا.‬
‫فكّري في "غوب" أو "هول فودز"،‬ ‫علامات تجارية فاخرة وراقية.‬
‫لا تنسي أن زبائننا‬ ‫يحبّون التركيبات التي نصنعها.‬
‫سنخاطر إن عبثنا بها.‬
‫ماذا لو صنعنا منها كبسولة؟‬
‫إصدار خاص وعضويّ، من أجل حملة "الفخر" فحسب.‬
‫منتج واحد، مستحضر تظليل عيون صغير‬ ‫يمكن التحكم به وتنفيذه.‬
‫نعطي زبائننا عينة من تركيبة جديدة،‬
‫ونرى إن كانت ستُعجبهم،‬ ‫ونحسّنها حتى نصل إلى مبتغانا.‬
‫سيكون عليك الإشراف على تطوير المنتج.‬
‫- أجل.‬ ‫- والمساعدة على إدارة حملة "الفخر".‬
‫وتأدية مسؤولياتك كمساعدة.‬
‫تعرفين كم أعتمد عليك.‬
‫أعلم أن العمل ليس كل شيء.‬
‫هذا بالضبط ما يمكنك توقّعه مني.‬
‫كل شيء.‬
‫أتشوق إلى رؤية منتجك.‬
‫- وتهنئتك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحى!‬
‫سأركّب منتجًا.‬
‫تريد "مادولين" رؤية منتجي.‬
‫بم تشعر إذًا؟‬
‫لا شيء، لا أشعر بشيء.‬
‫هذا غريب جدًا، لكنني لا أكرهه.‬
‫كنا جامحين جدًا ليلة أمس.‬
‫هل تتذكر شيئًا منها؟‬
‫القليل.‬
‫هل تتذكر الرقص عند المشرب لقاء الإكراميات؟‬
‫لا.‬
‫هل تتذكر أنك رقصت في مقصورة منسق الأغاني؟‬
‫بالطبع لا أتذكّر.‬
‫هل تتذكر تبادلنا للقبلات؟‬
‫نعم، أتذكّر.‬
‫غريب ما يفعله المرء‬ ‫عندما يكون منتشيًا، صحيح؟‬
‫معك حق.‬
‫ورغم ذلك، أعجبني الأمر كثيرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم، كان ممتعًا.‬
‫يجب أن نفعل ذلك مجددًا في وقت ما.‬
‫ربما نأخذ نصف لعقة في المرة القادمة.‬
‫أو ربما نأخذ كل الكمية.‬
‫لم أرك في القطار هذا الصباح،‬ ‫هل نمت مجددًا خارج المنزل؟‬
‫ماذا تفعلين هنا يا أمي؟‬
‫أتلذذ بعنصر المفاجأة.‬
‫أنا أعمل هنا الآن.‬
‫مهلًا، وظيفة العلامة التجارية؟‬
‫لا، هذا عمل مستقل،‬ ‫من المُفترض أن تعملي من المنزل.‬
‫قدّمت حجة مقنعة لتجميع العمل،‬
‫ليكلّفوني به كله وأعمل من الشركة.‬
‫ماذا عن عملك‬ ‫في ذلك المكتب المقرف ذي اللون البيج؟‬
‫استقلت منه، الأجر هنا أعلى بكثير.‬
‫تبدو قلقًا.‬
‫لا.‬
‫لا أشعر بالقلق.‬
‫بل بالذعر.‬
‫عملت بجد من أجل هذه الوظيفة،‬ ‫من أجل هذا الاستقلال،‬
‫لأكون في هذا المكان بعيدًا عنك.‬
‫لا يمكنك أن تأتي لاستعماره ببساطة!‬
‫كفاك، متى لم أحترم استقلاليتك؟‬
‫دعني أعدّل لك أحمر الشفاه.‬
‫أراك عند وقت الغداء.‬
‫"(جيمس)"‬
‫هل سمعت؟‬
‫ماذا؟‬
‫انظري بنفسك.‬
‫"أحدث حملة من (بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫حملة "الفخر".‬
‫تم تسريبها.‬
‫مقالات مجلات التجميل ومدوّنات التجميل‬ ‫وصفحات التواصل الاجتماعي، انتشر الخبر جدًا.‬
‫حسنًا، فقدنا عنصر المفاجأة،‬
‫لكننا لم نخسر بعد.‬
‫أمعني النظر.‬
‫"صور حصرية مسربة‬ ‫من حملة (بريق وجمال) لـ(مادولين)"‬
‫هل لديهم صور؟‬
‫كان ذلك موقع تصوير آمن، حرصت على ذلك.‬
‫مُنع قدوم الزوار وإحضار الهواتف،‬
‫باستثناء موظفي "بريق وجمال".‬
‫هذا ليس مجرد تسريب.‬
‫لدينا جاسوس.‬
‫ترجمة "حنان إبراهيم"‬