1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hola! Soc jo, el Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Avui us ensenyaré a maquillar-vos
sobre la marxa.

3
00:00:28,293 --> 00:00:31,251
Quan tens mambo
que no tens temps de passar per casa.

4
00:00:31,334 --> 00:00:32,543
DILLUNS

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Regla número u:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Qui té temps per al perfilador líquid?

7
00:00:39,084 --> 00:00:41,543
Amb un llapis d'ulls n'hi ha prou.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
DIMARTS

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Regla número dos:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Si has picat fort tota la nit, fot-li
encara més fort a l'antiulleres, xata.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
DIMECRES

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Regla número tres:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Hidrata't bé.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
La pell t'ho agrairà.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
I la regla més important:

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
DIJOUS

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Maquilla't el mínim possible.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER: ENS VEIEM A LA NIT?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,459
Perquè, si tens sort,

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
se t'escorrerà tot de nou.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Hòstia!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Una altra ronda?

23
00:01:39,334 --> 00:01:42,334
- No controlo la terminologia esportiva.
- No passa res.

24
00:01:42,418 --> 00:01:43,834
- Jo te l'ensenyo.
- Com?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
D'això, se'n diu pròrroga.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Ai, mare. Temps mort!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Encara no sé res de tu.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Fa una setmana que ens veiem.
Trobo que saps tot l'important.

29
00:01:58,168 --> 00:02:01,168
- Què és això?
- L'equip d'hoquei de l'institut.

30
00:02:01,251 --> 00:02:03,251
Soc molt i molt de Boston.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
I això?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,918
Xampany del meu aniversari.
Me'n guardo l'ampolla.

33
00:02:12,709 --> 00:02:13,668
I això què és?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Això. Nosaltres.

35
00:02:19,168 --> 00:02:20,501
Què està passant aquí?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Que ens ho passem molt bé.

37
00:02:25,376 --> 00:02:26,209
I prou?

38
00:02:30,418 --> 00:02:31,543
M'agrades.

39
00:02:32,543 --> 00:02:33,543
M'agrada com som,

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,459
però em pensava
que t'havia ensenyat totes les cartes.

41
00:02:37,959 --> 00:02:39,793
No busco res seriós.

42
00:02:41,584 --> 00:02:42,459
Amb mi?

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Amb ningú.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,793
Ja ho he viscut i m'ha passat factura.

45
00:02:50,043 --> 00:02:51,376
Està bé, no?

46
00:02:52,584 --> 00:02:54,959
El que tenim és prou, no?

47
00:02:58,793 --> 00:03:01,293
Ui, he de pirar cap a la feina ja.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,834
No m'he canviat en una setmana,
em diran que soc una porca.

49
00:03:04,918 --> 00:03:07,584
Si vols roba neta, en tinc l'armari ple.

50
00:03:08,501 --> 00:03:09,376
No, gràcies.

51
00:03:09,876 --> 00:03:12,251
Tret que pugui convertir això en un top.

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"No, gràcies."

53
00:03:18,251 --> 00:03:19,126
Escolta…

54
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Estic lliure a la nit.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Jo no.

56
00:03:24,626 --> 00:03:27,459
Però et diré de veure'ns ben aviat.

57
00:03:27,959 --> 00:03:28,834
T'ho prometo.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Saps què?

59
00:03:34,501 --> 00:03:38,501
Tenim una cosa molt bonica.
No la compliquem.

60
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
D'acord?

61
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
D'acord.

62
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
D'acord.

63
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"No em sobra orgull per posar."

64
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"No em sobra orgull per lluir."

65
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"No em sobra orgull per brillar."

66
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Us presento l'Orgull
a l'estil de Glamorous by Madolyn.

67
00:04:27,584 --> 00:04:32,001
I "no em sobra orgull"
per dir que l'eslògan és meu.

68
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
És d'una cançó molt vella.

69
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
És de TLC, no és tan vella.

70
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- És supervella.
- Que no.

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
L'important és el missatge:

72
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Soc una persona bona.

73
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Soc aquí.

74
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
I soc suficient."

75
00:04:45,876 --> 00:04:48,209
L'AlyssaDiu que als gais els encantarà.

76
00:04:50,459 --> 00:04:51,834
T'agrada, veritat?

77
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Em costa de dir,
mai he treballat l'Orgull.

78
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Doncs jo sí.

79
00:04:58,001 --> 00:04:59,001
A Quibi.

80
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
A MoviePass.

81
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
A Duane Reade.

82
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
I aquesta campanya
inclou totes les coses bàsiques.

83
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
La B de ser "bo".

84
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
La pell sempre és el primer.

85
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
La A d'"ambigu".

86
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Que sigui optimista i indefinit.

87
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Coses com "amor és amor"
o Lin-Manuel Miranda.

88
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
La S de "sexi"? No.

89
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
La pell ven, però el sexe fa por.

90
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
La I és d'"inclusiu", més o menys.

91
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Estem oberts a penya guai
de tots els credos i colors.

92
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
La C és de "corporatiu".

93
00:05:42,084 --> 00:05:45,168
La nostra marca
en els colors de la bandera de l'Orgull.

94
00:05:45,251 --> 00:05:47,459
I, per acabar, la S de "sexi"?

95
00:05:47,543 --> 00:05:48,543
Us he dit que no.

96
00:05:49,668 --> 00:05:51,918
Ho capto, ho capto. És de "segur"?

97
00:05:53,043 --> 00:05:56,751
Bé, el fet
que ens hi estiguem llançant ja és molt.

98
00:05:56,834 --> 00:06:00,084
Som la primera marca de luxe
que s'arrisca amb l'Orgull.

99
00:06:00,168 --> 00:06:03,626
Aquest és el missatge,
només hem de fer-ho bé.

100
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
La premsa s'ho empassarà

101
00:06:06,084 --> 00:06:07,834
i, el més important,

102
00:06:07,918 --> 00:06:11,626
Vendemiaire també,
i salvarà l'empresa i la feina de tots.

103
00:06:13,043 --> 00:06:14,334
Doncs és que…

104
00:06:15,418 --> 00:06:16,834
és una mica bàsic.

105
00:06:17,959 --> 00:06:18,793
Gràcies.

106
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
És una mica fluix per al nostre estil.

107
00:06:22,626 --> 00:06:25,668
Britt, afegeix negre a això.

108
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
I una mica de daurat, no?

109
00:06:28,834 --> 00:06:31,668
I que posin
les nostres models explicant la història.

110
00:06:31,751 --> 00:06:34,251
Que surtin mirant directament a càmera.

111
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
I en necessito saber els noms.

112
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
T'hi vols posar ja?

113
00:06:39,209 --> 00:06:41,084
Tu sempre un pas per davant.

114
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Molt bé, gent.
Recordeu que la campanya és confidencial.

115
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
No compartiu cap material gràfic

116
00:06:49,751 --> 00:06:52,126
ni publiqueu stories al voltant d'això.

117
00:06:52,209 --> 00:06:55,584
I no viralitzeu
cap repte de ball relacionat.

118
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Si perdem el factor sorpresa,
perdrem la venda.

119
00:06:59,584 --> 00:07:00,418
Res més?

120
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Perdó, tinc el Fitz al telèfon
pels equips de foto d'avui.

121
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Ja vinc.

122
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
I ben fet, Marco.
Sense tu, no tindríem aquest concepte.

123
00:07:16,084 --> 00:07:17,126
Gràcies.

124
00:07:21,668 --> 00:07:25,001
Tot això i no t'has canviat
en una setmana? Qui és?

125
00:07:25,501 --> 00:07:28,959
El noi de l'Uber.
Si hi dormo una nit més, li deuré lloguer.

126
00:07:29,043 --> 00:07:30,251
Tan seriós és?

127
00:07:30,334 --> 00:07:33,709
Tant de bo. Li he preguntat
i per a ell ens ho passem bé i prou.

128
00:07:33,793 --> 00:07:36,668
I després em diu que no pot quedar.
L'he espantat?

129
00:07:36,751 --> 00:07:39,793
Passar-ho bé pot evolucionar.
Només has de ser pacient.

130
00:07:39,876 --> 00:07:43,876
Si et diu que no està preparat
per a res seriós, digues-li que tu tampoc.

131
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
De moment.

132
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Fa bici a les dues.

133
00:07:46,918 --> 00:07:51,793
Li puc preparar una emboscada de tranquis
per llimar asprors.

134
00:07:51,876 --> 00:07:55,584
Abans, passa per Legal
i recull l'informe de registre de marca.

135
00:07:55,668 --> 00:07:58,334
I, quan tornis,
¿per què no passes pel lavabo,

136
00:07:58,418 --> 00:08:02,043
et tires aigua als cabells
i et treus aquesta olor de mascle?

137
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Entesos.

138
00:08:07,251 --> 00:08:09,334
Tant et costava aplaudir el nano?

139
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- Només va tenir una idea.
- Que podria salvar l'empresa.

140
00:08:13,459 --> 00:08:15,001
Sé que te'l volies carregar,

141
00:08:15,084 --> 00:08:18,209
però una mica de reconeixement quan cal?

142
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
També ha sigut cosa meva, eh?

143
00:08:22,209 --> 00:08:23,709
I no m'ha aplaudit ningú.

144
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Tu ets un home blanc i ric
nascut als Estats Units.

145
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
La teva vida és un aplaudiment.

146
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
És estrany que et caigui tan bé
quan t'està posant en evidència.

147
00:08:36,918 --> 00:08:39,876
És el meu protegit
i el que fa és fer-me quedar bé.

148
00:08:40,376 --> 00:08:42,626
Em substituirà quan jo ascendeixi.

149
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
El Marco Mejia
ascendirà molt abans que tu,

150
00:08:49,501 --> 00:08:52,001
perquè ha salvat l'empresa,

151
00:08:52,084 --> 00:08:53,084
no?

152
00:08:53,584 --> 00:08:54,418
Bon intent.

153
00:08:55,168 --> 00:08:59,043
He estat al servei de ta mare
tres anys, de manera impecable.

154
00:08:59,126 --> 00:09:01,834
Sempre estic disponible.
M'ho he guanyat, això.

155
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
És clar.

156
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Però, a l'hora de decidir
qui haurà d'ascendir,

157
00:09:08,126 --> 00:09:10,084
a qui creus que valorarà més?

158
00:09:10,168 --> 00:09:13,959
Qui té totes idees
o qui s'ocupa d'enllestir les fotos?

159
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Si veiés un fantasma, no em faria por.

160
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Em fascinaria.

161
00:09:37,876 --> 00:09:40,293
Seria una cosa que canviaria la història.

162
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
No te'l creguis, Marco.
Sé una cosa que el fa cagar-se de por.

163
00:09:49,126 --> 00:09:51,209
Què fas aquesta nit, Marco?

164
00:09:51,918 --> 00:09:54,793
Tenia plans,
però ara mateix no sé què faré.

165
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Per què? Penses sortir?

166
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Sí, m'ho estava pensant.

167
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Puc venir?

168
00:10:02,501 --> 00:10:04,626
I tant. Sí, si et ve de gust…

169
00:10:05,334 --> 00:10:06,376
Sona guai.

170
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Sí?

171
00:10:07,751 --> 00:10:08,626
Sí!

172
00:10:09,376 --> 00:10:11,751
No sé… Hauríem de fer més coses junts.

173
00:10:12,251 --> 00:10:13,459
Som amics, no?

174
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Sí, no?

175
00:10:18,209 --> 00:10:20,751
M'he oblidat de passar per Legal.
Me'n vaig!

176
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Fet, li he proposat sortir.

177
00:10:30,043 --> 00:10:33,543
- I quin és el problema? T'ha dit que sí.
- Sí, com a amics.

178
00:10:34,293 --> 00:10:35,668
No passarem d'aquí mai.

179
00:10:37,043 --> 00:10:37,918
No soc…

180
00:10:39,459 --> 00:10:41,001
el que ell busca.

181
00:10:41,084 --> 00:10:46,293
Almenys us parleu. La Venetia
fa una setmana que ni passa per aquí.

182
00:10:46,376 --> 00:10:48,876
Pensava que havíeu tingut
el vostre moment.

183
00:10:48,959 --> 00:10:49,876
Sí,

184
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
però es va fer enrere de cop.

185
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Trobo que li costa connectar.

186
00:10:57,126 --> 00:10:59,334
Hi ha persones que no saben obrir-se.

187
00:11:01,376 --> 00:11:03,376
D'acord, t'ho faré saber. Gràcies.

188
00:11:04,709 --> 00:11:07,376
Un informe de registre de marca per a què?

189
00:11:07,459 --> 00:11:12,209
És per Vendemiaire. Estem verificant
que els colors, noms i eslògans de marca

190
00:11:12,293 --> 00:11:15,959
estan registrats a tot arreu,
fins i tot els que ja fem servir.

191
00:11:16,043 --> 00:11:18,459
A Legal estan contractant autònoms i tot.

192
00:11:19,001 --> 00:11:21,501
Ma mare es dedica això i busca feina.

193
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- No és a jornada completa.
- És igual.

194
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Treballaria des de casa.
- Millor.

195
00:11:26,418 --> 00:11:28,793
Genial, passa el contacte als de Legal.

196
00:11:29,626 --> 00:11:33,584
Li portes el de sempre a la Madolyn?
Està a punt d'acabar amb l'Alyssa.

197
00:11:33,668 --> 00:11:37,126
Ah, i si et pares a stalkejar
el noi de l'Uber, fes-ho ràpid.

198
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Et deixo això aquí

199
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
i, ai, una altra coseta.

200
00:11:46,168 --> 00:11:50,126
Hem estat preparant el teu perfil
de cara a la venda a Vendemiaire

201
00:11:50,209 --> 00:11:51,751
i hem fet diana.

202
00:11:52,418 --> 00:11:56,959
Oficialment ets a la llista de 50 dones
de més de 50 que ho peten a Manhattan.

203
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
La presenten aquest vespre.

204
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Això sí que és ajustat.

205
00:12:03,459 --> 00:12:05,418
Tinc excusa per no anar-hi?

206
00:12:06,251 --> 00:12:07,834
- Doncs…
- No m'ho diguis.

207
00:12:08,334 --> 00:12:09,334
No ho vull saber.

208
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
És una gran oportunitat.

209
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Ajudaria en la venda a Vendemiaire.

210
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
No estic segura que hi entri per edat.

211
00:12:22,418 --> 00:12:27,001
Ho deia perquè
se t'associa moltíssim amb els vuitanta.

212
00:12:27,084 --> 00:12:30,043
A Google
diu que solies anar al China Club.

213
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Hi vaig anar una vegada.

214
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Jackie Collins va basar un llibre en tu.
- Rumors.

215
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
- L'apropiació de pentinat de la Sommers?
- Denúncia falsa.

216
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Vas fer un cameo a Designing Women.

217
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Quan vaig fer allò era molt joveneta.

218
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
I la campanya antidroga amb Mr. T
ballant els Care Bears…?

219
00:12:44,834 --> 00:12:45,668
Prou.

220
00:12:47,001 --> 00:12:50,959
No tinc res nou
per posar-me amb tan poca antelació.

221
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- La Tilda Swinton hi anirà.
- Confirma'm ja.

222
00:12:57,001 --> 00:12:58,376
Qui poso d'acompanyant?

223
00:12:59,376 --> 00:13:01,918
T'ho diré quan ho sàpiga cert.

224
00:13:02,001 --> 00:13:03,001
D'escàndol.

225
00:13:10,668 --> 00:13:13,084
- Madolyn, tens un minut?
- És clar.

226
00:13:15,334 --> 00:13:17,834
Aquesta genialitat del Marco
m'ha fet pensar.

227
00:13:17,918 --> 00:13:20,793
Sé que no t'agrada
parlar per parlar, però…

228
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
jo també tinc bones idees per a l'empresa

229
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
i n'estic molt contenta.

230
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Vaja, m'agrada l'esperit competitiu.

231
00:13:30,626 --> 00:13:32,876
Estaré encantada d'escoltar-les.

232
00:13:34,584 --> 00:13:35,918
Quan tu vulguis.

233
00:13:37,126 --> 00:13:38,918
Per exemple, demà al matí?

234
00:13:40,293 --> 00:13:42,668
- Perfecte.
- I tanca les portes.

235
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
D'acord, gràcies.

236
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
DIRECTOR DE VÍDEOS CORPORATIUS

237
00:14:20,126 --> 00:14:21,043
Hola.

238
00:14:21,543 --> 00:14:22,418
Qui és aquest?

239
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Es diu Danny.

240
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny… Danny…

241
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
I qui és el Danny?

242
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Aquest.

243
00:14:33,251 --> 00:14:34,376
Ens veiem a la nit.

244
00:14:37,543 --> 00:14:40,959
- Això és el que et mola?
- Em molen moltes coses.

245
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Tot bé?

246
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Per l'amor de Déu, i tant.

247
00:14:46,918 --> 00:14:51,626
Només necessito saber les seves xarxes
per estudiar-lo abans d'assassinar-lo.

248
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- Això no et prova, Marco.
- No t'agrada com em para la torera?

249
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
No, això, tu. Estàs gelós.

250
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Et vaig dir que no volia res seriós,
que ens ho passem bé i prou.

251
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Ens ho passem bé, sí, molt.

252
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Ai, espera. Ens ho passàvem bé, perquè…

253
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Ai, no, me n'he avorrit.

254
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Necessito un temps.

255
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
M'estàs deixant?

256
00:15:15,876 --> 00:15:18,251
No, perquè no hem arribat a sortir.

257
00:15:18,334 --> 00:15:22,501
Te'n recordes? Si necessites parlar
amb algú, prova amb el Danny.

258
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Semblava un tio molt interessant.

259
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Encantat de conèixer-te!

260
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Adeu.

261
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
No em puc creure que hagi actuat així,
quina criaturada.

262
00:15:45,626 --> 00:15:50,043
Mai de la vida
m'ha deixat d'agradar un noi per això.

263
00:15:50,126 --> 00:15:50,959
Mai!

264
00:15:52,959 --> 00:15:53,793
Què em passa?

265
00:15:54,459 --> 00:15:56,834
T'hi has encapritxat, això et passa.

266
00:15:56,918 --> 00:15:59,959
Una tia fa moltes estupideses
quan s'enamora molt i ràpid.

267
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Sobretot si és nova, com tu.

268
00:16:03,334 --> 00:16:04,793
Vull que tornem.

269
00:16:05,376 --> 00:16:08,584
M'és igual que només
s'ho vulgui passar bé. Ho puc acceptar.

270
00:16:08,668 --> 00:16:11,584
M'encanta passar-m'ho bé
i fer que s'ho passin bé.

271
00:16:12,793 --> 00:16:15,334
- Què faig?
- Te l'has de treure del cap.

272
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Et diria com, però els de recursos humans
m'obririen expedient.

273
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Com.

274
00:16:23,668 --> 00:16:25,793
Quan dos cossos s'aproximen,

275
00:16:26,334 --> 00:16:27,793
els cors també ho fan.

276
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Li has de recordar al cos
que el cor té altres opcions.

277
00:16:32,793 --> 00:16:33,876
Vols dir que folli?

278
00:16:35,376 --> 00:16:37,626
Oficina de Madolyn Addison.
S'ha equivocat.

279
00:16:38,626 --> 00:16:42,126
Nena, què és això?
No em diguis que estàs escrivint un guió.

280
00:16:42,709 --> 00:16:46,918
No, busco idees en apunts vells
per a una reunió amb la Madolyn demà.

281
00:16:47,001 --> 00:16:48,334
- Hi ha res?
- Sí.

282
00:16:48,918 --> 00:16:51,834
Idees velles
que ja han fet servir altres marques.

283
00:16:52,584 --> 00:16:54,709
Segur que m'he deixat alguna cosa.

284
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Jo t'hi ajudo. A veure?
- No ja puc fer-ho jo, com sempre.

285
00:16:59,584 --> 00:17:00,709
D'acord,

286
00:17:00,793 --> 00:17:05,543
però espero que, quan necessitis ajuda,
"no et sobri orgull" per demanar-ne.

287
00:17:11,876 --> 00:17:14,209
Madolyn, t'estan esperant al plató.

288
00:17:14,293 --> 00:17:15,251
Genial.

289
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
No estic segura d'aquest color.

290
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
No és una mica massa intens per al fons?

291
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Et truquen.

292
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, soc la Madolyn Addison.

293
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
La Madolyn Addison?
A què dec aquest plaer?

294
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Resulta que tinc un compromís
molt inesperat i d'última hora.

295
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
Aquest vespre.

296
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Com ho tindries?

297
00:17:58,834 --> 00:18:00,334
Depèn de quan plegui.

298
00:18:00,418 --> 00:18:03,751
Avui gravo el metratge complementari
d'una campanya de maquillatge.

299
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Que estrany, nosaltres
estem gravant la campanya avui.

300
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
És totalment confidencial, per descomptat.

301
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
Per cert, tu estàs espectacular.

302
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
He firmat els acords de confidencialitat.

303
00:18:21,501 --> 00:18:22,876
Guardaré el teu secret.

304
00:18:23,626 --> 00:18:26,459
No, no, no. Res d'això.
No vull fotos al plató.

305
00:18:26,543 --> 00:18:28,751
Les males pècores de Màrqueting en volen.

306
00:18:28,834 --> 00:18:31,251
Per a males pècores, jo, i he dit que no.

307
00:18:31,918 --> 00:18:32,793
Enlloc…

308
00:18:33,501 --> 00:18:35,459
Enlloc, para. No gosis, Enlloc.

309
00:18:36,751 --> 00:18:39,543
- Necessito un cafè. Un tallat.
- Senyora Addison?

310
00:18:41,001 --> 00:18:43,834
Només li volia dir
que és tot un honor ser aquí.

311
00:18:43,918 --> 00:18:46,876
És que, uau! Una de les primigènies.

312
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- És com treballar envoltada d'història.
- D'història viva.

313
00:18:52,001 --> 00:18:54,126
Ui! Vinga, vine cap allà.

314
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Ets tan bona amb les fans.

315
00:19:01,126 --> 00:19:03,209
Estaves gravant la conversa?

316
00:19:03,293 --> 00:19:06,793
Sí, és en el que consisteix
el metratge complementari.

317
00:19:06,876 --> 00:19:10,168
Interaccions entre bastidors.
Tu hi tindràs l'última paraula.

318
00:19:10,834 --> 00:19:12,043
Per descomptat.

319
00:19:12,126 --> 00:19:14,751
- Aquest vespre a quina hora és?
- A les set.

320
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
Mudat però informal.

321
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Ens trobem a l'entrada de l'hotel Ecumen.

322
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Genial, i què és exactament?
És per feina? Personal?

323
00:19:23,459 --> 00:19:25,376
És de les 50 de més de 50.

324
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- Com?
- Les de les 50 de més de 50.

325
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Com? Com?

326
00:19:31,543 --> 00:19:33,793
És de les 50 de més de 50!

327
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
La llista.

328
00:19:38,168 --> 00:19:39,251
Ah, molt bé.

329
00:19:39,751 --> 00:19:41,709
Enhorabona, sona molt bé.

330
00:19:42,209 --> 00:19:44,626
Quan pleguem, ens veiem allà?

331
00:19:45,209 --> 00:19:46,459
Ja t'escric.

332
00:19:46,543 --> 00:19:47,501
D'acord.

333
00:19:59,334 --> 00:20:02,834
- Ei, informàtic, continua en peu la nit?
- Sí, i tant.

334
00:20:03,501 --> 00:20:07,918
Guai, perquè és la Nit de la Roba Interior
a The Hinkle Room i vindrem allà.

335
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
La Nit de la Roba Interior
rotllo una festa de la roba interior?

336
00:20:12,626 --> 00:20:15,251
La Nit de la Roba Interior
rotllo Christina Aguilera,

337
00:20:15,334 --> 00:20:17,293
perquè aquesta nit serà "Dirrty".

338
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Molt bé.

339
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Què et té tan capficada?

340
00:20:29,918 --> 00:20:35,209
No res, una reunió amb la Madolyn demà
en què veurà que soc un frau sense idees

341
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
que es mereix
continuar responent trucades.

342
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
I quin pla tens? Tu sempre en tens un.

343
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
No, en tenia un.

344
00:20:43,126 --> 00:20:46,251
Fer el que toca, progressar
i rebre el que em mereixo.

345
00:20:47,251 --> 00:20:49,376
Sempre m'he considerat una estrella.

346
00:20:49,876 --> 00:20:51,168
N'he de ser una, no?

347
00:20:51,251 --> 00:20:54,584
He de ser especial.
He de tenir alguna mena de valor, no?

348
00:20:55,418 --> 00:20:57,793
- Mai t'he vist així.
- Com, fent pena?

349
00:20:58,293 --> 00:21:00,501
- Sentir coses per a tu és això?
- Sí.

350
00:21:01,334 --> 00:21:05,293
- Tens tota la nit. Pensa en alguna cosa.
- No sé si en soc capaç.

351
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
I si t'hi ajudo?

352
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Perdó per oferir-me.

353
00:21:12,168 --> 00:21:13,084
No, si us plau.

354
00:21:13,584 --> 00:21:14,418
Et necessito.

355
00:21:15,168 --> 00:21:17,418
Ajuda'm a pensar en alguna cosa.

356
00:21:19,584 --> 00:21:21,459
- Compta amb mi.
- M'ho promets?

357
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Necessitem una ajudeta per començar.

358
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
No necessitem res.

359
00:21:28,959 --> 00:21:32,584
Si dedico la nit a ajudar-te,
t'ho has de prendre seriosament.

360
00:21:32,668 --> 00:21:35,209
D'acord,
però no has tastat el meu material.

361
00:21:35,293 --> 00:21:37,418
Amb una mica d'això, flipes molt.

362
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Caram, caram! Sembles una supermodel!

363
00:21:55,293 --> 00:21:56,626
Una antiga supermodel.

364
00:21:58,501 --> 00:22:00,084
És un títol vitalici?

365
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Com el dels senadors
o el de la reina del rock?

366
00:22:07,959 --> 00:22:09,334
La valentia del beure.

367
00:22:16,751 --> 00:22:20,668
- No hauríem de pujar a la festa?
- Regla número u: entrada triomfal.

368
00:22:26,501 --> 00:22:29,751
Podria equivocar-me,
però diria que ho estàs postergant.

369
00:22:32,251 --> 00:22:35,084
Si pogués fingir
que em trobo malament, ho faria.

370
00:22:37,793 --> 00:22:40,751
Tu ets un home,
no entens com funciona tot aquí.

371
00:22:41,834 --> 00:22:44,126
En el moment que pugi l'escala,

372
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
serà oficial.

373
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
El que és oficial
és que continues triomfant.

374
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
A qualsevol edat.

375
00:23:00,459 --> 00:23:02,376
Vaja, si has vingut a casa!

376
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Algú ha pensat
que tocava canviar-se de roba interior.

377
00:23:07,543 --> 00:23:10,001
O el teu amic té rentadora i assecadora?

378
00:23:10,084 --> 00:23:12,834
Sí que en té, però no sé com funcionen.

379
00:23:12,918 --> 00:23:14,001
Ah, molt bé.

380
00:23:18,959 --> 00:23:20,251
Vols que en parlem?

381
00:23:22,751 --> 00:23:24,751
- No?
- Sort, perquè jo tampoc.

382
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
¿Saps que hi ha
tota una sèrie de programes de realities

383
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
sobre dones de mitjana edat
que no paren de discutir per no res?

384
00:23:34,626 --> 00:23:38,626
Centenars d'harpies cobertes de laca
amb extensions d'adolescents

385
00:23:38,709 --> 00:23:41,834
enfrontant-se sense solta ni volta
en restaurants buits

386
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
i festes preparades.

387
00:23:43,501 --> 00:23:45,376
I els he vist tots.

388
00:23:45,876 --> 00:23:47,626
Déu meu, necessito feina.

389
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Doncs sembla que algú
no ha mirat el correu.

390
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Què vols dir?

391
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Glamorous busca gent?

392
00:24:03,543 --> 00:24:05,668
Informes de registre de marca? Autònoms?

393
00:24:05,751 --> 00:24:09,168
Treballaries des de casa,
però són bones notícies. És feina!

394
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Feina de veritat!

395
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Més que la d'aquestes dones!

396
00:24:13,626 --> 00:24:16,418
He d'enviar-hi la documentació,
ja han començat.

397
00:24:16,501 --> 00:24:18,293
Espera, no acabes?

398
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
La resta dels EUA no,
però jo n'he tingut prou.

399
00:24:30,751 --> 00:24:32,626
Molt bé, idees. Vinga.

400
00:24:33,293 --> 00:24:34,209
Comença tu.

401
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Jo soc dissenyadora.
No tinc idees, executo ordres.

402
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
No t'apassiona la missió de Glamorous
perquè la bellesa arribi a tothom?

403
00:24:43,584 --> 00:24:46,834
Ni tan sols gasto els nostres productes.
No són ecològics.

404
00:24:46,918 --> 00:24:50,793
És una feina com una altra.
Surts de l'escola d'art i costa trobar-ne.

405
00:24:51,334 --> 00:24:55,376
Ara, prou de parlar de mi i centrem-nos
en el que li proposaràs demà.

406
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Ho tinc!

407
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
El què?

408
00:24:58,793 --> 00:25:02,959
El xampany de celebració del Chad.
El guarda per a una ocasió especial.

409
00:25:04,626 --> 00:25:07,626
Si no ens fem una ajudeta,
haurem d'encetar una ampolla.

410
00:25:07,709 --> 00:25:11,668
D'acord, si ni tu ho intentes,
jo no penso desaprofitar el temps.

411
00:25:11,751 --> 00:25:13,168
És que no tinc res.

412
00:25:13,793 --> 00:25:14,668
Literalment.

413
00:25:15,168 --> 00:25:16,209
No tinc cap idea.

414
00:25:17,001 --> 00:25:19,126
Res perquè em dediqui el seu temps.

415
00:25:19,709 --> 00:25:21,126
T'estàs exigint massa.

416
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
No, què dius?

417
00:25:22,501 --> 00:25:26,834
Tot el que tinc apuntat s'ha fet abans
perquè algú hi ha pensat abans.

418
00:25:26,918 --> 00:25:31,001
Puc dur un outfit genial,
guanyar pasta, no fallo mai, però…

419
00:25:31,084 --> 00:25:33,626
la resta no ho tinc, no soc prou bona.

420
00:25:36,626 --> 00:25:39,751
Per què volies que em quedés
si no pensaves intentar-ho?

421
00:25:41,126 --> 00:25:42,876
Perquè volia una segona cita.

422
00:25:44,043 --> 00:25:45,418
M'ho podries haver dit.

423
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Ja que demà punxaré,
si us plau, no em deixis sola aquesta nit.

424
00:25:52,709 --> 00:25:54,209
Primer t'hauràs de calmar.

425
00:25:55,668 --> 00:25:57,001
Encara no em coneixes?

426
00:25:57,501 --> 00:25:58,459
No sé calmar-me.

427
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Ei, quins braços! Ella, esportista.

428
00:26:35,668 --> 00:26:38,626
Una preparació
per a la seminuesa que s'acosta.

429
00:26:38,709 --> 00:26:41,918
I aquests tios?
Que acaba d'aterrar un avió de Míkonos?

430
00:26:42,001 --> 00:26:43,793
Potser el Barry fa classe ara.

431
00:26:44,418 --> 00:26:45,251
Hola.

432
00:26:45,834 --> 00:26:46,668
Gràcies.

433
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! No m'ho crec,
he recordat com et dius.

434
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
I l'alferes Pantalons Bonics.
Com va per l'Enterprise?

435
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Genial, gràcies. Millor oblidem allò.

436
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Heu vingut a la festa?

437
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Sí, la muntes tu?

438
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Ni de conya.

439
00:27:08,209 --> 00:27:12,293
Mai organitzo, acullo o assisteixo
a una festa tan bàsica com aquesta.

440
00:27:12,959 --> 00:27:15,501
Però per guanyar pasta,
m'ocupo de la porta.

441
00:27:15,584 --> 00:27:18,584
Fins i tot,
puc fer els ulls grossos per un amic.

442
00:27:19,376 --> 00:27:20,209
O dos.

443
00:27:27,376 --> 00:27:28,209
Que us fa por?

444
00:27:29,793 --> 00:27:31,459
- Estem bé.
- Estem tranquis.

445
00:27:33,168 --> 00:27:35,126
Si necessiteu valentia en pols…

446
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Ai, és droga…

447
00:27:38,043 --> 00:27:41,876
És un M superbò que li he confiscat
a un twink diabòlic del centre.

448
00:27:42,751 --> 00:27:46,168
Donarà brillantor a la nit
i us farà sentir segures, xates.

449
00:27:50,043 --> 00:27:51,084
Hi voleu mullar?

450
00:27:53,084 --> 00:27:54,459
Jo ho faig si tu també.

451
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Us aviso…

452
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Fa aquest gust.

453
00:28:07,001 --> 00:28:08,209
Ara, a passar-ho bé.

454
00:28:20,209 --> 00:28:22,459
Reconec que no ha estat tan malament.

455
00:28:22,543 --> 00:28:26,001
Encara que la Tilda no hagi vingut,
fa goig ser en un lloc

456
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
on es reconeixen artistes
com el Kevyn Aucoin i el Phyllis Cohen.

457
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
I doncs?

458
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
On anem?

459
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Una copa a casa meva?

460
00:28:41,751 --> 00:28:44,751
Però t'aviso que qui neteja
està de vacances.

461
00:28:46,418 --> 00:28:48,168
No sé si hi estic preparada.

462
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Ja…

463
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Llavors, a la pròxima
proposo jo el pla i convido jo?

464
00:29:00,209 --> 00:29:01,084
D'acord.

465
00:29:05,834 --> 00:29:06,876
Ho notes?

466
00:29:06,959 --> 00:29:08,668
- No, i tu?
- No.

467
00:29:09,668 --> 00:29:12,918
Segur que hem mullat en pica-pica.
Ens ha estafat.

468
00:29:13,001 --> 00:29:16,918
És igual, no necessitem drogues
per follar aquesta nit. Som guapos.

469
00:29:17,418 --> 00:29:18,293
No?

470
00:29:20,584 --> 00:29:21,918
Tu saps que ets guapo.

471
00:29:24,168 --> 00:29:26,501
Soc bonic, és diferent.

472
00:29:27,334 --> 00:29:29,168
Als tios no els interessa això.

473
00:29:30,001 --> 00:29:30,918
A mi sí.

474
00:29:34,584 --> 00:29:35,543
Ja ho sé.

475
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Perquè em desitges.

476
00:29:42,084 --> 00:29:43,418
I tu…

477
00:29:44,543 --> 00:29:45,543
em desitges a mi.

478
00:29:49,001 --> 00:29:50,084
Et puc dir un secret?

479
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Aquí em desitja tothom.

480
00:29:54,126 --> 00:29:55,543
Et puc dir un secret jo?

481
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
A mi també.

482
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
- Ho noto!
- Ho noto!

483
00:32:00,751 --> 00:32:04,334
Molt bé, et queden cinc hores
per a la proposta. Quin pla tens?

484
00:32:06,126 --> 00:32:09,126
Inventar-me una altra crisi
que ella hagi d'abordar,

485
00:32:09,209 --> 00:32:11,043
esperar que s'oblidi de tot

486
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
i preguntant-me de nou
per què estic estancada?

487
00:32:14,168 --> 00:32:16,876
Per què parles de tu
com si no fossis prou bona?

488
00:32:17,459 --> 00:32:18,459
Perquè no ho soc.

489
00:32:19,668 --> 00:32:21,168
Mira'm. Estic bloquejada.

490
00:32:21,668 --> 00:32:24,709
Si fos bona,
tindria alguna idea, i no en tinc cap.

491
00:32:25,751 --> 00:32:26,793
A qui li importa?

492
00:32:27,626 --> 00:32:30,876
Continues sent bona
i continues sent el que més importa.

493
00:32:31,376 --> 00:32:32,668
No ets la teva feina.

494
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Llavors, qui soc?

495
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Ets la tia que va dir que no a Revlon.

496
00:32:44,959 --> 00:32:46,251
T'haurien agafat.

497
00:32:47,168 --> 00:32:49,501
Podies haver pirat, però no ho vas fer.

498
00:32:50,209 --> 00:32:51,543
Perquè tens ànima.

499
00:32:52,043 --> 00:32:54,001
Perquè tu ets el que més importa.

500
00:32:54,751 --> 00:32:55,834
Aquesta ets tu.

501
00:33:03,584 --> 00:33:06,626
Uau, te la bufa molt el maquillatge, eh?

502
00:33:07,334 --> 00:33:09,668
Et queda bé, més o menys.

503
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Ja, mira, jo t'ensenyo com es fa.

504
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
No, gràcies.

505
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn no em toca la pell.

506
00:33:16,959 --> 00:33:18,501
Perquè no és eco?

507
00:33:19,376 --> 00:33:22,793
Sé que a tu t'és igual
clavar-te productes químics pel nas,

508
00:33:22,876 --> 00:33:26,043
però algunes
tenim estàndards més alts per a la cara.

509
00:33:26,626 --> 00:33:29,251
Hem de tenir alguna cosa eco.

510
00:33:29,334 --> 00:33:32,376
- No tenim res eco, ho he comprovat.
- Com és?

511
00:33:32,459 --> 00:33:35,209
La Madolyn
no deu voler corrompre les seves fórmules.

512
00:33:35,293 --> 00:33:39,834
Però podem tenir una línia eco.
És una idea senzilla, per què no s'ha fet?

513
00:33:40,334 --> 00:33:41,376
No ho sé.

514
00:33:42,668 --> 00:33:44,459
Però és…

515
00:33:44,543 --> 00:33:45,376
Una idea.

516
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Una idea.
- Una idea.

517
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Ai, que bé!

518
00:33:49,501 --> 00:33:53,501
Cinc hores per anar a casa, canviar-me,
redactar la proposta… Ho he de fer.

519
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Ei.

520
00:33:55,543 --> 00:33:56,626
Ho hem de fer.

521
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Què passa, noi?

522
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
On ets?

523
00:34:16,334 --> 00:34:18,543
De festa, atraient mirades.

524
00:34:20,001 --> 00:34:20,876
Estàs gelós?

525
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Potser.

526
00:34:25,626 --> 00:34:26,501
I tu on ets?

527
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Al llit.

528
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Vaja, que divertit.

529
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Saluda al Danny de part meva.

530
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Li he dit que no vingués. No hi és.

531
00:34:39,834 --> 00:34:41,501
Hi hauries de ser tu.

532
00:34:43,126 --> 00:34:45,376
Pensava que ens estàvem donant un temps.

533
00:34:48,459 --> 00:34:49,418
I jo.

534
00:34:57,376 --> 00:35:00,834
No em feu confiscar-vos això!
Aneu al lavabo com tothom!

535
00:35:04,876 --> 00:35:06,501
Mare meva, balles molt bé!

536
00:35:07,084 --> 00:35:10,793
I tant! És la meva cançó preferida
i és la primera vegada que la sento.

537
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Com et trobes?

538
00:35:13,376 --> 00:35:14,668
Tinc ganes de cagar.

539
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
T'importa si vaig tirant?

540
00:35:18,709 --> 00:35:20,293
Sí, estic bé.

541
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

542
00:35:30,376 --> 00:35:31,834
Ets una preciositat.

543
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Ara repeteix-ho.

544
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
T'ho has passat bé?

545
00:36:06,084 --> 00:36:07,626
Sí.

546
00:36:09,959 --> 00:36:11,626
M'he fet una mica d'M,

547
00:36:12,126 --> 00:36:14,084
m'he enrotllat amb alguns tios…

548
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
I tu?

549
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
No he fet res de res.

550
00:36:27,293 --> 00:36:28,751
No, avui no.

551
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Estic malalt.

552
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
T'has constipat?

553
00:36:36,793 --> 00:36:37,793
Pitjor.

554
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
M'he encapritxat.

555
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Vaja, potser jo també.

556
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Em pensava que no buscaves res seriós.

557
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Així era.

558
00:36:56,001 --> 00:36:57,209
Però m'ho he trobat.

559
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Vinga!

560
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Ara no.

561
00:37:40,626 --> 00:37:42,834
Estic saludant el sol!

562
00:37:42,918 --> 00:37:45,168
No t'han saltat les alertes de Google?

563
00:37:47,084 --> 00:37:50,501
Perquè consti, no he sigut jo
i denunciaré qui ho afirmi.

564
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
A veure, és gaire greu?

565
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
És desastrós.

566
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Ho vull veure tot ara mateix.

567
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Ser ecològics no només millora
els nostres productes quant a evolució,

568
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
productes més sans
en un món més respectuós,

569
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
sinó que també situa
la nostra marca dins l'àmbit del luxe.

570
00:38:09,959 --> 00:38:14,168
Pensa en projectes com GOOP o Whole Foods:
són exclusius i de gamma alta.

571
00:38:14,751 --> 00:38:18,126
Recorda que a les usuàries
els agraden les nostres fórmules.

572
00:38:18,209 --> 00:38:20,209
Si les canviem, és jugar amb foc.

573
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
I si en fem una càpsula?

574
00:38:26,543 --> 00:38:29,751
Un llançament especial i ecològic
només per a l'Orgull.

575
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Un producte, una paleta.
Una cosa petita, assumible, abastable.

576
00:38:35,168 --> 00:38:37,376
Els donem un tast d'una nova fórmula,

577
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
veiem si els agrada,
la polim, la refinem i la perfeccionem.

578
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Hauries de supervisar-ne
el desenvolupament.

579
00:38:46,876 --> 00:38:49,501
- Sí.
- I ajudar en la campanya de l'Orgull,

580
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
sense deixar de banda la tasca d'ajudanta.

581
00:38:53,376 --> 00:38:54,834
Saps com depenc de tu.

582
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Sé que la feina no ho és tot.

583
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Però això és just
el que pots esperar de mi.

584
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Tot.

585
00:39:10,584 --> 00:39:13,584
Prepara'n la presentació i enhorabona.

586
00:39:13,668 --> 00:39:14,584
Sí.

587
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Gràcies.

588
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Sí!

589
00:39:27,376 --> 00:39:30,626
He de preparar una presentació.
La vol veure la Madolyn.

590
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Què, com et sents?

591
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
De cap manera, no sento res.

592
00:39:58,084 --> 00:39:59,959
És molt estrany, però…

593
00:40:01,084 --> 00:40:02,043
no em desagrada.

594
00:40:04,543 --> 00:40:06,751
Ahir se'ns en va anar la mà.

595
00:40:08,418 --> 00:40:09,751
Recordes alguna cosa?

596
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Alguna.

597
00:40:14,418 --> 00:40:17,251
Recordes demanar propina
ballant damunt la barra?

598
00:40:18,584 --> 00:40:19,459
No.

599
00:40:21,584 --> 00:40:24,584
Recordes que vas pujar a punxar
a la taula dels DJs?

600
00:40:25,084 --> 00:40:26,793
No ho recordo gens ni mica.

601
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Recordes enrotllar-te?

602
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Sí.

603
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Quines bogeries fas quan vas col·locat.

604
00:40:47,001 --> 00:40:49,418
Ja, no? És rotllo… Ah!

605
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Tot i això, em va agradar molt.

606
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Sí?

607
00:41:01,084 --> 00:41:02,918
Sí, va ser divertit.

608
00:41:03,876 --> 00:41:06,209
Hauríem de repetir-ho en algun moment.

609
00:41:06,293 --> 00:41:08,543
Sí, potser mitja mullada a la pròxima.

610
00:41:09,376 --> 00:41:10,543
O potser…

611
00:41:11,334 --> 00:41:12,751
ens ho podem fer tot.

612
00:41:20,501 --> 00:41:22,501
No t'he vist al tren al matí.

613
00:41:22,584 --> 00:41:24,918
- Com?
- Has tornat a dormir fora?

614
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Mama, què fas aquí?

615
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Assaborint el factor sorpresa.

616
00:41:30,043 --> 00:41:32,751
Ara faig feina aquí.

617
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Allò dels registres de marca?

618
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
No, això és d'autònoma,
has de treballar des de casa.

619
00:41:37,876 --> 00:41:42,376
Els he convençut perquè ho unifiquin tot,
que m'ho donin a mi i em contractin.

620
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
I la feina fastigosa i insulsa al bufet?

621
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Me l'he deixada. Aquí paguen molt millor.

622
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Sembles preocupat.

623
00:41:52,293 --> 00:41:55,459
No, no estic preocupat. Estic esgarrifat.

624
00:41:55,543 --> 00:41:57,459
M'he esforçat molt per aquesta feina,

625
00:41:57,543 --> 00:42:01,043
per aquesta independència,
per aquest espai lluny de tu.

626
00:42:01,126 --> 00:42:03,501
No pots plantar-te aquí i colonitzar-lo!

627
00:42:04,084 --> 00:42:08,918
Au, va? Quan no he respectat jo
la teva independència? A veure això?

628
00:42:09,501 --> 00:42:10,584
Així, ja.

629
00:42:10,668 --> 00:42:11,751
Et veig per dinar.

630
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Ja ho saps?

631
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
El què?

632
00:42:25,418 --> 00:42:28,751
Mira-ho tu mateixa.

633
00:42:30,001 --> 00:42:31,709
La meva campanya de l'Orgull.

634
00:42:31,793 --> 00:42:32,751
Una filtració.

635
00:42:33,918 --> 00:42:36,459
Columnes d'opinió, blogs de bellesa…

636
00:42:36,543 --> 00:42:39,293
- Comptes de rumors, a tot arreu, mama.
- D'acord.

637
00:42:39,376 --> 00:42:42,543
Hem perdut el factor sorpresa,
però el joc continua.

638
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Mira-ho bé.

639
00:42:49,043 --> 00:42:50,084
En tenen fotos?

640
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Era un plató segur,
me'n vaig encarregar jo.

641
00:42:53,584 --> 00:42:55,918
No hi va haver ni visites ni telèfons.

642
00:42:56,418 --> 00:42:58,959
Només els dels treballadors de Glamorous.

643
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
No és només una filtració.

644
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Tenim un talp.

645
00:44:07,834 --> 00:44:09,793
Subtítols: Tòfol Cabeza Cáceres