Ahoj lidi, tady Marco.
Naučím vás, jak se upravit za pochodu,
když se bavíte až moc na to, abyste to stihli domů.
PONDĚLÍ
Pravidlo číslo jedna:
Kdo má čas na tekuté oční linky?
Když jste v pohybu, je tužka dokonalá.
ÚTERÝ
Pravidlo číslo dva:
Když si užíváte celou noc, užijte si ještě víc s korektorem, zlato.
STŘEDA
Pravidlo číslo tři:
Nezapomínejte pít.
Vaše pleť vám poděkuje.
A to nejdůležitější pravidlo ze všech:
ČTVRTEK
Udržujte si jednoduchý vzhled.
PARKER UVIDÍME SE VEČER?
Protože pokud máte štěstí,
znova ho celý zničíte.
Proboha!
Dáme si ještě jedno kolo?
Promiňte, pane, sportům nerozumím.
- To nevadí. Naučím tě to. - Naučíš?
Tomuhle se říká prodloužení.
Proboha, tajm!
Nic o tobě vlastně nevím.
Už to děláme týden. Víš to, na čem záleží.
Co je tohle?
Hokejový tým ze střední. Jsem každým coulem z Bostonu.
Co je tohle?
Narozeninové šampaňské. Láhev si vždycky nechám.
Co je tohle?
Tohle. My.
Co se to tu děje?
Užíváme si?
To je všechno?
Mám tě rád.
Mám rád nás.
Moje karty jsou všechny vyložené.
Jen nehledám nic vážného.
Se mnou.
S nikým.
Už jsem to zkoušel. Zaplatil jsem za to.
To nevadí, ne?
Tohle stačí, ne?
Musím strašně rychle do práce.
Týden mám stejné oblečení, to je trapas.
Chceš něco čistého? Mám tady celý šatník.
Ale prosím tě.
Jen kdybych z tohohle mohl udělat crop.
„Ale prosím tě“?
Hele…
Večer mám volno.
Já ne.
Ale zase se brzo uvidíme.
Slibuju.
Víš…
To, co spolu máme, je super.
Nekomplikujme to.
Dobrá?
Dobrá.
„Nejsem tak pyšná, abych se neukázala.“
„Nejsem tak pyšná, abych se nepředvedla.“
„Nejsem tak pyšná, abych nezazářila.“
Vítejte na Pride ve stylu Glamorous by Madolyn.
A já nejsem tak pyšná,
abych se nepřiznala, že jsem to vymyslela sama.
Je to z jedné dost staré písničky.
Z TLC, není tak stará.
- Je hodně stará. - Není.
Má důležité poselství:
„Jsem v pořádku.
Jsem tady.
Jsem dostatečná.“
Alyssa říká, že to budou milovat.
Líbí se ti to, ne?
Těžko říct, Pride jsem ještě nedělala.
Já ano.
V Quibi.
V MoviePass.
V Duane Reade.
Tahle kampaň má všechno.
B je „Být krásní“.
Pleť je vždycky in.
A je „Ano nejasnosti“.
Chceme, aby to bylo pozitivní a bezvýznamné.
Věci, jako „Láska je láska“ nebo Lin-Manuel Miranda.
S je „Sexy? Ne.“
Pleť prodává, ale sex straší.
I je „Inkluzivní, trochu“.
Krásní lidé všech vyznání a barev jsou u nás vítaní.
C je „Corporate“.
Naše značka ve všech barvách vlajky Pride.
A nakonec. S je „Sexy? Řekla jsem ne.“
Chápu, chápu, chápu. Opatrnost nade vše.
Už jen to, že se do toho pouštíme, něco znamená.
Jsme první luxusní značka, co zkouší Pride.
To je naše poselství. Jen to musíme dobře zpracovat.
Pustí se do toho tisk,
a co víc,
taky Vendemiaire.
Zachrání ti firmu a všem práci.
No, je to trochu obyčejné.
Nemáš za co.
Není tam moc z našeho stylu.
Britt, do toho okraje přidej černou.
A třeba zlatou, co?
A použijeme k tomu naše modely.
Ať se dívají přímo do foťáku.
Potřebuji vidět, koho fotíme.
Chceš je vidět teď?
Vždy o krok napřed.
Dobrá lidi, nezapomeňte, že je kampaň utajená.
Tak nic neukazujte kamarádům,
nic o tom nepřidávejte na sítě
a netvořte pro to virální taneční výzvu.
Když přijdeme o moment překvapení, přijdeme o obchod.
Ještě něco?
Omluv mě, Madolyn, ale volá Fitz ohledně focení.
Vezmu to.
Dobrá práce, Marco. Ten koncept bychom bez tebe neměli.
Díky.
To vše a celý týden máš stejné oblečení. Kdo je to?
Uber kluk. Jestli u něj strávím ještě noc, budu mu dlužit nájem.
- Je to tak vážné? Už? - Kéž by.
Ptal jsem se ho, jak to je, a prý si jenom užíváme.
A pak zrušil plány.
Vylekal jsem ho, co?
Z užívání může něco vzejít. Musíš být trpělivý.
Pokud říká, že na něco vážného není připravený,
řekni mu, že taky nejsi.
Zatím.
Ve dvě má SoulCycle.
Mohl bych nahrát malou, klidnou přepadovku, abych to vyřešil.
Nejdřív zaběhni na právní.
Potřebujeme novinky ohledně patentů.
Cestou zpátky možná skoč na záchod.
Trochu si projeď vlasy vodou. Smyj ze sebe toho chlapa.
Provedu.
Nemůžeš tomu klukovi ani zatleskat?
- Byl to jen nápad. - Co by mohl zachránit firmu.
Vím, že jsi mu chtěl podkopnout nohy,
ale uznej mu trochu zásluh.
Já mám na tom taky zásluhy, jo?
Kde je můj potlesk?
Jsi bohatý bílý muž narozený v Americe.
Tvá existence je potlesk.
Vtipné, jak moc ho máš ráda, i když má lepší výsledky.
Je to můj chráněnec. Vypadám díky němu dobře.
Nahradí mě, až mě povýší.
Marca Mejiu povýší mnohem dřív než tebe.
Vždyť zachránil firmu, ne?
Zkusil jsi to.
Dala jsem tvé matce tři roky bezchybné služby.
Vždycky všechno splním. Zasloužím si to.
Jistě.
Ale až bude čas rozhodnout, koho povýšit,
koho myslíš, že si váží víc? Toho se všemi nápady,
nebo tu, co jí připraví fotky?
Kdybych viděl opravdového ducha, nebál bych se.
Byl bych fascinován.
Takový objev by změnil historii.
Nenech se obalamutit, Marco. Vím přesně, co ho děsí.
Co máš večer v plánu, Marco?
Něco jsem měl, ale teď asi nevím.
Proč, někam vyrážíš?
Jo, přemýšlel jsem o něčem.
Můžu jít?
Jasně. Jo. Jestli chceš.
To zní skvěle.
Zní?
Jo.
Vždyť spolu můžeme trávit víc času. Jsme kamarádi, ne?
To jo.
Zapomněl jsem jít na právní. Musím běžet.
Udělal jsem to. Pozval jsem ho.
A kde je problém? Řekl, že půjde.
Jo, jako kamarádi. Víc nikdy nebudeme.
Já prostě…
nejsem ten, koho hledá.
Aspoň spolu mluvíte.
Venetia na mě od minulého týdne ani nedýchla.
Počkat, myslel jsem, že něco proběhlo.
To jo.
Pak se úplně odtáhla.
Myslím, že se neumí s nikým spojit.
Někdo se prostě otevřít neumí.
Dám jí vědět. Díky.
- Proč ověřujeme patenty? - Kvůli Vendemiaire.
Ujišťujeme se, že všechny barvy, názvy produktů
a slogany jsou volné ve všech oblastech.
I ty, co už používáme.
Právní na to najímá freelancery.
Má máma je patentová právnička. Potřebuje práci.
- Není to na plný úvazek. - To nevadí.
- Musela by dělat z domova. - Ještě lepší.
Super. Navrhni ji na právním, zařiď to.
Zajdi Madolyn pro kafe.
Bude jí končit schůze s Alyssou.
A pokud se stavíš stalkovat Uber kluka,
aspoň to urychli.
Fajn, tohle ti tu nechám.
A ještě jedna věc.
Kvůli obchodu s Vendemiaire pracujeme na tvé image,
a právě jsme vyhráli jackpot.
Jsi oficiálně na seznamu 50 nejlepších žen nad 50 v Manhattanu.
Dnes je koktejlový večírek.
To je na poslední chvíli.
Jsem náhrada za někoho, kdo nepřijde?
- No… - Neříkej mi to. Nechci to vědět.
To je pro nás výhra.
Mohlo by to pomoct obchodu s Vendemiaire.
Nejsem si jista, jestli tam patřím věkem.
Jde o to, že jsi tak silně spojená s 80. lety.
Na Googlu jsem četla, že jsi chodila do nějakého China Clubu.
Tam jsem byla jednou.
- Collinsová podle tebe napsala knihu. - Fámy.
Sommersová tě soudila kvůli účesu.
To jsem vyhrála.
Objevila ses na Designing Women.
To jsem byla dítě.
Byla jsi v protidrogové kampani,
- kde jsi break-dancovala s medvědy… - Dost.
Tak narychlo na sebe nemám nic nového.
- Bude tam Tilda Swintonová. - Ihned přijmi pozvání.
Kdo bude tvůj doprovod?
Řeknu ti jméno, až ho budu mít.
Skandál.
- Madolyn, máš chvilku? - Jistě.
Myslím na tu Marcovu velkou chvilku…
Vím, že nerada přemýšlíš moc dopředu, ale…
Taky mám ohledně firmy nápady.
A jsem z nich nadšená.
Tedy, trochu soutěživosti mám ráda.
Ráda si poslechnu, s čím přijdeš.
Budu připravena.
- Tak třeba zítra ráno? - Dobře.
A zavři dveře.
Dobrá. Díky.
Ahoj. Kdo je tohle?
To je Danny.
Danny. Danny.
A kdo je Danny?
Tenhle kluk.
Uvidíme se večer.
- Tak tohle se ti líbí? - Líbí se mi spousta různých věcí.
V pohodě?
Jasně, úplně.
Jen mi ukaž jeho sociální sítě,
ať si ho nastuduju, než ho zavraždím.
- Tohle ti nesluší, Marco. - Co, nelíbí se ti to sako?
Ne. Tohle, ty. Žárlíš.
Řekl jsem, že nechci nic vážného. Jen si užíváme.
Užíváme. Jo, užíváme si to.
Počkat, užívali jsme si to, protože…
Ale ne, už je to nuda.
Potřebuju pauzu.
Dáváš mi kopačky?
Ne, ani jsme spolu nechodili, pamatuješ?
Pokud si o tom chceš promluvit, zkus to s Dannym.
Vypadá fakt zajímavě.
Rád jsem tě poznal!
Sbohem.
Nevěřím, že jsem to udělal. Byl jsem jako fracek.
Ještě nikdy jsem na nikoho kvůli něčemu takovému tak nevyletěl. Nikdy.
Co to se mnou je?
Zabouchl ses, to s tebou je.
Holka dělá hrozné hlouposti, když jí na někom začne moc záležet.
Zvlášť když je nováček, jako ty.
Chci ho zpátky. Je jedno, že si chce jenom užívat.
To přežiju.
Rád si užívám. Já jsem zábavný.
Co mám dělat?
Musíš ho dostat z hlavy.
Řekla bych ti jak, ale z toho by bylo jen vyšetřování vedení.
Řekni.
Když se dvě těla sblíží, sblíží se i jejich srdce.
Musíš tělu připomenout, že má tvoje srdce možnosti.
Mám se s někým vyspat?
Kancelář Madolyn Addisonové. Špatné číslo.
Holka, co je tohle?
Neříkej mi, že píšeš divadelní hru.
Ne, prohlížím staré zápisníky kvůli nápadům
na ranní schůzku s Madolyn.
- Máš něco? - Jo.
Staré nápady, se kterými už nás všichni předběhli.
Musí tu být něco, čeho jsem si nevšimla.
- Pomůžu ti to projít. - Ne, to nic. Jsem v pohodě.
Fajn, ale doufám, že až budeš pomoc potřebovat,
nebudeš příliš pyšná na to poprosit.
Madolyn, čekají na tebe ve studiu.
Tou barvou si nejsem jista.
Nevypadá to příliš přepáleně?
Někdo ti volá.
Jamesi, tady Madolyn Addisonová.
Madolyn Addisonová. Čemu vděčím za tu poctu?
Mám dnes večer na poslední chvíli velmi nečekaný
večírek.
Pokud bys měl čas…
Záleží, kdy to začne.
Fotím zákulisí jedné velké make-upové kampaně.
Zvláštní. Dneska fotíme svou velkou kampaň.
To je samozřejmě utajené.
Dost ti to i toho sluší.
Neboj, podepsal jsem spoustu smluv.
To tajemství udržím.
Hej, ne. Ne, ne, ne. Žádné focení ve studiu.
Ty mrchy z Marketingu to vyžadují.
Já jsem větší mrcha a říkám ne. Tak dost.
Nowhere… Nowhere, dost. Nezkoušej to, Nowhere.
Potřebuju kávu. Macchiato.
Slečno Addisonová? Jen chci říct, že je pocta tu být.
Vždyť, páni, vy jste klasika.
- Je to jako pracovat s historií. - Zažíváš historii.
Zpátky do šatníku.
S fanoušky to vážně umíš.
Ten rozhovor jsi nahrával?
To je tady moje práce, nebo ne?
Interakce v zákulisí. Budeš mít finální střih, slibuju.
Samozřejmě.
- Ten večírek, kdy začíná? - Je od sedmi hodin.
Koktejlový oděv.
Sejdeme se pod schody hotelu Ecumen.
Fajn. A o co vlastně jde? Je to obchodní? Osobní?
Je to 50 nad 50…
- Cože? - Je to 50 nad 50.
Ještě jednou.
Je to 50 nad 50!
Žen.
Dobrá.
Gratulace, zní to jako něco velkého.
Až tu skončíme, setkáme se tam?
Napíšu ti.
Tak fajn.
Ahoj ajťáku, jdeme teda dneska někam?
Jo, jasně. Pokud chceš.
Dobře, protože v Hinkle Roomu je noc spodního prádla a my tam jdeme.
Noc spodního prádla je jako oslava spodního prádla?
Noc spodního prádla znamená: „Zavolejte Aguileře,
dneska to bude ,Dirrty‘“.
Dobrá.
Co jsi tak vytížená?
To nic. Jen mám s Madolyn ráno schůzku,
kde zjistí, že jsem podvodník bez nápadů,
co si zaslouží navždy zvedat telefony.
Jaký je plán? Vždycky nějaký máš.
Ne. Měla jsem plán.
Zaplatit dluhy, vystoupat na pozicích a mít, co si zasloužím.
Vždycky jsem myslela, že jsem hvězda.
Musím být, ne?
Musím být zvláštní, musím za něco stát, ne?
- Tak jsem tě ještě neviděla. - Ubohou, co?
- Tak říkáš emocím? - Jo.
Vždyť máš celou noc, něco vymysli.
Ani nevím, jestli to zvládnu.
Co kdybych ti pomohla?
Omlouvám se za nabídku.
Ne, prosím, prosím. Potřebuju tě.
Pomoz mi něco vymyslet.
- Máš mě mít. - Slibuješ?
Měly bychom si na rozjezd něco dát.
Ne, neměly.
Pokud tu mám být přes noc, musíš to brát vážně.
Fajn, ale nezkusila jsi, co tu mám.
Stačí trocha a všechno je fakt vážné.
Propána, vypadáš jako supermodelka.
Bývalá supermodelka.
Je to titul na celý život?
Jako senátor nebo
královna rocku?
Dodáme si odvahu.
Neměli bychom jít nahoru na ten večírek?
Pravidlo jedna: dramatický vstup.
Možná se mýlím, ale něco mi říká, že zdržuješ.
Kdybych mohla nahrát zranění, udělala bych to.
Jsi muž. Nevíš, jak to v tomhle městě funguje.
Ve chvíli, kdy po těch schodech vyjdu,
je to oficiální.
Oficiální je, že jsi pořád skvělá.
V jakémkoliv věku.
Podívejme, jsi doma.
Někdo se rozhodl, že je čas vyměnit si spodky.
Tvůj kamarád asi nemá doma pračku.
Ale má, jen nevím, jak se používá.
Dobrá.
Chceš o tom mluvit?
- Ne. - Díkybohu, protože ani já.
Věděl jsi, že existuje celá reality show,
kde se spolu ženy středního věku hádají
kvůli ničemu?
Stovky přelakovaných harpií v desítkách měst
s vlasy jako z maturáku se hádají o ničem
a dělají divadlo v prázdných restauracích
a na nahraných oslavách.
A já to viděla všechno. Proboha, potřebuju práci. Proboha.
Někdo si dneska nezkontroloval maily.
Myslíš…?
Glamorous nabírá?
Kontrola patentů na volné noze?
Bude to z domova, ale dobrá zpráva je, že budeš pracovat.
Opravdová práce!
To je víc, než mají tyhle ženské.
Musím vyplnit ty dokumenty, nabírají teď.
Počkat, nedokoukáš to?
Na rozdíl od zbytku Ameriky jsem viděla dost.
Dobrá, nápady. Jdeme.
Začni.
Jsem jen designer. Nemám nápady, jen přijímám rozkazy.
Takže tě nezajímá Glamorous by Madolyn
a naše mise, aby se svět cítil krásný?
Ani naše věci nepoužívám, nejsou organické. Je to jen práce.
Víš, jak těžko se po umělecké škole shání práce?
Teď mluvme míň o mně
a víc o tom, co Madolyn zítra ukážeš.
Mám to!
Co?
Chadovo šampaňské na oslavu.
Schovává ho na dobrou příležitost.
Pokud si nic nedáme, můžeme si aspoň otevřít láhev.
Fajn, pokud to ani nezkusíš, nebudu plýtvat časem.
Hele, já nic nemám. Doslova.
Nemám žádné nápady.
Nic, o co by Madolyn stála.
Jsi na sebe moc tvrdá.
Ne, nejsem.
Všechno z mých zápisníků už existuje,
protože to někoho napadlo dřív.
Umím udělat outfit, uzavřít obchod, jsem držák,
ale ten zbytek nemám. Nejsem dost dobrá.
Proč jsi mě nutila zůstat, když ani nic nezkusíš?
Asi jsem chtěla druhé rande.
Mohla ses zeptat.
Pokud to mám zítra zpackat, nenechávej mě tu teď samotnou.
To bychom měly vychladit.
Ještě mě neznáš?
Chladnou hlavu nemám.
Teda, ukazuješ ruce ve stylu fitness.
Jen příprava na nadcházející skoro-nahotu.
Co je to za kluky, to tu přistálo letadlo z Mykonosu?
Možná je tu dneska lekce Berry’s.
Díky.
Marco Mejia! Nevěřím, že si pamatuju tvoje jméno.
Praporčík Roztomilouš. Jak se daří na Enterprise?
Skvěle, díky. Rád bych na to zapomenul.
Jste tu na párty?
Jo, ta je tvá?
Rozhodně ne.
Nikdy bychom neuspořádali, neuváděli ani se neúčastnili tak obyčejné párty.
Ale vydělám si něco tady u dveří.
Možná odpustím vstupné kamarádovi. Nebo dvěma.
Vypadáte vylekaně.
- Jsme v poho. - Jo, v klidu.
Kdybyste potřebovali odvahu v prášku…
Ale ne, to jsou drogy.
Jen trochu kvalitní extáze.
Sebrali jsme je twinkovi z Hell’s Kitchen.
Trochu rozzáří noc, dodá odvahu.
Líznete si?
Udělám to, když i ty.
A teď varování.
Chutná to takhle.
Tak se bavte.
Přiznej, nebylo to tak zlé, jak jsi čekala.
I když se neukázala Tilda, bylo úžasné být v místnosti,
kde člověk zahlédl umělkyně jako Kevyn Aucoinovou a Phyllis Cohenovou.
Tak…
Kam teď?
Mohli bychom se napít u mě.
Měl bych tě varovat, můj domovník má dovolenou.
Na to asi nejsem připravena.
Jasně, jasně.
Dobrá, tak příště podle mě a na mě.
Jo.
Cítíš něco?
Ne, a ty?
Ne.
Lízli jsme si kyselého prášku. Tvůj kámoš nás podvedl.
Na to, se s někým vyspat, nepotřebujeme drogy.
Jsme sexy.
Ne?
Víš, že jsi sexy.
Jsem hezký. To je rozdíl.
Chlapům se to nelíbí.
Mně jo.
Vím, že jo.
Protože mě chceš.
A ty chceš mě.
Můžu ti říct tajemství?
Všichni mě tu chtějí.
Můžu říct tajemství tobě?
Mě taky.
- Cítím to. - Cítím to.
Fajn, schůzi máš za pět hodin.
Jaký je plán?
Vymyslím nějakou krizi, co bude muset zvládnout,
a budu doufat, že na to celé zapomene,
a přemýšlet, proč jsem zaseklá na místě.
Proč o sobě pořád mluvíš, jako bys nebyla dost dobrá?
Protože nejsem.
Podívej na mě. Jsem zaseklá.
Kdybych byla dobrá, ten nápad bych měla. Nemám ho.
Co na tom záleží?
I tak jsi dobrá a záleží na tobě.
Nejsi svá práce.
Tak kdo jsem?
Jsi holka, co odmítla Revlon.
Tu práci bys dostala.
Mohla jsi utéct, ale neutekla.
Protože máš duši.
Protože na tobě záleží.
To jsi ty.
Tebe vážně make-up nezajímá, co?
Nevypadáš zle.
Dobrá, ukážu ti, jak se to dělá.
Ne, díky.
Glamorous by Madolyn se mé pleti nedotkne.
Proč, protože to není organické?
Vím, že ty se nebojíš dát si do nosu chemikálii nebo tři,
ale někteří z nás mají svůj obličej rádi.
Musíme mít něco organického.
Nemáme. Věř mi, hledala jsem.
Jak to?
Madolyn asi nechce kazit své slavné recepty.
Ale mohli bychom mít organickou řadu.
Je to jednoduchý nápad, proč jsme to neudělali?
Nevím.
Ale je to…
Nápad.
- Nápad. - Nápad.
Proboha, dobře.
Pět hodin. Musím jít domů, převléct se, sepsat to.
Musím to udělat.
Hej.
My to musíme udělat.
Co je, kluku?
Kde jsi?
Venku, přitahuju pozornost.
Žárlíš?
Možná.
Kde jsi ty?
Jsem v posteli.
Zábavné.
Řekni Dannymu, že zdravím.
Zrušil jsem to. Danny tu není.
Ale ty bys měl.
Myslel jsem, že máme pauzu.
To i já.
Nenuť mě ti to zabavit.
Drogy si dávej v koupelně, jako ostatní.
Proboha, ty ale umíš tančit.
Jasně že umím. Je to moje nejoblíbenější písnička, ale ještě jsem ji neslyšel.
Jak se cítíš?
Potřebuju na velkou.
Neva, když už půjdu?
Ne, jsem v poho.
Marco.
Jsi krásný.
Zopakuj to.
Bavil ses dneska?
Jo, bavil.
Měl jsem extázi,
políbil pár kluků.
A co ty?
Já nedělal vůbec nic.
Ne, nemůžeme.
Cítím se špatně.
Máš rýmu?
Hůř.
Cítím něco k tobě.
No, já možná taky.
Myslel jsem, že nechceš nic vážného.
Nehledal jsem.
I tak jsem tě našel.
Pohyb!
Teď ne.
Zrovna zdravím slunce.
Asi se ti ráno nezbláznily oznámení od Googlu.
Nebyla jsem to já a budu se
soudit s každým, kdo řekne, že jo.
Fajn, jak zlé to je?
Je to konec.
Potřebuju vidět všechno. Teď.
Mít organické produkty není jen progresivní,
zdravější produkt pro čistší svět,
ale značce to taky dodá vrstvu luxusu.
Jako goop nebo Whole Foods. Nadstandard, kvalita.
Nezapomeň, že zákazníci milují náš recept.
Hrát si s nimi je nebezpečné.
Co kdyby to byla kapsle?
Speciální, organické vydání, jen pro Pride.
Jeden produkt. Paletu. Něco malého, co se dá zvládnout.
Necháme zákazníky okusit nový recept,
uvidíme, co oni na to, pohrajeme si s tím, vylepšíme to, povede se to.
Budeš mít na starost celý vývoj produktu.
Jo.
A pomáhat vést Pride kampaň.
A dodržet své povinnosti asistentky.
Víš, jak na tobě závisím.
Vím, že práce není všechno.
To je přesně to, co ode mě můžeš očekávat.
Všechno.
Těším se na tvou prezentaci.
- A gratuluji. - Dobře.
Díky.
Jo!
Připravuju prezentaci.
Madolyn chce vidět mou prezentaci.
Tak jak se cítíš?
Necítím. Nemám pocity.
Je to divné, ale není to zlé.
Včera to bylo dost divoké.
Pamatuješ si z toho něco?
Trochu.
Pamatuješ si tančení na baru za dýška?
Ne.
Pamatuješ si míchání hudby u DJ?
To rozhodně ne.
Pamatuješ si, že jsme se líbali?
Jo, to jo.
Šílený, co uděláš na tripu, co?
Že jo?
I tak se mi to líbilo.
Opravdu?
Jo, byla to zábava.
Měli bychom to někdy zopakovat.
Možná si příště líznout míň.
Nebo si vzít celou pilulku.
Ráno jsi nebyl ve vlaku. Zase jsi u někoho přespával?
Co tady děláš?
Užívám si moment překvapení.
Já tu teď pracuju.
Počkej, to s patenty?
Ne, to je pro freelancery. Máš pracovat z domova.
Přemluvila jsem je, aby tu práci dali dohromady
a celou mi ji předali, abych mohla dělat tady.
Co tvoje nechutná, šedá, kancelářská práce?
Odešla jsem. Tady platí mnohem líp.
Vypadáš znepokojeně.
To ne.
Nejsem znepokojený.
Jsem vyděšený.
Pro tuhle práci, tu nezávislost, jsem udělal hodně.
Pro místo někde mimo tebe.
Nemůžeš sem přijít a kolonizovat to tu.
Prosím tě. Kdy jsem nerespektovala tvoji nezávislost?
Tady, máš tu něco. Tak.
Uvidíme se u oběda.
Už jsi to slyšela?
Co?
Podívej se sama.
Moje Pride kampaň.
Uniklo to.
Průmyslové sloupky, beauty blogy,
pomlouvající účty, je to všude, mami.
Dobrá, přišli jsme o moment překvapení,
ale to není konec.
Podívej se blíž.
Mají fotky?
Studio bylo bezpečné, ujistil jsem se.
Žádné návštěvy, mobily,
až na zaměstnance Glamorous.
To není jen únik.
Máme tu krysu.
Překlad titulků: Zuzana Pajerová