1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hej, venner, det er mig, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Jeg vil lære jer
at ordne jeres beat på farten.

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
Når man har det lidt for sjovt
til at nå hjem.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
MANDAG

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Regel nummer et:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Hvem har tid til flydende eyeliner?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
En blyant er perfekt,
når man er på farten.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
TIRSDAG

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Regel nummer to:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Hvis man går til den hele natten,
så gå til den med concealer.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
ONSDAG

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Regel nummer tre:

13
00:00:53,668 --> 00:00:57,543
Sørg for at få væske nok.
Din hud vil takke dig.

14
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
Og den vigtigste regel:

15
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
TORSDAG

16
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Hold dit beat enkelt.

17
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER: SES VI I AFTEN?

18
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
For hvis du er heldig…

19
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
…får du alligevel bare ødelagt det igen.

20
00:01:35,834 --> 00:01:37,584
Åh gud!

21
00:01:37,668 --> 00:01:41,543
-Hvad med en runde mere?
-Beklager. Jeg forstår ikke sportssprog.

22
00:01:41,626 --> 00:01:44,418
-Fint nok. Jeg kan lære dig det.
-Lære mig det?

23
00:01:44,501 --> 00:01:46,251
Det her kalder vi overtid.

24
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Åh gud, timeout!

25
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Jeg ved ikke noget om dig.

26
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Vi har gået til den i en uge.
Du ved alt af betydning.

27
00:01:58,168 --> 00:02:01,168
-Hvad er det her?
-Mit ishockeyhold i high school.

28
00:02:01,251 --> 00:02:03,251
Jeg er fra Boston på alle måder.

29
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Hvad er så det her?

30
00:02:06,501 --> 00:02:09,668
Fødselsdagschampagne.
Jeg beholder altid flasken.

31
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Hvad er så det her?

32
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Det her. Os.

33
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Hvad laver vi?

34
00:02:20,584 --> 00:02:23,543
Vi hygger os.

35
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
Er det det hele?

36
00:02:30,293 --> 00:02:34,001
Jeg kan godt lide dig.
Jeg kan godt lide os.

37
00:02:34,084 --> 00:02:37,668
Men jeg troede,
jeg havde lagt kortene på bordet.

38
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Jeg leder ikke efter noget seriøst.

39
00:02:41,459 --> 00:02:45,168
-Ikke med mig.
-Ikke med nogen.

40
00:02:45,251 --> 00:02:47,751
Jeg har været der og betalte prisen.

41
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Det er vel i orden?

42
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Det her er da nok. Ikke?

43
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Jeg må på arbejde i rasende fart.

44
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Jeg har ikke skiftet tøj i en uge.
De vil drille mig.

45
00:03:04,709 --> 00:03:08,293
Vil du have noget rent?
Jeg har et helt skab fuldt.

46
00:03:08,376 --> 00:03:12,251
Som om. Medmindre jeg må
lave den her om til en croptop?

47
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Som om"?

48
00:03:18,126 --> 00:03:21,001
Hør… jeg har tid i aften.

49
00:03:21,084 --> 00:03:23,043
Det har jeg ikke.

50
00:03:24,501 --> 00:03:28,834
Men vi ses igen snart. Det lover jeg.

51
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Ved du hvad?

52
00:03:34,501 --> 00:03:39,084
Vi har noget skønt her.
Lad os ikke gøre det kompliceret.

53
00:03:39,168 --> 00:03:40,626
I orden?

54
00:03:42,584 --> 00:03:43,918
I orden.

55
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
I orden.

56
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Ikke for stolt til at servere."

57
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Ikke for stolt til at flekse."

58
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Ikke for stolt til at skinne."

59
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Velkommen til Pride
med Glamorous by Madolyn.

60
00:04:27,584 --> 00:04:32,001
Og jeg er ikke for stolt til at indrømme,
at jeg kom på det slogan.

61
00:04:32,084 --> 00:04:36,501
-Det er fra en gammel sang på SoulCycle.
-Det er TLC. Den er ikke ret gammel.

62
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
-Den er virkelig gammel.
-Nej.

63
00:04:38,376 --> 00:04:41,876
Med et vigtigt budskab: "Jeg er god."

64
00:04:41,959 --> 00:04:45,793
"Jeg er her. Jeg er nok."

65
00:04:45,876 --> 00:04:48,001
Alyssa siger, homoerne vil elske det.

66
00:04:50,334 --> 00:04:52,251
Du kan da godt lide det, ikke?

67
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Svært at sige.
Jeg har aldrig deltaget i Pride før.

68
00:04:55,626 --> 00:04:58,793
Det har jeg. Med Quibi.

69
00:04:59,709 --> 00:05:03,709
Med MoviePass. Med Duane Reade.

70
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Og den her kampagne dækker alt det basale.

71
00:05:09,751 --> 00:05:14,584
B står for "Bær dit begær".
Hud er altid på mode.

72
00:05:14,668 --> 00:05:18,709
A står for "Ambiguitet".
Hold det muntert og meningsløst.

73
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Tænk "Love is love" og Lin-Manuel Miranda.

74
00:05:23,876 --> 00:05:30,043
Står S for "Sexet"?
Hud sælger, men sex skræmmer.

75
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I står for "Inklusion. Sådan da."

76
00:05:34,584 --> 00:05:39,126
Smukke mennesker af alle trosretninger
og farver er velkomne hos os.

77
00:05:40,293 --> 00:05:44,959
C står for "Centralt".
Vores brand i alle Pride-flagets farver.

78
00:05:45,043 --> 00:05:49,459
Og til sidst:
Står S for "Sexet"? Jeg sagde nej!

79
00:05:49,543 --> 00:05:52,959
Jeg er med. Det sikre valg?

80
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Det, at vi overhovedet valgte det her,
betyder noget.

81
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Vi er det første luksusbrand,
der blander sig i Pride.

82
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Det er budskabet.
Vi skal bare gøre det godt.

83
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Pressen vil æde det råt.

84
00:06:06,084 --> 00:06:08,959
Og endnu vigtigere:
Det vil Vendemiaire også.

85
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Så vi redder dit firma og alles jobs.

86
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Det er lidt… basalt.

87
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Selv tak.

88
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Det er bare lidt let
i forhold til vores stil.

89
00:06:22,126 --> 00:06:27,251
Britt, læg sort ind i kanten.
Og hvad med guld også?

90
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Brug vores modeller
til at fortælle historien.

91
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
De skal kigge direkte ind i kameraet.

92
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Lad mig se, hvem vi fotograferer.

93
00:06:37,751 --> 00:06:40,501
-Passer det nu?
-Altid et skridt foran.

94
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Godt, folkens.
Husk, at kampagnen er fortrolig.

95
00:06:47,334 --> 00:06:51,959
Ikke dele illustrationer med venner.
Ingen stories om den.

96
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Ingen virale danseudfordringer
dedikeret til den.

97
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Ryger overraskelseselementet,
ryger handelen også.

98
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Ellers noget?

99
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Undskyld, Madolyn,
men Fitz er i telefonen om fotoudstyret.

100
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Jeg tager den.

101
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Og flot klaret, Marco.
Uden dig havde vi ikke konceptet.

102
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Tak.

103
00:07:21,293 --> 00:07:25,293
Du har ikke skiftet tøj i en uge.
Hvem er han?

104
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Uber-fyren. Tilbringer jeg én nat mere
hos ham, bør jeg betale husleje.

105
00:07:28,959 --> 00:07:31,209
-Er det så seriøst allerede?
-Gid det var.

106
00:07:31,293 --> 00:07:33,751
Jeg spurgte til det.
Han sagde, vi hygger os.

107
00:07:33,834 --> 00:07:36,668
Og så havde han pludselig ikke tid.
Jeg skræmte ham.

108
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Hygge kan stadig udvikle sig.
Vær tålmodig.

109
00:07:39,626 --> 00:07:43,876
Siger han, at han ikke er klar
til noget seriøst, erklærer du dig enig.

110
00:07:43,959 --> 00:07:46,834
-Indtil videre.
-Han skal til SoulCycle kl. 14.

111
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Jeg kan jo planlægge et afslappet
bagholdsangreb for at glatte ud.

112
00:07:51,709 --> 00:07:55,459
Smut forbi juridisk afdeling først.
Vi må have nyt om varemærket.

113
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
Og smut på toilettet på vej tilbage.

114
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Få lidt vand i håret. Vask ham fyren af.

115
00:08:02,126 --> 00:08:03,626
Forstået.

116
00:08:07,001 --> 00:08:09,959
Kan du ikke engang rose drengen?

117
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
-Det var bare en ide.
-Som kan redde firmaet.

118
00:08:13,459 --> 00:08:18,209
Jeg ved, du prøvede på at skyde ham ned,
men han fortjener lidt ros.

119
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Jeg var også med i det.

120
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Hvor er mit bifald?

121
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Du er en rig, hvid mand,
som er født i USA.

122
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
Din eksistens er bifald.

123
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Det er sjovt, at du elsker ham så højt,
når han overgår dig.

124
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Han er min protegé.
Han får mig til at tage mig godt ud.

125
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Han får mit job, når jeg får eget kontor.

126
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia får eget kontor længe før dig.

127
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Jeg mener, han reddede jo firmaet, ikke?

128
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Tak, det er godt.

129
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Jeg har ydet din mor
tre års fejlfri tjeneste.

130
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Jeg er altid på pletten.
Jeg har fortjent det.

131
00:09:03,209 --> 00:09:08,043
Klart. Men når hun skal vælge,
hvem hun vil forfremme,

132
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
hvem værdsætter hun så mest?
Den, der har ideerne,

133
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
eller den, der har billederne klar?

134
00:09:33,626 --> 00:09:37,793
Hvis jeg så et rigtigt spøgelse,
ville jeg ikke være bange, men fascineret.

135
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Den opdagelse ville være historisk.

136
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Tro ikke på hans pral.
Jeg ved, hvad der gør ham rædselsslagen.

137
00:09:48,626 --> 00:09:51,834
Hvad skal du i aften, Marco?

138
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Jeg havde planer, men nu ved jeg ikke.

139
00:09:55,043 --> 00:10:00,334
-Hvorfor? Skal du ud?
-Ja, jeg… overvejede det.

140
00:10:00,418 --> 00:10:04,626
-Må jeg komme med?
-Ja, selvfølgelig. Hvis du vil.

141
00:10:04,709 --> 00:10:07,668
-Det lyder skønt.
-Gør det?

142
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Ja.

143
00:10:09,209 --> 00:10:13,376
Jeg mener, vi bør da ses mere.
Vi er jo venner, ikke?

144
00:10:13,459 --> 00:10:15,043
Jo, klart.

145
00:10:18,209 --> 00:10:20,876
Jeg glemte juridisk afdeling. Jeg må løbe.

146
00:10:27,668 --> 00:10:32,209
-Jeg gjorde det. Jeg inviterede ham ud.
-Hvad er problemet? Han sagde ja.

147
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Ja, som venner.
Vi bliver aldrig mere end det.

148
00:10:36,834 --> 00:10:41,001
Jeg er bare… ikke det, han leder efter.

149
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
I det mindste taler I sammen.

150
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia har ikke nærmet sig mig
siden sidste uge.

151
00:10:46,376 --> 00:10:49,876
-Jeg troede, I havde et særligt øjeblik.
-Det havde vi.

152
00:10:49,959 --> 00:10:55,084
Så trak hun sig resolut.
Hun har vist svært ved tilknytning.

153
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Nogle kan bare ikke åbne sig.

154
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Jeg giver besked. Tak.

155
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
-Hvorfor får vi tjekket varemærket?
-Det er til Vendemiaire.

156
00:11:08,459 --> 00:11:14,126
Vi sikrer os, at alle farver, produktnavne
og slogans er unikke alle steder.

157
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Selv dem, vi allerede bruger.

158
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Juridisk afdeling har endda
hyret freelancere.

159
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Min mor er erhvervsjurist.
Hun mangler ekstra arbejde.

160
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
-Det er ikke fuld tid.
-Lige meget.

161
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
-Hun må arbejde hjemmefra.
-Endnu bedre.

162
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Fint. Giv hendes navn til juridisk
og få hende hyret.

163
00:11:29,709 --> 00:11:33,668
Hent Madolyns sædvanlige.
Hun er næsten færdig med mødet med Alyssa.

164
00:11:33,751 --> 00:11:37,126
Og hvis du vil stalke Uber-fyren,
så skynd dig.

165
00:11:42,293 --> 00:11:46,084
De her får du. Og en ting til.

166
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Vi har pudset din profil af
til Vendemiaire-handelen,

167
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
og har lige fået jackpot.

168
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Du er officielt på listen over de 50 mest
succesrige kvinder over 50 på Manhattan.

169
00:11:59,251 --> 00:12:03,251
-Der er reception i aften.
-Det er meget kort varsel.

170
00:12:03,334 --> 00:12:06,043
Er jeg med på et afbud?

171
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
-Altså…
-Sig det ikke. Jeg vil ikke vide det.

172
00:12:10,334 --> 00:12:14,084
Det er en stor sejr.
Det kan hjælpe på handelen.

173
00:12:14,168 --> 00:12:17,959
Jeg er bare ikke sikker på,
at jeg hører ind under aldersgruppen.

174
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Det er bare, fordi du er
så stærkt forbundet med 1980'erne.

175
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Jeg googlede det.
Du kom jævnligt på The China Club.

176
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Jeg var der én gang.

177
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
-Jackie Collins baserede en bog på dig.
-Rygte.

178
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
-Suzanne Somers sagsøgte for frisurekopi.
-Jeg vandt sagen.

179
00:12:37,668 --> 00:12:41,793
-Du havde en cameo i "Designing Women".
-Jeg var kun et barn.

180
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
I en D.A.R.E.-kampagne med mr. T
breakdancede du med Care Bears.

181
00:12:44,834 --> 00:12:46,834
Så er det godt.

182
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Jeg har intet nyt at tage på
til en event med så kort varsel.

183
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
-Tilda Swinton kommer.
-Tilmeld mig straks.

184
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Hvem skal jeg anføre som ledsager?

185
00:12:59,334 --> 00:13:03,126
-Du får et navn, når jeg har fået en med.
-Skandale.

186
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
-Madolyn, har du et øjeblik?
-Ja.

187
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Marcos store øjeblik satte tanker i gang.

188
00:13:17,793 --> 00:13:21,459
Jeg ved, du nødig vil tale
om de store linjer, men…

189
00:13:21,543 --> 00:13:26,251
Jeg har også ideer til firmaet.
Og jeg mener, de er gode.

190
00:13:26,334 --> 00:13:29,834
Jeg værdsætter et konkurrencepræget sind.

191
00:13:29,918 --> 00:13:32,876
Jeg ser frem til at høre,
hvad du finder på.

192
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Jeg skal nok være klar.

193
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
-Skal vi sige i morgen tidlig?
-Ja.

194
00:13:40,584 --> 00:13:43,751
-Og luk døren.
-Ja. Tak.

195
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
JAMES CRANE
FILMSTUDIECHEF

196
00:14:20,126 --> 00:14:24,959
-Hej! Hvem er det?
-Det er Danny.

197
00:14:25,043 --> 00:14:28,876
Danny. Og hvem er så Danny?

198
00:14:30,001 --> 00:14:31,584
Bare en fyr.

199
00:14:33,251 --> 00:14:35,168
Vi ses i aften.

200
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
-Er det det, du er til?
-Jeg er til mange forskellige ting.

201
00:14:43,251 --> 00:14:46,834
-Er alt i orden?
-Åh gud. Klart.

202
00:14:46,918 --> 00:14:51,626
Bare giv mig Dannys profil på SoMe, så jeg
kan studere ham, før jeg myrder ham.

203
00:14:51,709 --> 00:14:55,668
-Det der klæder dig ikke.
-Kan du ikke lide min bolerojakke?

204
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Nej, det der. Dig. Du er jaloux.

205
00:14:59,209 --> 00:15:03,543
Jeg sagde, jeg ikke ledte
efter noget seriøst. Vi hygger os bare.

206
00:15:03,626 --> 00:15:05,709
Hygge. Ja, ih, hvor vi hygger os.

207
00:15:06,793 --> 00:15:11,418
Vent. Vi hyggede os, for… åh nej.
Nu keder jeg mig.

208
00:15:11,501 --> 00:15:15,251
-Jeg må have en pause.
-Dropper du mig?

209
00:15:15,334 --> 00:15:19,918
Nej, for vi datede jo ikke engang,
husker du nok.

210
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Hvis du trænger til at snakke,
så spørg Danny.

211
00:15:22,584 --> 00:15:28,334
Han virker søreme interessant.
Hyggeligt at møde dig! Farvel.

212
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Tænk, at jeg gjorde det.
Jeg opførte mig som en forkælet møgunge.

213
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Jeg er aldrig flippet ud på en fyr
over sådan noget før. Aldrig!

214
00:15:52,543 --> 00:15:56,709
-Hvad er der galt med mig?
-Du har følelser for ham.

215
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Piger gør dumme ting,
når de forelsker sig for hurtigt.

216
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Især, når de er nybegyndere som dig.

217
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Jeg vil have ham tilbage.
Pyt med, at han bare vil hygge sig.

218
00:16:07,126 --> 00:16:11,001
Det kan jeg godt leve med.
Jeg elsker hygge. Jeg er hyggelig.

219
00:16:12,501 --> 00:16:16,126
-Hvad skal jeg dog gøre?
-Du må tænke på noget andet.

220
00:16:16,209 --> 00:16:20,501
Gid jeg kunne fortælle dig hvordan,
men det vil udløse en HR-undersøgelse.

221
00:16:20,584 --> 00:16:22,126
Sig det.

222
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Når to kroppe nærmer sig hinanden,
gælder det også deres hjerter.

223
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Du bør minde din krop om,
at dit hjerte har valgmuligheder.

224
00:16:32,293 --> 00:16:37,626
-Siger du, jeg skal knalde nogen?
-Madolyn Addisons kontor. Forkert nummer.

225
00:16:38,668 --> 00:16:42,751
Hvad er det her for noget?
Sig ikke, du skriver et filmmanuskript.

226
00:16:42,834 --> 00:16:46,876
Nej, jeg gennemgår gamle notesbøger
for ideer til mit møde med Madolyn.

227
00:16:46,959 --> 00:16:52,376
-Har du fundet noget?
-Ja. Gamle ideer, som andre har brugt.

228
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Jeg må have overset noget.

229
00:16:54,793 --> 00:16:59,334
-Lad mig hjælpe.
-Nej, jeg klarer mig. Det gør jeg altid.

230
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
Godt. Men jeg håber,
at når du får brug for hjælp,

231
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
vil du ikke være for stolt til at spørge.

232
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, de er klar på settet. Fint.

233
00:17:35,334 --> 00:17:40,043
Jeg ved ikke med den farve.
Er den ikke lidt skarp op imod baggrunden?

234
00:17:40,126 --> 00:17:41,751
Den ringer.

235
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James. Det er Madolyn Addison.

236
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison.
Hvad skylder jeg den fornøjelse?

237
00:17:49,418 --> 00:17:56,043
Jeg skal til en meget uventet event
med meget kort varsel i aften.

238
00:17:57,168 --> 00:18:00,084
-Hvis du er ledig…
-Hvor sent kan vi tage af sted?

239
00:18:00,168 --> 00:18:04,418
Jeg laver ekstra optagelser
til en stor makeupreklamekampagne.

240
00:18:04,501 --> 00:18:08,709
Hvor sært. Vi fotograferer
vores store reklamekampagne i dag.

241
00:18:08,793 --> 00:18:12,293
Det er naturligvis strengt fortroligt.

242
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
Og du ser godt ud i øvrigt.

243
00:18:18,543 --> 00:18:21,418
Bare rolig,
jeg underskrev fortrolighedserklæringer.

244
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Jeg røber ikke noget.

245
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Hov, nej! Ingen billeder på settet.

246
00:18:26,543 --> 00:18:31,709
-De seje tøser fra marketing insisterer.
-Jeg er sejere og siger nej.

247
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere! Hold op! Du vover ikke, Nowhere!

248
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Jeg trænger til kaffe. Macchiato.

249
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Miss Addison? Jeg vil bare sige,
at det er en ære at være her.

250
00:18:43,668 --> 00:18:47,376
Du store. En af de allerførste.

251
00:18:47,459 --> 00:18:51,626
-Man arbejder side om side med historien.
-Man oplever historien.

252
00:18:51,709 --> 00:18:54,126
Uha, nej. Tilbage til venteområdet.

253
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Du tackler bare dine fans så godt.

254
00:19:01,001 --> 00:19:03,168
Optog du den udveksling?

255
00:19:03,251 --> 00:19:07,501
Ja. Det er indbegrebet
af ekstra optagelser, ikke?

256
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Interaktion bag kulisserne.
Du afgør, hvad der kommer med.

257
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Naturligvis.

258
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
-Hvad tid er eventen?
-Kl. 19.

259
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
Cocktail-dresscode.

260
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Vi mødes i lobbyen på Ecumen Hotel.

261
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Fint. Hvad går det ud på?
Forretning eller fornøjelse?

262
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Det er 50 over 50…

263
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
-Hvadbehager?
-Det er 50 over 50.

264
00:19:29,959 --> 00:19:34,209
-En gang til?
-Det er 50 over 50!

265
00:19:36,793 --> 00:19:39,418
-En liste.
-Jaså.

266
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Tillykke. Det lyder stort.

267
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Godt. Når vi er færdige her,
mødes vi derhenne?

268
00:19:44,709 --> 00:19:47,376
-Jeg sender dig en sms.
-Fint.

269
00:19:59,251 --> 00:20:01,709
Hej, computerdreng, ses vi stadig i aften?

270
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Ja, klart, hvis du har lyst.

271
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Godt, for det er undertøjsaften
på The Hinkle Room, og vi skal med.

272
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Undertøjsaften
som i en hyldest til undertøj?

273
00:20:12,626 --> 00:20:16,959
Som i ring til miss Aguilera,
for det bliver "Dirrty" i aften.

274
00:20:18,126 --> 00:20:19,293
Godt.

275
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Hvad er du så presset over?

276
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Ikke noget. Bare mit møde
med Madolyn i morgen,

277
00:20:32,918 --> 00:20:35,251
hvor jeg bliver afsløret
som en bedrager uden ideer,

278
00:20:35,334 --> 00:20:37,793
der fortjener at tage telefoner for evigt.

279
00:20:37,876 --> 00:20:42,209
-Hvad er planen så? Du har altid en.
-Nej, jeg havde en plan.

280
00:20:43,126 --> 00:20:47,084
Gøre en indsats, arbejde mig op.
Få det, jeg fortjener.

281
00:20:47,168 --> 00:20:51,168
Jeg troede, jeg var en stjerne.
Det må jeg da være, ikke?

282
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Jeg må da være speciel
og noget værd, ikke?

283
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
-Jeg har aldrig set dig sådan.
-Hvordan? Ynkelig?

284
00:20:58,168 --> 00:21:01,126
-Kalder du det at have følelser det?
-Ja.

285
00:21:01,209 --> 00:21:05,293
-Du har hele aftenen. Find på noget.
-Det tror jeg ikke, jeg kan.

286
00:21:05,376 --> 00:21:07,251
Hvad hvis jeg hjælper?

287
00:21:09,876 --> 00:21:14,418
-Undskyld, at jeg tilbød det.
-Nej, gå ikke. Jeg har brug for dig.

288
00:21:14,501 --> 00:21:17,959
Du må hjælpe mig med at finde på noget.

289
00:21:19,418 --> 00:21:21,834
-Så har du mig.
-Lover du det?

290
00:21:24,168 --> 00:21:28,834
-Vi må have en bane til at komme i gang.
-Nej.

291
00:21:28,918 --> 00:21:32,543
Hvis jeg ofrer min aften,
må du tage det her seriøst.

292
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Fint, men du har ikke prøvet sagerne.

293
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Ét snus, så går det løs.

294
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Du milde Moses, du ligner en supermodel.

295
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Tidligere supermodel.

296
00:21:58,418 --> 00:22:00,668
Er det en titel, der varer hele livet?

297
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Ligesom senator eller … rockdronning?

298
00:22:07,751 --> 00:22:09,751
Mod på flaske.

299
00:22:16,668 --> 00:22:22,001
-Bør vi ikke gå op til festen?
-Regel nummer et: Sørg for at gøre entre.

300
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Jeg tager måske fejl,
men noget siger mig, at du trækker tiden.

301
00:22:32,334 --> 00:22:35,084
Kunne jeg foregive at komme til skade,
gjorde jeg det.

302
00:22:37,668 --> 00:22:41,459
Du er mand.
Du forstår ikke, hvordan det er.

303
00:22:41,543 --> 00:22:46,251
Det øjeblik, jeg går op ad trappen,
er det officielt.

304
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Det er officielt,
at du stadig er fantastisk.

305
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Uanset alder.

306
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Næh, du er hjemme!

307
00:23:03,501 --> 00:23:07,293
Nogen trængte vist pludselig
til at skifte underbukser.

308
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Din ven har åbenbart ikke
egen vaskemaskine.

309
00:23:10,084 --> 00:23:13,168
Jo, han har. Jeg ved bare ikke,
hvordan den fungerer.

310
00:23:13,251 --> 00:23:14,709
Javel.

311
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Har du lyst til at tale om det?

312
00:23:22,626 --> 00:23:25,126
-Nej?
-Gudskelov. Det har jeg heller ikke.

313
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Vidste du,
at der er en hel reality-franchise

314
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
omhandlende midaldrende kvinder,
der skændes om absolut ingenting?

315
00:23:34,626 --> 00:23:38,709
Hundredvis af lakerede harpyer
i talrige byer med skolebalsextensions,

316
00:23:38,793 --> 00:23:41,834
der har meningsløse skænderier
og opgør på tomme restauranter

317
00:23:41,918 --> 00:23:45,709
og til falske lanceringsfester.
Og jeg har set dem alle.

318
00:23:45,793 --> 00:23:47,626
Jeg må finde et job. Åh gud.

319
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Nogen har vist ikke tjekket mail i dag.

320
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Mener du…?

321
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Søger Glamorous folk?

322
00:24:03,459 --> 00:24:05,584
Gennemgang af varemærke på freelancebasis?

323
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Du skal arbejde hjemmefra,
men den gode nyhed er, at du arbejder.

324
00:24:09,251 --> 00:24:13,543
Et rigtigt job!
Det er mere, end de kvinder har.

325
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Jeg må udfylde papirerne.
De ansætter straks.

326
00:24:16,334 --> 00:24:21,584
-Vent. Vil du ikke se det færdig?
-Ulig resten af USA har jeg set rigeligt.

327
00:24:30,626 --> 00:24:34,209
-Godt. Ideer. Kom så.
-Du begynder.

328
00:24:34,293 --> 00:24:39,293
Jeg er bare designer.
Jeg får ikke ideer, jeg tager imod ordrer.

329
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
Har du ikke passion for Glamorous,
og at alle i verden skal føle sig smukke?

330
00:24:43,584 --> 00:24:48,793
Jeg bruger ikke vores produkter.
De er ikke økologiske. Det er bare et job.

331
00:24:48,876 --> 00:24:53,084
Det er svært at få job efter
kunstakademiet. Lad os tale mindre om mig,

332
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
og mere om din præsentation i morgen.

333
00:24:55,459 --> 00:24:57,334
-Her er den!
-Hvad?

334
00:24:58,293 --> 00:25:02,959
Chads champagne til fejring.
Han gemmer den til en særlig lejlighed.

335
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Hvis vi ikke skal tage en bane,
må vi åbne en flaske.

336
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Godt. Hvis du ikke engang vil prøve,
gider jeg ikke spilde min tid.

337
00:25:11,751 --> 00:25:16,751
Jeg har ingenting. Seriøst.
Jeg har ingen ideer.

338
00:25:16,834 --> 00:25:21,126
-Intet, Madolyn bør bruge tid på.
-Du er bare hård ved dig selv.

339
00:25:21,209 --> 00:25:24,584
Nej, jeg er ej.
Alt i mine notesbøger er set før,

340
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
fordi andre fik ideen først.

341
00:25:26,751 --> 00:25:30,918
Jeg kan skabe et look og få en aftale
i stand. Jeg glemmer aldrig noget.

342
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Resten har jeg bare ikke styr på.
Jeg er ikke god nok.

343
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Hvorfor bad du mig blive,
hvis du ikke engang vil prøve?

344
00:25:40,959 --> 00:25:45,334
-Jeg ville vel have en anden date.
-Du kunne jo have spurgt.

345
00:25:46,334 --> 00:25:50,626
Hvis min undergang er i morgen,
så lad mig ikke være alene i aften.

346
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Vi bør køle den ned først.

347
00:25:55,668 --> 00:25:58,876
Kender du mig ikke endnu?
Jeg køler aldrig ned.

348
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Halløjsa, arme. Hun viser fitness.

349
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Jeg varmer bare op
til den forestående næsten-nøgenhed.

350
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Hvad sker der for de fyre?
Er et fly lige landet fra Mykonos?

351
00:26:41,834 --> 00:26:44,293
Der er måske Barry-aerobic i aften.

352
00:26:45,334 --> 00:26:46,876
-Tak.
-Hej.

353
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! Tænk, at jeg husker dit navn.

354
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Og løjtnant lækkermås.
Hvordan går det på Enterprise?

355
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Fint, tak.
Jeg vil gerne lægge det bag mig.

356
00:27:04,418 --> 00:27:06,918
-Er I her til festen?
-Ja, holder du den?

357
00:27:07,001 --> 00:27:12,668
Absolut ikke. Jeg hverken planlægger,
afholder eller deltager i noget så plat.

358
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Men jeg tjener gerne en skilling
på at tage entré.

359
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Måske endda give gratis adgang
til en ven… eller to.

360
00:27:27,209 --> 00:27:31,293
-I virker skræmte.
-Nej, vi er helt afslappede.

361
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Hvis I trænger til lidt pulvermod…

362
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Åh nej, det er stoffer.

363
00:27:38,043 --> 00:27:42,584
Bare lidt luksus-Molly, jeg konfiskerede
fra en dæmontwink fra Hell's Kitchen.

364
00:27:42,668 --> 00:27:46,209
Det giver en aften lidt glans
og en pige lidt selvsikkerhed.

365
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Vil I have lidt?

366
00:27:52,793 --> 00:27:54,418
Jeg vil gerne, hvis du vil.

367
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Nu en advarsel.

368
00:28:05,709 --> 00:28:08,418
Det smager sådan der. Mor jer godt.

369
00:28:20,209 --> 00:28:22,334
Indrøm, det ikke var så slemt som ventet.

370
00:28:22,418 --> 00:28:26,001
Selv om Tilda ikke kom,
var det skønt at være i et lokale,

371
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
hvor kunstnere som Kevyn Aucoin
og Phyllis Cohen blev anerkendt.

372
00:28:34,793 --> 00:28:38,376
Nå… hvor skal vi nu tage hen?

373
00:28:38,459 --> 00:28:40,251
Vi kunne tage en drink hos mig.

374
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Men jeg bør advare dig.
Min hushjælp er på ferie.

375
00:28:46,251 --> 00:28:49,084
-Det er jeg vist ikke klar til.
-I orden.

376
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Godt. Jamen, så næste gang
arrangerer og giver jeg.

377
00:29:00,084 --> 00:29:01,626
Ja.

378
00:29:05,543 --> 00:29:08,168
-Kan du mærke det?
-Nej. Kan du?

379
00:29:08,251 --> 00:29:12,668
Nej. Det var sikkert sukker fra en pose
sure vingummier. Din ven snød os.

380
00:29:12,751 --> 00:29:16,334
Pyt. Vi behøver ikke stoffer
for at få et knald. Vi er sexede.

381
00:29:17,293 --> 00:29:18,918
Ikke?

382
00:29:20,584 --> 00:29:22,168
Du ved godt, du er sexet.

383
00:29:24,043 --> 00:29:28,543
Jeg er smuk. Der er forskel.
Fyre er typisk ikke vilde med det.

384
00:29:29,793 --> 00:29:31,209
Jeg er vild med det.

385
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Det ved jeg godt.

386
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
For du vil have mig.

387
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
Og du… vil have mig.

388
00:29:48,668 --> 00:29:50,751
Vil du høre en hemmelighed?

389
00:29:51,876 --> 00:29:55,543
-Alle her vil have mig.
-Vil du høre en hemmelighed?

390
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Det samme!

391
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
Jeg kan mærke det!

392
00:32:00,751 --> 00:32:04,334
Der er fem timer til din præsentation.
Hvad er planen?

393
00:32:06,126 --> 00:32:11,043
Jeg opfinder en ny krise, hun må håndtere
og håber, hun glemmer alt om det.

394
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
Så kan jeg gruble over,
hvorfor mit liv står stille.

395
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Hvorfor omtaler du dig selv,
som om du ikke er god nok?

396
00:32:16,959 --> 00:32:21,501
Fordi jeg ikke er det.
Se bare. Jeg sidder fast.

397
00:32:21,584 --> 00:32:25,501
Hvis jeg var god, havde jeg fået en ide.
Det har jeg ikke.

398
00:32:25,584 --> 00:32:31,168
Pyt med det. Du er stadig god
og har stadig betydning.

399
00:32:31,251 --> 00:32:33,084
Du er ikke dit job.

400
00:32:39,209 --> 00:32:40,793
Hvem er jeg så?

401
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Du er hende, der takkede nej til Revlon.

402
00:32:44,793 --> 00:32:49,168
Det job var allerede dit. Du kunne være
stukket af. Men det gjorde du ikke.

403
00:32:50,209 --> 00:32:53,584
Fordi du har en sjæl.
Fordi du har betydning.

404
00:32:54,584 --> 00:32:56,126
Det er den, du er.

405
00:33:03,459 --> 00:33:07,251
Hold da op.
Du går virkelig ikke op i makeup, vel?

406
00:33:07,334 --> 00:33:09,668
Du ser da godt ud. Sådan da.

407
00:33:09,751 --> 00:33:13,376
-Godt. Lad mig vise dig, hvordan man gør.
-Nej tak.

408
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn
skal ikke røre min hud.

409
00:33:16,459 --> 00:33:19,251
Fordi det ikke er økologisk?

410
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Jeg ved, du ikke er bange for
at få kemikalier op i næsen,

411
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
men nogle af os
har højere standarder for vores ansigt.

412
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Vi må da have noget, som er økologisk.

413
00:33:29,334 --> 00:33:32,376
-Nej. Tro mig, jeg har tjekket.
-Hvorfor ikke?

414
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Madolyn vil vel ikke besmudse
sine berømte formler.

415
00:33:35,251 --> 00:33:40,168
Det udelukker da ikke en økologisk serie.
Det er en simpel ide. Hvorfor ikke?

416
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Aner det ikke.

417
00:33:42,668 --> 00:33:45,376
-Men det er…
-En ide!

418
00:33:45,459 --> 00:33:48,501
-En ide.
-En ide. Åh gud!

419
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Fem timer. Jeg må hjem og skifte
og skrive min præsentation.

420
00:33:52,501 --> 00:33:56,626
-Jeg må gøre det her.
-Hør… Vi må gøre det her.

421
00:34:07,043 --> 00:34:09,709
PARKER RINGER

422
00:34:12,584 --> 00:34:15,751
-Hvad så, dreng?
-Hvor er du?

423
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Ude at få opmærksomhed.

424
00:34:19,709 --> 00:34:23,209
-Er du jaloux?
-Måske.

425
00:34:25,501 --> 00:34:28,251
-Hvor er du?
-I min seng.

426
00:34:28,334 --> 00:34:31,709
Ih, hvor sjovt. Hils Danny fra mig.

427
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Jeg aflyste vores date. Danny er her ikke.

428
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Men du burde være her.

429
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Jeg troede, vi tog en pause.

430
00:34:48,334 --> 00:34:50,043
Det troede jeg også.

431
00:34:57,168 --> 00:35:01,459
Tving mig ikke til at konfiskere det!
Tag stoffer på toilettet som alle andre!

432
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Åh gud. Du danser virkelig godt!

433
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Selvfølgelig. Det er min yndlingssang,
og jeg har aldrig hørt den før.

434
00:35:10,876 --> 00:35:14,668
-Hvordan har du det?
-Som om jeg virkelig skal skide.

435
00:35:14,751 --> 00:35:16,668
Er det i orden, at jeg smutter?

436
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Ja. Jeg klarer mig.

437
00:35:23,334 --> 00:35:24,543
Marco!

438
00:35:30,293 --> 00:35:31,459
Du er smuk.

439
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Sig det igen.

440
00:36:03,959 --> 00:36:07,626
-Morede du dig?
-Ja, det gjorde jeg.

441
00:36:09,834 --> 00:36:13,543
Jeg tog lidt Molly. Kyssede nogle drenge.

442
00:36:15,418 --> 00:36:16,834
Hvad med dig?

443
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Jeg lavede ikke noget som helst.

444
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Nej, vi kan ikke.

445
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Jeg er syg.

446
00:36:35,043 --> 00:36:37,793
-Er du blevet forkølet?
-Værre endnu.

447
00:36:38,793 --> 00:36:40,584
Jeg har udviklet følelser.

448
00:36:45,501 --> 00:36:48,584
Nå ja… det har jeg måske også.

449
00:36:48,668 --> 00:36:52,043
Jeg troede ikke,
du ledte efter noget seriøst.

450
00:36:52,126 --> 00:36:57,418
Det gjorde jeg heller ikke.
Men jeg fandt det alligevel.

451
00:37:37,709 --> 00:37:40,543
-Af vejen!
-Ikke nu.

452
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Jeg hilser på solen.

453
00:37:42,793 --> 00:37:45,751
Din Google alert eksploderede altså ikke?

454
00:37:46,793 --> 00:37:50,501
Det var ikke mig,
og jeg sagsøger alle, der påstår det.

455
00:37:50,584 --> 00:37:54,001
-Hvor slemt er det?
-Det er grumt.

456
00:37:54,084 --> 00:37:55,918
Vis mig det hele nu.

457
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
En organisk serie pudser ikke blot
vores produkt af rent progressivt.

458
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
Et sundere produkt til en renere verden.

459
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
Men det tilfører også vores brand
et ekstra lag af luksus.

460
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Tænk Goop eller Whole Foods.
Eksklusivt. Dyrt.

461
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Glem ikke, at vores kunder
elsker vores formler.

462
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Det er farligt at pille ved dem.

463
00:38:24,043 --> 00:38:29,751
Hvad hvis det er en begrænset periode?
En særlig økologisk serie kun til Pride.

464
00:38:29,834 --> 00:38:34,876
Ét produkt. En palet. Noget småt,
som er let at styre. Muligt.

465
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Kunderne får en forsmag på en ny formel,

466
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
som de kan vurdere,
og så kan vi finpudse den.

467
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Du er nødt til
at stå for produktudviklingen.

468
00:38:46,251 --> 00:38:49,501
-Ja.
-Og hjælpe til med Pride-kampagnen.

469
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
Og stadig klare dine pligter
som assistent.

470
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Du ved, jeg har brug for dig.

471
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Jeg ved, at arbejde ikke er alt.

472
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Det er præcis det, du kan forvente af mig.

473
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Alt.

474
00:39:10,418 --> 00:39:14,209
Jeg glæder mig til at se det præsenteret.
Og tillykke.

475
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Tak.

476
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Ja!

477
00:39:27,168 --> 00:39:30,959
Jeg skal lave en præsentation.
Madolyn vil se min præsentation.

478
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Hvordan har du det?

479
00:39:54,834 --> 00:39:58,001
Ikke på nogen måde.
Jeg har ingen følelser.

480
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Det er meget sært, men jeg hader det ikke.

481
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Vi var ret vilde i går.

482
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Husker du noget af det?

483
00:40:11,418 --> 00:40:12,793
Ja, lidt.

484
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Husker du dans på baren for drikkepenge?

485
00:40:18,376 --> 00:40:19,668
Nej.

486
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Husker du at spille plader oppe hos dj'en?

487
00:40:25,084 --> 00:40:27,043
Absolut ikke.

488
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Husker du, at vi kyssede?

489
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Ja.

490
00:40:43,959 --> 00:40:46,918
Man gør skøre ting, når man er høj, ikke?

491
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Ja, mon ikke. Helt…

492
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Men jeg kunne virkelig godt lide det.

493
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Kunne du?

494
00:41:01,084 --> 00:41:06,043
Ja. Det var sjovt.
Lad os gøre det igen en anden gang.

495
00:41:06,126 --> 00:41:09,168
Måske halvt så meget næste gang.

496
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Eller også tager vi en hel pille.

497
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Jeg så dig ikke i toget i morges.
Overnattede du i byen igen?

498
00:41:25,001 --> 00:41:27,001
Hvad laver du her?

499
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Nyder overraskelseselementet.

500
00:41:30,043 --> 00:41:34,834
-Jeg arbejder her nu.
-Med varemærkeopgaven?

501
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Der er freelancearbejde.
Du skulle arbejde hjemmefra.

502
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Jeg argumenterede godt for
at samle arbejdet,

503
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
give det hele til mig
og lade mig sidde her.

504
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Hvad med dit klamme, beige kontorjob?

505
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Jeg sagde op. Lønnen her er meget bedre.

506
00:41:50,668 --> 00:41:54,334
-Du virker bekymret.
-Nej da. Jeg er ikke bekymret.

507
00:41:54,418 --> 00:41:57,459
Jeg er rædselsslagen.
Jeg har knoklet for det her job.

508
00:41:57,543 --> 00:42:01,001
For min uafhængighed
og et rum væk fra dig.

509
00:42:01,084 --> 00:42:04,043
Du kan ikke bare komme
og kolonisere det hele!

510
00:42:04,126 --> 00:42:07,959
Helt ærligt. Hvornår har jeg nogensinde
ikke respekteret din uafhængighed?

511
00:42:08,043 --> 00:42:11,668
Hov, gør lige sådan her. Sådan.
Vi ses til frokost.

512
00:42:18,043 --> 00:42:19,459
JAMES RINGER

513
00:42:19,543 --> 00:42:21,376
-Har du hørt det?
-Hvad?

514
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Se selv her.

515
00:42:29,834 --> 00:42:32,751
-Min Pride-kampagne.
-Lækket.

516
00:42:33,918 --> 00:42:38,418
Brancheklummer, skønhedsblogs,
sladdersider. Den er overalt.

517
00:42:38,501 --> 00:42:42,543
Godt. Vi mistede overraskelseselementet,
men vi er stadig med.

518
00:42:44,168 --> 00:42:45,584
Kig nærmere på det.

519
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Har de fotografier?

520
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Det var et sikret set.
Det sørgede jeg for.

521
00:42:53,584 --> 00:42:56,209
Ingen besøgende. Ingen mobiler.

522
00:42:56,293 --> 00:42:58,959
Bortset fra Glamorous-ansatte.

523
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Det er ikke bare et læk.

524
00:43:05,043 --> 00:43:06,793
Vi har en muldvarp.

525
00:43:10,376 --> 00:43:14,376
Oversat af: Josephine Salome Ulnits