Hej, venner, det er mig, Marco.
Jeg vil lære jer at ordne jeres beat på farten.
Når man har det lidt for sjovt til at nå hjem.
MANDAG
Regel nummer et:
Hvem har tid til flydende eyeliner?
En blyant er perfekt, når man er på farten.
TIRSDAG
Regel nummer to:
Hvis man går til den hele natten, så gå til den med concealer.
ONSDAG
Regel nummer tre:
Sørg for at få væske nok. Din hud vil takke dig.
Og den vigtigste regel:
TORSDAG
Hold dit beat enkelt.
PARKER: SES VI I AFTEN?
For hvis du er heldig…
…får du alligevel bare ødelagt det igen.
Åh gud!
-Hvad med en runde mere? -Beklager. Jeg forstår ikke sportssprog.
-Fint nok. Jeg kan lære dig det. -Lære mig det?
Det her kalder vi overtid.
Åh gud, timeout!
Jeg ved ikke noget om dig.
Vi har gået til den i en uge. Du ved alt af betydning.
-Hvad er det her? -Mit ishockeyhold i high school.
Jeg er fra Boston på alle måder.
Hvad er så det her?
Fødselsdagschampagne. Jeg beholder altid flasken.
Hvad er så det her?
Det her. Os.
Hvad laver vi?
Vi hygger os.
Er det det hele?
Jeg kan godt lide dig. Jeg kan godt lide os.
Men jeg troede, jeg havde lagt kortene på bordet.
Jeg leder ikke efter noget seriøst.
-Ikke med mig. -Ikke med nogen.
Jeg har været der og betalte prisen.
Det er vel i orden?
Det her er da nok. Ikke?
Jeg må på arbejde i rasende fart.
Jeg har ikke skiftet tøj i en uge. De vil drille mig.
Vil du have noget rent? Jeg har et helt skab fuldt.
Som om. Medmindre jeg må lave den her om til en croptop?
"Som om"?
Hør… jeg har tid i aften.
Det har jeg ikke.
Men vi ses igen snart. Det lover jeg.
Ved du hvad?
Vi har noget skønt her. Lad os ikke gøre det kompliceret.
I orden?
I orden.
"Ikke for stolt til at servere."
"Ikke for stolt til at flekse."
"Ikke for stolt til at skinne."
Velkommen til Pride med Glamorous by Madolyn.
Og jeg er ikke for stolt til at indrømme, at jeg kom på det slogan.
-Det er fra en gammel sang på SoulCycle. -Det er TLC. Den er ikke ret gammel.
-Den er virkelig gammel. -Nej.
Med et vigtigt budskab: "Jeg er god."
"Jeg er her. Jeg er nok."
Alyssa siger, homoerne vil elske det.
Du kan da godt lide det, ikke?
Svært at sige. Jeg har aldrig deltaget i Pride før.
Det har jeg. Med Quibi.
Med MoviePass. Med Duane Reade.
Og den her kampagne dækker alt det basale.
B står for "Bær dit begær". Hud er altid på mode.
A står for "Ambiguitet". Hold det muntert og meningsløst.
Tænk "Love is love" og Lin-Manuel Miranda.
Står S for "Sexet"? Hud sælger, men sex skræmmer.
I står for "Inklusion. Sådan da."
Smukke mennesker af alle trosretninger og farver er velkomne hos os.
C står for "Centralt". Vores brand i alle Pride-flagets farver.
Og til sidst: Står S for "Sexet"? Jeg sagde nej!
Jeg er med. Det sikre valg?
Det, at vi overhovedet valgte det her, betyder noget.
Vi er det første luksusbrand, der blander sig i Pride.
Det er budskabet. Vi skal bare gøre det godt.
Pressen vil æde det råt.
Og endnu vigtigere: Det vil Vendemiaire også.
Så vi redder dit firma og alles jobs.
Det er lidt… basalt.
Selv tak.
Det er bare lidt let i forhold til vores stil.
Britt, læg sort ind i kanten. Og hvad med guld også?
Brug vores modeller til at fortælle historien.
De skal kigge direkte ind i kameraet.
Lad mig se, hvem vi fotograferer.
-Passer det nu? -Altid et skridt foran.
Godt, folkens. Husk, at kampagnen er fortrolig.
Ikke dele illustrationer med venner. Ingen stories om den.
Ingen virale danseudfordringer dedikeret til den.
Ryger overraskelseselementet, ryger handelen også.
Ellers noget?
Undskyld, Madolyn, men Fitz er i telefonen om fotoudstyret.
Jeg tager den.
Og flot klaret, Marco. Uden dig havde vi ikke konceptet.
Tak.
Du har ikke skiftet tøj i en uge. Hvem er han?
Uber-fyren. Tilbringer jeg én nat mere hos ham, bør jeg betale husleje.
-Er det så seriøst allerede? -Gid det var.
Jeg spurgte til det. Han sagde, vi hygger os.
Og så havde han pludselig ikke tid. Jeg skræmte ham.
Hygge kan stadig udvikle sig. Vær tålmodig.
Siger han, at han ikke er klar til noget seriøst, erklærer du dig enig.
-Indtil videre. -Han skal til SoulCycle kl. 14.
Jeg kan jo planlægge et afslappet bagholdsangreb for at glatte ud.
Smut forbi juridisk afdeling først. Vi må have nyt om varemærket.
Og smut på toilettet på vej tilbage.
Få lidt vand i håret. Vask ham fyren af.
Forstået.
Kan du ikke engang rose drengen?
-Det var bare en ide. -Som kan redde firmaet.
Jeg ved, du prøvede på at skyde ham ned, men han fortjener lidt ros.
Jeg var også med i det.
Hvor er mit bifald?
Du er en rig, hvid mand, som er født i USA.
Din eksistens er bifald.
Det er sjovt, at du elsker ham så højt, når han overgår dig.
Han er min protegé. Han får mig til at tage mig godt ud.
Han får mit job, når jeg får eget kontor.
Marco Mejia får eget kontor længe før dig.
Jeg mener, han reddede jo firmaet, ikke?
Tak, det er godt.
Jeg har ydet din mor tre års fejlfri tjeneste.
Jeg er altid på pletten. Jeg har fortjent det.
Klart. Men når hun skal vælge, hvem hun vil forfremme,
hvem værdsætter hun så mest? Den, der har ideerne,
eller den, der har billederne klar?
Hvis jeg så et rigtigt spøgelse, ville jeg ikke være bange, men fascineret.
Den opdagelse ville være historisk.
Tro ikke på hans pral. Jeg ved, hvad der gør ham rædselsslagen.
Hvad skal du i aften, Marco?
Jeg havde planer, men nu ved jeg ikke.
-Hvorfor? Skal du ud? -Ja, jeg… overvejede det.
-Må jeg komme med? -Ja, selvfølgelig. Hvis du vil.
-Det lyder skønt. -Gør det?
Ja.
Jeg mener, vi bør da ses mere. Vi er jo venner, ikke?
Jo, klart.
Jeg glemte juridisk afdeling. Jeg må løbe.
-Jeg gjorde det. Jeg inviterede ham ud. -Hvad er problemet? Han sagde ja.
Ja, som venner. Vi bliver aldrig mere end det.
Jeg er bare… ikke det, han leder efter.
I det mindste taler I sammen.
Venetia har ikke nærmet sig mig siden sidste uge.
-Jeg troede, I havde et særligt øjeblik. -Det havde vi.
Så trak hun sig resolut. Hun har vist svært ved tilknytning.
Nogle kan bare ikke åbne sig.
Jeg giver besked. Tak.
-Hvorfor får vi tjekket varemærket? -Det er til Vendemiaire.
Vi sikrer os, at alle farver, produktnavne og slogans er unikke alle steder.
Selv dem, vi allerede bruger.
Juridisk afdeling har endda hyret freelancere.
Min mor er erhvervsjurist. Hun mangler ekstra arbejde.
-Det er ikke fuld tid. -Lige meget.
-Hun må arbejde hjemmefra. -Endnu bedre.
Fint. Giv hendes navn til juridisk og få hende hyret.
Hent Madolyns sædvanlige. Hun er næsten færdig med mødet med Alyssa.
Og hvis du vil stalke Uber-fyren, så skynd dig.
De her får du. Og en ting til.
Vi har pudset din profil af til Vendemiaire-handelen,
og har lige fået jackpot.
Du er officielt på listen over de 50 mest succesrige kvinder over 50 på Manhattan.
-Der er reception i aften. -Det er meget kort varsel.
Er jeg med på et afbud?
-Altså… -Sig det ikke. Jeg vil ikke vide det.
Det er en stor sejr. Det kan hjælpe på handelen.
Jeg er bare ikke sikker på, at jeg hører ind under aldersgruppen.
Det er bare, fordi du er så stærkt forbundet med 1980'erne.
Jeg googlede det. Du kom jævnligt på The China Club.
Jeg var der én gang.
-Jackie Collins baserede en bog på dig. -Rygte.
-Suzanne Somers sagsøgte for frisurekopi. -Jeg vandt sagen.
-Du havde en cameo i "Designing Women". -Jeg var kun et barn.
I en D.A.R.E.-kampagne med mr. T breakdancede du med Care Bears.
Så er det godt.
Jeg har intet nyt at tage på til en event med så kort varsel.
-Tilda Swinton kommer. -Tilmeld mig straks.
Hvem skal jeg anføre som ledsager?
-Du får et navn, når jeg har fået en med. -Skandale.
-Madolyn, har du et øjeblik? -Ja.
Marcos store øjeblik satte tanker i gang.
Jeg ved, du nødig vil tale om de store linjer, men…
Jeg har også ideer til firmaet. Og jeg mener, de er gode.
Jeg værdsætter et konkurrencepræget sind.
Jeg ser frem til at høre, hvad du finder på.
Jeg skal nok være klar.
-Skal vi sige i morgen tidlig? -Ja.
-Og luk døren. -Ja. Tak.
JAMES CRANE FILMSTUDIECHEF
-Hej! Hvem er det? -Det er Danny.
Danny. Og hvem er så Danny?
Bare en fyr.
Vi ses i aften.
-Er det det, du er til? -Jeg er til mange forskellige ting.
-Er alt i orden? -Åh gud. Klart.
Bare giv mig Dannys profil på SoMe, så jeg kan studere ham, før jeg myrder ham.
-Det der klæder dig ikke. -Kan du ikke lide min bolerojakke?
Nej, det der. Dig. Du er jaloux.
Jeg sagde, jeg ikke ledte efter noget seriøst. Vi hygger os bare.
Hygge. Ja, ih, hvor vi hygger os.
Vent. Vi hyggede os, for… åh nej. Nu keder jeg mig.
-Jeg må have en pause. -Dropper du mig?
Nej, for vi datede jo ikke engang, husker du nok.
Hvis du trænger til at snakke, så spørg Danny.
Han virker søreme interessant. Hyggeligt at møde dig! Farvel.
Tænk, at jeg gjorde det. Jeg opførte mig som en forkælet møgunge.
Jeg er aldrig flippet ud på en fyr over sådan noget før. Aldrig!
-Hvad er der galt med mig? -Du har følelser for ham.
Piger gør dumme ting, når de forelsker sig for hurtigt.
Især, når de er nybegyndere som dig.
Jeg vil have ham tilbage. Pyt med, at han bare vil hygge sig.
Det kan jeg godt leve med. Jeg elsker hygge. Jeg er hyggelig.
-Hvad skal jeg dog gøre? -Du må tænke på noget andet.
Gid jeg kunne fortælle dig hvordan, men det vil udløse en HR-undersøgelse.
Sig det.
Når to kroppe nærmer sig hinanden, gælder det også deres hjerter.
Du bør minde din krop om, at dit hjerte har valgmuligheder.
-Siger du, jeg skal knalde nogen? -Madolyn Addisons kontor. Forkert nummer.
Hvad er det her for noget? Sig ikke, du skriver et filmmanuskript.
Nej, jeg gennemgår gamle notesbøger for ideer til mit møde med Madolyn.
-Har du fundet noget? -Ja. Gamle ideer, som andre har brugt.
Jeg må have overset noget.
-Lad mig hjælpe. -Nej, jeg klarer mig. Det gør jeg altid.
Godt. Men jeg håber, at når du får brug for hjælp,
vil du ikke være for stolt til at spørge.
Madolyn, de er klar på settet. Fint.
Jeg ved ikke med den farve. Er den ikke lidt skarp op imod baggrunden?
Den ringer.
James. Det er Madolyn Addison.
Madolyn Addison. Hvad skylder jeg den fornøjelse?
Jeg skal til en meget uventet event med meget kort varsel i aften.
-Hvis du er ledig… -Hvor sent kan vi tage af sted?
Jeg laver ekstra optagelser til en stor makeupreklamekampagne.
Hvor sært. Vi fotograferer vores store reklamekampagne i dag.
Det er naturligvis strengt fortroligt.
Og du ser godt ud i øvrigt.
Bare rolig, jeg underskrev fortrolighedserklæringer.
Jeg røber ikke noget.
Hov, nej! Ingen billeder på settet.
-De seje tøser fra marketing insisterer. -Jeg er sejere og siger nej.
Nowhere! Hold op! Du vover ikke, Nowhere!
Jeg trænger til kaffe. Macchiato.
Miss Addison? Jeg vil bare sige, at det er en ære at være her.
Du store. En af de allerførste.
-Man arbejder side om side med historien. -Man oplever historien.
Uha, nej. Tilbage til venteområdet.
Du tackler bare dine fans så godt.
Optog du den udveksling?
Ja. Det er indbegrebet af ekstra optagelser, ikke?
Interaktion bag kulisserne. Du afgør, hvad der kommer med.
Naturligvis.
-Hvad tid er eventen? -Kl. 19.
Cocktail-dresscode.
Vi mødes i lobbyen på Ecumen Hotel.
Fint. Hvad går det ud på? Forretning eller fornøjelse?
Det er 50 over 50…
-Hvadbehager? -Det er 50 over 50.
-En gang til? -Det er 50 over 50!
-En liste. -Jaså.
Tillykke. Det lyder stort.
Godt. Når vi er færdige her, mødes vi derhenne?
-Jeg sender dig en sms. -Fint.
Hej, computerdreng, ses vi stadig i aften?
Ja, klart, hvis du har lyst.
Godt, for det er undertøjsaften på The Hinkle Room, og vi skal med.
Undertøjsaften som i en hyldest til undertøj?
Som i ring til miss Aguilera, for det bliver "Dirrty" i aften.
Godt.
Hvad er du så presset over?
Ikke noget. Bare mit møde med Madolyn i morgen,
hvor jeg bliver afsløret som en bedrager uden ideer,
der fortjener at tage telefoner for evigt.
-Hvad er planen så? Du har altid en. -Nej, jeg havde en plan.
Gøre en indsats, arbejde mig op. Få det, jeg fortjener.
Jeg troede, jeg var en stjerne. Det må jeg da være, ikke?
Jeg må da være speciel og noget værd, ikke?
-Jeg har aldrig set dig sådan. -Hvordan? Ynkelig?
-Kalder du det at have følelser det? -Ja.
-Du har hele aftenen. Find på noget. -Det tror jeg ikke, jeg kan.
Hvad hvis jeg hjælper?
-Undskyld, at jeg tilbød det. -Nej, gå ikke. Jeg har brug for dig.
Du må hjælpe mig med at finde på noget.
-Så har du mig. -Lover du det?
-Vi må have en bane til at komme i gang. -Nej.
Hvis jeg ofrer min aften, må du tage det her seriøst.
Fint, men du har ikke prøvet sagerne.
Ét snus, så går det løs.
Du milde Moses, du ligner en supermodel.
Tidligere supermodel.
Er det en titel, der varer hele livet?
Ligesom senator eller … rockdronning?
Mod på flaske.
-Bør vi ikke gå op til festen? -Regel nummer et: Sørg for at gøre entre.
Jeg tager måske fejl, men noget siger mig, at du trækker tiden.
Kunne jeg foregive at komme til skade, gjorde jeg det.
Du er mand. Du forstår ikke, hvordan det er.
Det øjeblik, jeg går op ad trappen, er det officielt.
Det er officielt, at du stadig er fantastisk.
Uanset alder.
Næh, du er hjemme!
Nogen trængte vist pludselig til at skifte underbukser.
Din ven har åbenbart ikke egen vaskemaskine.
Jo, han har. Jeg ved bare ikke, hvordan den fungerer.
Javel.
Har du lyst til at tale om det?
-Nej? -Gudskelov. Det har jeg heller ikke.
Vidste du, at der er en hel reality-franchise
omhandlende midaldrende kvinder, der skændes om absolut ingenting?
Hundredvis af lakerede harpyer i talrige byer med skolebalsextensions,
der har meningsløse skænderier og opgør på tomme restauranter
og til falske lanceringsfester. Og jeg har set dem alle.
Jeg må finde et job. Åh gud.
Nogen har vist ikke tjekket mail i dag.
Mener du…?
Søger Glamorous folk?
Gennemgang af varemærke på freelancebasis?
Du skal arbejde hjemmefra, men den gode nyhed er, at du arbejder.
Et rigtigt job! Det er mere, end de kvinder har.
Jeg må udfylde papirerne. De ansætter straks.
-Vent. Vil du ikke se det færdig? -Ulig resten af USA har jeg set rigeligt.
-Godt. Ideer. Kom så. -Du begynder.
Jeg er bare designer. Jeg får ikke ideer, jeg tager imod ordrer.
Har du ikke passion for Glamorous, og at alle i verden skal føle sig smukke?
Jeg bruger ikke vores produkter. De er ikke økologiske. Det er bare et job.
Det er svært at få job efter kunstakademiet. Lad os tale mindre om mig,
og mere om din præsentation i morgen.
-Her er den! -Hvad?
Chads champagne til fejring. Han gemmer den til en særlig lejlighed.
Hvis vi ikke skal tage en bane, må vi åbne en flaske.
Godt. Hvis du ikke engang vil prøve, gider jeg ikke spilde min tid.
Jeg har ingenting. Seriøst. Jeg har ingen ideer.
-Intet, Madolyn bør bruge tid på. -Du er bare hård ved dig selv.
Nej, jeg er ej. Alt i mine notesbøger er set før,
fordi andre fik ideen først.
Jeg kan skabe et look og få en aftale i stand. Jeg glemmer aldrig noget.
Resten har jeg bare ikke styr på. Jeg er ikke god nok.
Hvorfor bad du mig blive, hvis du ikke engang vil prøve?
-Jeg ville vel have en anden date. -Du kunne jo have spurgt.
Hvis min undergang er i morgen, så lad mig ikke være alene i aften.
Vi bør køle den ned først.
Kender du mig ikke endnu? Jeg køler aldrig ned.
Halløjsa, arme. Hun viser fitness.
Jeg varmer bare op til den forestående næsten-nøgenhed.
Hvad sker der for de fyre? Er et fly lige landet fra Mykonos?
Der er måske Barry-aerobic i aften.
-Tak. -Hej.
Marco Mejia! Tænk, at jeg husker dit navn.
Og løjtnant lækkermås. Hvordan går det på Enterprise?
Fint, tak. Jeg vil gerne lægge det bag mig.
-Er I her til festen? -Ja, holder du den?
Absolut ikke. Jeg hverken planlægger, afholder eller deltager i noget så plat.
Men jeg tjener gerne en skilling på at tage entré.
Måske endda give gratis adgang til en ven… eller to.
-I virker skræmte. -Nej, vi er helt afslappede.
Hvis I trænger til lidt pulvermod…
Åh nej, det er stoffer.
Bare lidt luksus-Molly, jeg konfiskerede fra en dæmontwink fra Hell's Kitchen.
Det giver en aften lidt glans og en pige lidt selvsikkerhed.
Vil I have lidt?
Jeg vil gerne, hvis du vil.
Nu en advarsel.
Det smager sådan der. Mor jer godt.
Indrøm, det ikke var så slemt som ventet.
Selv om Tilda ikke kom, var det skønt at være i et lokale,
hvor kunstnere som Kevyn Aucoin og Phyllis Cohen blev anerkendt.
Nå… hvor skal vi nu tage hen?
Vi kunne tage en drink hos mig.
Men jeg bør advare dig. Min hushjælp er på ferie.
-Det er jeg vist ikke klar til. -I orden.
Godt. Jamen, så næste gang arrangerer og giver jeg.
Ja.
-Kan du mærke det? -Nej. Kan du?
Nej. Det var sikkert sukker fra en pose sure vingummier. Din ven snød os.
Pyt. Vi behøver ikke stoffer for at få et knald. Vi er sexede.
Ikke?
Du ved godt, du er sexet.
Jeg er smuk. Der er forskel. Fyre er typisk ikke vilde med det.
Jeg er vild med det.
Det ved jeg godt.
For du vil have mig.
Og du… vil have mig.
Vil du høre en hemmelighed?
-Alle her vil have mig. -Vil du høre en hemmelighed?
Det samme!
Jeg kan mærke det!
Der er fem timer til din præsentation. Hvad er planen?
Jeg opfinder en ny krise, hun må håndtere og håber, hun glemmer alt om det.
Så kan jeg gruble over, hvorfor mit liv står stille.
Hvorfor omtaler du dig selv, som om du ikke er god nok?
Fordi jeg ikke er det. Se bare. Jeg sidder fast.
Hvis jeg var god, havde jeg fået en ide. Det har jeg ikke.
Pyt med det. Du er stadig god og har stadig betydning.
Du er ikke dit job.
Hvem er jeg så?
Du er hende, der takkede nej til Revlon.
Det job var allerede dit. Du kunne være stukket af. Men det gjorde du ikke.
Fordi du har en sjæl. Fordi du har betydning.
Det er den, du er.
Hold da op. Du går virkelig ikke op i makeup, vel?
Du ser da godt ud. Sådan da.
-Godt. Lad mig vise dig, hvordan man gør. -Nej tak.
Glamorous by Madolyn skal ikke røre min hud.
Fordi det ikke er økologisk?
Jeg ved, du ikke er bange for at få kemikalier op i næsen,
men nogle af os har højere standarder for vores ansigt.
Vi må da have noget, som er økologisk.
-Nej. Tro mig, jeg har tjekket. -Hvorfor ikke?
Madolyn vil vel ikke besmudse sine berømte formler.
Det udelukker da ikke en økologisk serie. Det er en simpel ide. Hvorfor ikke?
Aner det ikke.
-Men det er… -En ide!
-En ide. -En ide. Åh gud!
Fem timer. Jeg må hjem og skifte og skrive min præsentation.
-Jeg må gøre det her. -Hør… Vi må gøre det her.
PARKER RINGER
-Hvad så, dreng? -Hvor er du?
Ude at få opmærksomhed.
-Er du jaloux? -Måske.
-Hvor er du? -I min seng.
Ih, hvor sjovt. Hils Danny fra mig.
Jeg aflyste vores date. Danny er her ikke.
Men du burde være her.
Jeg troede, vi tog en pause.
Det troede jeg også.
Tving mig ikke til at konfiskere det! Tag stoffer på toilettet som alle andre!
Åh gud. Du danser virkelig godt!
Selvfølgelig. Det er min yndlingssang, og jeg har aldrig hørt den før.
-Hvordan har du det? -Som om jeg virkelig skal skide.
Er det i orden, at jeg smutter?
Ja. Jeg klarer mig.
Marco!
Du er smuk.
Sig det igen.
-Morede du dig? -Ja, det gjorde jeg.
Jeg tog lidt Molly. Kyssede nogle drenge.
Hvad med dig?
Jeg lavede ikke noget som helst.
Nej, vi kan ikke.
Jeg er syg.
-Er du blevet forkølet? -Værre endnu.
Jeg har udviklet følelser.
Nå ja… det har jeg måske også.
Jeg troede ikke, du ledte efter noget seriøst.
Det gjorde jeg heller ikke. Men jeg fandt det alligevel.
-Af vejen! -Ikke nu.
Jeg hilser på solen.
Din Google alert eksploderede altså ikke?
Det var ikke mig, og jeg sagsøger alle, der påstår det.
-Hvor slemt er det? -Det er grumt.
Vis mig det hele nu.
En organisk serie pudser ikke blot vores produkt af rent progressivt.
Et sundere produkt til en renere verden.
Men det tilfører også vores brand et ekstra lag af luksus.
Tænk Goop eller Whole Foods. Eksklusivt. Dyrt.
Glem ikke, at vores kunder elsker vores formler.
Det er farligt at pille ved dem.
Hvad hvis det er en begrænset periode? En særlig økologisk serie kun til Pride.
Ét produkt. En palet. Noget småt, som er let at styre. Muligt.
Kunderne får en forsmag på en ny formel,
som de kan vurdere, og så kan vi finpudse den.
Du er nødt til at stå for produktudviklingen.
-Ja. -Og hjælpe til med Pride-kampagnen.
Og stadig klare dine pligter som assistent.
Du ved, jeg har brug for dig.
Jeg ved, at arbejde ikke er alt.
Det er præcis det, du kan forvente af mig.
Alt.
Jeg glæder mig til at se det præsenteret. Og tillykke.
Tak.
Ja!
Jeg skal lave en præsentation. Madolyn vil se min præsentation.
Hvordan har du det?
Ikke på nogen måde. Jeg har ingen følelser.
Det er meget sært, men jeg hader det ikke.
Vi var ret vilde i går.
Husker du noget af det?
Ja, lidt.
Husker du dans på baren for drikkepenge?
Nej.
Husker du at spille plader oppe hos dj'en?
Absolut ikke.
Husker du, at vi kyssede?
Ja.
Man gør skøre ting, når man er høj, ikke?
Ja, mon ikke. Helt…
Men jeg kunne virkelig godt lide det.
Kunne du?
Ja. Det var sjovt. Lad os gøre det igen en anden gang.
Måske halvt så meget næste gang.
Eller også tager vi en hel pille.
Jeg så dig ikke i toget i morges. Overnattede du i byen igen?
Hvad laver du her?
Nyder overraskelseselementet.
-Jeg arbejder her nu. -Med varemærkeopgaven?
Der er freelancearbejde. Du skulle arbejde hjemmefra.
Jeg argumenterede godt for at samle arbejdet,
give det hele til mig og lade mig sidde her.
Hvad med dit klamme, beige kontorjob?
Jeg sagde op. Lønnen her er meget bedre.
-Du virker bekymret. -Nej da. Jeg er ikke bekymret.
Jeg er rædselsslagen. Jeg har knoklet for det her job.
For min uafhængighed og et rum væk fra dig.
Du kan ikke bare komme og kolonisere det hele!
Helt ærligt. Hvornår har jeg nogensinde ikke respekteret din uafhængighed?
Hov, gør lige sådan her. Sådan. Vi ses til frokost.
JAMES RINGER
-Har du hørt det? -Hvad?
Se selv her.
-Min Pride-kampagne. -Lækket.
Brancheklummer, skønhedsblogs, sladdersider. Den er overalt.
Godt. Vi mistede overraskelseselementet, men vi er stadig med.
Kig nærmere på det.
Har de fotografier?
Det var et sikret set. Det sørgede jeg for.
Ingen besøgende. Ingen mobiler.
Bortset fra Glamorous-ansatte.
Det er ikke bare et læk.
Vi har en muldvarp.
Oversat af: Josephine Salome Ulnits