1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hey, Leute. Ich bin's, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Ich zeige heute,
wie man sein Make-up unterwegs richtet.

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
Wenn ihr zu viel Spaß habt,
um es nach Hause zu schaffen.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
MONTAG

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Regel Nummer eins:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Wer hat Zeit für flüssigen Eyeliner?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Ein Stift ist für unterwegs perfekt.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
DIENSTAG

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Regel Nummer zwei:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Wenn ihr die Nacht durchmacht,
spart nicht am Concealer.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
MITTWOCH

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Regel Nummer drei:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Immer genug trinken.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Eure Haut wird es euch danken.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
Und die wichtigste Regel:

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
DONNERSTAG

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Bleibt bei einfachem Make-up.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER:
BIS HEUTE ABEND?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Denn wenn ihr Glück habt,

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
ruiniert ihr es sowieso wieder.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Oh, mein Gott!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Noch eine Runde?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Tut mir leid, ich spreche kein Sport.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
-Ich kann's dir beibringen.
-Beibringen?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Das nennen wir Verlängerung.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Oh, mein Gott! Auszeit!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Ich weiß gar nichts über dich.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Wir tun es seit einer Woche.
Du weißt alles Wichtige.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Was ist das?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Highschool-Hockeyteam.
Ich bin in jeder Hinsicht aus Boston.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Was ist das?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,751
Geburtstags-Champagner.
Heb immer die Flasche auf.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Was ist das?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Das hier. Wir.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Was ist hier los?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Wir haben eine schöne Zeit.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Das ist alles?

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Ich mag dich.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Ich mag uns.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Aber ich dachte, ich hätte
die Karten auf den Tisch gelegt.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Ich will nichts Ernstes.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Mit mir.

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Mit irgendwem.

44
00:02:45,251 --> 00:02:47,751
Das habe ich durch. Und den Preis bezahlt.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Das ist ok, oder?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Das reicht doch, oder?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Ich muss sofort zur Arbeit.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Ich trage seit 'ner Woche das Gleiche.
Das hagelt Kommentare.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Willst du was Frisches?
Hab einen ganzen Schrank.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Ich bitte dich.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Außer ich darf daraus ein Crop Top machen?

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Ich bitte dich"?

53
00:03:18,126 --> 00:03:21,001
Hey. Ich hab heute Abend Zeit.

54
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Ich nicht.

55
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Aber wir sehen uns bald wieder.

56
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Versprochen.

57
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Weiß du…

58
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
Wir haben was Tolles am Laufen.

59
00:03:36,626 --> 00:03:39,959
Machen wir es nicht kompliziert. Ok?

60
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Ok.

61
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Ok.

62
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Nicht zu stolz, toll auszusehen."

63
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Nicht zu stolz,
die Muskeln spielen zu lassen."

64
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Nicht zu stolz, zu glänzen."

65
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Willkommen zu Pride
à la Glamorous by Madolyn.

66
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
Ich bin nicht zu stolz, zu sagen,

67
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
dass die Tagline von mir ist.

68
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Das ist aus so einem Oldie.

69
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Das ist TLC, das ist nicht so alt.

70
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
-Super alt.
-Ist es nicht.

71
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Mit einer wichtigen Message:

72
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Ich bin gut.

73
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Ich bin hier.

74
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Ich bin genug."

75
00:04:45,876 --> 00:04:47,668
Die Schwulen werden es lieben.

76
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Dir gefällt es, oder?

77
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Weiß nicht,
ich war noch nie bei Pride dabei.

78
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Ich schon.

79
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
Bei Quibi.

80
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
Bei MoviePass.

81
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Bei Duane Reade.

82
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Und diese Kampagne deckt alle Basics ab.

83
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B steht für "Bitte heiß sein".

84
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Haut zeigen ist immer in.

85
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A steht für Ambiguität.

86
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Wir bleiben fröhlich und bedeutungslos.

87
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
So wie "Liebe ist Liebe"
oder Lin-Manuel Miranda.

88
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S steht für "Sexy? Nein!"

89
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Schönheit??? S???Nackte Haut verkauft
sich, aber Sex macht Angst.

90
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I steht für "Inklusiv, quasi."

91
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Sexy Leute aller Richtungen und Ethnien
sind bei uns willkommen.

92
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C steht für "Cooler Kommerz".

93
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Unsere Marke in allen Farben
der Pride-Fahne.

94
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
Und S schließlich steht für
"Sexy? Ich hab Nein gesagt!"

95
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Ich verstehe.
Auf der sicheren Seite bleiben?

96
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Nun, dass wir überhaupt mitmachen,
bedeutet schon was.

97
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Als erste Luxusmarke
wagen wir uns an Pride.

98
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Das ist die Botschaft.
Wir müssen das nur gut rüberbringen.

99
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Die Presse wird es lieben.

100
00:06:06,084 --> 00:06:08,959
Und noch wichtiger, Vendemiaire auch.

101
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Was deine Firma und
all unsere Jobs rettet.

102
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Nun ja, es ist ein bisschen Basic.

103
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Gern geschehen.

104
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Es hat nicht viel vom Stil unserer Marke.

105
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, mach diesen Rand schwarz.

106
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
Und wie wär's mit Gold?

107
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Und lass unsere Models
das Ganze verkaufen.

108
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Sie sollen direkt in die Kamera blicken.

109
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Und ich muss die Models sehen.

110
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Wie wäre es jetzt?

111
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Immer auf Zack.

112
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Ok, Leute. Denkt daran,
diese Kampagne ist vertraulich.

113
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Zeigt euren Freunden keine Designs.

114
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Postet keine Storys darüber.

115
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Startet keine virale Tanz-Challenge dafür.

116
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Ohne den Überraschungseffekt
wird der Verkauf nichts.

117
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Noch irgendwas?

118
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Tut mir leid, Madolyn.
Fitz ruft wegen der Fotos an.

119
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Ich gehe ran.

120
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Und gute Arbeit, Marco. Ohne dich
hätten wir dieses Konzept nicht.

121
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Danke.

122
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Du hast seit einer Woche
das Gleiche an. Wer ist es?

123
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Uber-Junge. Wenn ich noch mal übernachte,
schulde ich ihm Miete.

124
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
-Schon so ernst?
-Schön wär's.

125
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Ich fragte nach und er meinte,
wir haben nur Spaß.

126
00:07:33,834 --> 00:07:36,668
Dann sagte er mir ab.
Hab ich ihn verschreckt?

127
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Aus Spaß kann mehr werden.
Hab einfach Geduld.

128
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Wenn er für nichts Ernstes bereit ist,

129
00:07:42,001 --> 00:07:44,793
sag ihm, dass du es auch nicht bist.
Fürs Erste.

130
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Er hat um zwei Spinning.

131
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Ich könnte ihm ganz gechillt auflauern,
um die Wogen zu glätten.

132
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Geh erst zur Rechtsabteilung.

133
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Frag nach wegen der Markenzeichen.

134
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
Und geh auf dem Rückweg mal ins Bad?

135
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Ein bisschen Wasser ins Haar,
dir den Mann abwaschen?

136
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Geht klar.

137
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Du kannst den Kleinen nicht mal loben?

138
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
-Es war nur eine Idee.
-Die uns retten könnte.

139
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Du wolltest ihn sabotieren,
aber vielleicht

140
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
ein bisschen verdiente Anerkennung?

141
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Ich war auch beteiligt, ok?

142
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Wo ist mein Applaus?

143
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Du bist ein reicher weißer Mann,
der in Amerika geboren wurde.

144
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
Deine Existenz ist Applaus.

145
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Witzig, wie sehr du den Jungen magst,
wo er es ist, der dich vorführt.

146
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Er ist mein Protegé.
Er lässt mich gut aussehen.

147
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Er ersetzt mich, wenn ich befördert werde.

148
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia wird lange vor dir
befördert werden.

149
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Er hat doch die Firma gerettet, nicht?

150
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Du hast es versucht.

151
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Ich habe deiner Mutter drei Jahre
fehlerlose Leistung geliefert.

152
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Ich bin immer zur Stelle.
Ich verdiene das.

153
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Klar.

154
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Aber wenn die Entscheidung ansteht,
wer befördert wird,

155
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
wen schätzt sie da mehr,
den mit allen Ideen

156
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
oder den, der die Fotos schon bereithält?

157
00:09:33,543 --> 00:09:35,834
Ich würde nicht mal
vor einem Gespenst erschrecken.

158
00:09:35,918 --> 00:09:37,793
Ich wäre fasziniert.

159
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Es wäre eine monumentale Entdeckung.

160
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Kauf ihm das Gehabe nicht ab.
Ich weiß, wovor er sich fürchtet.

161
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Was machst du heute Abend, Marco?

162
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Ich hatte was vor,
aber jetzt weiß ich es nicht.

163
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Wieso? Gehst du aus?

164
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Ja, ich hatte darüber nachgedacht.

165
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Kann ich mit?

166
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Ja, klar. Wenn du willst.

167
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Klingt toll.

168
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Tut es?

169
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Ja.

170
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Ich meine, wir sollten mehr abhängen.
Wir sind doch Freunde.

171
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Ja, klar.

172
00:10:18,209 --> 00:10:21,084
Oje, die Rechtsabteilung. Ich muss los.

173
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Ich fragte, ob wir ausgehen.

174
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Wo ist das Problem? Er hat Ja gesagt.

175
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Ja, als Freunde. Mehr werden wir nie sein.

176
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Ich bin eben…

177
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
…nicht, wonach er sucht.

178
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Wenigstens redet ihr beide.

179
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia atmet nicht mal in meine Richtung.

180
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Ich dachte, bei euch hätte es gefunkt?

181
00:10:48,709 --> 00:10:51,876
Hat es. Dann hat sie sich
krass zurückgezogen.

182
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Sie ist schlecht mit Beziehungen.

183
00:10:57,043 --> 00:10:59,293
Manche Leute können sich nicht öffnen.

184
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Ich sag es ihr. Danke.

185
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
-Wieso prüfen wir Markenzeichen?
-Wegen Vendemiaire.

186
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Wir stellen sicher,
dass jede Farbe, jeder Name,

187
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
jede Tagline in allen Territorien
freigegeben ist.

188
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Selbst, was wir schon benutzen.

189
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Wir lassen sogar Freiberufler aushelfen.

190
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Meine Mom ist Markenrechts-Anwältin.
Sie braucht Arbeit.

191
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
-Es ist nicht Vollzeit.
-Macht nichts.

192
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
-Sie müsste von zu Hause arbeiten.
-Gut.

193
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Toll. Empfiehl sie der Rechtsabteilung.

194
00:11:29,709 --> 00:11:33,584
Geh Madolyn das Übliche holen.
Ihr Meeting mit Alyssa ist fast um.

195
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
Wenn du unterwegs den Uber-Jungen stalkst,

196
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
beeil dich damit.

197
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Ok, die lasse ich Ihnen hier.

198
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Oh, noch eine Sache.

199
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Wir polierten Ihr Profil
für den Vendemiaire-Deal

200
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
und sind auf absolutes Gold gestoßen.

201
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Sie sind auf der "50 über 50"-Liste
erfolgreicher Frauen in Manhattan.

202
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Cocktail-Empfang heute Abend.

203
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Das ist sehr kurzfristig.

204
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Ersetze ich eine Absage?

205
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
-Nun…
-Sag nichts. Ich will es nicht wissen.

206
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Das ist ein großer Coup.

207
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Es könnte bei Vendemiaire helfen.

208
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Ich weiß aber nicht,
ob ich dafür alt genug bin.

209
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Es ist nur, dass Sie so stark
mit den 80ern assoziiert sind.

210
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Ich hab's gegoogelt,
Sie waren Stammgast im China Club?

211
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Da war ich einmal.

212
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
-Jackie Collins schrieb über Sie.
-Gerüchte.

213
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
-Sie stahlen Suzanne Sommers' Frisur.
-Nicht laut Urteil.

214
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Sie traten in Designing Women auf.

215
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Ich war noch ein Kind.

216
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
Sie machten eine Anti-Drogen-Kampagne
mit Mr. T und…

217
00:12:44,834 --> 00:12:46,001
Das reicht.

218
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Ich habe so kurzfristig
nichts Neues anzuziehen.

219
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
-Tilda Swindon kommt.
-Sag sofort zu.

220
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Und wer wird Ihre Begleitung?

221
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Das sage ich dir,
wenn ich es organisiert habe.

222
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Skandalös.

223
00:13:10,626 --> 00:13:13,126
-Madolyn, haben Sir kurz Zeit?
-Natürlich.

224
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Nach Marcos Erfolg dachte ich…

225
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Ich weiß, Sie reden nicht gern
übers große Ganze,

226
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
aber ich habe auch Ideen
für das Unternehmen.

227
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Die ich sehr gut finde.

228
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Ich mag Sportsgeist.

229
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Ich freue mich auf deine Ideen.

230
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Ich werde bereit sein.

231
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
-Sagen wir morgen früh?
-Klar.

232
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
Und mach die Türen zu.

233
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Ok. Danke.

234
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Hallo. Wer ist das?

235
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Das ist Danny.

236
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny.

237
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
Und wer ist Danny?

238
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Nur der hier.

239
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Bis heute Abend.

240
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
-Darauf stehst du also?
-Ich steh auf vieles.

241
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Alles ok?

242
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Oh, mein Gott, total.

243
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Gib mir nur Dannys Social Media,

244
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
damit ich mehr weiß,
bevor ich ihn umbringe.

245
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
-Das steht dir echt nicht.
-Du magst die Bolerojacke nicht?

246
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Nein, das. Du. Du bist eifersüchtig.

247
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Ich sagte, ich will nichts Ernstes.
Wir haben nur Spaß.

248
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Spaß, ja. Wir haben Spaß.

249
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Nein, warte. Wir hatten Spaß.

250
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Denn nun ist mir langweilig.

251
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Ich brauch 'ne Pause.

252
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Machst du Schluss?

253
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Nein, weil wir nie gedatet haben,
erinnerst du dich?

254
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Wenn du reden willst, versuch's bei Danny.

255
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Er schien, echt interessant zu sein.

256
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Hat mich gefreut!

257
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Tschüss.

258
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Dass ich das gemacht hab!
Ich war so ein Gör.

259
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Ich bin noch nie bei einem Typ
wegen so was so abgegangen. Nie!

260
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Was ist mit mir los?

261
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Du bist verknallt, das ist los.

262
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Mädchen tun dumme Sachen,
wenn sie zu schnell zu viel fühlen.

263
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Besonders Unerfahrene wie du.

264
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Ich brauche ihn zurück.
Mir egal, dass er nur Spaß will.

265
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Damit kann ich leben.

266
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Ich liebe Spaß. Ich bin spaßig.

267
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Was soll ich tun?

268
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Du musst dich von ihm ablenken.

269
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Ich würde sagen, wie,
aber da krieg ich am Arbeitsplatz Ärger.

270
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Sag es mir.

271
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Wenn sich zwei Körper näherkommen,
dann tun das auch ihre Herzen.

272
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Du musst deinen Körper erinnern,
dass dein Herz andere Optionen hat.

273
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Ich soll mit wem ins Bett?

274
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Büro von Madoly Addison? Falsche Nummer.

275
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Was wird das?

276
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Bitte sag mir, du schreibst kein Drehbuch.

277
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Nein, ich suche nach Ideen

278
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
für mein Meeting mit Madolyn.

279
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
-Was dabei?
-Ja.

280
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Alte Ideen, bei denen uns alle Marken
zuvorgekommen sind.

281
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Irgendwas muss ich übersehen haben.

282
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
-Ich kann helfen.
-Nein. Ich kann das alleine. Immer.

283
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Ok, aber wenn du wirklich Hilfe brauchst,

284
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
sei nicht zu stolz, zu fragen.

285
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, sie sind am Set
bereit für Sie. Toll.

286
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Bei der Farbe weiß ich nicht.

287
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Ist das mit dem Hintergrund
nicht etwas heiß?

288
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Es klingelt.

289
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, hier ist Madolyn Addison.

290
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison.
Was verschafft mir die Ehre?

291
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Ich habe eine extrem unerwartete,
sehr kurzfristige Veranstaltung

292
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
heute Abend.

293
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Falls du Zeit hast.

294
00:17:58,834 --> 00:18:00,251
Kommt auf die Zeit an.

295
00:18:00,334 --> 00:18:03,751
Ich filme heute Material
für eine große Make-up-Kampagne.

296
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Ist ja seltsam. Wir nehmen heute
für unsere große Kampagne auf.

297
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Das ist natürlich streng vertraulich.

298
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
Und du siehst dabei wirklich gut aus.

299
00:18:18,543 --> 00:18:21,418
Ich hab Vertraulichkeitserklärungen
unterschrieben.

300
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Dein Geheimnis ist sicher.

301
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Nein, auf keinen Fall. Keine Fotos am Set.

302
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Die Bitches im Marketing bestehen darauf.

303
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Ich bin 'ne größere Bitch und sage Nein!

304
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere, hör auf. Wage es nicht, Nowhere.

305
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Ich brauch Kaffee. Macchiato.

306
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Ms. Addison? Ich wollte nur sagen,
es ist eine Ehre, hier zu sein.

307
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Ich meine, mit einer der Ersten.

308
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
-Als arbeite man mit Geschichte.
-Lebender Geschichte.

309
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Nein, ab in den Wartebereich.

310
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Du bist super mit deinen Fans.

311
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Du hast dieses Gespräch aufgenommen?

312
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Ja, so läuft das
mit Zusatzmaterial, nicht?

313
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Blick hinter die Kulissen.
Aber du segnest alles ab.

314
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Natürlich.

315
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
-Wann ist dieses Event heute?
-Um sieben.

316
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Abendgarderobe.

317
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Wir treffen uns unten im Ecumen-Hotel.

318
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Toll. Und was genau ist es?
Geschäftlich? Persönlich?

319
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Es ist "50 über 50"…

320
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
-Was?
-Es ist die "50 über 50".

321
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Noch einmal?

322
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Es ist die "50 über 50"!

323
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Liste.

324
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Ok.

325
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Glückwunsch.
Klingt nach 'ner großen Sache.

326
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Wenn wir fertig sind, treffen wir uns da?

327
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Ich schreibe dir.

328
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Ok.

329
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Hey, Computer-Junge.
Heute Abend steht noch?

330
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Ja, klar. Wenn du willst.

331
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Gut. Denn es ist Unterwäsche-Nacht
im Hinkle-Room und wir gehen hin.

332
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Unterwäsche-Nacht heißt,
es wird Unterwäsche gewürdigt?

333
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Unterwäsche-Abend
wie bei Christina Aguilera,

334
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
denn wir werden heute "Dirrty".

335
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Ok.

336
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Was stresst dich so?

337
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Nichts. Nur mein Meeting
mit Madolyn morgen,

338
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
wo ich als Hochstaplerin auffliege,

339
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
die für immer Anrufe
entgegennehmen sollte.

340
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Wie lautet der Plan? Du hast immer einen.

341
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Ich hatte einen.

342
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Die Leiter emporklimmen,
bekommen, was mir zusteht.

343
00:20:47,209 --> 00:20:49,543
Ich dachte immer, ich sei ein Star.

344
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Das muss ich sein, oder?

345
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Ich muss etwas Besonders,
etwas wert sein, oder?

346
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
-So hab ich dich noch nie gesehen.
-Erbärmlich?

347
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
-So nennst du Gefühle?
-Ja.

348
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Du hast die ganze Nacht. Denk nach.

349
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Ich weiß nicht, ob ich das kann.

350
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Und wenn ich helfe?

351
00:21:10,001 --> 00:21:12,084
Entschuldige, dass ich es anbot.

352
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Nein, bitte. Ich brauche dich.

353
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Um mir bei einer Idee zu helfen.

354
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
-Dann bin ich da.
-Versprochen?

355
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Wir brauchen 'nen Kick zum Anfangen.

356
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Tun wir nicht.

357
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Wenn ich meinen Abend opfere,
dann nimm das ernst.

358
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Na gut, aber du kennst mein Zeug nicht.

359
00:21:35,126 --> 00:21:37,626
Ein bisschen davon und es wird echt ernst.

360
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Meine Güte, du siehst
wie ein Supermodel aus.

361
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Ehemaliges Supermodel.

362
00:21:58,418 --> 00:22:00,251
Trägt man den Titel lebenslang?

363
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Wie Senator oder

364
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
Königin des Rock?

365
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Mut antrinken.

366
00:22:16,668 --> 00:22:20,668
-Sollten wir nicht zur Party?
-Regel eins: Immer ein großer Auftritt.

367
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Ich mag mich irren, aber ich denke,
du schindest Zeit.

368
00:22:32,334 --> 00:22:35,126
Könnte ich eine Verletzung vortäuschen,
würde ich das tun.

369
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Du bist ein Mann.
Du verstehst nicht, wie das läuft.

370
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Sobald ich diese Treppe hochgehe,

371
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
ist es offiziell.

372
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Offiziell ist, dass du
noch immer alle umhaust.

373
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
In jedem Alter.

374
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Sieh an, du bist zu Hause.

375
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Da hat wer entschieden,
doch mal die Unterhose zu wechseln.

376
00:23:07,501 --> 00:23:10,001
Dein Freund hat wohl keine Waschmaschine.

377
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Doch. Ich weiß nur nicht,
wie man sie benutzt.

378
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Ok.

379
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Möchtest du darüber reden?

380
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
-Nein?
-Zum Glück. Ich auch nicht.

381
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Wusstest du, dass es
ein ganzes Reality-TV-Franchise gibt,

382
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
das sich nur um Frauen mittleren Alters
dreht, die wegen nichts streiten?

383
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Hunderte rausgeputzte Zicken
in Dutzenden Städten

384
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
mit billigen Haarverlängerungen,
die sinnlos

385
00:23:39,834 --> 00:23:43,418
in leeren Restaurants und
auf gestellten Launch-Partys streiten.

386
00:23:43,501 --> 00:23:45,668
Und ich hab sie alle angeschaut.

387
00:23:45,751 --> 00:23:47,626
Oh, Gott, ich brauch einen Job.

388
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Da hat jemand
seine E-Mails nicht gecheckt.

389
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Du meinst…?

390
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Glamorous sucht Leute?

391
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Markenrechtsprüfung? Freiberuflich?

392
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Du musst von zu Hause arbeiten.
Aber es ist Arbeit.

393
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Ein echter Job!

394
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Das ist mehr, als diese Frauen haben.

395
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Ich muss das ausfüllen, sie suchen gerade.

396
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Warte. Du guckst nicht zu Ende?

397
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Anders als der Rest Amerikas
hab ich genug gesehen.

398
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Ok, Ideen. Los geht's.

399
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Fang du an.

400
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Ich bin nur Designer.
Ich hab keine Ideen, ich führe sie aus.

401
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
Keine Leidenschaft für Glamorous by
Madolyn und unsere Beauty-Mission?

402
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Ich benutze unser Zeug nicht mal,
ist nicht bio. Das ist nur ein Job.

403
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Weißt du, wie schwer man
nach dem Abschluss was findet?

404
00:24:51,334 --> 00:24:53,001
Reden wir weniger über mich,

405
00:24:53,084 --> 00:24:55,376
sondern darüber,
was du morgen präsentierst.

406
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Ich hab's!

407
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Was?

408
00:24:58,293 --> 00:25:02,959
Chads guter Champagner. Er hebt ihn
für einen besonderen Anlass auf.

409
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Wenn wir schon nichts nehmen,
können wir trinken.

410
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Wenn du es nicht mal versuchst,
verschwende ich meine Zeit nicht.

411
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Hör zu, ich hab nichts. Gar nichts.

412
00:25:15,001 --> 00:25:19,126
Ich hab keine Ideen. Zumindest nichts,
was man Madolyn zeigen kann.

413
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Du bist zu hart zu dir.

414
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Bin ich nicht.

415
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Alles in meinen Notizen gab's schon mal,

416
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
weil jemand die Idee zuerst hatte.

417
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Ich kann einen Look rocken,
Deals durchdrücken, immer auf Zack sein.

418
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Aber der Rest fehlt.
Ich bin nicht gut genug.

419
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Wieso sollte ich bleiben,
wenn du es nicht mal versuchen willst?

420
00:25:40,918 --> 00:25:42,876
Ich wollte wohl ein zweites Date.

421
00:25:43,834 --> 00:25:45,334
Du hättest fragen können.

422
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Wenn ich morgen untergehen muss,
lass mich bitte heute nicht allein.

423
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Wir sollten den kaltstellen.

424
00:25:55,668 --> 00:25:58,459
Kennst du mich nicht?
Bei mir ist alles heiß.

425
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Was für Arme! Da macht jemand auf Fitness.

426
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Zum Aufwärmen
fürs anstehende Fast-Nacktsein.

427
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Was ist mit diesen Jungs?
Sind die alle frisch aus Mykonos?

428
00:26:41,834 --> 00:26:45,251
Vielleicht gibt's hier heute
einen Sportkurs.

429
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Danke.

430
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! Unglaublich,
dass ich deinen Namen noch weiß.

431
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Kadett Sahneschnitte.
Wie läuft's auf der Enterprise?

432
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Toll, danke.
Ich will das hinter mir lassen.

433
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Ihr geht auf die Party?

434
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Ja. Deine?

435
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Sicher nicht.

436
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Ich würde nie eine Party geben, moderieren
oder besuchen, die so gewöhnlich ist.

437
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Aber ich zieh Leute ab
und mach den Einlass.

438
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Und erlasse einem Freund
vielleicht auch den Eintritt. Oder zweien.

439
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Ihr wirkt nervös.

440
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
-Alles gut.
-Wir chillen.

441
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Wenn ihr pulvrigen Mut braucht…

442
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Oh nein, Drogen.

443
00:27:38,043 --> 00:27:41,876
Nur etwas hochgradiges Molly,
das ich 'nem wilden Twink abgenommen hab.

444
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Gibt der Nacht etwas Glanz
und dir Selbstvertrauen.

445
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Mal lecken?

446
00:27:52,751 --> 00:27:54,293
Ich tu's, wenn du es tust.

447
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Eine Warnung:

448
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Es schmeckt so.

449
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Also viel Spaß.

450
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Gib's zu, das war besser als erwartet.

451
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Obwohl Tilda nicht kam, war es herrlich,
in einem Raum zu sein,

452
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
wo Künstler wie Kevyn Aucoin
und Phyllis Cohen ausgezeichnet wurden.

453
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Nun…

454
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Wohin jetzt?

455
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Bei mir was trinken?

456
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Aber ich warne dich,
meine Haushälterin hat Urlaub.

457
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Dafür bin ich nicht bereit.

458
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Klar.

459
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Das nächste Mal plane dann ich
und lade ein?

460
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Ja.

461
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Spürst du was?

462
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Nein. Du?

463
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Nein.

464
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
War sicher Saure-Ringe-Puder.
Dein Freund hat uns reingelegt.

465
00:29:12,751 --> 00:29:16,334
Wir brauchen keine Drogen,
um wen flachzulegen. Wir sind heiß.

466
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Oder?

467
00:29:20,584 --> 00:29:21,959
Du weißt, du bist heiß.

468
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Ich bin hübsch, das ist was anderes.

469
00:29:27,126 --> 00:29:28,668
Darauf stehen Typen nicht.

470
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Ich stehe drauf.

471
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Das weiß ich.

472
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Weil du mich willst.

473
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
Und du… willst mich.

474
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Kann ich dir was verraten?

475
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Jeder hier will mich.

476
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Kann ich dir was verraten?

477
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Gleichfalls!

478
00:30:02,584 --> 00:30:04,251
-Ich spüre es!
-Ich spüre es!

479
00:32:00,751 --> 00:32:04,334
Fünf Stunden bis zur Präsentation.
Wie lautet dein Plan?

480
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Eine Krise erfinden,
um die sie sich kümmern muss.

481
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
Und hoffen, dass sie es vergisst,

482
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
und mich fragen,
warum ich nicht weiterkomme.

483
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Wieso redest du immer von dir,
als wärst du nicht gut genug?

484
00:32:16,959 --> 00:32:18,293
Weil ich es nicht bin.

485
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Ich hänge fest.

486
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Wäre ich gut, hätte ich eine Idee.
Und ich hab keine.

487
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Wen kümmert das?

488
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Du bist trotzdem gut und trotzdem wichtig.

489
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Du bist nicht dein Job.

490
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Wer bin ich dann?

491
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Du bist das Mädchen,
dass Nein zu Revlon gesagt hat.

492
00:32:44,793 --> 00:32:49,001
Du hattest den Job. Du hättest
weglaufen können, bist es aber nicht.

493
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Weil du eine Seele hast.

494
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Weil du wichtig bist.

495
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Das ist, wer du bist.

496
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Dir ist Make-up wirklich egal, oder?

497
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Du siehst gut aus, irgendwie.

498
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Ich zeige dir, wie das geht.

499
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Nein, danke.

500
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn
kommt mir nicht auf die Haut.

501
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Wieso? Weil es nicht bio ist?

502
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Du ziehst ja gerne ein,
zwei Chemikalien durch die Nase.

503
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
Aber andere haben
höhere Standards für ihr Gesicht.

504
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Wir müssen doch irgendwas haben,
das bio ist.

505
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Nein. Ich hab nachgeguckt.

506
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Wieso nicht?

507
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Madolyn will wohl
ihre Rezepturen nicht verunreinigen.

508
00:33:35,251 --> 00:33:40,168
Trotzdem können wir eine Bio-Linie haben.
Simple Idee, warum machen wir keine?

509
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Weiß nicht.

510
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Aber es ist…

511
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Eine Idee.

512
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
-Eine Idee.
-Eine Idee.

513
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Oh, Gott! Ok.

514
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Fünf Stunden. Ich muss mich umziehen,
das aufschreiben.

515
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Ich zieh's durch.

516
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Hey.

517
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Wir ziehen das durch.

518
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Was geht, Junge?

519
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Wo bist du?

520
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Aus, Aufmerksamkeit bekommen.

521
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Eifersüchtig?

522
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Vielleicht.

523
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Wo bist du?

524
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Im Bett.

525
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Oh, spaßig.

526
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Grüß Danny von mir.

527
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Ich hab ihm abgesagt.
Danny ist nicht hier.

528
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Aber du solltest hier sein.

529
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Ich dachte, wir machen eine Pause.

530
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Ich auch.

531
00:34:57,168 --> 00:35:00,834
Soll ich das konfiszieren?
Nimm Drogen auf dem Klo wie alle anderen.

532
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Mein Gott. Du kannst echt tanzen.

533
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Klar. Das ist mein Lieblingslied
und ich hab's noch nie zuvor gehört.

534
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Wie fühlst du dich?

535
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Als müsste ich dringend kacken.

536
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Kommst du klar, wenn ich gehe?

537
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Ja, mir geht's gut.

538
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

539
00:35:30,376 --> 00:35:31,626
Du bist wunderschön.

540
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Wiederhole es.

541
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Hattest du Spaß?

542
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Ja, hatte ich.

543
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Ich hab Molly geleckt,

544
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
ein paar Jungs geküsst.

545
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Und du?

546
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Ich hab gar nichts gemacht.

547
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Nein, das geht nicht.

548
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Ich bin krank.

549
00:36:35,043 --> 00:36:36,584
Erkältung bekommen?

550
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Schlimmer.

551
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Ich habe Gefühle bekommen.

552
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Na ja, hab ich vielleicht auch.

553
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Ich dachte, du willst nichts Ernstes.

554
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Tu ich nicht.

555
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Aber ich hab's trotzdem gefunden.

556
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Beweg dich!

557
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Nicht jetzt.

558
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Ich grüße die Sonne.

559
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Deine Google Alerts
sind also nicht explodiert.

560
00:37:46,793 --> 00:37:50,501
Ich war das nicht. Und ich verklage jeden,
der das behauptet.

561
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Wie schlimm ist es?

562
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Grauenvoll.

563
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Ich muss alles sehen, sofort.

564
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Mit Bio polieren wir nicht nur
unsere Produkte als progressiv auf,

565
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
gesünderes Produkt
für eine sauberere Welt und so,

566
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
sondern wir geben unserer Marke
auch einen luxuriösen Anstrich.

567
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Wie Goop oder Bio Company:
gehobenes Segment.

568
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Vergiss nicht, unsere Kunden
lieben unsere Rezepturen.

569
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Daran zu rühren, ist riskant.

570
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
Wie wär's mit einem Mini-Kit?

571
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Eine besondere Bio-Edition nur für Pride.

572
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Ein Produkt, eine Palette.
Was Kleines, Übersichtliches. Machbares.

573
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Eine Kostprobe der neuen Rezepturen.

574
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
Wir sehen, ob sie ankommen,
verbessern sie, machen es richtig.

575
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Du müsstest
die Produktentwicklung betreuen.

576
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Ja.

577
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
Und bei der Pride-Kampagne helfen.

578
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
Und deine Pflichten
als Assistentin erfüllen.

579
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Ich verlasse mich auf dich.

580
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Ich weiß, dass Arbeit nicht alles ist.

581
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Das ist exakt,
was Sie von mir erwarten können.

582
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Alles.

583
00:39:10,418 --> 00:39:13,251
Ich freue mich auf dein Konzept.
Und Glückwunsch.

584
00:39:13,334 --> 00:39:14,251
Ok.

585
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Vielen Dank.

586
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Ja!

587
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Ich erstelle ein Konzept.

588
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Madolyn will mein Konzept sehen.

589
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Wie fühlst du dich?

590
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Gar nicht. Ich hab keine Gefühle.

591
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Ist echt seltsam,
aber ich finde es nicht schlecht.

592
00:40:04,418 --> 00:40:06,418
Wir waren gestern Abend echt wild.

593
00:40:08,209 --> 00:40:09,918
Erinnerst du dich an etwas?

594
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Ein bisschen.

595
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Erinnerst du dich,
auf der Theke getanzt zu haben?

596
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Nein.

597
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Erinnerst du dich,
am DJ-Pult aufgelegt zu haben?

598
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Definitiv nicht.

599
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Weißt du noch, dass wir rumgemacht haben?

600
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Ja.

601
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Komisch, was man high so macht.

602
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Ja, nicht wahr?

603
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Trotzdem, mit hat's echt gefallen.

604
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Echt?

605
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Ja. Hat Spaß gemacht.

606
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Wir sollten das wieder mal tun.

607
00:41:06,126 --> 00:41:08,459
Und vielleicht nur die Hälfte ablecken.

608
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Oder vielleicht nehmen wir
die ganze Pille.

609
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Hab dich heute Morgen im Zug vermisst.
Mal wieder wo übernachtet?

610
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Was tust du hier?

611
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Den Überraschungseffekt genießen.

612
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Ich arbeite jetzt hier.

613
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Der Markenrecht-Job?

614
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Das ist freiberuflich,
du arbeitest von zu Hause aus.

615
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Ich überzeugte sie, die Arbeit zu bündeln,

616
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
mir zu geben und mich intern einzustellen.

617
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Und dein ekliger, beiger Bürojob?

618
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Hab ich gekündigt.
Hier zahlen sie viel besser.

619
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Du wirkst besorgt.

620
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Oh nein.

621
00:41:53,084 --> 00:41:55,459
Ich bin nicht besorgt. Ich bin entsetzt.

622
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Ich hab hart für diesen Job gearbeitet,
für meine Unabhängigkeit,

623
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
diesen Ort, wo du nicht bist.

624
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Du kannst hier nicht einfach einfallen.

625
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Ich bitte dich. Wann respektiere ich
jemals deine Unabhängigkeit nicht?

626
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Hier. Mach mal so.

627
00:42:10,668 --> 00:42:11,834
Bis zum Mittagessen.

628
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Schon gehört?

629
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Was?

630
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Sieh es dir selbst an.

631
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Meine Pride-Kampagne.

632
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Geleakt.

633
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Branchenkolumnen, Beauty-Blogs,

634
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
Klatsch-Accounts. Es ist überall, Mom.

635
00:42:38,501 --> 00:42:41,001
Wir haben
den Überraschungseffekt verloren,

636
00:42:41,084 --> 00:42:42,543
sind aber noch im Spiel.

637
00:42:44,168 --> 00:42:45,209
Sieh genauer hin.

638
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Die haben Fotos?

639
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Das war ein gesichertes Set,
ich hab darauf geachtet.

640
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Keine Besucher, keine Handys,

641
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
außer für Glamorous-Mitarbeiter.

642
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Es ist nicht nur ein Leak.

643
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Ein Maulwurf.

644
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Untertitel von: Simone Abendschein