1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Kaixo denoi. Ni naiz, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Looka edonon nola konpondu
irakatsiko dizuet. Nonbait

3
00:00:28,126 --> 00:00:31,209
oso ondo pasatzen ari zaretenerako,
etxera itzultzeko astirik gabe.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
ASTELEHENA

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Lehen araua.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Ezpainak delineatzekorako astirik ez.

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Arkatza bikaina da kanpoan zaudenerako.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
ASTEARTE

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Bigarren araua.

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Gau bizia izan baduzu,
jarri betzulo-makillajea bizi-bizi.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
ASTEAZKENA

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Hirugarren araua:

13
00:00:53,793 --> 00:00:55,043
Ez deshidratatu.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Azala kaltetuko zaizu bestela.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
Eta araurik garrantzitsuena.

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
OSTEGUNA

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Looka soila izan dadila.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
IKUSIKO DUGU ELKAR GAUEAN?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Zorte ona izanez gero…

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
berriz ere hondatuko duzu eta.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Ai ene!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Beste txanda bat?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Barka, jauna. Nik ez dakit kiroleraz.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
- Irakatsiko dizut ba.
- Irakatsi?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Honi luzapena deritzogu.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Ai, ama. Hutsartea!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Ez dakit ezer zuri buruz.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Astebete daramagu denak emanda.
Jakin beharrekoa badakizu.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Zer da hau?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Institutuko hockey taldea.
Bostondar peto-petoa naiz.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Eta hau?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Urtebetetzeko xanpaina.
Botila gordetzen dut.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Zer da hau?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Hau. Gurea.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Zer dugu esku artean?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Ondo ari gara pasatzen.

37
00:02:25,334 --> 00:02:26,209
Besterik ez?

38
00:02:30,376 --> 00:02:31,543
Gustuko zaitut.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Gustuko dut gurea.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Baina guztia utzi nizun argi, ezta?

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Ez dut ezer serioa bilatzen.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Nirekin.

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Inorekin ez.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Eduki dut eduki beharrekoa.
Ordaindu ere egin dut.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Ondo da, ezta?

46
00:02:52,501 --> 00:02:54,959
Hau nahikoa da, ezta?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Lanera joan behar dut berehala.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Astebete daramat aldatu gabe.
Epelak esango dizkidate.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Edozer har dezakezu nire armairutik.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Ene, halakorik.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Utziko didazu hau top bilakatzen?

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Ene, halakorik".

53
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Gauean…

54
00:03:19,918 --> 00:03:21,001
libre egongo naiz.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Ni ez.

56
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Baina laster ikusiko dugu elkar.

57
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Hitzematen dizut.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Jakizu…

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
gauza polita dugu.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Ez dezagun kontua zaildu.

61
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Konforme?

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Konforme.

63
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Konforme.

64
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Harro nago itzela naizelako".

65
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Harro nago indartsu agertzen naizelako".

66
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Harro nago distiratsua naizelako".

67
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Ongi etorri Harrotasunera,
Glamorous by Madolynen estilora.

68
00:04:27,584 --> 00:04:28,876
Eta ni harro nago

69
00:04:28,959 --> 00:04:31,043
leloa niri otu zitzaidala esateko.

70
00:04:31,126 --> 00:04:33,918
Gimnasioan entzun nuen
abesti zahar batekoa da.

71
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
TLC taldearena da. Ez da hain zaharra.

72
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- Zahar-zaharra.
- Ezetz ba.

73
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Mezu oso garrantzitsua du:

74
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Ona naiz.

75
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Hemen naiz.

76
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Nahikoa naiz".

77
00:04:46,001 --> 00:04:47,668
Alyssa dixit: gayei gustatuko zaie.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Gustatu zaizu, ezta?

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Ez dakit ba. Lehen Harrotasuna dut.

80
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Tira, nik ez.

81
00:04:57,793 --> 00:04:58,876
Quibi plataforman.

82
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
MoviePass zerbitzuan.

83
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Duane Reade farmazietan.

84
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Kanpainari BASIKS, oinarrizkoak, akronimoa
esleitu diogu.

85
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B: "Bai, izan zatez sexya".

86
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Larrua beti da interesgarria.

87
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A: "Anbiguoa".

88
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Izan dadila alaia eta zentzurik gabekoa.

89
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
"Love is love" abestia
edota Lin-Manuel Miranda, kasurako.

90
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S: "Sexy? Ez".

91
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Larruak saltzen du,
baina sexua izugarria da.

92
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I: "Inklusiboa, gutxi gorabehera".

93
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Kredo eta kolore oroko
jende sexya onartzen dugu.

94
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
K: "Korporatiboa".

95
00:05:42,084 --> 00:05:45,084
Gure marka
Harrotasunaren banderako kolore denetan.

96
00:05:45,168 --> 00:05:49,126
Eta, azkenik, S: "Sexy? Ezetz ba".

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Ulertu dut. Ulertu dut.
Tentuz aritzeko diozu?

98
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Tira, aritu aritu gara.
Horrek badu esangurarik.

99
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Harrotasunean ariko den
lehen luxuzko marka gara.

100
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Hortxe datza mezua.
Ganoraz egitearekin, nahikoa dugu.

101
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Prentsak pozik hartuko du,

102
00:06:06,084 --> 00:06:07,626
eta are garrantzitsuagoa:

103
00:06:07,709 --> 00:06:08,959
Vendemiairek ere bai.

104
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Zure enpresa
eta denon lanpostuak salbatuko ditugu.

105
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Tira, apur bat… oinarrizkoegia da.

106
00:06:17,834 --> 00:06:18,834
Ez horregatik.

107
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Kolore argiegiak ditu gure markarako.

108
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt,
jarri beltz apur bat moldura horretan.

109
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
Eta urre-kolorea?

110
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Eta erabili modeloak istorioa kontatzeko.

111
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Begira diezaiotela kamerari zuzenean.

112
00:06:35,209 --> 00:06:36,959
Eta nor azalduko da?

113
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Orain ikusi nahi duzu?

114
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Beti pauso bat aurretik.

115
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Ea, entzun. Gogora ezazue
kanpaina konfidentziala dela.

116
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Lagunei ez irudirik erakutsi.

117
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Ez jarri honi buruzko istoriorik.

118
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Ez ezazue dantza-erronka biral bat sortu
honen inguruan.

119
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Jendea harritzeko gaitasuna galduz gero,
salmenta galduko dugu.

120
00:06:59,584 --> 00:07:00,418
Beste ezer?

121
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Sentitzen dut, Madolyn. Fitz-ek deitu du,
argazki-ekipamendua dela eta.

122
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Erantzungo diot.

123
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Eta lan bikaina, Marco. Zugatik ez balitz,
ez genuke kontzeptu hau izango.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Milesker.

125
00:07:21,668 --> 00:07:25,418
Txalo eta guzti, baina astebetean
ez duzu arropa aldatu. Nor da?

126
00:07:25,501 --> 00:07:29,001
Uberrekoa.
Alokairua ordaindu beharko diot azkenean.

127
00:07:29,084 --> 00:07:31,126
- Serio ari zarete gero.
- Ez ba.

128
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Dibertitzen ari baino ez garela
esan dit.

129
00:07:33,834 --> 00:07:35,418
Eta gaur ezingo da geratu.

130
00:07:35,501 --> 00:07:36,668
Izutu dut, ezta?

131
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Dibertsioa beste zerbait bilaka daiteke.
Izan jasankorra.

132
00:07:39,626 --> 00:07:43,876
Kontu serioetarako prest ez dagoela badio,
esan zu ere ez zaudela prest.

133
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Oraingoz.

134
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Ordu bietan doa gimnasiora.

135
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Enboskada atsegin eta lasai bat
jarriko diot kontua artezteko.

136
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Lehenik, zoaz lege sailera.

137
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Izan marka erregistratuen berri.

138
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
Eta zoaz komunera ere bai.

139
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Jarri ur apur bat ilean.
Garbi ezazu gizon-kutsu hori.

140
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Ados.

141
00:08:07,209 --> 00:08:09,334
Ezin diozu txalo ere egin umeari?

142
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- Ideia bat da bakarrik.
- Enpresa salba dezake.

143
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Badakit bera akabatzen saiatu zinela,

144
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
baina balioets ezazu apur bat.

145
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Aizu, nik ere egin nuen zerbait.

146
00:08:22,251 --> 00:08:23,709
Txalorik ez niretzat?

147
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Gizon zuri eta aberats amerikarra zara.
Zure izateak berak

148
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
dakartza txaloak.

149
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Umea izugarri gustatzen zaizu,
baina nabarmen uzten zaitu etengabe.

150
00:08:36,918 --> 00:08:39,251
Ene begikoa da. Itxura ona ematen dit.

151
00:08:39,334 --> 00:08:42,626
Aulkia lortzen dudanean,
ordezkatu egingo nau.

152
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejiak zuk baino askoz lehenago
lortuko du aulkia.

153
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Finean, berak salbatuko du enpresa, ezta?

154
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Saiatu zara.

155
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Zure ama hutsik gabe zerbitzatu dut
hiru urtez.

156
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Beti nago gertu. Postua merezi dut.

157
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Jakina.

158
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Baina nor igoarazi erabaki behar duenean,

159
00:09:08,126 --> 00:09:11,376
nor balioetsiko du gehiago?
Ideiak dakartzan laguna,

160
00:09:11,459 --> 00:09:13,959
ala irudiak prest dituena?

161
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Mamu bat ikusiz gero,
ez nintzateke izutuko.

162
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Liluratuko nintzateke.

163
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Historia aldatuko lukeen aurkikuntza
litzateke.

164
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Ez ezazu irentsi, Marco.
Zeharo izutzen duen zerbait dakit.

165
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Zer egingo duzu gaur gauean, Marco?

166
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Banuen plan bat, baina orain ez dakit.

167
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Zerba? Aterako zara?

168
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Bai. Ateratzeko asmoa dut.

169
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Batu nakizuke?

170
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Jakina. Bai, nahi baduzu.

171
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Plan ederra.

172
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Zinez?

173
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Bai.

174
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Maizago geratu behar gara.
Lagunak gara, ezta?

175
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Bai ba.

176
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Ahaztu zait lege sailera joatea. Banoa.

177
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Egin dut. Geratuko gara.

178
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Eta zer arazo duzu? Baietz esan du.

179
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Bai. Lagun gisa.
Ez gara besterik izango inoiz.

180
00:10:37,001 --> 00:10:37,834
Ni ez naiz…

181
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
bilatzen duena.

182
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Hitz egiten duzue behintzat.

183
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetiak astebete darama
niri hurbildu gabe.

184
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Elkar zirraratu zenutelakoan nengoen.

185
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Bai ba.

186
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Baina ordutik aldendu egin zati.

187
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Jendearekin elkartzen txarra dela
uste dut.

188
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Badago
zaurgarri agertzen ez dakien jendea.

189
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Esango diot. Eskerrik asko.

190
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
- Zerba zabiltza marka erregistratuekin?
- Vendemiaireren kontua da.

191
00:11:08,459 --> 00:11:10,626
Kolore, produktu eta lelo bat ere ez

192
00:11:10,709 --> 00:11:13,668
inon erregistratuta ez dagoela
ziurtatu nahi dugu.

193
00:11:13,751 --> 00:11:15,751
Orain erabiltzen ditugunak barne.

194
00:11:15,834 --> 00:11:18,334
Autonomoak kontratatu ditugu, laguntzeko.

195
00:11:18,418 --> 00:11:21,501
Ama marka erregistratuen abokatua da.
Lan bila dabil.

196
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- Ez da lanaldi osoa.
- Ez dio axola.

197
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Lana etxetik da.
- Are hobeto.

198
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Ederto.
Proposa ezazu lege sailean. Aurrera.

199
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Ekarri Madolynen betikoa.

200
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Alyssarekin duen bilera bukatu da ia.

201
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
Eta Uber mutila zelatatuko baduzu,

202
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
egizu azkar.

203
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Bale, hauek zuretzat.

204
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Eta gauza bat gehiago:

205
00:11:46,168 --> 00:11:50,084
Vendemiaireren tratua dela eta,
zure irudia sustatu dugu,

206
00:11:50,168 --> 00:11:51,751
eta loteria jausi zaigu.

207
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Manhattaneko 50 urtetik gorako
50 emakume handienen zerrendan zaude.

208
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Gala bat egingo dute gaur.

209
00:12:01,043 --> 00:12:02,668
Oso denbora gutxi falta da.

210
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Norbait ordezkatuko dut ala?

211
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
- Tira--
- Ez esan. Ez dut jakin nahi.

212
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Aukera ederra dugu.

213
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Salmentari lagunduko dio akaso.

214
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Ez dakit adin aproposa dudan horretarako.

215
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Baina zeharo lotuta zaude
80ko hamarkadari.

216
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Google-n bilatu dut,
eta China Club-era joan ohi zinen antza.

217
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Behin joan nintzen.

218
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Jackie Collins-en liburu bat duzu.
- Esamesak.

219
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Suzanne Sommers-ek salatu zintuen.

220
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Kasua irabazi nuen.

221
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Designing Womenen azaldu zinen.

222
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Umea baino ez nintzen.

223
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Kanpaina bat egin zenuen

224
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
- Mr. T-erekin eta--
- Nahikoa da.

225
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Hain gutxi falta dela abisatu didazunez,
ez dut jantzi berririk.

226
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- Tilda Swinton egongo da.
- Erreserba ezazu atoan.

227
00:12:56,959 --> 00:12:59,209
Eta nor joango da zurekin?

228
00:12:59,293 --> 00:13:01,918
Esango dizut,
nor izango den ziur dakidanean.

229
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Edertotxo.

230
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
- Madolyn, unetxo bat?
- Jakina.

231
00:13:15,376 --> 00:13:17,334
Marcoren kontuak pentsarazi dit--

232
00:13:17,418 --> 00:13:20,793
Etorkizun urruneko kontuak
ez dituzu eztabaidatzen, baina

233
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
nik ere baditut enpresarako ideiak.

234
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Zirraraturik naute.

235
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Tira, gustuko dut grina lehiakorra.

236
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Poz-pozik entzungo ditut zure ideiak.

237
00:13:34,584 --> 00:13:35,959
Prest egongo naiz.

238
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
- Bihar goizean esango dizkidazu?
- Bale.

239
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
Eta itxi ateak.

240
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Bai. Milesker!

241
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
JAMES CRANE
FILMEGILE KORPORATIBOA

242
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Kaixo! Nor dugu?

243
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Danny dugu.

244
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny. Danny.

245
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
Eta nor da Danny?

246
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Tipo hauxe.

247
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Gauera arte.

248
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
- Halakoak gustatzen zaizkizu?
- Gauza asko gustatzen zaizkit.

249
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Haserre zaude?

250
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Ai ene. Ez ba!

251
00:14:46,918 --> 00:14:49,293
Dannyren kontaktua eman behar didazu.

252
00:14:49,376 --> 00:14:51,626
Hala, bera ikertu, eta hil egingo dut.

253
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- Ez duzu itxura onik.
- Jaka ez duzu gustuko ala?

254
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Ez.
Zeuk ez duzu itxura onik. Jeloskor zaude.

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Esan dizut: ez dut ezer seriorik nahi.
Josteta dugu.

256
00:15:03,626 --> 00:15:05,709
Josteta. Bai, dibertitzen ari gara.

257
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Egon. Dibertitzen ari ginen. Orain

258
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
aspertuta nago eta.

259
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Atsedena behar dut.

260
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Utziko nauzu ala?

261
00:15:15,876 --> 00:15:19,793
Ez ba! Inoiz ez gara
elkarrekin ere egon, ezta?

262
00:15:19,876 --> 00:15:22,501
Barrua lasaitu nahi baduzu,
Danny gertu duzu.

263
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Oso interesgarria dirudi.

264
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Plazera izan da!

265
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Agur.

266
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Ezin dut sinetsi. Erabat lotsagabetu naiz.

267
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Inoiz ez diot tipo bati errietarik egin
halako zerbait dela eta. Inoiz ez.

268
00:15:52,668 --> 00:15:53,793
Zer gertatzen zait?

269
00:15:54,459 --> 00:15:56,209
Sentimenduak piztu dizkizu.

270
00:15:56,293 --> 00:15:59,959
Neskok lelokeriak egiten ditugu
azkarregi zirraratzen garenean.

271
00:16:00,043 --> 00:16:02,376
Jolasean berriak diren neskek bereziki.

272
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Bera itzultzea behar dut.
Dibertitzeko baino ez bada ere.

273
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Onartuko nuke.

274
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Gustuko dut josteta.
Dibertigarria naiz.

275
00:16:12,668 --> 00:16:13,959
Zer egingo dut?

276
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Ahaztu behar duzu. Hori nola egin

277
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
esango nizuke, baina giza baliabideetako
talde batek ikertuko ninduke.

278
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Esan.

279
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Bi gorputz elkartzen direnean,
beren bihotzek gauza bera egiten dute.

280
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Gorputzari jakinarazi behar diozu
bihotzak aukera asko dituela.

281
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Norbait txortatzeko diozu?

282
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Madolyn Addisonen bulegoa. Okertu dira.

283
00:16:38,668 --> 00:16:39,959
Neska, zer da hau?

284
00:16:40,043 --> 00:16:42,751
Mesedez, ez esan
gidoi bat idazten ari zarela.

285
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Ez, ideia bila ari naiz.

286
00:16:44,834 --> 00:16:46,751
Bilera bat dut Madolynekin.

287
00:16:46,834 --> 00:16:48,334
- Topatu duzu ezer?
- Bai.

288
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Ideia zaharkituak.
Beste marka denek kendu dizkigute jada.

289
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Zerbaitek ihes egin dit ziur.

290
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Utzi laguntzen.
- Ez dut laguntzarik behar. Beti bezala.

291
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Bale. Baina, laguntza behar duzunean,

292
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
ez zaitez "harro egon", eta eska ezazu.

293
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, setean prest duzu dena.

294
00:17:35,334 --> 00:17:37,251
Koloreak ez nau konbentzitzen.

295
00:17:37,334 --> 00:17:39,793
Ez al da beroegia, atzealdea ikusita?

296
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Telefonoa.

297
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James! Madolyn Addison naiz.

298
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison. Hau plazera. Kontadazu.

299
00:17:49,418 --> 00:17:54,626
Ekitaldi batera joan behar dudala
abisatu berri didate.

300
00:17:54,709 --> 00:17:56,043
Gaur gauean izango da.

301
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Libre bazaude…

302
00:17:58,834 --> 00:18:00,168
Noiz joango ginateke?

303
00:18:00,251 --> 00:18:03,751
Makillaje-enpresa baten kanpainako
bideoaren B aldea ari naiz zertzen.

304
00:18:04,501 --> 00:18:08,293
Hau kointzidentzia. Kanpainako bideoa
ari gara egiten gu ere bai.

305
00:18:08,918 --> 00:18:11,376
Informazio zeharo konfidentziala duzu.

306
00:18:12,543 --> 00:18:14,459
Itxura ederra duzu gaurkoan.

307
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Hamaika akordio sinatu ditut.

308
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Sekretua gordeko dizut.

309
00:18:23,209 --> 00:18:26,376
Aizue, ez. Ezta pentsatu ere.
Argazkirik ez setean.

310
00:18:26,459 --> 00:18:28,668
Marketineko ematxarrek eskatu didate.

311
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Ematxar okerragoa naiz,
eta ezetz esan dut.

312
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere-- Nowhere, geldi.
Ez horixe, Nowhere.

313
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Kafe bat behar dut. Macchiato.

314
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Addison andrea? Zera esan nahi dizut:
ohorea dut hemen egotea.

315
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Hara! Jatorrizkoetako bat zara.

316
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- Historiaren parean naiz.
- Historia biziaren parean.

317
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Goazen itxaroteko gunera.

318
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Eta oso adeitsua zara fanekin.

319
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Elkarrizketa grabatu duzu?

320
00:19:04,293 --> 00:19:06,793
B aldea halako gauzetan datza, ezta?

321
00:19:06,876 --> 00:19:10,793
Atzealdeko berbaldiaetan.
Azken bertsioa zure esku dago.

322
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Jakina.

323
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
- Ekitaldia ze ordutan da?
- Zazpietan.

324
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Koktel-jantzia.

325
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Ecumen hotelean batuko gara, behealdean.

326
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Ederto. Eta zer da? Enpresako zeregina?
Kontu pertsonala?

327
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Berrogeita hamar urtekoentzat…

328
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- Zer?
- Berrogeita hamar urtekoentzat da.

329
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Berriro.

330
00:19:31,543 --> 00:19:33,751
Festa da, 50 urtetik gorakoentzat!

331
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Zerrendan nago.

332
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Bale.

333
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Zorionak! Oso garrantzitsua dirudi.

334
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Bukatzen dugunean, bertan elkartuko gara?

335
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Idatziko dizut.

336
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Ados.

337
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Ordenagailu-mutil, geratuko gara orduan?

338
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Bai, jakina. Nahi baduzu.

339
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Ederto. Azpiko Arropa festa da
Hinkle Room-en, eta joan egingo gara.

340
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Azpiko Arropa, zera,
barruko jantziak ospatzeko?

341
00:20:12,626 --> 00:20:15,209
Zeragatik: Aguilera andreak esango zuenez,

342
00:20:15,293 --> 00:20:16,959
zikindu egingo garelako.

343
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Bale ba.

344
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Zerba zaude hain estututa?

345
00:20:29,918 --> 00:20:32,126
Tira, Madolynekin bilduko naiz bihar,

346
00:20:32,209 --> 00:20:35,126
eta jakingo du
ideiarik gabeko iruzurtia naizela,

347
00:20:35,209 --> 00:20:37,793
telefonoari itsatsita irautea
merezi dudala.

348
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Zer plan duzu? Beti duzu plan bat.

349
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Plan bat nuen.

350
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Zorrak ordaindu,
mailaz igo, eta merezi dudana jaso.

351
00:20:47,209 --> 00:20:49,168
Beti pentsatu dut izarra naizela.

352
00:20:49,668 --> 00:20:51,168
Hala izan behar du, ezta?

353
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Berezia izan behar naiz.
Baliokoa izan behar naiz.

354
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
- Inoiz ez zaitut hala ikusi.
- Nola? Penagarri?

355
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
- Sentimenduak penagarriak dira?
- Bai.

356
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Gau osoa duzu. Pentsatu zerbait.

357
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Ez dakit gai izango naizen.

358
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Lagunduko dizut?

359
00:21:10,001 --> 00:21:11,376
Barkatu galdetzeagatik.

360
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Ez, mesedez. Behar zaitut.

361
00:21:15,043 --> 00:21:17,459
Zure laguntzaz, zerbait otuko zait akaso.

362
00:21:19,418 --> 00:21:21,668
- Lagunduko dizut.
- Hitzematen didazu?

363
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Hasteko, sudurpekotxo bat.

364
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Ez horixe.

365
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Gaua hemen ematea nahi baduzu,
har ezazu serio.

366
00:21:32,626 --> 00:21:35,126
Bale,
baina nire materiala ez duzu probatu.

367
00:21:35,209 --> 00:21:37,418
Apur bat hartu, serio jartzen zara.

368
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Ene ama, supermodeloa dirudizu.

369
00:21:55,251 --> 00:21:56,668
Supermodelo ohia.

370
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
Bizi osorako titulua duzu?

371
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Senataria edo rock-aren erregina…

372
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
bazina bezala?

373
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Alkoholaren kemena.

374
00:22:16,668 --> 00:22:20,668
- Igoko gara festara?
- Lehen araua: zure sarrera nabari dadila.

375
00:22:26,584 --> 00:22:29,751
Kontua
nahita geroratzen ari zarela dirudi.

376
00:22:32,293 --> 00:22:34,626
Pozik egingo nuke min hartu dudanarena.

377
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Gizona zara. Ez duzu kontua ulertzen.

378
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Eskailerak igotakoan,

379
00:22:45,209 --> 00:22:46,334
ofiziala izango da.

380
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Ofiziala zera da,
punta-puntakoa zarela oraindik.

381
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Dena dela zure adina.

382
00:23:00,501 --> 00:23:02,376
Hara, etxean zara!

383
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Barruko arropa aldatzeko unea dela
erabaki duzu.

384
00:23:07,584 --> 00:23:10,001
Lagunak ez zuen al garbitegirik etxean?

385
00:23:10,084 --> 00:23:13,251
Badauka, bai.
Baina ez dakit nola funtzionatzen duen.

386
00:23:13,334 --> 00:23:14,168
Bale.

387
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Hitz egin nahi duzu horri buruz?

388
00:23:22,584 --> 00:23:24,834
- Ez.
- Eskerrak Jainkoari. Nik ere ez.

389
00:23:26,376 --> 00:23:29,709
Reality show programa sorta oso bat dago
antza

390
00:23:29,793 --> 00:23:32,126
emakume helduen eztabaidei zuzenduta.

391
00:23:32,209 --> 00:23:34,543
Baina ika-mika ez da ezeri buruzkoa.

392
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Ehunka harpia lakatu, dozena bat hiritan,

393
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
dantzaldi baterako diruditen
ile-luzapenekin. Eztabaida

394
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
eta liskar hutsalak dituzte
jatetxe hutsetan

395
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
eta bazkari antzeztuetan.

396
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Eta den-denak ikusi ditut.
Ai, ama. Lan bat behar dut. Ene.

397
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Gaur ez diozu e-mailari begiratu, ezta?

398
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Zer esan…?

399
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Glamorous langile bila ari da?

400
00:24:03,543 --> 00:24:05,459
Marka erregistratuak? Autonomoa?

401
00:24:05,543 --> 00:24:09,168
Etxetik egingo zenuke lan.
Alde ona da lana edukiko zenukeela.

402
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Benetako lana!

403
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Emakume horiek
ezin dute halakorik aldarrikatu.

404
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Paperak bete behar ditut.
Prozesua hasi dute.

405
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Egon. Ez duzu bukatuko?

406
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Gainerako amerikarrek ez bezala,
nahikoa ikusi dut.

407
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Ea, ideiak. Bota!

408
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Has zaitez zu.

409
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Ni diseinatzailea baino ez naiz.
Ez zait ezer otu behar.

410
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
Orduan ez zara grinatzen enpresa dela eta?
Ez duzu mundua edertu nahi?

411
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Ez ditut gure produktuak erabiltzen ere.
Ez dira organikoak. Lana dut.

412
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Arte Fakultatetik irtenda
zaila da lana lortzea.

413
00:24:51,334 --> 00:24:53,751
Utz diezaiogun niri buruz hitz egiteari.

414
00:24:53,834 --> 00:24:55,376
Zer kontatuko diozu bihar?

415
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Listo!

416
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Zer?

417
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Chaden ospakizunetarako xanpaina.

418
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Une bereziren baterako gordetzen du.

419
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Sudurpekorik gabe,
botilari ekin beharko, ezta?

420
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Ez bazara saiatu ere egingo,
ez dut denborarik galduko.

421
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Begira, ez zait ezer bururatu.

422
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Ez dut ideiarik.

423
00:25:16,793 --> 00:25:19,126
Madolynen denbora merezi duen ideiarik.

424
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Zeure burua erdeinatzen ari zara.

425
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Ez horixe!

426
00:25:22,501 --> 00:25:24,668
Idatzita dudan dena zaharkituta dago

427
00:25:24,751 --> 00:25:26,668
beste norbaiti otu zitzaiolako.

428
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Apaintzeko eta jendea iruzurtzeko
gai naiz, inoiz ez dut hanka sartzen,

429
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
baina gainerakoa falta zait.
Ez naiz nahikoa.

430
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Zergatik eskatu didazu geratzeko orduan?

431
00:25:41,084 --> 00:25:42,876
Bigarren zita nahi nuelako.

432
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Bazenuen galdetzea.

433
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Bihar hondoa joko badut, nahiago nuke
gaua norbaitekin eman.

434
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Hotz dezagun botila.

435
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Ez nauzu ezagutzen?

436
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Bero-beroa naiz.

437
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Beso horiek! Sasoi-sasoian zaude gero.

438
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Beroketa da,
datorkigun biluztasunaren aurrean.

439
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Zer dute mutil hauek?
Hegazkin bat etorri da Mikonosetik ala?

440
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Aerobik klasea dirudi honek.

441
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Milesker.

442
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia!
Sinestezina da, zure izena gogoratu dut.

443
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Pitxitxo alfereza.
Zelan Enterprise espazio-ontzia?

444
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Oso ondo, milesker.
Kontua ahaztu nahi dut.

445
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Festara zatozte?

446
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Bai! Zurea al da?

447
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Ez horixe.

448
00:27:08,209 --> 00:27:12,334
Ez dut zerikusirik izan nahi
hain gau mozoloarekin.

449
00:27:12,418 --> 00:27:15,501
Baina pozik kobratuko dut atezain lanetan,
hori bai.

450
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Eta pozik lagunduko diot lagun bati.
Edo lagun biri.

451
00:27:27,251 --> 00:27:28,209
Izututa zaudete?

452
00:27:29,751 --> 00:27:31,376
- Ondo gaude.
- Lasai-lasai.

453
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Adore-huts apur bat nahi baduzue…

454
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Ai, ez, drogak!

455
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
Estasi bikain apur bat da.

456
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
Hell's Kitchen-eko gaytxo bati kendu nion.

457
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Gauari ukitu berezia emango dio,
eta zuek kemendu.

458
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Apur bat nahi?

459
00:27:52,918 --> 00:27:54,251
Hartzen baduzu, nik ere bai.

460
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Abisu bat:

461
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
zapore hori du.

462
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Ondo pasa!

463
00:28:20,209 --> 00:28:22,293
Onar ezazu, ez da hain txarra izan.

464
00:28:22,376 --> 00:28:27,043
Tilda agertu ez bada ere, atsegina izan da
Kevyn Aucoin eta Phyllis Cohen

465
00:28:27,126 --> 00:28:30,834
moduko artistak aintzat hartzen dituzten
gela batean egotea.

466
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Tira…

467
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Orain nora?

468
00:28:38,959 --> 00:28:40,251
Joango gara nire etxera?

469
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Baina, jakizu, zerbitzaria oporretan dut.

470
00:28:46,459 --> 00:28:48,168
Ez nago horretarako prest.

471
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Bale, bale.

472
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Bale. Hurrengoan, nire plana egingo dugu.
Dena neure kontu.

473
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Bai.

474
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Nabaritzen duzu?

475
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Ez. Zuk?

476
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Ez.

477
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Ziur goxoki-hautsa irentsi dugula.
Ziria sartu digu.

478
00:29:12,751 --> 00:29:16,334
Ez dugu drogarik behar
norbaitekin txortatzeko. Sexyak gara.

479
00:29:17,418 --> 00:29:18,293
Ezta?

480
00:29:20,584 --> 00:29:21,918
Badakizu sexya zarela.

481
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Polita naiz, ez da gauza bera.

482
00:29:27,126 --> 00:29:28,793
Mutilei normalean ez zaie gustatzen.

483
00:29:29,918 --> 00:29:31,043
Niri bai.

484
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Badakit baietz.

485
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Irrikatzen nauzulako.

486
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
Eta zuk… ni irrikatzen nauzu.

487
00:29:48,793 --> 00:29:50,084
Zerbait esango dizut.

488
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Hemengo denek irrikatzen naute.

489
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Zerbait esango dizut.

490
00:29:58,709 --> 00:29:59,959
Ni ere bai!

491
00:30:02,668 --> 00:30:04,209
- Nabaritzen dut!
- Nabaritzen dut!

492
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Bost ordu geratzen zaizkizu.

493
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Ze plan dugu?

494
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Kudeatu beharreko krisi bat asmatuko dut.

495
00:32:09,168 --> 00:32:10,709
Den-dena ahaztuko du hala.

496
00:32:10,793 --> 00:32:13,584
Trabatuta sentitzeari
berrekingo ahalko diot.

497
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Zergatik ari zara beti
nahikoa izango ez bazina bezala?

498
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Halaxe delako.

499
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Trabatuta nago.

500
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Bestela, zerbait otuko litzaidake.
Eta ez da hala.

501
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Eta zer?

502
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Nahikoa zara. Garrantzitsua zara halere.

503
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Lanak ez zaitu definitzen.

504
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Eta nor naiz?

505
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Revloni ezetz esan zion neska zara.

506
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Lana eskuan zenuen.

507
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Bazenuen ihes egitea. Geratu zinen.

508
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Kementsua zarelako.

509
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Garrantzitsua zarelako.

510
00:32:54,709 --> 00:32:55,959
Horixe zara.

511
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Makillajeak zuri bost, ezta?

512
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Nahiko itxura ona duzu.

513
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Nola egiten den erakutsiko dizut.

514
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Ez, milesker.

515
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolynek
ez dit azala ukituko.

516
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Organikoa ez delako?

517
00:33:19,334 --> 00:33:23,459
Badakit zuk pozik sartzen dituzula
produktu kimikoak sudurretik,

518
00:33:23,543 --> 00:33:26,043
baina nik hobeto tratatzen dut aurpegia.

519
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Tira, zerbait organikoa eduki behar dugu.

520
00:33:29,334 --> 00:33:32,376
- Ez ba. Egia diotsut. Ziur nago.
- Zergatik ez?

521
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Madolynek ez ditu
betiko formulak zikindu nahi.

522
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Linea organiko bat izan genezake.

523
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Ideia erraza da, zergatik ez dugu zertu?

524
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Ez dakit ba.

525
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Baina zera da…

526
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Ideia bat.

527
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Ideia bat.
- Ideia bat.

528
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Ai ene! Bale.

529
00:33:49,501 --> 00:33:52,001
Bost ordu. Etxera joan, aldatu,
eta proposamena idatzi.

530
00:33:52,084 --> 00:33:53,501
Egin egin behar dut.

531
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Aizu.

532
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Egin egin behar dugu.

533
00:34:12,709 --> 00:34:13,584
Zer da, mutil?

534
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Non zara?

535
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Kanpoan, arretaz inguraturik.

536
00:34:19,793 --> 00:34:20,876
Jeloskor zaude?

537
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Agian bai.

538
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Non zara zu?

539
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Ohean.

540
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Ze dibertigarria!

541
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Agurtu Danny nire partez.

542
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Ez etortzeko esan diot.
Danny ez dago hemen.

543
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Zu egon beharko zinateke hemen.

544
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Ez al geunden etenaldian?

545
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Hori uste nuen.

546
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Kendu egingo dizut!

547
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Drogak komunean hartzen dira!

548
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Ai, ama, iaioa zara dantzan!

549
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Jakina ba. Abestirik gogokoena dut.
Lehen aldiz entzuten ari naiz.

550
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Zer moduz zaude?

551
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Kaka egin behar dut.

552
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Joan egingo naiz, bai?

553
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Bai, oso ondo.

554
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco!

555
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Ederra zara.

556
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Esazu ozen.

557
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Ondo pasatu duzu?

558
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Ba bai.

559
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Estasi apur bat hartu dut,

560
00:36:12,126 --> 00:36:13,793
eta mutil batzuei muxu eman.

561
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Eta zuk?

562
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Ez dut ostrarik ere egin.

563
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Ez, ezin dugu.

564
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Gaixorik nago.

565
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Hoztu zara?

566
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Are okerrago:

567
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
zerbait sentitzen dut.

568
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Tira, agian nik ere bai.

569
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Baina ez zenuen ezer seriorik bilatzen,
ezta?

570
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Hala zen.

571
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Baina topatu egin dut halere.

572
00:37:37,793 --> 00:37:38,709
Mugi!

573
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Orain ez.

574
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Eguzkia agurtzen nabil.

575
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Google-ko jakinarazpenek
ez dizute eztanda egin ala?

576
00:37:46,793 --> 00:37:48,584
Dagoela argi, ni ez naiz izan,

577
00:37:48,668 --> 00:37:50,501
eta kontrakoa dioen edonor salatuko dut.

578
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Ea, oso txarra al da?

579
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Txarra baino okerragoa.

580
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Erakutsi dena atoan.

581
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Alde organikoari ekiteak,
produktua aurrerakoiago bilakatzeaz gain,

582
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
eta mundua garbitzeaz gain,

583
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
luxuzko itxura nabariagoa
emango lioke markari.

584
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Kasurako, Goop edota Whole Foods:
luxuzkoak eta esklusiboak.

585
00:38:14,751 --> 00:38:17,918
Bezeroei izugarri gustatzen zaizkie
gure formulak.

586
00:38:18,001 --> 00:38:20,209
Arriskutsua litzateke haiek aldatzea.

587
00:38:24,459 --> 00:38:25,793
Eta kapsula formatuan?

588
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Produktu organiko berezia,
Harrotasunerako soilik.

589
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Produktu bakarra. Paleta bat.
Txikia eta maneiagarria. Egin genezake.

590
00:38:35,168 --> 00:38:37,376
Bezeroei
formula berria probaraziko genieke,

591
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
gustuko duten ikusi,
eta gero zeharo hobetuko genuke.

592
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Produktuaren garapena
kontrolatu beharko zenuke.

593
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Bai.

594
00:38:47,334 --> 00:38:50,126
Eta Harrotasunaren kanpainarekin lagundu.

595
00:38:50,209 --> 00:38:52,293
Eta laguntzaile gisa jarraitu.

596
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Badakizu zure beharra dudala.

597
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Badakit lana ez dela guztia.

598
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Horixe espero dezakezu nigandik:

599
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
guzti-guztia.

600
00:39:10,376 --> 00:39:11,709
Egidazu aurkezpen bat.

601
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
- Eta zorionak.
- Bale!

602
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Eskerrik asko.

603
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Aupa!

604
00:39:27,168 --> 00:39:30,543
Aurkezpena.
Madolynek nire aurkezpena ikusi nahi du.

605
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Zelan zaude?

606
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Inola ere ez. Ez dut sentimendurik.

607
00:39:58,334 --> 00:40:01,959
Arraroa da, baina ez dago batere txarto.

608
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Bartekoa zoramena izan da.

609
00:40:08,293 --> 00:40:09,834
Gogoratzen duzu ezer?

610
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Apur bat bai.

611
00:40:14,418 --> 00:40:17,126
Barran egin duzu dantza,
eskupekoak lortzeko.

612
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Ez dut gogoratzen.

613
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
DJ aritu zara, gogoratzen duzu?

614
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Ez horixe.

615
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Muxu eman diogu elkarri. Gogoratzen?

616
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Hori bai.

617
00:40:43,876 --> 00:40:46,001
Estasiak zelako gauzak
eginarazten dizkizun, e?

618
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Bai, ezta? Ene.

619
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Hala ere, asko gustatu zait.

620
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Benetan?

621
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Bai. Dibertigarria izan da.

622
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Errepikatu beharko genuke.

623
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Estasi erdia hartuko dugu hurrengoan.

624
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Pastilla osoa hartzea ere badugu.

625
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Ez zaitut trenean ikusi goizean.
Gaua beste nonbait eman duzu berriz?

626
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Zer zabiltza hemen?

627
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Hau plazera zu aho zabalik uztea.

628
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Orain hemen egiten dut lan.

629
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Marka erregistratuena?

630
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Etxetik egin behar duzu lan,
autonomo gisa.

631
00:41:37,876 --> 00:41:40,459
Konbentzitu nituen. Lana batu, niri eman,

632
00:41:40,543 --> 00:41:42,376
eta bertako langile egin naute.

633
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Eta zure lehengo lan nazkagarria, zer?

634
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Utzi egin dut. Soldata hobea dut hemen.

635
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Kezkatuta dirudizu.

636
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Ez ba.

637
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Ez nago kezkatuta.

638
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Izututa baizik.

639
00:41:55,543 --> 00:41:58,793
Gogor aritu naiz
lan eta independentzia hauek lortzeko,

640
00:41:58,876 --> 00:42:00,251
zugandik aldentzeko.

641
00:42:00,334 --> 00:42:03,501
Ezin duzu besterik gabe
espazio berri hau kolonizatu!

642
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Mesedez. Noiz ez dizut
independentzia errespetatu?

643
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Ea. Hala. Halaxe.

644
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Bazkarira arte.

645
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Entzun duzu?

646
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Zer?

647
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Ikus ezazu zeuk.

648
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Harrotasun kanpaina.

649
00:42:31,751 --> 00:42:32,876
Filtratu egin dute.

650
00:42:33,918 --> 00:42:35,626
Zutabeak, edertasun-blogak,

651
00:42:35,709 --> 00:42:38,418
txutxu-mutxu kontuak…
Erabat zabaldu da, ama.

652
00:42:38,501 --> 00:42:42,543
Bale, jendea txunditzeko gaitasuna
galdu dugu, baina ez gaude hilik.

653
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Begiratu arretaz.

654
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Argazkiak dituzte?

655
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Set segurua izatekoa zen.
Hala ziurtatu nuen.

656
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Ez bisitaririk, ez mugikorrik.

657
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
Glamorouseko langileak soilik.

658
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Ez da filtrazioa bakarrik.

659
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Sator bat dugu.

660
00:44:09,876 --> 00:44:12,293
Azpitituluak: Xabier Izagirre Aizpitarte