1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hei, Marco tässä.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Opetan, miten meikki korjataan lennossa,

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
kun on niin hauskaa, ettei ehdi kotiin.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
MAANANTAI

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Ensimmäinen sääntö:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Kenellä on aikaa nestemäiseen rajaukseen?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Kynä on täydellinen liikkeellä ollessa.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
TIISTAI

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Toinen sääntö:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Jos yö on rankka,
laita vielä rankemmin peitevoidetta.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
KESKIVIIKKO

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Kolmas sääntö:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Huolehdi nesteytyksestä.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Ihosi kiittää sinua.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
Ja kaikkein tärkein sääntö:

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
TORSTAI

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Pidä meikki yksinkertaisena.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER
NÄHDÄÄNKÖ ILLALLA?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Koska jos olet onnekas,

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
se menee taas pilalle.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Voi luoja!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Otetaanko toinen erä?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Olen pahoillani. En puhu urheilua.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
Ei se mitään. Voin opettaa.

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Tätä kutsutaan jatkoajaksi.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Jestas. Aikalisä!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
En tiedä mitään sinusta, herra.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Olemme hommailleet viikon.
Tiedät kaiken, millä on väliä.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Mikä tämä on?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Koulun jääkiekkojoukkue.
Olen Bostonista kaikin tavoin.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Mikä tämä on?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Synttärisamppanja. Säästän aina pullon.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Mitä tämä on?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Tämä. Me.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Mitä on tekeillä?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Meillä on hauskaa.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Siinäkö kaikki?

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Pidän sinusta.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Pidän meistä.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Mutta luulin pelaavani avoimin kortein.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
En etsi mitään vakavaa.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Minun kanssani.

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Kenenkään kanssa.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Se on nähty ja tehty. Lasku maksettu.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Käyhän se?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Riittäähän tämä?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Pitää mennä töihin vauhdilla.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
En ole vaihtanut vaatteita viikkoon.
He sanovat suorat sanat.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Haluatko jotain puhdasta?
Minulla on vaatekaappi.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Älä viitsi.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Ellen voi muuttaa tätä napapaidaksi.

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Älä viitsi"?

53
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Hei...

54
00:03:19,834 --> 00:03:21,001
Olen täällä päin illalla.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Minä en.

56
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Mutta näemme taas pian.

57
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Lupaan sen.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Tiedätkö...

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
Meillä on hyvä juttu.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Ei mutkisteta sitä.

61
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Eikö niin?

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Niin.

63
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Niin.

64
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"En ole liian ylpeä säväyttämään."

65
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"En ole liian ylpeä fleksaamaan."

66
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"En ole liian ylpeä loistamaan."

67
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Tervetuloa Prideen
Glamorous by Madolynin tyyliin.

68
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
Enkä ole liian ylpeä -

69
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
sanomaan, että keksin iskulauseen.

70
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Se on tosi vanhasta kappaleesta.

71
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Se on TLC:tä. Ei kovin vanha.

72
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
Tosi vanha kappale.
-Ei ole.

73
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Sen viesti on todella tärkeä.

74
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Minä olen hyvä."

75
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
"Minä olen täällä."

76
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
"Minä olen tarpeeksi."

77
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
AlyssaSanoo, että homot ihastuvat.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Etkö pidäkin siitä?

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Vaikea sanoa. En ole tehnyt Pridea.

80
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Minä olen.

81
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
Quibissa.

82
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
MoviePassissa.

83
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Duane Readessa.

84
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Ja tässä kampanjassa
ovat kaikki "perusasiat".

85
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
"Ole kuuma."

86
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Iho on aina muotia.

87
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
"Monimerkityksellinen."

88
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Pidetään se iloisena ja merkityksettömänä.

89
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Kuten "rakkaus on rakkautta"
tai Lin-Manuel Miranda.

90
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
"Seksikäs? Ei."

91
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Iho myy, mutta seksi pelottaa.

92
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
"Inkulsiivisehko".

93
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Kaikenlaiset kuumat ihmiset
ovat tervetulleita pöytäämme.

94
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
"Yrityksellinen."

95
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Brändimme kaikissa Pride-lipun väreissä.

96
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
Ja lopuksi "Seksikäs? Sanoin ei."

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Tajuan kyllä. Pelataan varman päälle.

98
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Se, että edes pelaamme, merkitsee jotakin.

99
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Olemme ensimmäinen
Prideen puuttuva luksusbrändi.

100
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Viesti on se. Pitää vain tehdä se hyvin.

101
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Lehdistö tykkää tästä.

102
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
Ja mikä tärkeämpää,

103
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
myös Vendemiaire.

104
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Yhtiösi pelastuu. Ja kaikkien työt.

105
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Se on vähän tavanomainen.

106
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Ei kestä kiittää.

107
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Brändimme tyyliä on vähänlaisesti.

108
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, laita mustaa reunukseen.

109
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
Ja entäpä kulta?

110
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Ja käyttäkää malleja tarinan kertomiseen.

111
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Heidän pitäisi katsoa suoraan kameraan.

112
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Haluan nähdä, keitä kuvaamme.

113
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Kävisikö nyt?

114
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Aina askelen edellä.

115
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Muistakaa,
että kampanja on salassa pidettävä.

116
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Älkää näyttäkö kuvamateriaalia ystäville.

117
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Älkää julkaisko siitä tarinoita.

118
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Älkää luoko sille omistettua
viraalitanssihaastetta.

119
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Jos menetämme yllätysmomentin,
menetämme kaupat.

120
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Oliko muuta?

121
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Anteeksi,
mutta Fitz soittaa kuvausvälineistä.

122
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Otan puhelun.

123
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Ja hyvää työtä, Marco.
Tätä konseptia ei olisi ilman sinua.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Kiitos.

125
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Kaikki tuo, etkä ole vaihtanut vaatteita
viikkoon. Kuka hän on?

126
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Uber-poika. Jos olen siellä vielä
yhden yön, pitää maksaa vuokraa.

127
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
Niin vakavaako jo?
-Kunpa vain.

128
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Kysyin, mitä se on.
Hän sanoi, että pidämme vain hauskaa.

129
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
Sitten hän perui.

130
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Enkö säikyttänytkin hänet?

131
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Hauskasta voi tulla jotakin.
Pitää olla kärsivällinen.

132
00:07:39,626 --> 00:07:43,876
Jos hän sanoo, ettei ole valmis mihinkään
vakavaan, sano, ettet sinäkään.

133
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Toistaiseksi.

134
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Hänellä on spinning kahdelta.

135
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Voisin järjestää rennon väijytyksen
asioiden selvittämiseksi.

136
00:07:51,709 --> 00:07:55,459
Käy lakiosastolla ensin. Tarvitsemme
tavaramerkkitarkastuksen tiedot.

137
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
Ja käy paluumatkalla vessassa.

138
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Valuta vettä hiuksiisi. Pese mies pois.

139
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Ymmärrän.

140
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Etkö voi edes taputtaa pojalle?

141
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
Se oli vain idea.
-Joka voi pelastaa yhtiön.

142
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Yritit kampittaa hänet, mutta ehkä -

143
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
voisit antaa vähän kunniaa.

144
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Minäkin olin osa sitä.

145
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Missä aplodini ovat?

146
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Olet rikas, valkoinen mies,
Amerikassa syntynyt.

147
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
Olemassaolosi on aplodit.

148
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Hassua, miten paljon pidät hänestä,
kun hän päihittää sinut.

149
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Hän on suojattini.
Hän saa minut näyttämään hyvältä.

150
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Ja tulee tilalleni,
kun saan oman työpöydän.

151
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia saa oman työpöydän
kauan ennen sinua.

152
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Hänhän pelasti yhtiön.

153
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Sinä yritit sitä.

154
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Olen antanut äidillesi kolme vuotta
moitteetonta palvelusta.

155
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Olen aina oikeassa paikassa.
Olen ansainnut tämän.

156
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Toki.

157
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Mutta kun tulee aika päättää,
kenet ylennetään,

158
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
kumpaa hän arvostaa enemmän?
Sitä, jolla on ideoita,

159
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
vai sitä, jolla on kuvat valmiina?

160
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Jos näkisin aaveen, en pelästyisi.

161
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Se kiehtoisi minua.

162
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Löytö, joka muuttaisi historian.

163
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Älä usko uhoa, Marco. Tiedän yhden jutun,
joka kauhistuttaa häntä.

164
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Mitä teet tänä iltana?

165
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Aioin tehdä jotakin, mutta nyt en tiedä.

166
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Miten niin? Lähdetkö ulos?

167
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Joo. Harkitsin sitä.

168
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Voinko minä tulla?

169
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Joo. Jos haluat.

170
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Kuulostaa hienolta.

171
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Kuulostaako?

172
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Joo.

173
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Meidän pitää hengailla enemmän.
Olemmehan ystäviä.

174
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Joo, niin.

175
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Unohdin käydä lakiosastolla. Pitää mennä.

176
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Tein sen. Pyysin häntä ulos.

177
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Mikä mättää? Hän suostui.

178
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Ystävinä. Meistä ei tule muuta.

179
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Minä vain -

180
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
en ole sitä, mitä hän etsii.

181
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Ainakin te juttelette.

182
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia ei hengitäkään lähelläni
viime viikon jälkeen.

183
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Luulin, että teillä oli hetki.

184
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Niin olikin.

185
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Sitten hän vetäytyi rankasti.

186
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Hän taitaa olla huono yhteysjutussa.

187
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Jotkut eivät vain osaa avautua.

188
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Kerron hänelle. Kiitos.

189
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
Miksi teemme tavaramerkkitarkastuksen?
-Vendemiairen juttu.

190
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Varmistamme,
että kaikki värit, tuotenimet -

191
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
ja iskulauseet ovat kunnossa
kaikilla alueilla.

192
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Jo käytössä olevatkin.

193
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Lakiosasto ottaa freelancereita avuksi.

194
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Äitini on tavaramerkkijuristi.
Hän tarvitsee töitä.

195
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
Työ ei ole kokoaikainen.
-Ei haittaa.

196
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
Pitäisi työskennellä etänä.
-Vielä parempi.

197
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Hienoa.
Sujauta hänen nimensä lakiosastolle.

198
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Hae Madolynin tavallinen.

199
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Alyssan tapaaminen päättyy pian.

200
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
Jos pysähdyt vaanimaan Uber-poikaa,

201
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
tee se nopeasti.

202
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Jätän nämä sinulle.

203
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Ja yksi juttu vielä.

204
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Olemme kohottaneet profiiliasi
Vendemiairea varten -

205
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
ja saimme juuri jättipotin.

206
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Olet virallisesti 50:n yli 50-vuotiaan
Manhattanin menestyjänaisen listalla.

207
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Cocktailtilaisuus on illalla.

208
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Hyvin viime hetkellä.

209
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Tulenko poisjääneen tilalle?

210
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
No...
-Älä kerro. En halua tietää.

211
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Tämä on suuri saavutus.

212
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Se voi auttaa Vendemiairen kaupassa.

213
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
En ole varma, kelpaanko ikäni puolesta.

214
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Sinut vain yhdistetään
niin vahvasti 80-lukuun.

215
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Googlasin, että olit jonkin China Clubin
kanta-asiakas.

216
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Kävin siellä kerran.

217
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
Jackie Collinsin kirja pohjautui sinuun.
-Huhu.

218
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
Suzanne Somers haastoi oikeuteen
kampausvarkaudesta. -Voitin.

219
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Sinulla oli cameo Designing Womenissa.

220
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Olin vasta lapsi.

221
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Teit DARE-kampanjan Mr T:n kanssa.

222
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
Breikkasit Halinallejen kanssa...
-Riittää.

223
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Minulla ei ole uutta päällepantavaa
näin lyhyellä varoitusajalla.

224
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
Tilda Swinton tulee sinne.
-Vastaa kutsuun heti.

225
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Kenet laitan seuralaiseksesi?

226
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Saat nimen, kun olen varmistanut nimen.

227
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Skandaali.

228
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
Madolyn, onko hetki aikaa?
-Toki.

229
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Marcon suuri hetki sai minut miettimään.

230
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Tiedän, ettet tykkää puhua
isomman mittakaavan jutuista,

231
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
mutta minullakin on ideoita
yhtiötä varten.

232
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Ja olen innoissani niistä.

233
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Pidän kilpailuhenkisyydestä.

234
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Olen innokas kuulemaan, mitä keksit.

235
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Olen valmiina.

236
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
Käykö huomenaamulla?
-Aivan.

237
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
Ja sulje ovet.

238
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Hyvä on. Kiitos.

239
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Hei. Kuka tämä on?

240
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Tämä on Danny.

241
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny, Danny.

242
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
Entä kuka Danny on?

243
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Tämä tyyppi vain.

244
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Nähdään illalla.

245
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
Tuostako tykkäät?
-Monista eri jutuista.

246
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Onko kaikki hyvin?

247
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Jestas, tietenkin.

248
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Anna vain Dannyn sometiedot,

249
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
jotta voin tutkia häntä ennen murhaamista.

250
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
Tämä ei näytä söpöltä.
-Etkö pidä bolerostani?

251
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Ei, tämä. Sinun mustasukkaisuutesi.

252
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Sanoin, etten halua mitään vakavaa.
Pidämme vain hauskaa.

253
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Niin, pidämme hauskaa.

254
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Hetkinen. Pidimme hauskaa, koska...

255
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Voi ei, pitkästyin.

256
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Tarvitsen tauon.

257
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Jätätkö minut?

258
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
En, koska emme edes tapailleet. Muistatko?

259
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Jos pitää puhua siitä jonkun kanssa,
kokeile Dannyä.

260
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Vaikutti tosi mielenkiintoiselta.

261
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Mukava tavata!

262
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Hei.

263
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Uskomatonta, että tein sen.
Olin oikea kakara.

264
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
En ole ikinä räyhännyt
kundille tuollaisesta. Ikinä.

265
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Mikä minua vaivaa?

266
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Sinulle tuli tunteita. Se sinua vaivaa.

267
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Tyttö tekee tyhmyyksiä
välittäessään liikaa liian pian.

268
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Etenkin aloittelijana, kuten sinä.

269
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Tarvitsen hänet takaisin. En välitä,
että hän haluaa vain pitää hauskaa.

270
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Voin elää sen kanssa.

271
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Rakastan hauskaa. Olen hauska.

272
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Mitä minä teen?

273
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Sinun pitää saada muuta ajateltavaa.

274
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Kertoisin miten,
mutta siitä seuraisi HR-tutkinta.

275
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Kerro.

276
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Kun kaksi kehoa lähenee,
sydämet tekevät samoin.

277
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Sinun pitää muistuttaa kehollesi,
että sydämelläsi on vaihtoehtoja.

278
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Käsketkö paneskelemaan?

279
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Madolyn Addisonin toimisto. Väärä numero.

280
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Tyttö, mitä tämä on?

281
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Älä sano, että kirjoitat kässäriä.

282
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Etsin vanhoista muistikirjoista ideoita -

283
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
tapaamiseeni Madolynin kanssa.

284
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
Löytyykö mitään?
-Joo.

285
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Vanhoja ideoita,
jotka kaikki brändit tekivät jo.

286
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Jotain jäi varmasti huomaamatta.

287
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
Voin auttaa etsimään.
-Ei, pärjään kyllä. Kuten aina.

288
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Hyvä on,
mutta toivottavasti apua tarvitessasi -

289
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
et ole liian ylpeä pyytämään.

290
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, kuvauspaikalla
ollaan valmiina. Hienoa.

291
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
En ole varma tuosta väristä.

292
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Eikö tuo näytä vähän kuumalta
taustan kanssa?

293
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Se soi.

294
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, Madolyn Addison täällä.

295
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison. Mistä tämä ilo?

296
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Minulla on hyvin odottamaton
viime hetken tapahtuma -

297
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
tänä iltana.

298
00:17:57,209 --> 00:18:00,043
Jos satut olemaan vapaana.
-Riippuu siitä, miten myöhään menee.

299
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Kuvaan täydennyskuvaa
isoon meikkimainoskampanjaan.

300
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Outoa. Me kuvaamme
isoa mainoskampanjaamme.

301
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Tietenkin luottamuksellista tietoa.

302
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
Ja näytät tosi hyvältä.

303
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Allekirjoitin salassapitosopimukset.

304
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Salaisuutesi on turvassa.

305
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Ei missään nimessä. Ei kuvia kuvauksissa.

306
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Markkinoinnin kovat muijat vaativat.

307
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Olen kovempi muija ja kiellän sen.

308
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere, lopeta. Uskallakin.

309
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Tarvitsen kahvin. Macchiaton.

310
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Neiti Addison? Haluan vain sanoa,
että on kunnia olla täällä.

311
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Vau. Yksi alkuperäisistä.

312
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
Kuin työskentelisi historian vieressä.
-Elävän historian.

313
00:18:51,876 --> 00:18:54,126
Hups. Mennään takaisin odotustilaan.

314
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Olet tosi taitava faniesi kanssa.

315
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Kuvasitko tuon sananvaihdon?

316
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Sehän on täydennyskuvan määritelmä.

317
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Kulissien takainen toiminta.
Sinä päätät lopullisen version.

318
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Tietenkin.

319
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
Moneltako se tapahtuma on?
-Seitsemältä.

320
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Cocktailasu.

321
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Tavataan Ecumen Hotelin alakerrassa.

322
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Hienoa. Mikä se on?
Työ- vai yksityisjuttu?

323
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Se on 50:n yli 50-vuotiaan...

324
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
Mikä?
-50:n yli 50-vuotiaan...

325
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Kerran vielä.

326
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
50:n yli 50-vuotiaan!

327
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Lista.

328
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Selvä.

329
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Onneksi olkoon. Kuulostaa isolta jutulta.

330
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Kun olemme valmiit, tavataanko siellä?

331
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Lähetän tekstarin.

332
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Hyvä on.

333
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Hei, tietokonepoika.
Hengailemmeko illalla?

334
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Jos haluat.

335
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Hyvä, koska Hinkle Roomissa on
alusvaateilta, ja me menemme.

336
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Alusvaateiltako,
jossa juhlistetaan alusvaatteita?

337
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Alusvaateilta,
josta pitää soittaa neiti Aguileralle,

338
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
koska illasta tulee "Dirrty".

339
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Okei.

340
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Mikä sinua painaa?

341
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Ei mikään.
Vain Madolynin tapaaminen aamulla.

342
00:20:32,918 --> 00:20:37,793
Paljastun ideattomaksi huijariksi, joka
ansaitsee vastata puhelimeen ikuisesti.

343
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Mikä suunnitelma on?
Sinulla on aina sellainen.

344
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Minulla oli suunnitelma.

345
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Teen työn, etenen uratikkailla.
Saan ansaitsemani.

346
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Ajattelin aina olevani tähti.

347
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Minun täytyy olla.

348
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Minun täytyy olla erityinen.
Jonkin arvoinen.

349
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
En ole nähnyt sinua tällaisena.
-Säälittävänäkö?

350
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
Siksikö kutsut tunteita?
-Niin.

351
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Sinulla on yö aikaa. Keksi jotain.

352
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
En tiedä, pystynkö.

353
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Mitä jos autan?

354
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Anteeksi, että tarjouduin.

355
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Ei, ole kiltti. Tarvitsen sinua.

356
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Auttamaan jonkin keksimisessä.

357
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
Sitten saat minut.
-Lupaatko?

358
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Tarvitsemme koksua käynnistämään tämän.

359
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Emme tarvitse.

360
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Jos annan sinulle yöni,
sinun pitää ottaa tämä vakavasti.

361
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Hyvä on, muttet ole kokeillut kamaani.

362
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Yksi kauhaisu, ja meno muuttuu totiseksi.

363
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Hyvä jysäys. Näytät supermallilta.

364
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Entiseltä supermallilta.

365
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
Onko titteli elinikäinen?

366
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Kuten senaattori -

367
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
tai rockin kuningatar?

368
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Rohkaisuryyppy.

369
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Eikö pitäisi mennä yläkertaan juhliin?

370
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Ensimmäinen sääntö: tee aina sisääntulo.

371
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Saatan olla väärässä,
mutta tunnut viivyttelevän.

372
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Jos voisin esittää loukkaantuneeni,
tekisin niin.

373
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Olet mies. Et ymmärrä, miten tämä toimii.

374
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Heti kun kävelen portaat ylös,

375
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
se on virallista.

376
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Virallista on, että vedät yhä upeasti.

377
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Missä tahansa iässä.

378
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Kas, tulit kotiin.

379
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Joku päätti,
että on aika vaihtaa alushousut.

380
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Ystävälläsi ei taida olla pesukonetta.

381
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Kyllä on. En vain osaa käyttää sitä.

382
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Selvä.

383
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Haluatko puhua siitä?

384
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
En.
-Luojan kiitos, en minäkään.

385
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Tiesitkö,
että kokonainen tosi-TV-ohjelmien sarja -

386
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
on omistettu keski-ikäisten naisten
täysin turhille riidoille?

387
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Sadat harpyijat tusinassa kaupungissa -

388
00:23:37,209 --> 00:23:41,834
koulutanssiaishiustenpidennyksillä
kinastelevat tyhjissä ravintoloissa -

389
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
ja lavastetuilla lounailla.

390
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Ja olen katsonut ne kaikki.
Luoja, tarvitsen töitä.

391
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Joku ei ole katsonut
sähköpostejaan tänään.

392
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Tarkoitatko...?

393
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Palkkaako Glamorous?

394
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Tavaramerkkitarkastus, freelance?

395
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Pitää työskennellä etänä,
mutta hyvä uutinen on, että työskentelet.

396
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Oikea työ!

397
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Enemmän kuin nuo naiset voivat sanoa.

398
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Pitää täyttää paperit. He palkkaavat nyt.

399
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Etkö katso loppuun?

400
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Toisin kuin muu Amerikka,
olen nähnyt tarpeeksi.

401
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Okei, ideoita. Aloitetaan.

402
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Aloita sinä.

403
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Olen vain suunnittelija.
En keksi ideoita. Otan vastaan käskyjä.

404
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
Etkö suhtaudu intohimoisesti tehtäväämme
saada maailma tuntemaan itsensä kauniiksi?

405
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
En edes käytä tuotteitamme.
Ne eivät ole luomua. Tämä on vain työ.

406
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Tiedätkö, miten vaikeaa on
työllistyä taidekoulusta?

407
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Puhutaan vähemmän minusta -

408
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
ja enemmän ehdotuksistasi huomenna.

409
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Löytyi!

410
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Mikä?

411
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Chadin juhlasamppanja.

412
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Hän säästää sitä erikoistilaisuuteen.

413
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Jos emme ota koksua, avataan pullo.

414
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Jos et edes yritä, en haaskaa aikaani.

415
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Minulla ei ole mitään. Kirjaimellisesti.

416
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Ei mitään ideoita.

417
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Ei mitään Madolynin ajan arvoista.

418
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Olet vain itsekriittinen.

419
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
En ole.

420
00:25:22,501 --> 00:25:26,668
Kaikki muistikirjoissani on tehty aiemmin,
koska joku keksi sen ensin.

421
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Osaan näyttää upealta,
hoitaa diilin, en koskaan mokaa.

422
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Mutta muu puuttuu. En ole tarpeeksi hyvä.

423
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Miksi anelit jäämään,
jos et aikonut edes yrittää?

424
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Halusin kai toiset treffit.

425
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Olisit voinut kysyä.

426
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Jos joudun tuhoutumaan huomenna,
älä pakota olemaan yksin tänä yönä.

427
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Pitäisi viilentää tuo ensin.

428
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Etkö tunne minua jo?

429
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
En ole viileä.

430
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Käsivartta kehiin. Fitnessviboja.

431
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Lämmittelyä puolialastomuutta varten.

432
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Mitä nämä pojat ovat?
Laskeutuiko lento Mykonokselta?

433
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Ehkä Barry's Bootcampin tunti.

434
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Kiitos.

435
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia!
Uskomatonta, että muistin nimesi.

436
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Ja aliluutnantti Söpöliini.
Miten Enterprisella menee?

437
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Hienosti. Haluaisin unohtaa sen.

438
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Tulitteko bileisiin?
-Joo.

439
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Ovatko ne sinun?

440
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Eivät todellakaan.

441
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
En ikinä olisi järjestäjänä tai edes
osallistujana tällaisessa tavisillassa.

442
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Mutta olen ovella.

443
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Ehkä päästän ilmaiseksi ystävän.
Tai kaksi.

444
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Näytätte pelkäävän.

445
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
Kaikki hyvin.
-Otamme iisisti.

446
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Jos tarvitsette rohkaisujauhetta...

447
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Voi ei, huumeita.

448
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
Vain laadukasta ekstaasia,

449
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
jonka takavarikoin demoni-twinkiltä.

450
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Antaa säihkettä iltaan,
vähän itsevarmuutta tytölle.

451
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Haluatteko nuolaista?

452
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Teen sen, jos sinäkin.

453
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Nyt varoitus.

454
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Se maistuu tuolta.

455
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Pitäkää hauskaa.

456
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Myönnä, ettei se ollut niin kamalaa.

457
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Vaikka Tilda ei tullutkaan,
oli hienoa olla huoneessa,

458
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
jossa Kevyn Aucoinin ja Phyllis Cohenin
kaltaiset taiteilijat tunnistettiin.

459
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
No...

460
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Minne nyt?

461
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Mennään drinkille luokseni.

462
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Mutta varoitan,
että taloudenhoitajani on lomalla.

463
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
En ole varma, olenko valmis siihen.

464
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Aivan.

465
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Sitten ensi kerralla
minä suunnittelen ja tarjoan.

466
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Joo.

467
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Tunnetko sen?

468
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
En. Tunnetko sinä?

469
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
En.

470
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Nuolimme kai hapanta karkkijauhetta.
Kaverisi huijasi meitä.

471
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Ei se mitään.
Emme tarvitse huumeita saadaksemme.

472
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Olemme kuumia.

473
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Vai mitä?

474
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Tiedät, että olet kuuma.

475
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Olen nätti. Se on eri juttu.

476
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Siitä ei yleensä tykätä.

477
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Minä tykkään.

478
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Tiedän sen.

479
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Koska haluat minua.

480
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
Ja sinä haluat minua.

481
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Voinko kertoa salaisuuden?

482
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Kaikki täällä haluavat minua.

483
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Voinko minä kertoa salaisuuden?

484
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Sama!

485
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
Tunnen sen.
-Tunnen sen.

486
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Sinulla on viisi tuntia aikaa.

487
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Mikä suunnitelma on?

488
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Keksin uuden kriisin,
joka hänen pitää hoitaa.

489
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
Toivon, että hän unohtaa koko jutun,

490
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
ja ihmettelen, miksi elämäni jumittaa.

491
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Miksi puhut itsestäsi
kuin et olisi tarpeeksi hyvä?

492
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Koska en ole.

493
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Katso minua. Olen jumissa.

494
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Jos olisin hyvä, minulla olisi idea.
Eikä ole.

495
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Mitä sitten?

496
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Olet silti hyvä,
ja sinulla on silti väliä.

497
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Et ole työsi.

498
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Kuka sitten olen?

499
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Olet tyttö, joka sanoi ei Revlonille.

500
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Olisit saanut sen työn.

501
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Olisit voinut lähteä, muttet tehnyt niin.

502
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Koska sinulla on sielu.

503
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Ja koska sinulla on väliä.

504
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Se sinä olet.

505
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Et oikeasti taida välittää meikistä.

506
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Näytät hyvähköltä.

507
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Näytän sinulle, miten se tehdään.

508
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Ei, kiitos.

509
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn ei kosketa ihoani.

510
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Siksikö, että se ei ole luomua?

511
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Tiedän,
ettet pelkää panna kemikaaleja nenääsi.

512
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
Mutta jotkut pitävät kasvojaan
korkeammassa arvossa.

513
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Meillä täytyy olla jotain luomua.

514
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Ei ole. Olen tarkastanut.

515
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Miksei?

516
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Madolyn ei kai halua sotkea
kuuluisia koostumuksiaan.

517
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Meillä voisi silti olla luomulinja.

518
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Yksinkertainen idea.
Miksemme ole tehneet sitä?

519
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
En tiedä.

520
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Mutta se on...

521
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Idea.

522
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
Idea.
-Idea.

523
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Luoja! Okei.

524
00:33:49,501 --> 00:33:52,376
Viisi tuntia. Vaihdan vaatteet kotona,
laadin myyntipuheen.

525
00:33:52,459 --> 00:33:53,501
Minun pitää tehdä tämä.

526
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Hei.

527
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Meidän pitää tehdä tämä.

528
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Mikä meno, poika?

529
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Missä olet?

530
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Ulkona. Saamassa huomiota.

531
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Oletko mustasukkainen?

532
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Ehkä.

533
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Missä sinä olet?

534
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Sängyssä.

535
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Ai, hauskaa.

536
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Kerro terveisiä Dannylle.

537
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Peruin sen. Danny ei ole täällä.

538
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Mutta sinun pitäisi olla.

539
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Luulin, että pidämme tauon.

540
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Niin minäkin.

541
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Älä pakota takavarikoimaan sitä.

542
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Vedä huumeesi vessassa kuten muutkin!

543
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Jestas, osaat oikeasti tanssia.

544
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Tietysti osaan. Tämä on lempikappaleeni,
enkä ole kuullut sitä ennen.

545
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Miltä sinusta tuntuu?

546
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Että pitää kakata.

547
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Sopiiko, jos lähden?

548
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Joo, mikäs siinä.

549
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

550
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Olet kaunis.

551
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Sano se takaisin.

552
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Oliko sinulla hauskaa?

553
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Oli.

554
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Nuolin ekstaasia.

555
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
Pussailin poikia.

556
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Entä sinä?

557
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
En tehnyt yhtään mitään.

558
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Emme me voi.

559
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Olen kipeä.

560
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Tuliko sinulle flunssa?

561
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Pahempaa.

562
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Minulle tuli tunteita.

563
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Ehkä minullekin tuli.

564
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Luulin, ettet etsi mitään vakavaa.

565
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
En etsinytkään.

566
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Mutta löysin sen silti.

567
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Siirry!

568
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Ei nyt.

569
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Tervehdin aurinkoa.

570
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Google-ilmoituksesi
eivät ilmeisesti räjähtäneet.

571
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Tiedoksi, etten tehnyt tätä.

572
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
Ja haastan oikeuteen niin väittävät.

573
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Miten paha tilanne on?

574
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Synkkä.

575
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Minun pitää nähdä kaikki heti.

576
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Luomu ei vain kiillota tuotettamme
edistyksellisessä mielessä.

577
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
Terveellisempi tuote
puhtaampaa maailmaa varten.

578
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
Lisäksi se antaa brändillemme
ylellisen hohteen.

579
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Ajattele Goopia tai Whole Foodsia.
Luksusta, huippulaatua.

580
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Älä unohda,
että asiakkaat rakastavat koostumuksiamme.

581
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Sotkemme niitä omalla vastuullamme.

582
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
Mitä jos tekisimme siitä kapselin?

583
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Erityinen luomujulkaisu
vain Pridea varten.

584
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Yksi tuote. Paletti.
Jotain pientä, saavutettavaa.

585
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Annetaan asiakkaiden
maistaa uutta koostumusta.

586
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
Katsotaan, mitä he pitävät.
Parannellaan se oikeanlaiseksi.

587
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Sinun pitää valvoa tuotekehitystä.

588
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Joo.

589
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
Ja auttaa Pride-kampanjassa.

590
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
Ja täyttää assistentin tehtäväsi.

591
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Tiedät, miten luotan sinuun.

592
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Tiedän, ettei työ ole kaikki kaikessa.

593
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Voit odottaa minulta juuri sitä.

594
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Kaikkea.

595
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Odotan innolla esitystäsi.

596
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
Ja onneksi olkoon.

597
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Kiitos.

598
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Jes!

599
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Teen tuote-esityksen.

600
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Madolyn haluaa nähdä esitykseni.

601
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Miltä tuntuu?

602
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Ei tunnu. Minulla ei ole tunteita.

603
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Hyvin outoa, mutta en inhoa sitä.

604
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Meillä oli aika villi ilta.

605
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Muistatko mitään?

606
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Vähäsen.

607
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Muistatko tanssimisen
baaritiskillä tipeistä?

608
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
En.

609
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Muistatko levyjen pyörittämisen
DJ-kopissa?

610
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
En todellakaan.

611
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Muistatko pussailun?

612
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Joo, muistan.

613
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Hullua, mitä aineissa tekee.

614
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Niinpä. Ihan...

615
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Mutta tykkäsin siitä silti paljon.

616
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Niinkö?

617
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Joo, se oli hauskaa.

618
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Otetaan joskus uusiksi.

619
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Ehkä puolikas nuolaisu ensi kerralla.

620
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Tai ehkä otetaan koko pilleri.

621
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Et ollut junassa aamulla.
Olitko taas yötä?

622
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Mitä teet täällä?

623
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Nautin yllätysmomentista.

624
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Työskentelen nyt täällä.

625
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Tavaramerkkijuttuko?

626
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Se on freelancehomma.
Sinun piti työskennellä etänä.

627
00:41:37,876 --> 00:41:42,376
Perustelin hyvin töiden yhdistämisen
minulle ja palkkaamiseni taloon.

628
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Entä ällö, beige toimistotyösi?

629
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Lopetin sen.
Tästä saa paljon parempaa palkkaa.

630
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Näytät huolestuneelta.

631
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Voi, ei.

632
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
En ole huolestunut.

633
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Olen kauhuissani.

634
00:41:55,543 --> 00:41:57,501
Ahkeroin kovasti tämän työn eteen.

635
00:41:57,584 --> 00:42:01,001
Itsenäisyyden,
poissa luotasi olevan tilan.

636
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Et voi vain tulla tänne ja vallata sitä!

637
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Älä viitsi.
Milloin muka en kunnioita itsenäisyyttäsi?

638
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Tässä. Tee näin.

639
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Nähdään lounaalla.

640
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Kuulitko jo?

641
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Mitä?

642
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Katso itse.

643
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Pride-kampanjani.

644
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Vuodettu.

645
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Alan kolumnit, kauneusblogit.

646
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
Juorutilit. Se on kaikkialla.

647
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Hyvä on, menetimme yllätysmomentin,

648
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
mutta olemme mukana pelissä.

649
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Katso tarkemmin.

650
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Onko heillä valokuvia?

651
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Kuvauspaikka oli turvallinen.
Varmistin sen.

652
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Ei vierailijoita, ei puhelimia.

653
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
Paitsi Glamorousin työntekijöillä.

654
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Tämä ei ole vain vuoto.

655
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Meillä on vakooja.

656
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Tekstitys: Anu Miettinen