1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hey, guys. Ako ito, si Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Ituturo ko kung paano magmakeup
kapag aalis ka na

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
sa oras na masyado ka
naging masaya bago umuwi.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
LUNES

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Unang rule.

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Sino ang may oras mag-liquid liner?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Tama na ang pencil kapag may lakad ka.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
MARTES

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Pangalawang rule.

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Kung matindi ang gagawin mo buong gabi,
mas matindi dapat ang concealer, girl.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
MIYERKULES

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Pangatlong rule.

13
00:00:53,668 --> 00:00:55,626
Laging uminom ng tubig.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Magpapasalamat ang balat mo sa 'yo.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
At ang pinakamahalagang rule sa lahat…

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
HUWEBES

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Simplehan mo lang ang makeup mo.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
MAGKITA TAYO MAMAYANG GABI?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Dahil kung papalarin ka…

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
masisira lang din ito ulit.

21
00:01:35,834 --> 00:01:37,584
Oh, my God!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Isa pang round?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Sorry, sir. Wala akong alam sa sports.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
-Tuturuan kita.
-Tuturuan mo ako?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Ang tawag dito ay overtime.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Oh, my God! Time-out!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Wala nga akong alam tungkol sa 'yo.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Isang linggo na tayong magkasama.
Alam mo kung ano ang mahalaga.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Ano ito?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
High school hockey team. Taga-Boston ako.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Ano ito?

32
00:02:07,084 --> 00:02:09,668
Birthday champagne.
Lagi kong itinatabi ang mga bote.

33
00:02:12,709 --> 00:02:13,668
Ano ito?

34
00:02:16,126 --> 00:02:18,209
Ito. Tayo.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Ano'ng mayroon tayo?

36
00:02:21,168 --> 00:02:23,543
Masaya tayo.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,959
'Yon lang?

38
00:02:30,293 --> 00:02:32,251
Gusto kita.

39
00:02:32,334 --> 00:02:34,043
Gusto ko ito.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Akala ko sinabi ko na ang gusto ko.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Di ako naghahanap ng seryosong relasyon.

42
00:02:41,459 --> 00:02:43,334
Sa akin.

43
00:02:43,418 --> 00:02:45,209
Sa kahit sino.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Tapos na ako ro'n. Naranasan ko na 'yon.

45
00:02:49,918 --> 00:02:52,293
Ayos lang ba 'yon?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Sapat na ito, tama?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Kailangan ko na makarating sa opisina.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Isang linggo na akong di nagpapalit
ng damit. Mapapansin nila 'yon.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Gusto mo ba ng bago?
Mayroon ako rito sa aparador.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
'Wag na.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Maliban na lang
kung puwede kong gawing crop top ito?

52
00:03:12,334 --> 00:03:14,459
"'Wag na"?

53
00:03:18,126 --> 00:03:19,334
Uy.

54
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Puwede ako mamayang gabi.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Hindi ako puwede.

56
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Pero magkita ulit tayo.

57
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Pangako.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,543
Alam mo…

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
maganda ang mayroon tayo ngayon.

60
00:03:36,626 --> 00:03:39,084
'Wag nating gawing komplikado.

61
00:03:39,168 --> 00:03:40,251
Puwede ba?

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,709
Sige.

63
00:03:50,084 --> 00:03:51,209
Sige.

64
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Ain't too proud to serve."

65
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Ain't too proud to flex."

66
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Ain't too proud to shine."

67
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Welcome sa Pride,
Glamorous by Madolyn-style.

68
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
At ako ay, "ain't too proud"

69
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
na sabihing ako ang may gawa ng mga 'yan.

70
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Galing ito sa lumang kanta ng SoulCycle.

71
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
TLC 'yan. Di naman masyadong luma.

72
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
-Luma na ang kantang 'yon.
-Di naman.

73
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Na may mahalagang mensahe.

74
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Mabuti ako.

75
00:04:41,959 --> 00:04:44,168
Nandito ako.

76
00:04:44,251 --> 00:04:45,793
Sapat na ako."

77
00:04:45,876 --> 00:04:47,959
Ayon kay Alyssa,
magugustuhan ito ng mga bakla.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,793
Gusto mo?

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Di ko masabi. Di ko pa nagawa
ang Pride campaign noon.

80
00:04:55,626 --> 00:04:56,543
Nagawa ko na.

81
00:04:57,793 --> 00:04:59,626
Sa Quibi.

82
00:04:59,709 --> 00:05:01,626
Sa MoviePass.

83
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Sa Duane Reade.

84
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
At ang campaign na ito ay ang basics.

85
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
Ang B ay "Be hot".

86
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
In lagi ang skin.

87
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
Ang A ay "Ambiguous".

88
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Kailangang maging masigla
at walang kahulugan.

89
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Gaya ng "Love is love"
o si Lin-Manuel Miranda.

90
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
Ang S ay "Sexy"? Hindi.

91
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Patok ang tungkol sa balat
pero ang sex ay nakakatakot.

92
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
Ang I ay "Inclusive-ish".

93
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Ang iba't ibang klase ng hot na tao
ay tanggap sa atin.

94
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
Ang C ay "Corporate".

95
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Ang brand natin ay nasa bawat kulay
ng watawat ng Pride.

96
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
At ang huli, ang S ay "Sexy? I said no!"

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Nakuha ko na. Magpaka-safe na lang?

98
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Ang katotohanan na pumasok tayo rito
ay may kahulugan na.

99
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Tayo ang unang luxury brand
na pumasok sa Pride.

100
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
'Yon ang mensahe.
Kailangan lang nating galingan.

101
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Pagkakaguluhan tayo ng press,

102
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
at ang pinakamahalaga,

103
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
ang Vendemiaire.

104
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Na isasalba ang kompanya mo
at ang mga trabaho ng lahat ng nandito.

105
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Medyo… basic nga lang.

106
00:06:17,751 --> 00:06:19,459
Walang anuman.

107
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Medyo light lang sa brand style natin.

108
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, lagyan mo ng black ang trim.

109
00:06:25,709 --> 00:06:27,793
At gold kaya?

110
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
At gamitin ang mga modelo natin
para ikuwento ito.

111
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Nakatingin dapat sila nang diretso
sa camera.

112
00:06:35,126 --> 00:06:37,209
At kailangang makita ko
kung sino ang mga kukunan.

113
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Puwede na ba ngayon?

114
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Laging handa talaga.

115
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Makinig kayo. Tandaan n'yo,
kumpidensiyal ang campaign na ito.

116
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
'Wag kayong magbahagi ng artwork
sa mga kaibigan n'yo.

117
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
'Wag kayong mag-post
ng mga story tungkol dito.

118
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
'Wag kayong gagawa
ng viral dance challenge para rito.

119
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Kapag nawala ang pagkabigla nila,
mawawala rin ang sale na ito.

120
00:06:59,418 --> 00:07:01,543
Mayroon pa?

121
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Sorry po, Madolyn. Nasa telepono
si Fits tungkol sa photo kits.

122
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Sasagutin ko na.

123
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
At magaling, Marco. Kung wala ka,
di namin magagawa ang konseptong ito.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Salamat.

125
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
At talagang di ka pa nagpapalit
ng damit buong linggo. Sino siya?

126
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Si Uber Boy. Isang gabi pa sa bahay niya
at baka singilin na niya ako ng upa.

127
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
-Gan'on na kaseryoso? Agad?
-Sana.

128
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Tinanong ko kung ano kami.
Ang sabi niya ay "masaya".

129
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
At nag-cancel siya sa akin.

130
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Tinakot ko siya, ano?

131
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
May patutunguhan naman ang "masaya".
Maghintay ka nga lang.

132
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Kung hindi pa siya handang magseryoso,

133
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
sabihin mo rin sa kaniya
na hindi ka pa handa.

134
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Sa ngayon.

135
00:07:45,459 --> 00:07:46,834
May SoulCycle siya mamayang alas-dos.

136
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Siguro pupuntahan ko ulit siya
para magkaalaman na.

137
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Pumunta ka muna kaya sa Legal.

138
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Kailangan natin ang pinakabago
sa trademark review.

139
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
At pagbalik mo, baka gusto mong magbanyo?

140
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Paliguan mo ang buhok mo,
tanggalin ang amoy ng lalaki?

141
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Gets.

142
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Di mo man lang ba mapalakpakan
ang bagong salta?

143
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
-Idea lang naman 'yon.
-Na magsasalba sa kompanya.

144
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Alam kong gusto mo siyang bumagsak

145
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
pero baka gusto mo siyang
purihin naman sa ginawa niya.

146
00:08:18,293 --> 00:08:20,376
Kasama rin ako rito.

147
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Nasaan ang mga palakpak ko?

148
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Isa kang mayamang White man
na ipinanganak sa Amerika,

149
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
kahanga-hanga nang nabubuhay ka.

150
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Gusto mo pa rin siya
kahit nauungusan ka na niya.

151
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Bata ko siya.
Maganda ang epekto nito sa akin.

152
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Papalitan niya ako
kapag may bago na akong posisyon.

153
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Baka mauna pang makuha ni Marco Mejia
ang posisyon kaysa sa 'yo.

154
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Siya naman ang nagsalba
sa kompanya, 'di ba?

155
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Sinubukan mo.

156
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Tatlong taong magandang serbisyo
ang ibinigay ko sa mama mo.

157
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Lagi akong tama. Pinaghirapan ko ito.

158
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Sige.

159
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Pero kapag dumating na sa promotion,

160
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
sino sa tingin mong pahahalagahan niya,
'yong may mga idea

161
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
o 'yong mga naghahanda ng mga picture?

162
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Kung makakakita ako ng multo,
di ako matatakot.

163
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Mabibighani ako.

164
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Isang pagtuklas na babago sa kasaysayan.

165
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
'Wag ka maniwala, Marco. May isang bagay
akong alam na ikinakatakot niya.

166
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Ano ang gagawin mo mamayang gabi, Marco?

167
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
May gagawin sana ako
pero ngayon di ko na alam.

168
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Bakit, lalabas ka?

169
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Oo, pinag-iisipan ko.

170
00:10:00,418 --> 00:10:02,251
Puwede ba akong sumama?

171
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Sige, kung gusto mo.

172
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Ayos 'yan.

173
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Talaga?

174
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Oo.

175
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Kailangan nating lumabas pa.
Magkaibigan naman tayo, di ba?

176
00:10:13,543 --> 00:10:14,584
Oo naman.

177
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Pupunta pala ako sa Legal. Aalis na ako.

178
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Nagawa ko. Inaya ko na siyang lumabas.

179
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
At ano'ng problema? Pumayag siya.

180
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Oo, bilang kaibigan.
Hanggang gan'on na lang kami.

181
00:10:36,834 --> 00:10:39,209
Hindi ako…

182
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
ang hinahanap niya.

183
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Ang mahalaga ay nag-uusap na kayo.

184
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Ni hindi nga ako malapitan ni Venetia
simula pa noong nakaraang linggo.

185
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Teka, akala ko may moment na kayo.

186
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Mayroon nga.

187
00:10:49,959 --> 00:10:52,043
Pero umatras siya.

188
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Tingin niya ay di siya magaling kumonek.

189
00:10:57,293 --> 00:10:59,376
May mga tao talagang
hindi alam kung paano mag-open up.

190
00:11:01,376 --> 00:11:03,459
Sasabihan ko siya. Salmaat.

191
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
-Para saan ang trademark review?
-Para sa Vendemiaire.

192
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Sinisiguro natin na ang bawat kulay,
bawat pangalan ng produkto,

193
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
at bawat tagline
ay nasa isang single territory.

194
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Kahit pa 'yong mga nagamit na natin.

195
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Humingi ng tulong ang Legal
sa mga freelancer.

196
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Trademark lawyer ang mama ko.
Kailangan niya ng trabaho.

197
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
-Di ito full-time job.
-Ayos lang 'yon.

198
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
-Work from home pa siya.
-Mas maigi.

199
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Ayos. Ibigay mo ang pangalan niya
sa Legal at gawin mo na ito.

200
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Bumili ka na ng madalas inumin ni Madolyn.

201
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Matatapos na siya
sa meeting niya kay Alyssa.

202
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
At kung pupuntahan mo
para silipin si Uber Boy,

203
00:11:36,043 --> 00:11:38,126
bilisan mo.

204
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Iiwan ko na ito sa 'yo.

205
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
At isa pa.

206
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Inaayos namin ang profile mo
para sa Vendemiaire deal

207
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
at naka-jackpot tayo.

208
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Kasama ka na sa listahan ng 50 Over 50
Women Killing It ng Manhattan.

209
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Mamayang gabi ang cocktail reception.

210
00:12:01,043 --> 00:12:03,251
Agad-agad naman 'yan.

211
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Ako ba ang papalit sa hindi pupunta?

212
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
-Kasi--
-'Wag mo nang sabihin. Ayokong malaman.

213
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Malaking bagay ito para sa atin.

214
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Makatutulong ito sa sale sa Vendemiaire.

215
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Di ko sigurado kung pasok na ang edad ko.

216
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Marami kang alam tungkol sa dekada '80.

217
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Nag-Google ako at nalaman kong isa
kang regular sa China Club.

218
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Nakapunta na ako roon ng isang beses.

219
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
-Base sa 'yo ang libro ni Jackie Collins.
-Tsismis.

220
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Ninakaw mo raw ang gupit
ni Suzanne Somers.

221
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Nanalo naman ako sa kaso.

222
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Nag-cameo ka sa Designing Women.

223
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Bata pa ako n'on.

224
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Gumawa kayo ni Mr. T ng DARE campaign,

225
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
-nag-breakdance ka kasama ang Care Bears--
-Tama na.

226
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Wala akong isusuot
sa ganiyang madaliang event.

227
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
-Pupunta roon si Tilda Swinton.
-Mag-RSVP ka na agad.

228
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
At sino ang ilalagay ko na plus one mo?

229
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Bibigyan kita ng pangalan pag na-secure
ko na ang pangalang hinihingi mo.

230
00:13:02,001 --> 00:13:03,376
Scandal.

231
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
-Madolyn, kailangan kita.
-Sige.

232
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Dahil sa idea ni Marco, napaisip ako--

233
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
At alam kong ayaw mong pag-usapan
ang mga malalaking bagay pero…

234
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
May mga idea ako para sa kompanya.

235
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
At sabik talaga ako sa mga ito.

236
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Gusto ko ang competitive spirit mo.

237
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Inaasahan ko na marinig ang mga idea mo.

238
00:13:34,459 --> 00:13:36,001
Maghahanda ako.

239
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
-Bukas ng umaga?
-Sige.

240
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
At pakisara ang mga pinto.

241
00:13:42,751 --> 00:13:44,959
Sige, salamat.

242
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Hi. Sino siya?

243
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Ito si Danny.

244
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny.

245
00:14:27,043 --> 00:14:28,959
At sino si Danny?

246
00:14:30,001 --> 00:14:31,293
Ang lalaking ito.

247
00:14:33,251 --> 00:14:35,168
Kita na lang tayo mamayang gabi.

248
00:14:37,543 --> 00:14:40,834
-Ito pala ang gusto mo?
-Marami akong gusto.

249
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Ayos lang ba tayo?

250
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Oo naman. Mismo.

251
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Ibigay mo lang sa akin
ang socials ni Danny

252
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
para mapag-aralan ko siya
bago siya patayin.

253
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
-Di ito cute, Marco.
-Di mo 'ko gusto sa bolero jacket na ito?

254
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Hindi. Ito. Ikaw. Nagseselos ka.

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Sabi ko, ayoko ng seryosohan.
Nagpapakasaya lang tayo.

256
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Saya. Oo. Masaya tayo.

257
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Teka, masaya tayo kasi…

258
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Ay, nababagot na ako.

259
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Tapusin na natin ito.

260
00:15:14,043 --> 00:15:15,834
Iiwan mo ba ako?

261
00:15:15,918 --> 00:15:19,918
Hindi, kasi hindi naman tayo
nagde-date, di ba?

262
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Kung kailangan mo ng kausap tungkol dito,
subukan mo si Danny.

263
00:15:22,584 --> 00:15:24,334
Mukhang interesting siya.

264
00:15:24,959 --> 00:15:27,251
Masaya akong makilala ka!

265
00:15:27,334 --> 00:15:28,293
Bye.

266
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Di ko akalaing magagawa ko 'yon.
Para akong brat.

267
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Di pa ako nakipag-away
nang ganoon sa isang lalaki.

268
00:15:52,543 --> 00:15:54,376
Ano ba ang problema sa akin?

269
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
May nararamdaman ka na para sa kaniya.
'Yon ang problema mo.

270
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Maraming ginagawang katangahan ang babae
kapag attached na siya kaagad.

271
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Lalo na kung baguhan pa lang sa ganito,
gaya mo.

272
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Kailangan ko siyang makuha ulit.
Okay lang kung sex lang ang habol niya.

273
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Kakayanin ko 'yon.

274
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Gusto ko rin naman.
Masaya rin akong kasama.

275
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Anong gagawin ko?

276
00:16:14,043 --> 00:16:15,334
Kailangan mo siyang kalimutan.

277
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Puwede kong sabihin sa 'yo
pero baka mag-imbestiga ang HR.

278
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Sabihin mo na.

279
00:16:23,668 --> 00:16:27,251
Kapag naglalapit ang mga katawan,
ganoon din ang mga puso.

280
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Kailangan mong ipaalala sa katawan mo
na may pagpipilian pa ang puso mo.

281
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Sinasabi mo bang makipag-sex ako?

282
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Opisina ni Madolyn Addison. Maling number.

283
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Girl, ano ba 'to?

284
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
'Wag mong sabihin
na nagsusulat ka ng isang pelikula.

285
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Di, naghahanap lang ako ng idea
sa lumang notebook ko

286
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
para sa meeting ko kay Madolyn.

287
00:16:46,959 --> 00:16:48,918
-May nakuha ka na?
-Oo.

288
00:16:49,001 --> 00:16:52,376
Mga lumang idea
na nagawa na ng ibang brand.

289
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Baka may nakaligtaan ako.

290
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
-Tutulungan kita. Maghananap ako.
-Di na, ayos lang ako. Lagi naman.

291
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Sige, pero kung kailangan mo
ang tulong ko,

292
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
sana 'wag ka mahiya na magtanong.

293
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, handa na sila
para sa 'yo sa set. Sige.

294
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Di ako sigurado sa kulay na 'yan.

295
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Di ba masyadong mainit sa mata
dahil sa background?

296
00:17:40,418 --> 00:17:41,751
Nagri-ring na.

297
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, si Madolyn Addison ito.

298
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison. Bakit ka napatawag?

299
00:17:49,418 --> 00:17:55,918
Mayroon akong di inaasahang
biglaang event mamayang gabi.

300
00:17:57,168 --> 00:17:58,751
Puwede ka kaya…

301
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Depende kung gaano katagal.

302
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
May shinoo-shoot akong B-roll para sa
isang malaking makeup ad campaig ngayon.

303
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Nakakapagtaka. Nagsho-shoot kami
ng malaking campaign ngayon.

304
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Bawal ipagsabi, siyempre.

305
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
At ang galing mo nga riyan.

306
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
'Wag kang mag-alala.
Marami akong pinirmahang NDA.

307
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Di ko ipagkakalat ang sikreto mo.

308
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Teka, bawal 'yan.
Bawal ang litrato sa set.

309
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Pinipilit ito ng mga bruhang babae
sa Marketing.

310
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Mas bruha ako at ang sabi ko 'wag.

311
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere, tumigil ka.
Subukan mo lang, Nowhere.

312
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Kailangan ko ng kape. Macchiato.

313
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Miss Addison? Gusto ko lang sabihin
na isang karangalan na narito ako.

314
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Wow. Isa ka sa mga nauna.

315
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
-Parang nagtatrabaho sa nakaraan.
-Na buhay pa.

316
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Halika na ulit sa holding.

317
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
At ang galing mo sa fans.

318
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Nire-record mo 'yong usapan namin?

319
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Di ba gan'on ang B-roll?

320
00:19:07,584 --> 00:19:10,168
Mga usapan sa likod ng kamera.
Ikaw ang may desisyon sa huling edit.

321
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Siyempre naman.

322
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
-Anong oras ang event mamaya?
-Alas-siyete.

323
00:19:15,334 --> 00:19:16,293
Cocktail attire.

324
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
At magkita na lang tayo
sa baba ng Ecumen Hotel.

325
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Ayos. At anong event ba 'yon?
Negosyo? Personal?

326
00:19:22,959 --> 00:19:24,918
'Yon ay 50 Over 50…

327
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
-Ano?
-Ang 50 Over 50.

328
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Isa pa.

329
00:19:31,543 --> 00:19:33,751
Ang 50 Over 50…

330
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
List.

331
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Sige.

332
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Binabati kita.
Mukhang malaking bagay 'yan.

333
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Kapag tapos na kami rito,
magkita na lang tayo roon?

334
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Ite-text kita.

335
00:19:46,543 --> 00:19:47,501
Sige.

336
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Computer boy, lalabas pa ba tayo
mamayang gabi?

337
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Sige, kung gusto mo.

338
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Ayos, dahil Underwear Night
sa The Hinkle Room at pupunta tayo.

339
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Underwear Night as in party
ng mga naka-underwear?

340
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Underwear Night, as in,
tawagin si Miss Aguilera

341
00:20:15,126 --> 00:20:17,209
dahil magiging "Dirrty" tayo
mamayang gabi.

342
00:20:18,126 --> 00:20:19,084
Sige.

343
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Bakit parang abala ka?

344
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Wala naman. Para lang sa meeting
kay Madolyn bukas ng umaga

345
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
kung saan malalaman niyang
isa akong manloloko na walang idea

346
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
at nararapat lang na tagasagot na lang
ng phone habambuhay.

347
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Ano'ng plano mo? Lagi ka namang may plano.

348
00:20:41,084 --> 00:20:43,043
Mayroon nga.

349
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Magbayad ng mga bayarin, umangat sa buhay,
makuha ang dapat para sa akin.

350
00:20:47,209 --> 00:20:49,543
Lagi kong iniisip na isa akong star.

351
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Dapat lang, di ba?

352
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Kailangan kong maging espesyal.
Kailangang maging mahalaga ako, di ba?

353
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
-Ngayon lang kita nakitang ganito.
-Ano, kawawa?

354
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
-'Yon ba ang tawag mo sa nararamdaman mo?
-Oo.

355
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Mayroon ka pang oras magdamag.
Mag-isip ka.

356
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Di ko alam kung kaya ko.

357
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Paano kung tumulong ako?

358
00:21:10,001 --> 00:21:11,126
Sorry kung nag-alok ako.

359
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Dito ka lang. Kailangan kita.

360
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Na tulungan akong makaisip ng idea.

361
00:21:19,418 --> 00:21:21,501
-Payag ako.
-Pangako?

362
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Kailangan natin magpakabangag.
Para makapagsimula.

363
00:21:27,001 --> 00:21:28,834
Hindi na.

364
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Kung sasamahan kita,
kailangan mong seryosohin ito.

365
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Pero di mo pa nasusubukan
ang mga gamit ko.

366
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Isang scoop lang nito
at magiging seryoso na ang mga bagay.

367
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Grabe, mukha kang supermodel.

368
00:21:55,084 --> 00:21:56,668
Dating supermodel.

369
00:21:58,418 --> 00:22:00,501
Habambuhay na bang tawag 'yon sa 'yo?

370
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Gaya ng senador…

371
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
o queen of rock?

372
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Pampalakas ng loob.

373
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Di ba dapat umakyat na tayo sa party?

374
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Unang rule, laging gumawa ka
ng eksena sa pagpasok.

375
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Baka mali ako pero pakiramdam ko
nagpapatagal ka lang.

376
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Kung kaya ko lang
magkunwaring injured, gagawin ko.

377
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Lalaki ka.
Di mo naiintindihan kahit kailan.

378
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Kapag umakyat na ako roon,

379
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
opisyal na ito.

380
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Ang opisyal lang
ay napakagaling mo pa rin.

381
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Wala kang kupas.

382
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Nakauwi ka na.

383
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Sa wakas ay may nagpasiya
nang magpalit ng panloob.

384
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Wala sigurong labahan ang kaibigan mo.

385
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Mayroon, di ko lang alam gamitin.

386
00:23:13,168 --> 00:23:14,376
Sige.

387
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Gusto mong pag-usapan natin?

388
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
-Hindi?
-Salamat sa Diyos dahil ayoko rin.

389
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Alam mo ba
na may isang buong reality franchise

390
00:23:30,043 --> 00:23:32,709
na nakatuon lang sa pag-aaway
ng mga middle-aged na babae

391
00:23:32,793 --> 00:23:34,543
nang walang dahilan?

392
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Daan-daang pakawalang babae
sa ilang siyudad

393
00:23:37,209 --> 00:23:40,918
na may prom-night extension sa buhok
at nag-aaway sa walang kuwentang bagay

394
00:23:41,001 --> 00:23:43,418
sa mga walang lamang restaurant
at mga staged lunch party.

395
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
At nakita ko na silang lahat.
Grabe, kailangan ko ng trabaho.

396
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Mukhang may hindi nag-tsek
ng email ngayong araw.

397
00:23:56,001 --> 00:23:57,418
Ibig sabihin…

398
00:24:00,626 --> 00:24:02,584
Nagha-hire ang Glamorous?

399
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Trademark review? Freelance?

400
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Work from home nga lang.
Pero ang maganda riyan, may trabaho ka na.

401
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Isang tunay na trabaho!

402
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Higit pa sa mga masasabi ng mga babae.

403
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Kailangan ko nang gawin ang paperwork.
Nagha-hire na sila.

404
00:24:16,334 --> 00:24:18,418
Teka, di mo tatapusin?

405
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Di gaya ng buong Amerika,
sapat na ang napanood ko.

406
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Sige, mga idea. Magsimula na tayo.

407
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Ikaw magsimula.

408
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Designer lang ako.
Sumusunod lang ako sa utos.

409
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
Di ka passionate sa Glamorous by Madolyn

410
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
at sa misyong maramdaman ng mundo
na maganda ito?

411
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Di ko gagamitin ang mga produkto natin.
Di man lang ito organic. Gig ko lang ito.

412
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Alam mo ba kung gaano kahirap humanap
ng trabaho kung galing ka ng art school?

413
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Tigilan na natin ang pag-uusap
tungkol sa akin

414
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
at pag-usapan na natin
ang pitch mo kay Madolyn bukas.

415
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Nakita ko na!

416
00:24:56,501 --> 00:24:58,209
Ano?

417
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Ang celebration champagne ni Chad.

418
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Bubuksan niya raw ito
sa isang espesyal na okasyon.

419
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Kung hindi tayo magdrodroga,
uminom na lang tayo.

420
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Okay. Kung di ka susubok,
di ko na sasayangin ang oras ko.

421
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Wala talaga akong maisip.

422
00:25:15,001 --> 00:25:16,751
Wala akong idea.

423
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Na hindi ikasasayang ng oras ni Madolyn.

424
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Ang sama mo naman sa sarili mo.

425
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Hindi.

426
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Lahat ng nasa notebook ko
ay nagawa na noon

427
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
dahil may iba nang nakaisip nito.

428
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Kaya kong magpaganda, kaya kong mang-scam
ng deal, pero wala pa akong napatunayan.

429
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Di ako magaling. Di pa ako sapat.

430
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Bakit mo ako pinilit dito
kung di mo susubukan?

431
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Gusto ko siguro ng pangalawang date.

432
00:25:43,876 --> 00:25:45,834
Puwede mo namang sabihin na lang.

433
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Kung babagsak ako bukas,
ayokong maiwang mag-isa ngayong gabi.

434
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Palamigin muna natin 'yan.

435
00:25:55,668 --> 00:25:57,376
Di mo pa ba ako kilala?

436
00:25:57,459 --> 00:25:58,876
Di ako nagpapatumpik.

437
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Wow, mga braso.
Nagpapakita ka ng pagiging malusog.

438
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Warm-up lang sa halos hubarang magaganap.

439
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Ano ba ang mayroon sa mga lalaking ito?
May eroplano ba mula sa Mykonos?

440
00:26:41,834 --> 00:26:43,918
Baka may Barry's class ngayong gabi.

441
00:26:45,334 --> 00:26:46,543
Salamat.

442
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! Di ako makapaniwalang
naalala ko ang pangalan mo.

443
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Ensign Cutiepants.
Kumusta na ang mga ganap sa Enterprise?

444
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Ayos naman, salamat.
Gusto ko nang kalimutan 'yon.

445
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Narito ka ba para sa party?

446
00:27:05,918 --> 00:27:08,126
-Sa 'yo ba ito?
-Siyempre hindi.

447
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Hindi ako magpa-party o magho-host
o pupunta sa ganito ka-basic na lugar.

448
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Pero mang-i-scam ako at aalis.

449
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
At palulusutin ang isa o dalawa
sa mga kaibigan ko.

450
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Parang takot ka.

451
00:27:29,793 --> 00:27:31,959
-Ayos lang kami.
-Chill lang kami.

452
00:27:32,918 --> 00:27:35,001
Dahil kung kailangan n'yo
ng pampalakas-loob…

453
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Hala, droga.

454
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
High-grade Molly lang naman ito

455
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
na kinumpiska ko sa isang demon twink
sa Hell's Kitchen.

456
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Para mas bongga ang gabi,
mas malakas ang loob mo.

457
00:27:50,001 --> 00:27:51,084
Gusto mong tikman?

458
00:27:52,793 --> 00:27:54,251
Titikman ko kung titikim ka.

459
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Babala.

460
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
'Yon nga ang lasa n'yan.

461
00:28:07,001 --> 00:28:09,084
Magsaya kayo.

462
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Di naman kasinsama ng inaasahan mo.

463
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Kahit wala si Tilda,
nakakatuwang makasama sa isang lugar

464
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
ang mga kilalang artist
na sina Kevyn Aucoin at Phyllis Cohen.

465
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Buweno…

466
00:28:37,543 --> 00:28:38,959
Saan na tayo?

467
00:28:39,043 --> 00:28:40,251
Puwede tayong uminom sa bahay ko.

468
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Pero nakabakasyon ang kasambahay ko.

469
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Di ako siguradong handa ako para riyan.

470
00:28:48,251 --> 00:28:49,209
Sige.

471
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Sige, sa susunod, ako naman
ang magplaplano at manlilibre.

472
00:29:00,084 --> 00:29:01,209
Sige.

473
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Nararamdaman mo na ba?

474
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Hindi. Ikaw ba?

475
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Di rin.

476
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Parang Sour Patch Kid ang tinikman natin.
Na-scam tayo ng kaibigan mo.

477
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Ayos lang 'yan. Di natin kailangan
ng droga para mag-sex.

478
00:29:15,334 --> 00:29:18,293
Ang hot natin, di ba?

479
00:29:20,584 --> 00:29:21,876
Alam mong hot ka.

480
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Maganda ako. Magkaiba 'yon.

481
00:29:27,126 --> 00:29:28,501
Di 'yon gusto ng mga lalaki.

482
00:29:29,793 --> 00:29:31,001
Gusto ko 'yon.

483
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Alam ko.

484
00:29:38,376 --> 00:29:40,084
Dahil gusto mo ako.

485
00:29:42,126 --> 00:29:45,376
At… gusto mo ako.

486
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Puwede bang magsabi ng sekreto?

487
00:29:51,876 --> 00:29:54,001
Gusto ako ng lahat ng nandito.

488
00:29:54,084 --> 00:29:55,543
Puwede bang magsabi ng sekreto?

489
00:29:58,793 --> 00:29:59,834
Ako rin!

490
00:30:02,584 --> 00:30:04,043
-Nararamdaman ko na.
-Nararamdaman ko na.

491
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
May limang oras ka pa
para sa pitch mo kay Madolyn.

492
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Ano na ang plano?

493
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Mag-iimbento ako ng krisis
na kailangan niyang ayusin

494
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
at sana ay malimutan na niya
ang lahat ng ito

495
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
at maisip kung bakit nandito pa rin ako.

496
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Bakit ba lagi kang parang
walang bilib sa sarili mo?

497
00:32:16,959 --> 00:32:18,293
Dahil di naman ako magaling.

498
00:32:19,501 --> 00:32:21,501
Tingnan mo ako. Nandito pa rin ako.

499
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Kung magaling ako,
may idea na ako kaso wala.

500
00:32:25,584 --> 00:32:27,543
Ano naman?

501
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Magaling ka pa rin at mahalaga ka.

502
00:32:31,251 --> 00:32:33,084
Hindi ikaw ang trabaho mo.

503
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Kung gan'on, sino ako?

504
00:32:40,918 --> 00:32:43,918
Ikaw ang babaeng tumanggi sa Revlon.

505
00:32:44,793 --> 00:32:46,793
Nakuha mo na ang gig na 'yon.

506
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Puwede kang umalis pero di mo itinuloy.

507
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Dahil may puso ka.

508
00:32:52,043 --> 00:32:53,501
Dahil mahalaga ka.

509
00:32:54,584 --> 00:32:55,793
'Yon ka.

510
00:33:03,459 --> 00:33:06,626
Wow. Wala kang pakialam sa makeup, ano?

511
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Maganda ka naman.

512
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Ipapakita ko sa 'yo kung paano ito gawin.

513
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
'Wag na. Salamat.

514
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Di lumalapat sa balat ko
ang Glamorous by Madolyn.

515
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Bakit, dahil hindi ito organic?

516
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Alam kong di ka takot na maglagay
ng kemikal sa ilong mo,

517
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
pero may mga iba na may
mas mataas ang standard sa mukha.

518
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Kailangan may organic tayo.

519
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Hindi. Maniwala ka, tsinek ko.

520
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Bakit?

521
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Baka ayaw baguhin ni Madolyn
ang mga sikat na formula.

522
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Di ibig sabihin na di tayo
puwede magkaroon ng organic line.

523
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Simpleng idea lang ito,
pero bakit di pa natin nagagawa?

524
00:33:40,251 --> 00:33:41,209
Di ko alam.

525
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Pero ito ay…

526
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
isang idea.

527
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
-Isang idea.
-Isang idea!

528
00:33:47,418 --> 00:33:49,418
Oh, my God! Okay.

529
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Limang oras. Uuwi ako, magbibihis,
at isusulat ang pitch.

530
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Kailangan kong gawin ito.

531
00:33:53,584 --> 00:33:55,209
Huy.

532
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Gagawin natin ito.

533
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Kumusta?

534
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Nasaan ka?

535
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Sa labas, nagpapapansin.

536
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Nagseselos ka ba?

537
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Siguro.

538
00:34:25,501 --> 00:34:27,126
Nasaan ka?

539
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Sa kama ko.

540
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Ang saya.

541
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Pakisabi kay Danny, hi.

542
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Nag-cancel ako sa kaniya.
Wala si Danny dito.

543
00:34:39,668 --> 00:34:41,751
Ikaw dapat.

544
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Akala ko titigil na tayo.

545
00:34:48,334 --> 00:34:50,043
Akala ko rin.

546
00:34:57,168 --> 00:34:58,793
'Wag mong hayaang kumpiskahin ko 'yan.

547
00:34:58,876 --> 00:35:00,834
Sa banyo kayo magdroga gaya ng lahat.

548
00:35:04,376 --> 00:35:06,501
Grabe, sumasayaw ka nga talaga.

549
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Oo naman. Paborito ko ang kantang ito
at di ko pa ito narinig dati.

550
00:35:10,876 --> 00:35:13,043
Ano ang nararamdaman mo?

551
00:35:13,126 --> 00:35:14,668
Parang kailangan kong dumumi.

552
00:35:14,751 --> 00:35:16,709
Ayos lang ba kung umalis na ako?

553
00:35:18,543 --> 00:35:20,626
Oo, ayos lang.

554
00:35:23,334 --> 00:35:24,584
Marco.

555
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Ang ganda mo.

556
00:35:33,709 --> 00:35:35,209
Sabihin mo rin sa akin.

557
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Nag-enjoy ka ba?

558
00:36:05,959 --> 00:36:08,043
Oo naman.

559
00:36:09,834 --> 00:36:12,043
Tumikim ako ng Molly.

560
00:36:12,126 --> 00:36:14,209
May hinalikang mga lalaki.

561
00:36:15,418 --> 00:36:16,459
Ikaw ba?

562
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Wala akong ginawang kahit ano.

563
00:36:27,168 --> 00:36:28,626
Hindi puwede.

564
00:36:32,459 --> 00:36:34,334
May sakit ako.

565
00:36:35,043 --> 00:36:36,584
Sinipon ka?

566
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Mas matindi pa.

567
00:36:38,793 --> 00:36:40,876
May nararamdaman na ako.

568
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Ako rin.

569
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Akala ko di ka naghahanap
ng seryosong relasyon.

570
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Di nga.

571
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Pero nahanap ko pa rin.

572
00:37:37,709 --> 00:37:39,209
Alis!

573
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
'Wag ngayon.

574
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Nagyo-yoga ako.

575
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Di sumabog ang Google Alerts mo
ngayong umaga, ano?

576
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Sasabihin ko na sa 'yo,
di ako ang may gawa nito

577
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
at idedemanda ko ang magsabi
na ako ang may gawa.

578
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Sige, gaano ito kasama?

579
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Malala.

580
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Kailangan kong makita ang lahat,
ngayon din.

581
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Di lang ginagawang progressive
ang produkto natin pag nag-organic tayo,

582
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
mas healthy pa ang produktong ito
para sa mas malinis na mundo,

583
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
at ginagawa pang mas luxury
ang brand natin.

584
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Gaya ng Goop o Whole Foods.
Upscale. High-end.

585
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
'Wag mong kalimutan na gusto
ng mga customer ang formula natin.

586
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Ayaw nating manganib 'yon.

587
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
Paano kung gumawa tayo ng capsule?

588
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Isang espesyal na organic release
para sa Pride.

589
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Isang produkto. Palette. Maliit,
madaling magamit, madaling makuha.

590
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Bigyan natin ng bagong formula
ang mga customer,

591
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
tingnan natin kung magugustuhan nila,
aayusin natin at itatama.

592
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Kailangang tutukan mo
ang paggawa ng produkto.

593
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Oo.

594
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
At tutulong ka sa pangangasiwa
ng Pride campaign.

595
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
At gagawin mo ang mga tungkulin mo
bilang assistant.

596
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Alam mong umaasa ako sa 'yo.

597
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Alam kong hindi lahat ay trabaho lang.

598
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
'Yon mismo ang maaasahan mo sa akin.

599
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Lahat.

600
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Inaasahan ko ang sinasabi mo.

601
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
-At congrats.
-Sige.

602
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Salamat.

603
00:39:21,501 --> 00:39:22,584
Yes!

604
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Gagawa ako ng deck.

605
00:39:28,751 --> 00:39:30,834
Gusto makita ni Madolyn ang deck ko.

606
00:39:50,126 --> 00:39:51,376
Kumusta na ang pakiramdam mo?

607
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Wala akong maramdaman.

608
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Kakaiba, pero di naman sa di ko gusto.

609
00:40:04,418 --> 00:40:06,501
Ang wild natin kagabi.

610
00:40:08,209 --> 00:40:09,626
May naalala ka ba?

611
00:40:11,418 --> 00:40:12,543
Kaunti.

612
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Naalala mo bang nagsayaw tayo sa bar
para sa mga tip?

613
00:40:18,376 --> 00:40:19,584
Hindi.

614
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Naalala mo bang nag-spin tayo
ng set sa DJ booth?

615
00:40:25,084 --> 00:40:27,168
Hindi talaga.

616
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Naalala mo bang naghalikan tayo?

617
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Oo.

618
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Grabe ang kaya mong gawin
kapag bangag, ano?

619
00:40:47,001 --> 00:40:48,418
Oo naman.

620
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Pero nagustuhan ko.

621
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Talaga?

622
00:41:01,084 --> 00:41:03,168
Oo, masaya 'yon.

623
00:41:03,668 --> 00:41:06,084
Gawin ulit natin sa susunod.

624
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Siguro kalahating tikim na lang.

625
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
O ang buong pill na ang kunin natin.

626
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Di tayo nagkasabay sa tren ngayong umaga.
Nag-overnight ka na naman ba?

627
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Ano'ng ginagawa mo rito?

628
00:41:27,084 --> 00:41:29,168
Gusto kitang sorpresahin.

629
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Dito na ako nagtratrabaho.

630
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Teka, 'yong sa trademarks?

631
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Hindi, freelance 'yon.
Work from home ka dapat.

632
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Nag-alok ako na pagsamahin
ang mga trabaho,

633
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
ibigay lahat sa akin,
at gawin akong in-house.

634
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Paano ang masagwang trabaho mo
sa beige na opisina?

635
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Umalis na ako roon.
Mas malaki ang bayad dito.

636
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Parang nag-aalala ka.

637
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Hindi.

638
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Hindi ako nag-aalala.

639
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Natatakot ako.

640
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Pinaghirapan ko ang trabahong ito,
para sa kalayaang ito,

641
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
para makalayo ako sa 'yo.

642
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Di ka puwedeng pumunta rito
at sakupin ito!

643
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Ano ba? Kailan ko ba hindi nirespeto
ang kalayaan mo?

644
00:42:08,043 --> 00:42:10,126
Ito. Ganito.

645
00:42:10,668 --> 00:42:11,876
Lunch tayo mamaya.

646
00:42:18,043 --> 00:42:19,459
JAMES
I-SLIDE PARA SAGUTIN

647
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Narinig mo na?

648
00:42:20,543 --> 00:42:21,418
Ang ano?

649
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Tingnan mo.

650
00:42:29,834 --> 00:42:31,668
Ang Pride campaign ko.

651
00:42:31,751 --> 00:42:33,834
Kumalat na.

652
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Industry columns, beauty blogs,

653
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
gossip accounts, kalat na, Ma.

654
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Sige, hindi na 'to surprise.

655
00:42:41,126 --> 00:42:42,584
Pero di pa tayo natatalo.

656
00:42:44,168 --> 00:42:45,376
Tingnan mong mabuti.

657
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
May mga litrato sila?

658
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Secure set 'yon. Siniguro ko 'yon.

659
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Walang bisita, walang phone,

660
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
maliban sa mga empleyado ng Glamorous.

661
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Di lang ito basta pagpapakalat.

662
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
May espiya rito.

663
00:44:07,084 --> 00:44:10,084
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Chad Marcelino