1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Salut, c'est moi, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:26,001
Je vais vous apprendre
à vite retoucher votre maquillage...

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
pour quand vous vous êtes
un peu trop éclaté pour rentrer.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
LUNDI

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Règle n° 1 :

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Qui a le temps pour un eye-liner liquide ?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Le crayon,
c'est parfait quand on est pressé.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
MARDI

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Règle n° 2 :

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Si la nuit a été intense,
insiste sur l'anticernes, meuf.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
MERCREDI

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Règle n° 3 :

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Reste hydratée.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Ta peau te remerciera.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
Et la règle la plus importante :

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
JEUDI

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Opte pour un make-up simple.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER
ON SE VOIT CE SOIR ?

19
00:01:06,209 --> 00:01:08,043
Parce qu'avec un peu de chance,

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
il sera vite ruiné.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Oh, mon Dieu !

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Un autre round ?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Désolé, monsieur. Je ne parle pas sport.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
- Je peux t'apprendre.
- M'apprendre ?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
On va faire des prolongations.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Non ! Temps mort !

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Je ne sais rien de toi.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Ça fait une semaine.
Tu sais tout ce qui compte.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
C'est quoi, ça ?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
L'équipe de hockey du lycée.
Je suis un Bostonien pur jus.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
C'est quoi, ça ?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,793
Champagne d'anniversaire.
Je garde la bouteille.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
C'est quoi, ça ?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Ça. Nous.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Qu'est-ce qui se passe ?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
On s'amuse.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
C'est tout ?

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Je t'aime bien.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Je nous aime bien.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Mais je pensais
avoir joué cartes sur table.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Je ne cherche rien de sérieux.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Avec moi.

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Avec n'importe qui.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
J'ai déjà donné. J'ai payé la facture.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
C'est bon, non ?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Ça suffit, ça, non ?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Je dois filer au bureau.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Je me suis pas changé en une semaine,
je vais être grillé.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Tu veux des fringues ?
J'ai un placard plein.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Pitié.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
À moins que je puisse en faire
un crop top.

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Pitié" ?

53
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Hé...

54
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Je suis là ce soir.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Pas moi.

56
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Mais on se revoit vite.

57
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Promis.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Tu sais...

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
c'est cool ce qu'on a.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Ne compliquons pas les choses.

61
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
D'accord ?

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
D'accord.

63
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
D'accord.

64
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Avoir la fierté de souligner."

65
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Avoir la fierté de poser."

66
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Avoir la fierté de briller."

67
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Bienvenue à la marche des Fiertés
avec Glamorous by Madolyn.

68
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
C'est moi qui ai trouvé

69
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
cette accroche.

70
00:04:32,084 --> 00:04:36,501
- Tirée d'un vieux tube que j'ai entendu.
- C'est TLC, ce n'est pas si vieux.

71
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- C'est un vieux tube.
- Non.

72
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Avec un message important :

73
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Je suis bien.

74
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Je suis là.

75
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Je suis parfaite."

76
00:04:45,876 --> 00:04:48,001
Alyssa dit que les gays vont adorer.

77
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Ça te plaît ?

78
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Difficile à dire,
je n'ai jamais fait Pride.

79
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Moi, si.

80
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
En ligne.

81
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
Sur des plateformes.

82
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Dans des centres commerciaux.

83
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Cette campagne coche toutes les cases

84
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B comme "Beauté".

85
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
La peau est toujours tendance.

86
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A comme "Ambiguïté".

87
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Ça doit rester fun et vide de sens.

88
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Genre "L'amour, c'est l'amour"
ou Lin-Manuel Miranda.

89
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S pour "Sexy" ? Non.

90
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
La peau fait vendre,
mais le sexe fait peur.

91
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I comme "Inclusivité - presque".

92
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Les gens sexy de toutes croyances
et de toutes couleurs sont les bienvenus.

93
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C comme "Corporation".

94
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Notre marque dans toutes
les couleurs de l'arc-en-ciel.

95
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
Et enfin, S comme "Sexy ? J'ai dit non !"

96
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Je comprends.
On joue la carte de la sécurité ?

97
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Le fait qu'on joue tout court
veut dire quelque chose.

98
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
On est la première marque de luxe
à s'associer à la Pride.

99
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
C'est ça, le message.
Il suffit de bien le présenter.

100
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
La presse va se régaler,

101
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
et surtout,

102
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
Vendemiaire aussi.

103
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Et ta société et tous nos emplois
seront sauvés.

104
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Eh bien, c'est... un peu basique.

105
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Je vous en prie.

106
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
C'est léger au niveau de notre palette.

107
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, rajoute un peu de noir.

108
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
Et du doré ?

109
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Et utilisons nos modèles
pour raconter l'histoire.

110
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Qu'elles regardent droit dans la caméra.

111
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Je dois savoir qui on shoote.

112
00:06:37,751 --> 00:06:40,501
- Mais oui, voilà.
- Toujours une longueur d'avance.

113
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
N'oubliez pas
que cette campagne est confidentielle.

114
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Ne partagez aucune idée avec vos amis.

115
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Ne postez rien dessus.

116
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Ne créez pas
de défi de danse viral sur le sujet.

117
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Si on perd l'effet de surprise,
on perd la vente.

118
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Autre chose ?

119
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Désolé, Madolyn,
Fitz est en ligne pour les kits photo.

120
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Je m'en occupe.

121
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Et bravo, Marco.
On n'aurait pas ce concept sans toi.

122
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Merci.

123
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Et tu ne t'es pas changé
de la semaine. C'est qui ?

124
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Taxi Boy. Une nuit de plus chez lui
et je lui devrai un loyer.

125
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
- C'est sérieux ? Déjà ?
- J'aimerais bien.

126
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
J'ai testé, il a dit
que c'était juste du fun.

127
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
Et il a annulé notre date.

128
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Je lui ai fait peur ?

129
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Le fun, ça peut évoluer.
Il faut être patient.

130
00:07:39,626 --> 00:07:43,876
S'il dit qu'il n'est pas prêt pour plus,
dis-lui que toi non plus.

131
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Pour l'instant.

132
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Il va au spinning à 14 h.

133
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Je pourrais organiser une embuscade
pour arranger les choses.

134
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Commence par aller au Juridique.

135
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Il nous faut les dernières stats.

136
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
Et en revenant, passe à la salle de bains.

137
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Passe-toi de l'eau dans les cheveux,
lave-toi de cet homme.

138
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Compris.

139
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Tu ne peux même pas applaudir Marco ?

140
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- C'était juste une idée.
- Qui pourrait sauver la société.

141
00:08:13,459 --> 00:08:15,001
Je sais que tu veux le torpiller,

142
00:08:15,084 --> 00:08:18,209
mais un peu de reconnaissance
ne nuirait pas.

143
00:08:18,293 --> 00:08:20,293
J'y ai participé aussi. D'accord ?

144
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
J'ai été applaudi ?

145
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Tu es un homme blanc, riche,
né aux États-Unis,

146
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
ton existence est applaudie.

147
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
C'est marrant comme tu l'aimes
alors qu'il te fait de l'ombre.

148
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
C'est mon protégé. Il me met en valeur.

149
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Il me remplacera quand j'aurai mon bureau.

150
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia aura son bureau
bien avant toi.

151
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Il a sauvé l'entreprise, non ?

152
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Tu as essayé.

153
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
J'ai donné trois ans de service
irréprochable à ta mère.

154
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Je suis toujours sur la sellette.
Je l'ai mérité.

155
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Bien sûr.

156
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Mais quand il s'agit de choisir
qui promouvoir,

157
00:09:08,126 --> 00:09:09,334
qui comptera le plus ?

158
00:09:09,418 --> 00:09:13,959
Celui qui a les idées
ou celle qui a les photos ?

159
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
J'aurais même pas peur d'un fantôme.

160
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Je serais fasciné.

161
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Ce serait une découverte
qui changerait tout.

162
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Ne le crois pas, Marco.
Y a une chose qui le terrifie.

163
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Tu fais quoi ce soir, Marco ?

164
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
J'avais un truc de prévu,
mais rien de sûr.

165
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Pourquoi, tu sors ?

166
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Oui. J'avais envie.

167
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Je peux venir ?

168
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Oui. Bien sûr. Si tu veux.

169
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Ça va être cool.

170
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Tu crois ?

171
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Oui.

172
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
On devrait se voir plus souvent.
On est amis, non ?

173
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Oui, c'est vrai.

174
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
J'ai oublié d'aller au Juridique. Je file.

175
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Voilà ! Je l'ai invité à sortir.

176
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Et où est le problème ? Il a dit oui.

177
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Oui. En ami. Ça n'ira jamais plus loin.

178
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Je ne suis pas...

179
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
ce qu'il cherche.

180
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Au moins, vous vous parlez.

181
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia me fuit depuis une semaine.

182
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Je croyais
que vous vous étiez rapprochées.

183
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
C'était le cas.

184
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Mais elle a pris ses distances.

185
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Elle est pas douée pour l'intimité.

186
00:10:57,293 --> 00:10:59,418
Y a des gens incapables de s'ouvrir.

187
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Je lui dirai. Merci.

188
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
- On fait une validation de marque ?
- C'est pour Vendemiaire.

189
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
On valide chaque couleur,
chaque nom de produit,

190
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
chaque slogan, dans tous les territoires.

191
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Même ceux qu'on utilise déjà.

192
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Le Juridique fait appel à des free-lances.

193
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Ma mère est avocate.
Elle cherche un contrat.

194
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- C'est temporaire.
- Peu importe.

195
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Elle travaillera de chez elle.
- Encore mieux.

196
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Super. Donne son nom au Juridique,
fais ce qu'il faut.

197
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Va chercher le café de Madolyn.

198
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Elle a presque fini avec Alyssa.

199
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
Et si tu t'arrêtes pour harceler Taxi Boy,

200
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
fais vite.

201
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Alors, je vous laisse ça.

202
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Une dernière chose.

203
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
On a travaillé sur votre profil
pour le deal,

204
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
et on a touché le jackpot.

205
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Vous êtes sur la liste des 50 femmes
de plus de 50 ans les plus influentes.

206
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Il y a un cocktail ce soir.

207
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
C'est à la dernière minute.

208
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Je remplace une annulation ?

209
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
- Eh bien...
- Ne dis rien. Je ne veux pas savoir.

210
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
C'est un gros coup pour nous.

211
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Ça pourrait nous aider pour la vente.

212
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Je ne suis pas sûre d'avoir l'âge requis.

213
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Vous avez un lien très fort
avec les années 80.

214
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
J'ai vu sur Google que vous étiez
une habituée du China Club.

215
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
J'y suis allée une fois.

216
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Jackie Collins s'est inspirée de vous.
- Rumeur.

217
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
- Suzanne Sommers et le vol de coupe ?
- J'ai gagné ce procès.

218
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Votre apparition dans une série ?

219
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
J'étais une enfant.

220
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
La pub antidrogue avec Mr. T ?

221
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
- Le breakdance avec les Bisounours ?
- Stop !

222
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Je n'ai rien à me mettre.

223
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- Tilda Swinton sera là.
- Confirme tout de suite.

224
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Et qui vous accompagnera ?

225
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Tu auras un nom quand j'en aurai un.

226
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Scandaleux.

227
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
- Madolyn, vous avez une minute ?
- Oui.

228
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Ce qui s'est passé avec Marco
m'a fait réfléchir.

229
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Je sais que vous n'aimez pas
parler de tout ça, mais...

230
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
moi aussi, j'ai des idées pour la société.

231
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Des idées passionnantes.

232
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
J'apprécie l'esprit de compétition.

233
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
J'ai hâte de voir ce que tu as.

234
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Je serai prête.

235
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
- Disons demain matin ?
- D'accord.

236
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
Et ferme les portes.

237
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Oui. Merci.

238
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Qui est-ce ?

239
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
C'est Danny.

240
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny !

241
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
Et qui est Danny ?

242
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
C'est lui.

243
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
À ce soir.

244
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
- Alors, c'est ça ton type ?
- J'ai plein de types.

245
00:14:43,251 --> 00:14:46,834
- Y a pas de malaise ?
- Tu parles ! Zéro malaise.

246
00:14:46,918 --> 00:14:51,626
Donne-moi juste les identifiants de Danny
pour que je l'étudie avant de le tuer.

247
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- C'est pas joli.
- Tu ne m'aimes pas dans ce boléro ?

248
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Non. Ça. Toi. Tu es jaloux.

249
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Je ne veux rien de sérieux.
On s'amuse, c'est tout.

250
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
On s'amuse. Oui, on s'éclate.

251
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Enfin, on s'amusait parce que...

252
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Mince, je m'ennuie.

253
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Je fais pause.

254
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Tu me largues ?

255
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Non, vu qu'on ne sort pas ensemble.

256
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Si tu as besoin d'en parler,
va voir Danny.

257
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Il a l'air super intéressant.

258
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
C'était un plaisir !

259
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Ciao.

260
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
J'en reviens pas d'avoir fait ça.
Quelle peste j'ai été !

261
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Je ne me suis jamais énervé
contre un mec pour ça.

262
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Qu'est-ce qui m'arrive ?

263
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Il t'arrive que tu as des sentiments.

264
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Les filles font n'importe quoi
quand elles plongent trop vite.

265
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Surtout les débutantes dans ton genre.

266
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
J'ai besoin de lui.
Tant pis s'il ne veut que du fun.

267
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Ça me va.

268
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
J'adore le fun, je suis fun.

269
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Qu'est-ce que je vais faire ?

270
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Tu dois arrêter de penser à lui.

271
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Je te dirais bien comment
mais j'aurais les RH sur le dos.

272
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Dis-moi.

273
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Plus deux corps se rapprochent,
plus leurs cœurs se rapprochent.

274
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Rappelle à ton corps
que ton cœur a des options.

275
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Tu me conseilles des plans cul ?

276
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Bureau de Madolyn Addison. Faux numéro.

277
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Meuf, c'est quoi, ça ?

278
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Ne me dis pas que tu écris un scénario.

279
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Je cherche des idées dans mes notes

280
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
pour mon rendez-vous avec Madolyn.

281
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
- Tu as trouvé ?
- Oui.

282
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Des idées que toutes les marques
ont lancées avant nous.

283
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
J'ai dû rater quelque chose.

284
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Je vais t'aider.
- Non, ça va. Ça va toujours.

285
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
D'accord,
mais quand tu auras besoin d'aide,

286
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
j'espère que tu oseras demander.

287
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, on vous attend
sur le plateau. Super.

288
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Je ne suis pas sûre du bleu.

289
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Il ressort trop sur l'arrière-plan, non ?

290
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Ça sonne.

291
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, c'est Madolyn Addison.

292
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison ? Que me vaut ce plaisir ?

293
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
J'ai un événement de dernière minute

294
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
ce soir.

295
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Si vous êtes disponible...

296
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Ça dépend de l'heure.

297
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Je fais des plans en bobine B
pour une campagne de maquillage.

298
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
C'est étrange. On shoote
notre campagne aujourd'hui.

299
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
C'est hautement confidentiel, bien sûr.

300
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
Le plateau vous va à merveille.

301
00:18:18,543 --> 00:18:21,084
J'ai signé des accords de confidentialité.

302
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Votre secret sera bien gardé.

303
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Non. Surtout pas !
Pas de photos sur le plateau.

304
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Les garces du Marketing insistent.

305
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Je suis pire qu'elles
et j'ai dit non. Alors non !

306
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere... Arrête !
Je te préviens, Nowhere !

307
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Il me faut un café. Un macchiato.

308
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Mlle Addison ? Je voulais vous dire
que c'est un honneur d'être ici.

309
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Ouah ! Vous êtes l'une des originales.

310
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- C'est un plongeon dans l'histoire.
- Dans le présent.

311
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
On vous ramène en cellule.

312
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Vous êtes géniale avec vos fans.

313
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Vous avez filmé cet échange ?

314
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Ça sert à ça, la bobine B, non ?

315
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
On filme les coulisses.
Le montage final, c'est vous. Promis.

316
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Évidemment.

317
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
- C'est à quelle heure, ce soir ?
- À 19 h.

318
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Tenue de soirée.

319
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Je vous retrouve en bas, à l'hôtel Ecumen.

320
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Super. Et c'est pour quoi ?
Les affaires ? Le plaisir ?

321
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Pour les 50 femmes de plus de 50...

322
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- Les quoi ?
- Les 50 femmes de plus de 50.

323
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Je n'ai pas saisi.

324
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Les 50 femmes de plus de 50 !

325
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Ans.

326
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
D'accord.

327
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Félicitations. Ça a l'air important.

328
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Donc on se retrouve après cette séance ?

329
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Je vous enverrai un SMS.

330
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
D'accord.

331
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Mister Ordi, on se voit toujours ce soir ?

332
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Oui. Si tu veux.

333
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Cool, c'est soirée sous-vêtements
au Hinkle Room et on y va.

334
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Soirée sous-vêtements,
genre une célébration des sous-vêtements ?

335
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Soirée sous-vêtements,
genre appelez Mlle Aguilera,

336
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
ça va être "Dirrty" ce soir.

337
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
D'accord.

338
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Qu'est-ce qui te tracasse ?

339
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Rien. Juste mon rendez-vous
avec Madolyn demain matin,

340
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
où elle verra
que je suis nulle et sans idées

341
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
et que je mérite
de faire le standard à vie.

342
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
C'est quoi, le plan ?
Tu en as toujours un.

343
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Non, j'en avais un.

344
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Payer mes dettes, gravir les échelons.
Avoir mon dû.

345
00:20:47,209 --> 00:20:51,168
J'ai toujours cru que j'étais une star.
J'en suis forcément une, non ?

346
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Je dois être spéciale.
Je dois valoir quelque chose.

347
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
- Je t'ai jamais vue comme ça.
- Pathétique ?

348
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
- C'est ta description des sentiments ?
- Oui.

349
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Tu as toute la nuit. Réfléchis.

350
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Je ne sais pas si j'y arriverai.

351
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Et si je t'aidais ?

352
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Pardon d'avoir dit ça.

353
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Non, s'il te plaît. J'ai besoin de toi.

354
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Aide-moi à trouver quelque chose.

355
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
- Compte sur moi.
- Promis ?

356
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
On se fait une ligne. Pour démarrer.

357
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Non.

358
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Si je te consacre ma soirée,
tu dois être sérieuse.

359
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
D'accord, mais t'as pas essayé ma dope.

360
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Une dose
et tu passes aux choses sérieuses.

361
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Ça alors, on dirait un vrai top model !

362
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Un ancien top model.

363
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
C'est un titre à vie ?

364
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Comme sénateur ou...

365
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
reine du rock ?

366
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Ça va m'aider.

367
00:22:16,668 --> 00:22:20,668
- On n'est pas censés y aller ?
- Toujours faire une entrée remarquée.

368
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
J'ai l'impression
que vous essayez de gagner du temps.

369
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Si je pouvais simuler une blessure,
je le ferais.

370
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Vous êtes un homme. Vous ne comprenez pas.

371
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Dès que je gravirai ces escaliers,

372
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
ce sera officiel.

373
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Ce qui est officiel,
c'est que vous avez toujours la classe.

374
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Peu importe votre âge.

375
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Oh, incroyable, tu es rentré.

376
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Tu as décidé qu'il était temps
de changer de caleçon ?

377
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Ton ami ne doit pas avoir
de machine à laver.

378
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Si, mais je ne sais pas m'en servir.

379
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
D'accord.

380
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Tu veux en parler ?

381
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
- Non ?
- Tant mieux. Moi non plus.

382
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Tu savais qu'il y avait
toute une franchise de téléréalité

383
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
sur des femmes d'âge mûr
qui se disputent pour rien ?

384
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Un tas de harpies laquées,
dans un tas de villes,

385
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
avec un tas d'extensions,
qui se crêpent le chignon

386
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
et s'affrontent dans des restaus vides

387
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
pendant des déjeuners scriptés.

388
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Et je les ai tous vus.
Il me faut un travail. Mon Dieu !

389
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Toi, tu n'as pas lu tes e-mails.

390
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Tu veux dire...

391
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Glamorous embauche ?

392
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Validation de marque ? En free-lance ?

393
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Et en télétravail, mais c'est un travail.

394
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Un vrai travail !

395
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Un concept qui échappe à ces femmes.

396
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Je dois remplir tout ça.
Le recrutement est en cours.

397
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Attends. Tu regardes pas la fin ?

398
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Contrairement au reste du pays,
j'ai eu ma dose.

399
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Bon alors, tes idées ? Vas-y.

400
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Commence.

401
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Je ne suis que conceptrice.
Je n'ai pas d'idées, je suis les ordres.

402
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
Tu n'es pas investie
dans Glamorous by Madolyn

403
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
et notre mission d'embellissement ?

404
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Je n'utiliserai pas nos produits,
ils ne sont pas bios. C'est qu'un job.

405
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
C'est dur de trouver un poste
en sortant d'une école d'art.

406
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Mais parlons moins de moi

407
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
et plus de ce que tu vas présenter demain.

408
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Je l'ai !

409
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Quoi ?

410
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Le champagne de Chad.

411
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Il le garde pour une occasion spéciale.

412
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Si on ne se fait pas de ligne,
autant s'ouvrir une bouteille.

413
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Bon. Si tu n'essaies même pas,
je ne perdrai pas mon temps.

414
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Écoute, j'ai rien, littéralement.

415
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Zéro idée.

416
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Rien qui justifie
que Madolyn perde son temps.

417
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Tu es dure avec toi-même.

418
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Non.

419
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Tout ce que j'ai dans mon carnet
a été fait

420
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
par quelqu'un qui y a pensé en premier.

421
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Je peux créer des looks
et signer des contrats sans problème.

422
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Mais j'ai pas le reste.
J'ai pas ce qu'il faut.

423
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Pourquoi tu m'as suppliée de rester
si tu n'essaies pas ?

424
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Je voulais un deuxième rencard.

425
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Tu aurais pu demander.

426
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Si je dois plonger demain,
ne m'abandonne pas ce soir.

427
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Mets-le au frigo, il est chaud.

428
00:25:55,668 --> 00:25:56,793
Tu me connais, non ?

429
00:25:57,459 --> 00:25:58,751
J'aime quand c'est chaud.

430
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Jolis bras. Elle est bien faite.

431
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Je m'échauffe
pour la nudité presque totale à venir.

432
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
C'est quoi, tout ça ?
Mykonos vient d'atterrir ?

433
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Il y a peut-être un cours de HIIT.

434
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Merci.

435
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia !
C'est fou, je me souviens de ton nom.

436
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Enseigne Mignonne.
Comment ça va sur l'Enterprise ?

437
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Super, merci. J'aimerais oublier ça.

438
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Vous êtes ici pour la fête ?

439
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
C'est ta soirée ?

440
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Absolument pas.

441
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Je ne m'associerais jamais
à une soirée aussi basique.

442
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Sauf pour me faire des sous
en tenant l'entrée.

443
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
J'irais même jusqu'à faire rentrer
un ou deux amis gratos.

444
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Tu as l'air flippé.

445
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
- Ça va.
- Non, c'est cool.

446
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Si vous avez besoin
de courage en poudre...

447
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Non, c'est de la drogue.

448
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
Ecsta de haute qualité

449
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
confisqué à un minet diabolique.

450
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Pour donner un peu d'assurance
et d'éclat à la nuit.

451
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Ça vous tente ?

452
00:27:52,793 --> 00:27:54,209
J'en prends si t'en prends.

453
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Je vous préviens...

454
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Ça a ce goût-là.

455
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Amusez-vous bien.

456
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Ce n'était pas si terrible que ça.

457
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Même si Tilda n'est pas venue,
c'était merveilleux

458
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
de célébrer des artistes
comme Kevyn Aucoin et Phyllis Cohen.

459
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Eh bien...

460
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Où va-t-on ?

461
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Prendre un verre chez moi ?

462
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Mais je vous préviens,
ma gouvernante est en vacances.

463
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Je ne suis pas sûre d'être prête.

464
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
D'accord.

465
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
La prochaine fois,
c'est moi qui vous invite.

466
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Oui.

467
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
LE HINKLE ROOM

468
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Tu la sens ?

469
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Non. Et toi ?

470
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Non.

471
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Je parie qu'on a léché du sucre.
Ton ami nous a arnaqués.

472
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Pas grave.
Pas besoin de drogue pour pécho.

473
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
On est sexy.

474
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Hein ?

475
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Tu sais que tu es sexy.

476
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Je suis joli garçon, c'est différent.

477
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Ça plaît pas aux mecs.

478
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Moi, ça me plaît.

479
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Je sais.

480
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Parce que tu as envie de moi.

481
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
Et tu... as envie de moi.

482
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Je peux te dire un secret ?

483
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Ils ont tous envie de moi ici.

484
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Je peux te dire un secret ?

485
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Moi aussi !

486
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
- Je le sens.
- Je le sens.

487
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Tu as cinq heures avant ta présentation.

488
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
C'est quoi le plan ?

489
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Inventer une nouvelle crise
qu'elle aura à gérer,

490
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
espérer qu'elle oubliera tout ça

491
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
et me demander
pourquoi je fais du sur-place.

492
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Pourquoi tu parles de toi
comme si tu n'étais pas assez bien ?

493
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Parce que c'est le cas.

494
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Regarde-moi. J'avance pas.

495
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Si j'étais douée, j'aurais une idée.
Or ce n'est pas le cas.

496
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
On s'en fout.

497
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Tu assures quand même et tu comptes.

498
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Tu n'es pas ton boulot.

499
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Alors qui suis-je ?

500
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
La fille qui a dit non à Revlon.

501
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Tu avais le poste.

502
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Tu aurais pu partir. Mais tu es restée.

503
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Parce que tu as une âme.

504
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Parce que tu comptes.

505
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Tu es comme ça.

506
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Tu t'en fous du maquillage, hein ?

507
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Tu es pas si mal.

508
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Bon, je vais te montrer comment on fait.

509
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Non merci.

510
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn
ne touchera pas ma peau.

511
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Parce que c'est pas bio ?

512
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Je sais que tu n'as pas peur
de te mettre du chimique dans le nez,

513
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
mais certaines d'entre nous
sont plus exigeantes.

514
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
On a bien un produit bio.

515
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Non. Crois-moi, j'ai vérifié.

516
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Pourquoi on n'en a pas ?

517
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Madolyn ne veut pas ternir
ses célèbres formules.

518
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
On pourrait quand même
avoir une ligne bio.

519
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
C'est une idée simple.
Pourquoi on ne l'a pas fait ?

520
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Je sais pas.

521
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Mais c'est...

522
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Une idée.

523
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Une idée.
- Une idée.

524
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Oui ! Bon.

525
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Cinq heures. Je dois rentrer,
me changer, écrire mon pitch.

526
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Je dois foncer.

527
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Hé !

528
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
On doit foncer.

529
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Ça va, chéri ?

530
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
T'es où ?

531
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
En club, à faire tourner les regards.

532
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Jaloux ?

533
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Peut-être.

534
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
T'es où ?

535
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Au lit.

536
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Oh, trop fun !

537
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Salue Danny pour moi.

538
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
J'ai annulé. Danny n'est pas là.

539
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
C'est toi qui devrais être là.

540
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Je croyais qu'on faisait une pause.

541
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Moi aussi.

542
00:34:57,168 --> 00:35:00,834
M'oblige pas à confisquer ça.
On se drogue aux toilettes !

543
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Ouah, tu danses trop bien !

544
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Je sais. C'est ma chanson préférée
que j'ai jamais entendue.

545
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Comment tu te sens ?

546
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
J'ai envie de faire caca.

547
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Ça va aller si je te laisse ?

548
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Oui, c'est bon.

549
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco ?

550
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Tu es magnifique.

551
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Que des bombes.

552
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Tu t'es bien éclaté ?

553
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Oui.

554
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
J'ai léché de l'ecsta,

555
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
embrassé des garçons.

556
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Et toi ?

557
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
J'ai rien fait du tout.

558
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Non, on peut pas.

559
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Je suis malade.

560
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Tu as attrapé froid ?

561
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Pire.

562
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
J'ai attrapé des sentiments.

563
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Moi aussi, je crois.

564
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Je croyais que tu voulais rien de sérieux.

565
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
C'est vrai.

566
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Mais ça m'est quand même tombé dessus.

567
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Poussez-vous !

568
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Pas maintenant.

569
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Je salue le soleil !

570
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Tes alertes Google
n'ont pas explosé ce matin ?

571
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Pour info, ce n'est pas moi

572
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
et je poursuivrai quiconque m'accusera.

573
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
D'accord. C'est grave ?

574
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
C'est sinistre.

575
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Je dois tout voir, tout de suite.

576
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Faire du bio ne fait pas que donner
un caractère progressiste à notre produit,

577
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
un produit plus sain
pour un monde plus propre,

578
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
mais ça rajoute une touche de luxe
à notre marque.

579
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Pensez à goop : classe, haut de gamme.

580
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Mais notre clientèle adore nos formules.

581
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
C'est risqué d'y toucher.

582
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
Et si on faisait une capsule ?

583
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Un produit spécial, bio, juste pour Pride.

584
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Un seul produit. Une palette.
Un truc petit, gérable. Réalisable.

585
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Un avant-goût d'une nouvelle formule.

586
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
On voit si ça plaît,
on améliore, on peaufine.

587
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Tu devras t'occuper
de tout le développement produit.

588
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Oui.

589
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
Tout en aidant sur la campagne Pride.

590
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
Sans négliger
tes responsabilités d'assistante.

591
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Tu sais que je dépends de toi.

592
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Je sais que le travail ne fait pas tout.

593
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Mais c'est ce que
vous pouvez attendre de moi.

594
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Tout.

595
00:39:10,376 --> 00:39:11,709
J'ai hâte de voir tes idées.

596
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
- Et félicitations.
- Super.

597
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Merci.

598
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Oui !

599
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Je suis sur un projet.

600
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Madolyn veut voir mon projet.

601
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Comment tu te sens ?

602
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Plat. Je ne ressens rien.

603
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
C'est bizarre, mais ça ne me déplaît pas.

604
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
C'était la folie, hier soir.

605
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Tu t'en souviens ?

606
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Un peu.

607
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Tu te souviens d'avoir dansé sur le bar ?

608
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Non.

609
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Et toi, d'avoir mixé
dans la cabine du DJ ?

610
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Pas du tout.

611
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Et quand on s'est embrassés ?

612
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Oui.

613
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
C'est fou ce qu'on fait, défoncés.

614
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Je sais. C'est...

615
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Mais ça m'a plu.

616
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
C'est vrai ?

617
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Oui. C'était sympa.

618
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
On devrait recommencer.

619
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
On prendra que la moitié
la prochaine fois.

620
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Ou on prendra tout.

621
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Je ne t'ai pas vu dans le train.
Encore une nuit blanche ?

622
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Qu'est-ce que tu fais là ?

623
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Je savoure l'effet de surprise.

624
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Je travaille ici.

625
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Le truc de validation ?

626
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Non, ça, c'était en free-lance
et en télétravail.

627
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Je les ai convaincus
de regrouper le légal,

628
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
de tout me confier
et de me passer salariée.

629
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Et ton boulot beige et dégoûtant
au cabinet ?

630
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
J'ai démissionné. Ça paie mieux ici.

631
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Tu as l'air inquiet.

632
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Non.

633
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Je ne suis pas inquiet.

634
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Je suis terrifié.

635
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
J'ai travaillé dur pour avoir ce poste
et mon indépendance

636
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
et un espace loin de toi.

637
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Tu ne peux pas débarquer
et tout coloniser !

638
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Arrête. J'ai toujours respecté
ton indépendance, non ?

639
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Tiens. Fais ça. Comme ça.

640
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
À ce midi.

641
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Tu es au courant ?

642
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
De quoi ?

643
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Regarde par toi-même.

644
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Ma campagne Pride.

645
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Elle a fuité.

646
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Dans la presse, sur les blogs de beauté,

647
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
les comptes people, partout.

648
00:42:38,501 --> 00:42:42,543
On a perdu l'élément de surprise,
mais on reste dans la course.

649
00:42:44,168 --> 00:42:45,459
Regarde de plus près.

650
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Ils ont des photos ?

651
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Le plateau était sécurisé,
je m'en suis assuré.

652
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Pas de visiteurs, pas de téléphones,

653
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
sauf pour nos employés.

654
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Ce n'est pas qu'une fuite.

655
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Il y a une taupe.

656
00:44:09,876 --> 00:44:14,876
Sous-titres : Raphaëlle Masseaut