1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Ola, bebés. Son eu, Marco.

2
00:00:22,709 --> 00:00:25,418
Vin aprendervos
a maquillarvos sobre a marcha…

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
cando esteades gozando demasiado
como para volver á casa.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
LUNS

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Primeira regra.

6
00:00:35,293 --> 00:00:37,418
Quen ten tempo para o delineador líquido?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,418
Un lapis vén perfecto se estades por aí.

8
00:00:41,501 --> 00:00:42,626
MARTES

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Segunda regra.

10
00:00:44,834 --> 00:00:49,543
Se ides a todo dar toda a noite,
ide máis a saco co antiolleiras.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
MÉRCORES

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Terceira regra.

13
00:00:53,709 --> 00:00:55,043
Coidade a hidratación,

14
00:00:55,834 --> 00:00:57,543
a vosa pel volo agradecerá.

15
00:00:58,584 --> 00:01:00,376
E a regra máis importante.

16
00:01:00,459 --> 00:01:01,418
XOVES

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Non vos matedes coa maquillaxe.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER: VÉMONOS ESTA NOITE?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Porque, se tedes sorte…

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
váisevos correr todo de novo.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Contra!

22
00:01:37,876 --> 00:01:39,251
Outro asalto?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,709
Síntoo, non sei de deportes.

24
00:01:41,793 --> 00:01:43,834
- Pódoche aprender.
- Aprender?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Isto chámase tempo engadido.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Xesús, tempo morto!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,001
Non sei nada de ti.

28
00:01:52,084 --> 00:01:56,209
Levamos saíndo unha semana,
creo que sabes todo o importante.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,293
Que é isto?

30
00:01:59,834 --> 00:02:03,334
O equipo de hóckey do instituto.
Son de Boston ata a medula.

31
00:02:05,459 --> 00:02:06,418
Que é isto?

32
00:02:07,084 --> 00:02:09,918
Champaña de aniversario,
sempre gardo a botella.

33
00:02:12,918 --> 00:02:14,084
Que é isto?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Nolos dous.

35
00:02:19,293 --> 00:02:20,501
De que vai isto?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
De pasar un bo rato.

37
00:02:25,459 --> 00:02:26,293
Iso é todo?

38
00:02:30,626 --> 00:02:31,543
Gústasme.

39
00:02:32,584 --> 00:02:37,209
Gústame o que temos, mais cría
que puxera as cartas sobre a mesa.

40
00:02:37,959 --> 00:02:40,001
Non busco algo serio.

41
00:02:41,626 --> 00:02:42,459
Comigo.

42
00:02:43,584 --> 00:02:44,418
Con ninguén.

43
00:02:45,376 --> 00:02:47,751
Xa o tiven e paguei o prezo.

44
00:02:50,084 --> 00:02:51,376
Non pasa nada, ou?

45
00:02:52,626 --> 00:02:54,376
Abástache, non?

46
00:02:59,084 --> 00:03:01,293
Hei de bulir a traballar.

47
00:03:01,376 --> 00:03:04,709
Non me cambiei nunha semana,
vanme cantar as corenta.

48
00:03:04,793 --> 00:03:07,584
Se queres algo limpo,
aí tes un armario enteiro.

49
00:03:08,543 --> 00:03:09,501
Era boa,

50
00:03:10,001 --> 00:03:12,251
salvo que faga un crop top con isto.

51
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
Era boa.

52
00:03:18,251 --> 00:03:21,043
Por certo, estou libre á noite.

53
00:03:21,959 --> 00:03:23,043
Eu non.

54
00:03:24,668 --> 00:03:27,293
Mais vémonos pronto.

55
00:03:28,001 --> 00:03:28,834
Prométocho.

56
00:03:32,334 --> 00:03:33,168
Escoita…

57
00:03:34,501 --> 00:03:39,709
o que temos é xenial,
non o compliquemos, de acordo?

58
00:03:42,709 --> 00:03:43,584
De acordo.

59
00:03:50,209 --> 00:03:51,084
De acordo.

60
00:04:14,834 --> 00:04:16,918
"Sóbrame orgullo para arrasar."

61
00:04:17,501 --> 00:04:20,251
"Sóbrame orgullo para presumir."

62
00:04:20,751 --> 00:04:23,668
"Sóbrame orgullo para brillar."

63
00:04:24,168 --> 00:04:27,626
Benvides ao Orgullo,
ao estilo Glamorous by Madolyn.

64
00:04:27,709 --> 00:04:32,168
Sóbrame orgullo para dicir
que este lema se me ocorreu a min.

65
00:04:32,251 --> 00:04:36,501
- É dunha canción moi antiga que escoitei.
- É das TLC, non é tan antiga.

66
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- É moi antiga.
- Non tal.

67
00:04:38,376 --> 00:04:40,293
Cunha mensaxe moi importante:

68
00:04:40,376 --> 00:04:41,876
"Son boa,

69
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
estou aquí,

70
00:04:44,376 --> 00:04:45,334
abasto."

71
00:04:46,126 --> 00:04:47,751
AlyssaDi os gais adorarano.

72
00:04:50,501 --> 00:04:51,834
Gústache, ou?

73
00:04:53,334 --> 00:04:55,543
Non che sei, nunca fixemos o Orgullo.

74
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Pois eu si,

75
00:04:58,043 --> 00:04:58,876
en Quibi,

76
00:04:59,834 --> 00:05:01,209
en MoviePass,

77
00:05:01,834 --> 00:05:03,709
en Duane Reade

78
00:05:04,626 --> 00:05:08,793
e esta campaña cubre todo o básico.

79
00:05:09,959 --> 00:05:12,418
B de "sé un bombón".

80
00:05:12,501 --> 00:05:14,251
A pel, sempre a punto.

81
00:05:14,876 --> 00:05:18,709
A de "ambigüidade".
Queremos que sexa animada e neutra,

82
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
en plan "Love is Love"
ou Lin-Manuel Miranda.

83
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S de "Sexy? Non!".

84
00:05:27,126 --> 00:05:30,043
A pel vende, mais o sexo asusta.

85
00:05:31,876 --> 00:05:34,501
I de "seminclusión".

86
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Dámoslle a benvida
á xente atractiva de tódolos credos.

87
00:05:40,293 --> 00:05:45,168
C de "colectivo". A nosa marca porta
tódalas cores da bandeira do Orgullo.

88
00:05:45,251 --> 00:05:49,126
E, finalmente, s de "Sexy? Dixen que non!"

89
00:05:49,668 --> 00:05:51,918
Xa o pillo. Sermos conservadores?

90
00:05:53,168 --> 00:05:56,459
En realidade, facer isto é o contrario.

91
00:05:57,001 --> 00:06:00,084
Somos a primeira marca de luxo
en unirse ao Orgullo.

92
00:06:00,168 --> 00:06:03,626
Esa é a mensaxe,
só habemos de formulala ben.

93
00:06:04,126 --> 00:06:08,668
A prensa vaino devorar e, o que é
máis importante, Vendemiaire tamén.

94
00:06:09,168 --> 00:06:11,668
Salvará a empresa e o emprego de todos.

95
00:06:13,209 --> 00:06:14,209
A ver, é…

96
00:06:15,459 --> 00:06:16,834
un pouco básico.

97
00:06:18,001 --> 00:06:18,834
De nada.

98
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
É un pouco frouxo para o estilo da marca.

99
00:06:22,668 --> 00:06:25,668
Britt, engádelle negro a ese recorte.

100
00:06:25,751 --> 00:06:27,251
E que tal dourado?

101
00:06:29,043 --> 00:06:33,959
Que os nosos modelos conten a historia
e miren directamente á cámara.

102
00:06:35,334 --> 00:06:36,959
Quero saber a quen sacamos.

103
00:06:37,918 --> 00:06:40,501
- Arestora?
- Sempre un paso por diante.

104
00:06:44,126 --> 00:06:47,251
Ben, xente, lembrade
que esta campaña é confidencial.

105
00:06:47,334 --> 00:06:51,626
Non compartades o material gráfico cos
amigos nin publiquedes historias.

106
00:06:52,251 --> 00:06:55,709
Non creedes un reto viral de baile.

107
00:06:55,793 --> 00:06:58,626
Se perdemos o factor sorpresa,
perderase a venda.

108
00:06:59,584 --> 00:07:00,418
Algo máis?

109
00:07:01,834 --> 00:07:04,834
Perdón, Fitz ao teléfono
polo equipo de fotografía.

110
00:07:04,918 --> 00:07:05,751
Vou.

111
00:07:06,418 --> 00:07:11,001
E bo traballo, Marco. Este concepto
non existiría de non ser por ti.

112
00:07:16,084 --> 00:07:17,126
Grazas.

113
00:07:21,709 --> 00:07:25,043
Tanta cousa e non mudaches
de roupa nunha semana. Quen é?

114
00:07:25,543 --> 00:07:28,959
O do Uber. Unha noite máis
na súa casa e pagarei alugueiro.

115
00:07:29,043 --> 00:07:31,251
- Xa ides en serio?
- Oxalá.

116
00:07:31,334 --> 00:07:35,543
Pregunteille que tiñamos e dixo
que era diversión. Logo deume de longas.

117
00:07:35,626 --> 00:07:36,709
Asusteino, non si?

118
00:07:36,793 --> 00:07:39,793
Aínda pode converterse en algo,
has de ser paciente.

119
00:07:39,876 --> 00:07:43,876
Se di non estar listo para algo serio,
dislle que ti tampouco.

120
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Polo momento.

121
00:07:45,418 --> 00:07:51,793
Ten spinning de SoulCycle ás dúas. Podo
emboscalo suavemente e suavizar as cousas.

122
00:07:51,876 --> 00:07:55,584
Pasas por Legal antes?
A ver como vai o informe de marca.

123
00:07:55,668 --> 00:07:57,959
E á volta, por que non pasas polo aseo

124
00:07:58,459 --> 00:08:02,043
lle pasas unha auga ao pelo
e levas ese home de ti?

125
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Entendido.

126
00:08:07,293 --> 00:08:09,334
Non podes nin darlle un aplauso?

127
00:08:10,168 --> 00:08:13,126
- Tivo unha idea e xa.
- Que pode salvar a empresa.

128
00:08:13,668 --> 00:08:18,209
Sei que lle metiches o pé, mais polo menos
dálle un pouco do creto que merece.

129
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Eu tamén tiven parte, sabes?

130
00:08:22,293 --> 00:08:23,709
Que hai do meu aplauso?

131
00:08:23,793 --> 00:08:30,126
Es un home branco nado nos Estados Unidos,
o teu aplauso é que existas.

132
00:08:32,668 --> 00:08:36,834
É gracioso canto queres a ese rapaz,
aínda que te deixa en evidencia.

133
00:08:36,918 --> 00:08:39,668
É o meu protexido e faime quedar ben.

134
00:08:40,418 --> 00:08:42,626
Cubrirame cando logre o meu despacho.

135
00:08:45,709 --> 00:08:49,626
Marco Mejia conseguirá
un despacho de seu moito antes ca ti.

136
00:08:49,709 --> 00:08:52,709
É dicir, salvou a empresa, non si?

137
00:08:53,584 --> 00:08:54,459
Intentáchelo.

138
00:08:55,168 --> 00:08:59,168
Deille a túa nai
tres anos de servizo impecable.

139
00:08:59,251 --> 00:09:01,834
Sempre estou ao pé do canon e gañei isto.

140
00:09:03,376 --> 00:09:07,418
Claro, mais cando toque decidir
a quen ascender,

141
00:09:08,209 --> 00:09:13,959
cres que valorará máis quen ten
as ideas ou quen prepara as fotos?

142
00:09:33,709 --> 00:09:37,043
Se vise unha pantasma, non tería medo,
quedaría abraiado.

143
00:09:37,959 --> 00:09:40,459
Descubriría algo que cambiaría a historia.

144
00:09:41,209 --> 00:09:44,876
Non lle creas as fanfurriñadas,
sei algo que o aterra.

145
00:09:49,126 --> 00:09:51,209
Que fas esta noite, Marco?

146
00:09:51,918 --> 00:09:54,793
Tiña un plan, mais agora non che sei.

147
00:09:55,293 --> 00:09:56,834
Por que, vas saír?

148
00:09:57,626 --> 00:10:00,334
Estábao a valorar.

149
00:10:00,918 --> 00:10:04,168
- Podo ir?
- Claro, se ti queres.

150
00:10:05,376 --> 00:10:06,376
Soa xenial.

151
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Ai, si?

152
00:10:07,751 --> 00:10:08,793
Abofé.

153
00:10:09,418 --> 00:10:13,459
Habemos de quedar máis.
Somos amigos, non si?

154
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Claro.

155
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Esquecín pasarme por Legal, hei marchar.

156
00:10:27,793 --> 00:10:29,334
Fíxeno, díxenlle de saír.

157
00:10:30,251 --> 00:10:32,209
E cal é o problema? Dixo que si.

158
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Si, coma amigos,
o único que seremos nunca.

159
00:10:37,084 --> 00:10:37,918
Non son…

160
00:10:39,501 --> 00:10:41,001
o que está a buscar.

161
00:10:41,084 --> 00:10:43,001
Polo menos vós falades.

162
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
Venetia nin se me achegou
dende a semana pasada.

163
00:10:46,376 --> 00:10:48,251
Pensei que tiverades algo.

164
00:10:48,959 --> 00:10:49,876
Tivemos.

165
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
E logo recolleu velas.

166
00:10:53,251 --> 00:10:55,084
Terá problemas para conectar.

167
00:10:57,126 --> 00:10:59,251
Hai xente que non sabe como abrirse.

168
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Ben, direillo. Grazas.

169
00:11:04,793 --> 00:11:08,501
- Por que facemos un informe de marca?
- É cousa de Vendemiaire.

170
00:11:08,584 --> 00:11:11,251
Revisamos que tódalas cores,
nomes de produto

171
00:11:11,334 --> 00:11:14,251
e lemas sexan claros
en tódolos territorios,

172
00:11:14,334 --> 00:11:15,959
incluso os que xa usabamos.

173
00:11:16,043 --> 00:11:18,418
Os de Legal traen autónomos para axudar.

174
00:11:18,501 --> 00:11:21,501
Miña nai é avogada de marcas
e precisa traballo.

175
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- Non é a tempo completo.
- Tanto dá.

176
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- E traballaría dende a casa.
- Mellor.

177
00:11:26,418 --> 00:11:28,793
Pasa o contacto aos de Legal e adiante.

178
00:11:29,793 --> 00:11:33,751
Tráeslle a Madolyn o de sempre?
Está rematando a reunión con Alyssa.

179
00:11:33,834 --> 00:11:37,126
E se vas pasar acosar o do Uber,
que sexa rápido.

180
00:11:42,793 --> 00:11:44,251
Ben, déixochos aquí.

181
00:11:44,334 --> 00:11:48,751
Outra cousa, estivemos mellorando
o teu perfil de cara á venda a Vendemiaire

182
00:11:48,834 --> 00:11:51,793
e tocounos o gordo.

183
00:11:51,876 --> 00:11:56,834
Estás oficialmente na lista "50 mulleres
de máis de 50 que arrasan en Manhattan".

184
00:11:59,251 --> 00:12:02,668
- O cóctel de benvida é esta noite.
- É moi de última hora.

185
00:12:03,501 --> 00:12:05,418
Substitúo algunha que non vai?

186
00:12:06,293 --> 00:12:09,168
- Pois…
- Non mo digas, non o quero saber.

187
00:12:10,459 --> 00:12:11,876
Para nós é un puntazo.

188
00:12:11,959 --> 00:12:14,168
Podería axudar a salvar a venda.

189
00:12:14,251 --> 00:12:17,084
Non sei se cumpro os requisitos de idade.

190
00:12:22,418 --> 00:12:27,001
É que tes un vínculo
moi forte cos 80… ou non?

191
00:12:27,084 --> 00:12:30,834
Googleeino e vin
que adoitabas ir ao China Club.

192
00:12:30,918 --> 00:12:32,084
Fun unha volta.

193
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Jackie Collins escribiu sobre ti.
- Rumores.

194
00:12:34,668 --> 00:12:37,584
- Suzanne Sommers denuncioute o peiteado.
- Gañei o caso.

195
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Un cameo en Designing Women.

196
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Era unha cativa.

197
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
Unha campaña antidroga
con Mr. T e os Osos Amorosos…

198
00:12:44,834 --> 00:12:45,668
Dabondo!

199
00:12:47,043 --> 00:12:50,959
Non teño nada novo que poñerme
con tan pouco tempo.

200
00:12:53,418 --> 00:12:55,959
- Vai Tilda Swinton.
- Responde decontado.

201
00:12:57,168 --> 00:12:58,668
E a quen poño de máis un?

202
00:12:59,376 --> 00:13:01,918
Dareiche un nome cando consiga un.

203
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
De escándalo.

204
00:13:10,668 --> 00:13:13,084
- Madolyn, tes un minuto?
- Claro.

205
00:13:15,418 --> 00:13:17,834
O gran momento de Marco fíxome cavilar.

206
00:13:17,918 --> 00:13:20,793
Non es de falar
de temas de gran impacto, mais…

207
00:13:21,751 --> 00:13:26,251
eu tamén teño ideas
para a empresa que me entusiasman.

208
00:13:27,043 --> 00:13:32,876
Gústame o espírito competitivo, será
un pracer escoitar que se che ocorreu.

209
00:13:34,626 --> 00:13:35,834
Estarei preparada.

210
00:13:37,168 --> 00:13:38,876
Paréceche mañá pola mañá?

211
00:13:39,834 --> 00:13:40,668
Claro.

212
00:13:40,751 --> 00:13:42,668
E pecha as portas.

213
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Ben, grazas.

214
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
JAMES CRANE
CINEASTA CORPORATIVO

215
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Ola, quen é este?

216
00:14:23,209 --> 00:14:24,501
Este é Danny.

217
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny…

218
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
e quen é Danny?

219
00:14:30,084 --> 00:14:31,209
Este tío.

220
00:14:33,251 --> 00:14:34,376
Vémonos esta noite.

221
00:14:37,751 --> 00:14:41,334
- A iso estabas, logo?
- Estou a moitas cousas.

222
00:14:43,459 --> 00:14:46,668
- Estamos ben?
- Xesús, totalmente.

223
00:14:47,168 --> 00:14:51,626
Ti dáme as redes sociais do Danny
para estudalo antes de que matalo.

224
00:14:52,209 --> 00:14:53,709
Non me gusta este estilo.

225
00:14:53,793 --> 00:14:59,126
- Non che gusto coa chaqueta de bolero?
- Non, que esteas celoso.

226
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Díxenche que non quería nada serio,
senón divertirnos.

227
00:15:03,751 --> 00:15:05,709
Claro, estamos a divertirnos.

228
00:15:06,918 --> 00:15:09,584
Un segundo,
estabamos a divertirnos porque…

229
00:15:09,668 --> 00:15:12,834
Que cousa, aburrinme, preciso un tempo.

230
00:15:14,168 --> 00:15:15,251
Estasme deixando?

231
00:15:15,876 --> 00:15:19,376
Non, porque nunca
estivemos saíndo, lembras?

232
00:15:20,209 --> 00:15:24,959
Se precisas falalo con alguén,
proba con Danny, semellaba moi interesado.

233
00:15:25,043 --> 00:15:26,459
Encantado de coñecerte!

234
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Abur.

235
00:15:42,293 --> 00:15:45,668
Non me creo que fixese iso,
fun un auténtico mocoso.

236
00:15:45,751 --> 00:15:50,834
Endexamais lle saltara
a un tío por algo así.

237
00:15:52,918 --> 00:15:53,793
Que me pasa?

238
00:15:54,543 --> 00:15:56,834
Pillácheste, iso che pasa.

239
00:15:56,918 --> 00:16:00,001
As mozas fan parvadas
se senten algo forte moi axiña,

240
00:16:00,084 --> 00:16:02,334
sobre todo cando son novatas, coma ti.

241
00:16:03,501 --> 00:16:08,209
Quéroo de volta. Non me importa
se só quere divertirse, podo aturalo.

242
00:16:08,709 --> 00:16:11,001
Encántame divertirme, son diversión.

243
00:16:12,876 --> 00:16:15,334
- Que fago?
- Tes que quitarcho da cabeza.

244
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Direiche como, mais desencadeará
unha pescuda de RR. HH.

245
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Cóntame.

246
00:16:23,876 --> 00:16:27,376
Cando dous corpos se achegan,
tamén o fan os seus corazóns.

247
00:16:28,043 --> 00:16:32,209
Has de lembrarlle ao teu corpo
que o teu corazón ten varias opcións.

248
00:16:32,793 --> 00:16:33,876
Disme que trinque?

249
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Despacho de Addison. Número equivocado.

250
00:16:38,834 --> 00:16:40,209
Nena, que é isto?

251
00:16:40,293 --> 00:16:42,709
Non estarás a escribir un guión.

252
00:16:42,793 --> 00:16:47,001
Non, procuro ideas en cadernos antigos
para unha reunión con Madolyn.

253
00:16:47,084 --> 00:16:48,334
- Achaches algo?
- Si.

254
00:16:49,001 --> 00:16:52,543
Ideas antigas
nas que xa nos adiantaron outras marcas.

255
00:16:52,626 --> 00:16:54,709
Seguro que se me escapa algo.

256
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Déixame axudarche a procurar.
- Non, vou ben, coma sempre.

257
00:16:59,584 --> 00:17:02,584
De acordo, mais agardo que,
cando a precises,

258
00:17:02,668 --> 00:17:05,543
che sobre orgullo para pedirma.

259
00:17:11,959 --> 00:17:14,751
Madolyn, agárdante na sesión de fotos.
Perfecto.

260
00:17:35,501 --> 00:17:37,001
Non me convence esa cor.

261
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Non queda demasiado quente co fondo?

262
00:17:40,501 --> 00:17:41,334
Sóache.

263
00:17:44,126 --> 00:17:46,668
James, son Madolyn Addison.

264
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison,
a que lle debo este pracer?

265
00:17:49,418 --> 00:17:54,834
Teño un evento
moi de imprevisto e de última hora

266
00:17:54,918 --> 00:17:56,043
esta noite.

267
00:17:57,251 --> 00:18:00,126
- De estares dispoñible…
- Depende da hora.

268
00:18:00,209 --> 00:18:03,751
Estou cun material adicional
dunha megacampaña de maquillaxe.

269
00:18:04,668 --> 00:18:08,459
Que curioso, estamos na sesión
da nosa megacampaña publicitaria.

270
00:18:08,959 --> 00:18:11,376
É altamente confidencial, obviamente.

271
00:18:12,543 --> 00:18:14,626
E vésete moi ben facéndoa.

272
00:18:18,543 --> 00:18:23,126
Asinei unha chea de acordos confidenciais,
o teu segredo está a salvo comigo.

273
00:18:23,209 --> 00:18:26,209
Ei, non, de ningunha maneira!
Cero fotos da sesión.

274
00:18:26,293 --> 00:18:28,709
Mais putas amas de Marketing insisten.

275
00:18:28,793 --> 00:18:31,293
Para amo eu e digo que non, así que non!

276
00:18:31,959 --> 00:18:34,834
Ningures, para.
Nin se che ocorra, Ningures.

277
00:18:36,834 --> 00:18:38,709
Preciso un café cortado.

278
00:18:38,793 --> 00:18:43,793
Dona Addison, quería dicirlle
que é un honor estar aquí.

279
00:18:43,876 --> 00:18:46,876
É que, guau, é unha das orixinais.

280
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- É coma traballar xunta a historia.
- Historia viva.

281
00:18:52,001 --> 00:18:54,126
Diso nada, vamos agardar alí.

282
00:18:57,293 --> 00:18:59,334
Es xenial coas túas admiradoras.

283
00:19:01,168 --> 00:19:03,334
Estabas gravando a conversa?

284
00:19:04,168 --> 00:19:08,709
É a definición de material adicional,
non si? As interaccións tras as cámaras.

285
00:19:08,793 --> 00:19:11,751
- Terás a última palabra, garantízocho.
- Como non.

286
00:19:12,251 --> 00:19:14,751
- Daquela a que hora é o evento?
- Ás sete.

287
00:19:15,293 --> 00:19:18,793
Véxote vestido de cóctel
na planta baixa do hotel Ecumen.

288
00:19:18,876 --> 00:19:22,876
Xenial, e que é exactamente?
Profesional, persoal?

289
00:19:23,459 --> 00:19:25,793
É das "50 de máis de 50"…

290
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- O que?
- As "50 con máis de 50".

291
00:19:30,459 --> 00:19:31,501
Repíteo.

292
00:19:31,584 --> 00:19:33,751
É das "50 de máis de 50"!

293
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
A lista.

294
00:19:38,168 --> 00:19:39,001
Ben.

295
00:19:39,751 --> 00:19:42,084
Parabéns, semella algo importante.

296
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Daquela cando rematemos aquí véxote alí?

297
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
- Enviareiche unha mensaxe.
- De acordo.

298
00:19:59,459 --> 00:20:01,793
Informático, segue en pé o desta noite?

299
00:20:01,876 --> 00:20:03,459
Claro, se ti queres.

300
00:20:03,543 --> 00:20:08,084
Ben, porque é a Noite da Roupa Interior
na Hinkle Room e imos ir.

301
00:20:08,168 --> 00:20:12,543
A Noite da Roupa Interior,
en plan celebración da roupa interior?

302
00:20:12,626 --> 00:20:17,043
En plan chamade a señorita Aguilera
porque esta noite ímonos poñer "Dirrty".

303
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Vaia.

304
00:20:28,126 --> 00:20:29,834
Que che preocupa tanto?

305
00:20:29,918 --> 00:20:35,209
Nada, a miña reunión con Madolyn á mañá,
na que quedarei como un fraude sen ideas

306
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
que merece responder chamadas por sempre.

307
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
E cal é o plan? Sempre tes un.

308
00:20:41,084 --> 00:20:42,334
Ningún. Tiña un plan:

309
00:20:43,293 --> 00:20:45,918
cumprir, ascender
e conseguir o que merezo.

310
00:20:47,334 --> 00:20:49,293
Sempre crin que era unha estrela.

311
00:20:49,876 --> 00:20:51,168
Sereina, ou non?

312
00:20:51,751 --> 00:20:54,251
Haberei de ser especial e valer algo, non?

313
00:20:55,418 --> 00:20:57,751
- Nunca te vira así.
- Como, patética?

314
00:20:58,334 --> 00:21:00,418
- Así chamas aos sentimentos?
- Si.

315
00:21:01,376 --> 00:21:05,293
- Pois tes toda a noite. Pensa en algo.
- Non sei se serei capaz.

316
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
E se che axudo?

317
00:21:10,084 --> 00:21:11,334
Perdón por ofrecerme.

318
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Non, por favor, preciso de ti.

319
00:21:15,209 --> 00:21:17,418
Axúdame a pensar en algo.

320
00:21:19,626 --> 00:21:21,751
- Estou ao teu servizo.
- Prométesmo?

321
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Falta un tiriño para arrincar.

322
00:21:27,126 --> 00:21:28,293
Non falta.

323
00:21:29,209 --> 00:21:32,001
Se sacrifico esta noite,
has de tomalo en serio.

324
00:21:32,834 --> 00:21:37,418
Ben, mais non probaches a miña merda.
Cunha chisca a cousa ponse ben seria.

325
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Mi madriña, semellas unha supermodelo.

326
00:21:55,334 --> 00:21:56,501
Antiga supermodelo.

327
00:21:58,584 --> 00:22:00,209
Logo é un título vitalicio?

328
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Coma os senadores ou…

329
00:22:05,459 --> 00:22:06,418
a raíña do rock?

330
00:22:08,001 --> 00:22:09,334
Un grolo de coraxe.

331
00:22:16,834 --> 00:22:20,668
- Non subimos á festa?
- Primeira regra: Entra sempre triunfal.

332
00:22:26,626 --> 00:22:29,751
Talvez me equivoco,
mais dáme que estás a facer tempo.

333
00:22:32,418 --> 00:22:34,668
Se puidese finxir unha lesión, faríao.

334
00:22:37,834 --> 00:22:40,793
Es un home, non entendes
como funciona esta cidade.

335
00:22:41,751 --> 00:22:44,126
No intre en que suba esas escaleiras,

336
00:22:45,334 --> 00:22:46,251
será oficial.

337
00:22:48,126 --> 00:22:53,793
O único oficial é que segues a arrasar,
teñas a idade que teñas.

338
00:23:00,501 --> 00:23:02,376
Vaites, mira ti, estás na casa.

339
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Decidiches que era hora
de cambiar os calzóns.

340
00:23:07,668 --> 00:23:10,001
Disque o teu amigo non ten lavadora.

341
00:23:10,084 --> 00:23:12,876
Tena, mais non sei como usala.

342
00:23:12,959 --> 00:23:13,793
Ah, vaia.

343
00:23:18,959 --> 00:23:20,251
Queres falar?

344
00:23:22,751 --> 00:23:24,834
- Non?
- Grazas a deus, eu tampouco.

345
00:23:26,459 --> 00:23:29,959
Sabías que hai
un programa de telerrealidade

346
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
dedicado a documentar como as mulleres
de mediana idade discuten sobre nada?

347
00:23:34,626 --> 00:23:38,584
Centos de harpías con laca
e extensións de baile de graduación

348
00:23:38,668 --> 00:23:43,418
rifando en liortas absurdas en locais
baleiros e festas de inauguración falsas.

349
00:23:43,501 --> 00:23:45,418
E vino todiño.

350
00:23:45,918 --> 00:23:47,626
Xesús, preciso un traballo.

351
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Seica alguén non ollou o correo hoxe.

352
00:23:56,126 --> 00:23:57,001
Que dis?

353
00:24:00,834 --> 00:24:02,584
Glamorous está contratando?

354
00:24:03,543 --> 00:24:05,668
Autónomas para un informe de marca?

355
00:24:05,751 --> 00:24:09,168
Terías que traballar dende a casa,
mais terías traballo.

356
00:24:09,251 --> 00:24:11,459
Un traballo de verdade!

357
00:24:11,543 --> 00:24:13,626
É máis do que poden dicir estas.

358
00:24:13,709 --> 00:24:16,334
Cubrirei os documentos,
xa están contratando.

359
00:24:16,418 --> 00:24:18,293
Non o vas acabar?

360
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
A diferenza do resto do país,
xa vin abondo.

361
00:24:30,793 --> 00:24:32,626
A ver, veña coas ideas.

362
00:24:33,334 --> 00:24:34,209
Comeza ti.

363
00:24:34,959 --> 00:24:38,668
Son unha mera deseñadora,
non creo ideas, sigo ordes.

364
00:24:39,418 --> 00:24:43,501
Non te move Glamorous by Madolyn
nin facer ao mundo sentirse fermoso?

365
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Nin uso os nosos produtos, non son
orgánicos. E isto só é un choio máis.

366
00:24:48,876 --> 00:24:53,126
Sabes o que custa achar un traballo
en Artes? Mais falemos menos de min

367
00:24:53,209 --> 00:24:55,376
e máis do que vas presentar mañá.

368
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Acheino!

369
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
O que?

370
00:24:58,834 --> 00:25:02,959
O champaña de celebración de Chad.
Gárdao para unha ocasión especial.

371
00:25:04,626 --> 00:25:06,876
Se pasamos do tiro, abramos a botella.

372
00:25:07,709 --> 00:25:11,668
Se nin o vas intentar,
paso de perder o meu tempo.

373
00:25:11,751 --> 00:25:14,251
É que non teño absolutamente nada.

374
00:25:15,168 --> 00:25:18,584
Non teño ideas nin nada
que lle mereza a pena a Madolyn.

375
00:25:19,751 --> 00:25:21,126
Es dura contigo mesma.

376
00:25:21,209 --> 00:25:22,043
Non tal.

377
00:25:22,626 --> 00:25:26,293
Xa se fixo todo o que teño nos cadernos,
alguén o pensou antes.

378
00:25:26,959 --> 00:25:30,376
Podo maquear, amañar un trato
non tirar nunca a toalla…

379
00:25:31,084 --> 00:25:33,626
mais coxeo do resto. Non son boa abondo.

380
00:25:36,834 --> 00:25:39,751
Por que querías que quedase
se non o ías intentar?

381
00:25:41,209 --> 00:25:42,876
Quería unha segunda cita.

382
00:25:44,126 --> 00:25:45,334
Puideches pedirma.

383
00:25:46,334 --> 00:25:50,043
Mañá naufragarei.
Por favor, non me deixes soa esta noite.

384
00:25:52,751 --> 00:25:54,209
Habería que arrefrialo.

385
00:25:55,751 --> 00:25:56,834
Non me coñeces xa?

386
00:25:57,584 --> 00:25:58,876
Arrefriador non teño.

387
00:26:32,793 --> 00:26:35,751
Que pasen eses brazos, vense en forma.

388
00:26:35,834 --> 00:26:38,209
É para ir quentando para o cuasinudismo.

389
00:26:38,709 --> 00:26:43,793
- E estes mozos? Veu un avión de Mykonos?
- Darán unha clase de ximnasia de Barry's.

390
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Grazas.

391
00:26:55,043 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! Non me creo
que lembre o teu nome.

392
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Alférez Bombonciño,
como van as cousas na Enterprise?

393
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Xenial, grazas, gustaríame pasar páxina.

394
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Viñestes pola festa?

395
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Lévala ti?

396
00:27:07,001 --> 00:27:08,209
Diso nada.

397
00:27:08,293 --> 00:27:12,418
Xamais organizaría, presentaría
ou viría a unha noite así de ordinaria,

398
00:27:13,001 --> 00:27:19,918
mais pasarei pola pedra, encargareime
da entrada e talvez coe un amigo ou dous.

399
00:27:27,709 --> 00:27:28,793
Estades asustados.

400
00:27:29,918 --> 00:27:31,293
- Estamos ben.
- Calmos.

401
00:27:33,168 --> 00:27:34,793
Se precisades po da coraxe…

402
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Vaites, non, son drogas.

403
00:27:38,043 --> 00:27:41,876
É bo éxtase. Confisqueillo
a un diaño ioguriño da Hell's Kitchen.

404
00:27:42,793 --> 00:27:46,334
Para unha noite con chispa
e unha moza con fiúza.

405
00:27:50,043 --> 00:27:51,084
Unha lambetada?

406
00:27:53,043 --> 00:27:54,251
Fareino se ti o fas.

407
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Un aviso…

408
00:28:05,709 --> 00:28:07,043
sabe así.

409
00:28:07,126 --> 00:28:08,126
Pasádeo ben.

410
00:28:20,209 --> 00:28:22,459
Admite que non foi mal como pensabas.

411
00:28:22,543 --> 00:28:26,001
Aínda que Tilda non veu,
foi espectacular estar nunha sala

412
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
na que se recoñecen artistas
coma Kevyn Aucoin e Phyllis Cohen.

413
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
En fin…

414
00:28:37,709 --> 00:28:40,251
- Onde imos?
- Tomamos unha na miña casa?

415
00:28:41,751 --> 00:28:44,751
Mais advírtoche
de que quen limpa está de vacacións.

416
00:28:46,543 --> 00:28:49,084
- Non sei se estou lista para iso.
- Claro.

417
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Ben, á próxima
planeareino eu e convidareite.

418
00:29:00,209 --> 00:29:01,084
De acordo.

419
00:29:05,876 --> 00:29:06,918
Séntelo?

420
00:29:07,001 --> 00:29:08,168
Non, e ti?

421
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Non.

422
00:29:09,793 --> 00:29:12,959
Fixo que lambemos pica pica.
Teu amigo estafounos.

423
00:29:13,043 --> 00:29:16,584
Tranquilo, non precisamos drogas
para chiscar, estamos bos.

424
00:29:17,459 --> 00:29:18,293
Ou non?

425
00:29:20,668 --> 00:29:21,793
Sabes que estás bo.

426
00:29:24,168 --> 00:29:26,501
Son guapo, que é diferente.

427
00:29:27,334 --> 00:29:28,668
Aos tíos non lles vai.

428
00:29:30,001 --> 00:29:30,918
A min vaime.

429
00:29:34,501 --> 00:29:35,543
Xa o sei.

430
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Porque me desexas.

431
00:29:42,209 --> 00:29:43,043
E ti…

432
00:29:44,584 --> 00:29:45,543
deséxasme a min.

433
00:29:49,084 --> 00:29:50,084
Sabes un segredo?

434
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Aquí todos me desexan.

435
00:29:54,126 --> 00:29:55,543
Sabes un segredo?

436
00:29:58,834 --> 00:29:59,918
A min tamén!

437
00:30:02,751 --> 00:30:04,001
- Síntoo.
- Síntoo.

438
00:32:00,918 --> 00:32:04,334
- Quedan cinco horas para a presentación.
- Cal é o plan?

439
00:32:06,251 --> 00:32:09,168
Inventarme unha nova crise
que teña que xestionar,

440
00:32:09,251 --> 00:32:13,584
rezar por que esqueza isto e seguir
preguntándome por que estou ancorada.

441
00:32:14,168 --> 00:32:16,876
Segues a falar de ti
como se non abastases?

442
00:32:17,459 --> 00:32:18,459
Porque é así.

443
00:32:19,709 --> 00:32:21,084
Mírame, estou ancorada.

444
00:32:21,793 --> 00:32:24,709
Se fose boa, tería esa idea,
mais non é así.

445
00:32:25,793 --> 00:32:26,918
Que máis dá?

446
00:32:27,709 --> 00:32:30,376
Segues sendo boa e segues a importar.

447
00:32:31,334 --> 00:32:32,668
Non es o teu traballo.

448
00:32:39,418 --> 00:32:40,251
E quen son?

449
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Es a rapaza que dixo que non a Revlon.

450
00:32:45,001 --> 00:32:46,501
Tiñas ese choio amarrado.

451
00:32:47,209 --> 00:32:48,918
Puideches liscar e quedaches,

452
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
porque tes corazón,

453
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
porque importas.

454
00:32:54,793 --> 00:32:55,834
Iso é o que es.

455
00:33:03,584 --> 00:33:06,626
Contra, impórtache un pito
a maquillaxe, ou?

456
00:33:07,334 --> 00:33:09,668
Estás ben, máis ou menos.

457
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
A ver, deixa que che ensine como se fai.

458
00:33:12,209 --> 00:33:15,959
Non, grazas, Glamorous by Madolyn
non tocará a miña faciana.

459
00:33:16,959 --> 00:33:18,501
Por que non é orgánico?

460
00:33:19,584 --> 00:33:22,793
Xa sei que non tes medo
de nifrar substancias químicas,

461
00:33:22,876 --> 00:33:26,043
mais algunhas témoslle
máis estima aos nosos rostros.

462
00:33:26,709 --> 00:33:29,334
Algo orgánico habemos de ter.

463
00:33:29,418 --> 00:33:32,376
- Vai ser que non. Creme, mireino.
- Por que non?

464
00:33:32,459 --> 00:33:35,251
Madolyn non quererá
tinguir as famosas fórmulas.

465
00:33:35,334 --> 00:33:39,876
Iso non quita de ter unha liña orgánica.
A idea é simple, por que non se fixo?

466
00:33:40,418 --> 00:33:41,376
Non che sei.

467
00:33:42,793 --> 00:33:45,376
- Mais éche…
- Unha idea.

468
00:33:45,459 --> 00:33:47,043
- Unha idea.
- Unha idea.

469
00:33:47,543 --> 00:33:48,751
Virxe santa! Iso é.

470
00:33:49,543 --> 00:33:53,501
Cinco horas. Vou á casa, cámbiome
e fago a presentación. Hei facelo.

471
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Ei,

472
00:33:55,459 --> 00:33:56,626
habemos facelo.

473
00:34:12,751 --> 00:34:13,584
Como vai?

474
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Onde estás?

475
00:34:16,334 --> 00:34:18,543
Por aí, chamando a atención.

476
00:34:19,876 --> 00:34:20,876
Poste celoso?

477
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Talvez.

478
00:34:25,668 --> 00:34:26,501
Onde estás?

479
00:34:27,293 --> 00:34:28,251
Na cama.

480
00:34:28,334 --> 00:34:31,709
Vaia, que divertido!
Saúda a Danny da miña parte.

481
00:34:33,501 --> 00:34:36,793
Deille de longas, Danny non está aquí.

482
00:34:39,959 --> 00:34:41,334
Mais deberías estar ti.

483
00:34:43,293 --> 00:34:45,376
Pensaba que tomaramos un descanso.

484
00:34:48,543 --> 00:34:49,418
Eu tamén.

485
00:34:57,459 --> 00:35:00,834
Non me fagas confiscarcho.
As drogas no baño, coma todos!

486
00:35:04,876 --> 00:35:06,501
Mimá, vaia se sabes bailar!

487
00:35:07,084 --> 00:35:11,084
Pois claro. Esta é a miña canción favorita
e non a escoitara antes.

488
00:35:11,168 --> 00:35:12,084
Como te sentes?

489
00:35:13,501 --> 00:35:16,543
- Con ganas de facer caca.
- Estarás ben se marcho?

490
00:35:18,751 --> 00:35:20,293
Abofé, estou ben.

491
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

492
00:35:30,459 --> 00:35:31,459
Es fermoso.

493
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Repítecho.

494
00:36:04,043 --> 00:36:05,168
Pasáchelo ben?

495
00:36:06,126 --> 00:36:07,626
E tanto.

496
00:36:10,001 --> 00:36:11,626
Deille ao éxtase

497
00:36:12,251 --> 00:36:13,793
e biquei uns cantos mozos.

498
00:36:15,543 --> 00:36:16,418
E ti?

499
00:36:18,834 --> 00:36:21,209
Non fixen un carallo.

500
00:36:27,334 --> 00:36:28,584
Non podemos.

501
00:36:32,668 --> 00:36:33,501
Atópome mal.

502
00:36:35,209 --> 00:36:37,376
- Pillaches un constipado?
- Peor.

503
00:36:38,876 --> 00:36:40,376
Pilleime.

504
00:36:45,626 --> 00:36:47,959
Pode que eu tamén.

505
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Pensaba que non buscabas nada serio.

506
00:36:52,209 --> 00:36:53,334
Non o buscaba,

507
00:36:54,418 --> 00:36:55,251
mais…

508
00:36:56,084 --> 00:36:56,959
topeino.

509
00:37:37,959 --> 00:37:39,043
Aparta!

510
00:37:39,126 --> 00:37:42,834
Agora non, estou saudando o sol.

511
00:37:42,918 --> 00:37:45,168
Non che saltaron as alertas de Google?

512
00:37:47,126 --> 00:37:50,501
Que conste que non fun eu
e denunciarei a quen me acuse.

513
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Como de grave é?

514
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
É lúgubre.

515
00:37:54,251 --> 00:37:55,918
Quero velo todo agora mesmo.

516
00:37:59,334 --> 00:38:03,459
Apostar polo orgánico non só mellora
o progresismo do noso produto:

517
00:38:03,543 --> 00:38:06,043
"Un produto san para un mundo máis limpo."

518
00:38:06,126 --> 00:38:09,543
Tamén envolve a marca cun lustre de luxo.

519
00:38:10,043 --> 00:38:13,501
Mira Goop ou Whole Foods,
son exclusivas e de gama alta.

520
00:38:14,751 --> 00:38:18,126
Lembra que a nosa clientela
adora as nosas fórmulas.

521
00:38:18,209 --> 00:38:20,209
Fariámolo pola nosa conta e risco.

522
00:38:24,584 --> 00:38:25,793
E unha cápsula?

523
00:38:26,668 --> 00:38:29,751
Un lanzamento especial,
unicamente para o Orgullo.

524
00:38:29,834 --> 00:38:31,543
Un produto, unha paleta.

525
00:38:31,626 --> 00:38:34,251
Algo pequeno, manexable, realizable.

526
00:38:35,293 --> 00:38:38,668
Mostrarémoslle a fórmula á clientela,
a ver se lle gusta,

527
00:38:38,751 --> 00:38:41,084
para logo moldeala, refinala e atinar.

528
00:38:43,501 --> 00:38:46,168
Haberías de supervisar
todo o desenvolvemento.

529
00:38:47,001 --> 00:38:49,626
- Claro.
- E axudar coa campaña do Orgullo.

530
00:38:49,709 --> 00:38:52,168
E cumprir coas labores de axudante.

531
00:38:53,543 --> 00:38:55,251
Sabes canto dependo de ti.

532
00:38:57,709 --> 00:39:00,001
Sei que o traballo non o é todo.

533
00:39:01,334 --> 00:39:04,043
E iso é exactamente
o que podes agardar de min:

534
00:39:05,084 --> 00:39:05,918
todo.

535
00:39:10,626 --> 00:39:14,209
- Agardo ver ese estoxo teu e parabéns.
- Vaia.

536
00:39:15,376 --> 00:39:16,501
Grazas.

537
00:39:21,668 --> 00:39:22,501
Iso é!

538
00:39:27,418 --> 00:39:30,626
Vou facer un estoxo.
Madolyn quere ver o meu estoxo.

539
00:39:50,168 --> 00:39:51,418
Como te sentes?

540
00:39:54,959 --> 00:39:57,459
De ningunha maneira, non teño sentimentos.

541
00:39:58,501 --> 00:40:01,959
Faise estraño, mais non me desagrada.

542
00:40:04,626 --> 00:40:06,584
Desfasamos ben onte á noite.

543
00:40:08,459 --> 00:40:09,751
Lembras algo?

544
00:40:11,626 --> 00:40:12,459
Un pouco.

545
00:40:14,584 --> 00:40:17,001
Lembras bailar na barra por propina?

546
00:40:18,626 --> 00:40:19,459
Non.

547
00:40:21,626 --> 00:40:24,001
Lembras picar na cabina do DJ?

548
00:40:25,168 --> 00:40:26,543
Abofé que non.

549
00:40:31,418 --> 00:40:33,793
Lembras que nos beixamos?

550
00:40:38,543 --> 00:40:39,459
Lembro.

551
00:40:44,084 --> 00:40:46,001
Flipa o que se fai cando flipas.

552
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Abofé que si, é en plan…

553
00:40:51,876 --> 00:40:54,376
Aínda así, gustoume moito.

554
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Ai, si?

555
00:41:01,209 --> 00:41:03,001
Abofé, foi divertido.

556
00:41:03,876 --> 00:41:05,501
Deberiamos repetilo.

557
00:41:06,334 --> 00:41:08,709
Talvez mellor media lambetada á próxima.

558
00:41:09,418 --> 00:41:12,334
Ou se cadra a pílula enteira.

559
00:41:20,668 --> 00:41:24,918
Non che vin no tren esta mañá.
Outra noite fóra?

560
00:41:25,543 --> 00:41:27,001
Que fas aquí?

561
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Saboreando o factor sorpresa.

562
00:41:30,251 --> 00:41:33,168
Agora traballo aquí.

563
00:41:33,251 --> 00:41:37,793
No choio de marca? Iso é de autónoma,
suponse que traballas dende a casa.

564
00:41:37,876 --> 00:41:42,376
Convencinos para aglutinar o traballo todo
en min e estar de fixa aquí.

565
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
E o teu traballo odioso
naquel despacho beixe?

566
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Deixeino, aquí pagan moito máis.

567
00:41:50,668 --> 00:41:54,334
- Semellas preocupado.
- Preocupado non estou,

568
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
estou aterrado.

569
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Traballei duro
para ter este traballo e independencia,

570
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
para ter este espazo lonxe de ti.

571
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Non podes vir así e colonizalo!

572
00:42:04,168 --> 00:42:07,959
A ver, cando non respecto
a túa independencia?

573
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Mira, fai así. Iso é.

574
00:42:10,668 --> 00:42:11,751
Vémonos no xantar.

575
00:42:19,543 --> 00:42:21,168
- Xa o escoitaches?
- O que?

576
00:42:25,459 --> 00:42:28,751
Óllao ti mesma.

577
00:42:30,043 --> 00:42:32,584
- A miña campaña do Orgullo.
- Filtrada.

578
00:42:34,001 --> 00:42:38,418
Artigos do sector, blogs de beleza,
contas de chismes… Está en todas partes.

579
00:42:38,501 --> 00:42:42,459
De acordo, perdemos o factor sorpresa,
mais seguimos na partida.

580
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Mira detidamente.

581
00:42:49,334 --> 00:42:50,501
Teñen fotografías?

582
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Era unha sesión segura, asegureime diso.

583
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Sen visitantes nin teléfonos,

584
00:42:56,418 --> 00:42:58,959
agás por quen traballa en Glamorous.

585
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Non é só unha filtración.

586
00:43:05,126 --> 00:43:06,043
Hai unha toupa.

587
00:44:09,876 --> 00:44:14,876
Subtítulos: Bruno Martínez Pita