‫היי חברות, זה אני, מרקו.‬
‫בסרטון הזה אלמד אתכן‬ ‫איך לתקן את האיפור על הדרך...‬
‫כשאתן נהנות קצת יותר מדי ולא חוזרות הביתה.‬
‫- יום שני -‬
‫הכלל הראשון...‬
‫למי יש זמן לאייליינר נוזלי?‬
‫עיפרון הוא פתרון מושלם לאיפור בחוץ.‬
‫- יום שלישי -‬
‫הכלל השני...‬
‫אם נתת עבודה כל הלילה,‬ ‫תני עוד יותר עבודה עם הקונסילר.‬
‫- יום רביעי -‬
‫הכלל השלישי...‬
‫אל תשכחי לשתות.‬
‫העור שלך יודה לך.‬
‫והכלל החשוב מכולם...‬
‫- יום חמישי -‬
‫תלכי על איפור נקי ופשוט.‬
‫- פרקר: נתראה הערב? -‬
‫כי אם יהיה לך מזל...‬
‫בקרוב הוא ייהרס שוב.‬
‫- גלאם -‬
‫אלוהים!‬
‫רוצה עוד סיבוב?‬
‫אני מצטער, אדוני. אני לא דובר ספורטאית.‬
‫הכול טוב, אני יכול ללמד אותך.‬ ‫-ללמד אותי?‬
‫לזה אנחנו קוראים "זמן פציעות".‬
‫אלוהים. פסק זמן!‬
‫אני לא יודע עליך שום דבר.‬
‫אנחנו מבלים יחד כבר שבוע.‬ ‫נראה לי שאתה יודע כל מה שחשוב.‬
‫מה זה?‬
‫נבחרת ההוקי בתיכון. אני מבוסטון, לגמרי.‬
‫מה זה?‬
‫שמפניה ליום ההולדת.‬ ‫אני תמיד שומר את הבקבוק.‬
‫מה זה?‬
‫זה. אנחנו.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אנחנו נהנים יחד.‬
‫זה הכול?‬
‫אני מחבב אותך.‬
‫אני מחבב אותנו.‬
‫אבל חשבתי ששמתי את הקלפים על השולחן.‬
‫אני לא מחפש משהו רציני.‬
‫איתי.‬
‫עם אף אחד.‬
‫הייתי שם, עשיתי את זה. שילמתי את החשבון.‬
‫וזה בסדר, נכון?‬
‫זה מספיק, נכון?‬
‫אני חייב להגיע לעבודה בטיל.‬
‫לא החלפתי בגדים כבר שבוע,‬ ‫יקלטו אותי שם ברגע.‬
‫רוצה משהו נקי? יש פה ארון שלם.‬
‫נו, באמת.‬
‫אלא אם כן אני יכול להפוך‬ ‫את החולצה הזו לחולצת בטן?‬
‫"נו, באמת"?‬
‫היי...‬
‫אני פנוי הערב.‬
‫אני לא.‬
‫אבל נתראה בקרוב.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אתה יודע...‬
‫יש לנו פה משהו נהדר.‬
‫בוא לא נסבך את זה.‬
‫בסדר?‬
‫בסדר.‬
‫לא גאה מדי לשרת.‬
‫לא גאה מדי להתגמש.‬
‫לא גאה מדי לזהור.‬
‫ברוכים הבאים לגאווה.‬ ‫בסגנון גלאם של מדולין.‬
‫ואני לא גאה מדי‬
‫לספר שאני המצאתי את הסלוגן.‬
‫הוא משיר ממש עתיק ששמעתי במכון.‬
‫הוא של טי-אל-סי, הוא לא עד כדי כך ישן.‬
‫הוא שיר ממש ישן.‬ ‫-לא נכון.‬
‫ויש בו מסר ממש חשוב:‬
‫אני טובה.‬
‫אני פה.‬
‫"אני מספיקה.‬
‫אליסה אומרת שהגייז יעופו על זה.‬
‫זה מוצא חן בעינייך, נכון?‬
‫קשה לומר, מעולם לא עשיתי גאווה.‬
‫אני עשיתי.‬
‫בקוויבי.‬
‫במובי-פאס.‬
‫בדואיין ריד.‬
‫והקמפיין הזה סוגר את כל הפינות.‬
‫יש לנו כאן הכול. "תהיי לוהטת".‬
‫עור הוא תמיד נושא חם.‬
‫"עמום".‬
‫אנחנו רוצים לשדר שמחה וחוסר משמעות.‬
‫תחשבו על "אהבה היא אהבה"‬ ‫או לין-מנואל מירנדה.‬
‫"סקסי"? לא.‬
‫עור מוכר, אבל סקס מפחיד.‬
‫ויש "מכיל, בערך".‬
‫אנחנו מקבלים אנשים לוהטים מכל מין וצבע.‬
‫ועכשיו "תאגידי".‬
‫המותג שלנו בא בכל צבעי הגאווה.‬
‫ולבסוף, "סקסי? אמרתי שלא!"‬
‫הבנתי, הבנתי. נשחק על בטוח?‬
‫העובדה שאנחנו משחקים בכלל היא משמעותית.‬
‫אנחנו מותג היוקרה הראשון‬ ‫שטובל רגליים בגאווה.‬
‫זה המסר. פשוט צריך להעביר אותו נכון.‬
‫התקשורת תעוף על זה,‬
‫ומה שחשוב יותר,‬
‫גם בוונדמייר יעופו של זה.‬
‫נציל את החברה שלך ואת המשרות של כולם.‬
‫טוב, זה קצת... סחי.‬
‫על לא דבר.‬
‫חסר פה קצת מהסגנון של המותג שלנו.‬
‫בריט, תכניסי קצת שחור למסגרת.‬
‫ואולי קצת זהב, בסדר?‬
‫והדוגמניות שלנו יספרו את הסיפור.‬
‫נבקש מהן להסתכל ישר למצלמה.‬
‫ואני צריכה לראות את מי שנצלם.‬
‫מתאים לך עכשיו?‬
‫תמיד חושבת צעד אחד קדימה.‬
‫בסדר, חברים. תזכרו שהקמפיין הזה חסוי.‬
‫אל תשתפו את הגרפיקה עם חברים.‬
‫אל תעלו את זה לסטורי.‬
‫אל תיצרו אתגר ריקוד ויראלי בנושא.‬
‫אם נאבד את גורם ההפתעה‬ ‫נאבד את עסקת המכירה.‬
‫עוד משהו?‬
‫סליחה, מדולין, פיץ על הקו,‬ ‫בנוגע לערכות הצילום.‬
‫אני אענה לו.‬
‫וכל הכבוד, מרקו.‬ ‫הקונספט הזה לא היה קיים בלעדיך.‬
‫תודה.‬
‫עשית את כל זה ולא החלפת בגדים‬ ‫כבר שבוע. איך קוראים לו?‬
‫אובר בוי.‬ ‫עוד לילה אחד אצלו ואצטרך לשלם לו שכר דירה.‬
‫רציני כל כך? כבר?‬ ‫-הלוואי.‬
‫שאלתי אותו מה קורה.‬ ‫הוא אמר שאנחנו סתם נהנים.‬
‫ואז הוא ביטל את הפגישה הערב.‬
‫הפחדתי אותו, נכון?‬
‫הכיף עוד יכול להיהפך למשהו אחר. סבלנות.‬
‫אם הוא אומר שהוא לא מוכן לקשר רציני‬
‫תגיד שגם אתה לא.‬
‫בינתיים.‬
‫יש לו אימון בשתיים.‬
‫אולי אוכל לסדר איזה מארב קטן ורגוע‬ ‫כדי להחליק את העניין.‬
‫אולי תעבור קודם במחלקה המשפטית?‬
‫אנחנו צריכים עדכון על בדיקות הסימן המסחרי.‬
‫ואולי בדרך חזרה תעבור בשירותים?‬
‫תרטיב קצת את השיער,‬ ‫תשטוף ממך את הבחור הזה?‬
‫קיבלתי.‬
‫לא יכולת להרים קצת לילד?‬
‫זה בסך הכול רעיון.‬ ‫-שיכול להציל את החברה.‬
‫אני יודעת שניסית לחסל אותו, אבל יהיה נחמד‬
‫אם תיתן קצת קרדיט כשמגיע.‬
‫היי, גם לי היה חלק בזה. בסדר?‬
‫איפה מחיאות הכפיים שלי?‬
‫אתה גבר לבן ועשיר שנולד באמריקה.‬
‫עצם הקיום שלך הוא מחיאות כפיים.‬
‫מדהים עד כמה את אוהבת אותו,‬ ‫כשהוא מתחרה בך.‬
‫הוא בן החסות שלי. הוא גורם לי להיראות טוב.‬
‫הוא יחליף אותי כשאקבל שולחן משלי.‬
‫מרקו מחייה יקבל שולחן הרבה לפנייך.‬
‫כאילו, הוא הציל את החברה, נכון?‬
‫ניסית.‬
‫נתתי לאמא שלך שלוש שנים של שירות ללא רבב.‬
‫אני תמיד מדויקת. הרווחתי את זה.‬
‫בטח.‬
‫אבל כשיגיע הזמן להחליט מי יקבל קידום,‬
‫את מי לדעתך היא תעריך יותר,‬ ‫את מי שיש לו רעיונות‬
‫או את מי שמוכנה עם הצילומים?‬
‫אם הייתי רואה רוח רפאים לא הייתי מפחד.‬
‫הייתי מרותק.‬
‫זו תגלית שתשנה את ההיסטוריה.‬
‫אל תאמין לדאווין, מרקו.‬ ‫אני יודעת שיש דבר אחד שמבעית אותו.‬
‫מה אתה עושה הערב, מרקו?‬
‫היו לי תוכניות, אבל עכשיו זה לא ברור.‬
‫למה, אתה יוצא?‬
‫כן, חשבתי על זה.‬
‫אני יכול לבוא?‬
‫כן. בטח. אם אתה רוצה.‬
‫נשמע מעולה.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬
‫אנחנו צריכים לבלות יותר.‬ ‫אנחנו חברים, נכון?‬
‫כן, נכון.‬
‫שכחתי לעבור במחלקה המשפטית. אני זז.‬
‫עשיתי את זה. הצעתי לו לצאת.‬
‫ומה הבעיה? הוא הסכים.‬
‫כן. כחבר. זה כל מה שנהיה אי פעם.‬
‫אני פשוט...‬
‫לא מה שהוא מחפש.‬
‫לפחות אתם מדברים.‬
‫ונישיה אפילו לא נשמה לידי מאז השבוע שעבר.‬
‫חשבתי שהיה לכן רגע.‬
‫באמת היה.‬
‫ואז היא התרחקה מאוד.‬
‫אני חושבת שקשה לה עם כל העניין של קשר.‬
‫יש אנשים שלא יודעים איך להיפתח.‬
‫אני אעדכן אותה. תודה.‬
‫למה את עורכת סקירה של הסימן המסחרי?‬ ‫-זה בשביל ונדמייר.‬
‫אנחנו בודקים שכל צבע, כל שם של מותג‬
‫וכל סלוגן חף מבעיות בכל האזורים.‬
‫אפילו אלה שאנחנו כבר משתמשים בהם.‬
‫המחלקה המשפטית הביאה פרילנסרים שיעזרו.‬
‫אמא שלי עורכת דין בתחום המסחרי.‬ ‫היא זקוקה לעבודה.‬
‫זו לא משרה מלאה.‬ ‫-לא משנה.‬
‫היא תצטרך לעבוד מהבית.‬ ‫-עוד יותר טוב.‬
‫יופי. תן למחלקה המשפטית את שמה,‬ ‫תגרום לזה לקרות.‬
‫אולי תביא את הקפה של מדולין?‬
‫היא כמעט סיימה את הפגישה עם אליסה.‬
‫ואם אתה מתכוון לעשות סטוקינג לאובר בוי,‬
‫תעשה את זה מהר.‬
‫טוב, אני אשאיר את אלה כאן.‬
‫ועוד משהו.‬
‫אנחנו עובדים על שיפור הפרופיל שלך‬ ‫בשביל עסקת ונדמייר‬
‫וקלענו בול.‬
‫צירפו אותך רשמית לרשימה‬ ‫של "חמישים נשים הורסות מעל חמישים".‬
‫מסיבת הקוקטייל היא הערב.‬
‫איזו התראה קצרה.‬
‫אני מחליפה מישהי שהבריזה?‬
‫טוב...‬ ‫-אל תגידי לי. אני לא רוצה לדעת.‬
‫זה הישג אדיר.‬
‫זה יכול לעזור לעסקת המכירה.‬
‫אני לא בטוחה שאני בגיל המתאים.‬
‫אבל יש לך חיבור חזק עם שנות השמונים.‬
‫חיפשתי בגוגל וכתוב‬ ‫שהיית מבלה באופן קבוע בצ'יינה קלאב.‬
‫הייתי שם פעם אחת.‬
‫ג'קי קולינס כתבה ספר שמבוסס עלייך.‬ ‫-זו שמועה.‬
‫סוזן סאמרס תבעה אותך על גניבת סגנון שיער.‬
‫אני זכיתי בתביעה הזו.‬
‫היתה לך הופעת אורח ב"עיצובים".‬
‫הייתי ילדה.‬
‫עשית קמפיין נגד סמים עם מיסטר טי,‬
‫שרקדת בו ברייקדאנס עם דובוני אכפת לי...‬ ‫-די.‬
‫אין לי שום בגד חדש בהתראה כל כך קצרה.‬
‫טילדה סווינטון תהיה שם.‬ ‫-תאשרי הגעה מיד.‬
‫ומי לכתוב שיהיה בן הזוג שלך?‬
‫אתן לך שם כשאמצא שם.‬
‫שערורייה.‬
‫מדולין, יש לך דקה?‬ ‫-בטח.‬
‫הרגע הגדול של מרקו גרם לי לחשוב...‬
‫אני יודעת שאת לא אוהבת לדבר‬ ‫על תוכניות לטווח הארוך...‬
‫אבל גם לי יש רעיונות בשביל החברה.‬
‫והם מרגשים אותי מאוד.‬
‫אני אוהב את רוח התחרות.‬
‫אשמח לשמוע את הרעיונות שלך.‬
‫אני אהיה מוכנה.‬
‫אולי מחר בבוקר?‬ ‫-בסדר.‬
‫ותסגרי את הדלתות.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫- ג'יימס קריין -‬
‫היי. מי זה?‬
‫זה דני.‬
‫דני. דני.‬
‫ומי זה דני?‬
‫הבחור הזה.‬
‫נתראה הערב.‬
‫אז זה הקטע שלך?‬ ‫-יש לי המון קטעים.‬
‫הכול בסדר בינינו?‬
‫כן, לגמרי. בהחלט.‬
‫אני רק צריך את פרטי הסושיאל של דני‬
‫כדי שאוכל לחקור אותו לפני שארצח אותו.‬
‫זה לא לוק חמוד, מרקו.‬ ‫-אתה לא אוהב את ז'קט הבולרו?‬
‫לא. זה. אתה. אתה מקנא.‬
‫אמרתי שאני לא רוצה משהו רציני.‬ ‫אנחנו רק נהנים.‬
‫נהנים. כן, אנחנו נהנים.‬
‫רגע, בעצם נהנינו כי...‬
‫אוף, משעמם לי עכשיו.‬
‫אני צריך הפסקה.‬
‫אתה זורק אותי?‬
‫לא, כי לא יצאנו בכלל, זוכר?‬
‫אם אתה צריך לדבר עם מישהו, תנסה את דני.‬
‫הוא נראה ממש מעניין.‬
‫נעים מאוד!‬
‫ביי.‬
‫אני לא מאמין שעשיתי את זה. איזה מעצבן.‬
‫אף פעם לא יצאתי על מישהו ככה‬ ‫בגלל משהו כזה.‬
‫מה הבעיה שלי?‬
‫התפתחו אצלך רגשות, זו הבעיה שלך.‬
‫בחורות עושות דברים ממש טיפשיים‬ ‫כשהן מפתחות רגשות מהר מדי.‬
‫במיוחד כשהיא חדשה בעניין, כמוך.‬
‫אני צריך שהוא יחזור.‬ ‫לא אכפת לי שהוא סתם רוצה ליהנות.‬
‫אני יכול לחיות עם זה.‬
‫אני אוהב כיף, אני כיפי.‬
‫מה לעשות?‬
‫אתה צריך להפסיק לחשוב עליו.‬
‫הייתי אומרת לך איך,‬ ‫אבל זו תהיה עילה לחקירה של משאבי אנוש.‬
‫ספרי לי.‬
‫כששני גופים מתקרבים, כך גם הלבבות.‬
‫אתה צריך להזכיר לגוף שלך‬ ‫שללב שלך יש אפשרויות נוספות.‬
‫את אומרת לי למצוא זיון?‬
‫משרדה של מדולין אדיסון. טעות במספר.‬
‫חברה, מה קורה פה?‬
‫אל תגידי לי שאת כותבת תסריט.‬
‫לא, אני מחפשת במחברות ישנות רעיונות‬
‫בשביל הפגישה שלי עם מדולין.‬
‫מצאת משהו?‬ ‫-כן.‬
‫רעיונות ישנים, שכל שאר‬ ‫המותגים כבר הקדימו אותנו בהם.‬
‫חייב להיות משהו שפספסתי.‬
‫תני לי לעזור, אני יכול לחפש.‬ ‫-לא, אני בסדר. אני תמיד בסדר.‬
‫בסדר, אבל אני מקווה שאם תזדקקי באמת לעזרה‬
‫לא תהיי גאה מדי לבקש.‬
‫מדולין, מוכנים לקראתך על הסט. יופי.‬
‫אני לא בטוחה לגבי הצבע.‬
‫הוא לא נראה קצת חם מדי על הרקע הזה?‬
‫זה מחייג.‬
‫ג'יימס, כאן מדולין אדיסון.‬
‫מדולין אדיסון. במה זכיתי?‬
‫הוזמנתי ברגע האחרון ובאופן מאוד לא צפוי‬
‫לאירוע הערב.‬
‫אם במקרה אתה פנוי...‬
‫תלוי, אם זה מאוחר.‬
‫אני מצלם השלמות לקמפיין איפור גדול.‬
‫מוזר. אנחנו מצלמים‬ ‫את קמפיין הפרסום הגדול שלנו היום.‬
‫זה חסוי מאוד, כמובן.‬
‫ואת נראית ממש טוב כשאת עושה את זה.‬
‫אל תדאגי, חתמתי על מיליון הסכמי סודיות.‬
‫הסוד שלך שמור אצלי.‬
‫היי, לא. בשום פנים ואופן.‬ ‫אין צילומים על הסט.‬
‫הביצ'יות הרעות ממחלקת השיווק התעקשו שאצלם.‬
‫אני ביצ'ית יותר רעה, ואני אומר לא. אז די!‬
‫שום מקום. שום מקום. תפסיק.‬ ‫שלא תעז, שום מקום.‬
‫אני צריכה קפה. מקיאטו.‬
‫גברת אדיסון? רק רציתי‬ ‫להגיד שזה כבוד להיות פה.‬
‫כאילו וואו, אחת המקוריות.‬
‫אני מרגישה שאני עובדת עם ההיסטוריה.‬ ‫-היסטוריה חיה.‬
‫בואי נחזיר אותך לתחנת ההכנה.‬
‫ואת כל כך טובה עם המעריצות.‬
‫הקלטת את חילופי הדברים?‬
‫זו המשמעות של צילומי השלמה, לא?‬
‫אינטראקציות מאחורי הקלעים.‬ ‫המילה האחרונה בעריכה תהיה שלך. אני מבטיח.‬
‫כמובן.‬
‫אז מתי האירוע?‬ ‫-בשבע.‬
‫לבוש רשמי.‬
‫ניפגש במלון אקיומן למטה.‬
‫נהדר. ומהו בדיוק? עסקי? אישי?‬
‫זה אירוע של חמישים מעל חמישים...‬
‫מה?‬ ‫-חמישים מעל חמישים.‬
‫תגידי שוב?‬
‫חמישים מעל חמישים!‬
‫הרשימה.‬
‫בסדר.‬
‫מזל טוב. נשמע כמו דבר רציני.‬
‫ניפגש שם כשנסיים פה?‬
‫אני אסמס לך.‬
‫בסדר.‬
‫איש מחשבים, אנחנו עוד יוצאים הערב?‬
‫כן, בטח. אם אתה רוצה.‬
‫יופי, כי יש ערב תחתונים בהינקל רום‬ ‫ואנחנו הולכים.‬
‫ערב תחתונים, כאילו חגיגה של בגדים תחתונים?‬
‫ערב תחתונים, ושמישהו יתקשר לגברת אגילרה‬
‫כי אנחנו נתלכלך הערב.‬
‫סבבה.‬
‫מה מלחיץ אותך כל כך?‬
‫כלום, רק הפגישה שלי מחר בבוקר עם מדולין,‬
‫שבה יתגלה שאני רמאית בלי רעיונות‬
‫שמגיע לה לענות לנצח לטלפונים.‬
‫מה התוכנית? תמיד יש לך תוכנית.‬
‫לא, היתה לי תוכנית.‬
‫אני אעשה את העבודה, אעלה בסולם,‬ ‫אקבל את מה שמגיע לי.‬
‫תמיד חשבתי שאני כוכבת.‬
‫אני חייבת להיות, נכון?‬
‫אני בטוח מיוחדת. אני בטוח שווה משהו, נכון?‬
‫מעולם לא ראיתי אותך ככה.‬ ‫-מה, פתטית?‬
‫ככה את קוראת לרגשות?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, יש לך את כל הלילה. תחשבי על משהו.‬
‫אני באמת לא יודעת אם אני אצליח.‬
‫מה אם אני אעזור לך?‬
‫סליחה שהצעתי.‬
‫לא, בבקשה. אני זקוקה לך.‬
‫כדי שתעזרי לי לחשוב על משהו.‬
‫אז אני שלך.‬ ‫-מבטיחה?‬
‫אנחנו צריכות להסניף. רק כדי להתחיל.‬
‫לא, אנחנו לא.‬
‫אם אני מפנה בשבילך את הלילה‬ ‫את צריכה לקחת את זה ברצינות.‬
‫סבבה, אבל לא ניסית את החומר שלי.‬
‫הסנפה אחת והכול נהיה רציני.‬
‫וואו, את נראית כמו דוגמנית על.‬
‫דוגמנית על לשעבר.‬
‫זה תואר לחיים?‬
‫כמו סנטור או...‬
‫מלכת רוק?‬
‫בוא נשתה קצת.‬
‫לא כדאי שנעלה למסיבה?‬
‫כלל מספר אחת: תמיד לדפוק כניסה.‬
‫אולי אני טועה, אבל נדמה לי שאת משתהה.‬
‫הייתי מזייפת פציעה אם הייתי יכולה.‬
‫אתה גבר. אתה לא מבין איך זה עובד.‬
‫מהרגע שאני אעלה במדרגות,‬
‫זה יהיה רשמי.‬
‫הדבר הרשמי הוא שאת עדיין הורסת.‬
‫בכל גיל.‬
‫וואו, הגעת הביתה.‬
‫מישהו החליט שהגיע הזמן להחליף תחתונים.‬
‫כנראה לחבר שלך אין מכונת כביסה בבית.‬
‫דווקא יש לו,‬ ‫אני פשוט לא יודע איך משתמשים בה.‬
‫בסדר.‬
‫אתה רוצה לדבר על זה?‬
‫לא?‬ ‫-תודה לאל. כי גם אני לא.‬
‫ידעת שיש סדרת תוכניות ריאליטי‬
‫שמוקדשת לנשים בגיל העמידה‬ ‫שרבות אחת עם השנייה‬
‫על כלום ושום דבר?‬
‫מאות תרנגולות בעשר ערים‬
‫עם הארכות שיער שמנהלות מריבות חסרות משמעות‬
‫ועימותים ריקים מתוכן במסעדות ריקות‬
‫ובמסיבות השקה מבוימות.‬
‫וצפיתי בכולן. אלוהים, אני צריכה עבודה.‬
‫מישהי לא בדקה את המייל שלה היום.‬
‫אתה אומר...?‬
‫מחפשים עובדים בגלאם?‬
‫סקירת סימני מסחר? כעצמאית?‬
‫תצטרכי לעבוד מהבית,‬ ‫אבל החדשות הטובות הן שתעבדי.‬
‫עבודה אמיתית!‬
‫יותר ממה שהנשים האלה יכולות לומר.‬
‫אני צריכה למלא את הטפסים. הם מחפשים עכשיו.‬
‫רגע. לא תסיימי?‬
‫שלא כמו שאר האנשים באמריקה, ראיתי מספיק.‬
‫אוקיי, רעיונות. בואי נתחיל.‬
‫את תתחילי.‬
‫אני רק מעצבת. אני לא ממציאה רעיונות,‬ ‫אני ממלאת פקודות.‬
‫אין לך תשוקה לגלאם של מדולין‬
‫ולמשימה שלנו לגרום לעולם להרגיש יפה?‬
‫אני אפילו לא משתמשת בחומרים שלנו,‬ ‫הם לא אורגניים. זו סתם עבודה.‬
‫את יודעת כמה קשה למצוא עבודה‬ ‫ישר אחרי שמסיימים לימודי אמנות?‬
‫בואי נפסיק לדבר עליי‬
‫ונעבור לדבר על ההצעות שתעלי מחר.‬
‫יש לי!‬
‫מה?‬
‫שמפניית החגיגות של צ'אד.‬
‫הוא שומר אותה לאירועים מיוחדים.‬
‫אם לא נוריד שורה, לפחות נפתח בקבוק.‬
‫אוקיי, אם את לא מוכנה אפילו לנסות,‬ ‫אני לא אבזבז את הזמן.‬
‫תשמעי, אין לי שום דבר, באמת.‬
‫אין לי שום רעיון.‬
‫לפחות לא רעיון שראוי לזמן של מדולין.‬
‫את סתם קשה עם עצמך.‬
‫לא, אני לא.‬
‫כל מה שרשום במחברות שלי כבר נעשה‬
‫כי מישהו חשב על זה קודם.‬
‫אני יכולה לדפוק לוק, אני יכולה לסגור עסקה,‬ ‫אני אף פעם לא מפספסת...‬
‫אבל אין לי את כל השאר. אני לא מספיק טובה.‬
‫למה התחננת שאשאר אם את בכלל לא מנסה?‬
‫כנראה רציתי דייט שני.‬
‫יכולת לשאול.‬
‫אם אני נופלת מחר,‬ ‫לפחות אל תשאירי אותי לבד הלילה.‬
‫כדאי לקרר את זה קודם.‬
‫את עוד לא מכירה אותי?‬
‫אין לי קור.‬
‫תראו את הזרועות האלה. משדרות כושר.‬
‫סתם חימום לקראת הכמעט עירום שיבוא.‬
‫מה קורה עם הבחורים האלה?‬ ‫הגיע עכשיו מטוס ממיקונוס?‬
‫אולי יש אימון כושר הערב.‬
‫תודה.‬
‫מרקו מחייה!‬ ‫אנחנו לא מאמינים שזכרנו את השם שלך.‬
‫והקצין החמוד. איך הולך באנטרפרייז?‬
‫טוב, תודה. אני מעדיף לשכוח את זה.‬
‫באתם למסיבה?‬
‫היא שלכם?‬
‫ממש לא.‬
‫לא היינו מארגנים או מנחים ערב כל כך סחי,‬ ‫ואפילו לא היינו באים אליו.‬
‫אבל אנחנו מוכנים להרוויח קצת ולעמוד בדלת.‬
‫אולי אפילו לוותר על דמי כניסה‬ ‫לאיזה חבר או שניים.‬
‫אתם נראים מבוהלים.‬
‫אנחנו בסדר.‬ ‫-לא, אנחנו רגועים.‬
‫כי אם אתם צריכים אבקת אומץ...‬
‫אוי לא, סמים.‬
‫זה סתם קצת אקסטזי איכותי‬
‫שהחרמנו מאיזה טווינק מהלס קיטשן.‬
‫הוא נותן קצת זוהר לערב, קצת ביטחון לנערה.‬
‫רוצה לק?‬
‫אני מוכן אם אתה מוכן.‬
‫רק אזהרה קטנה...‬
‫זה הטעם שלו.‬
‫תיהנו.‬
‫תודי שזה לא היה נורא כמו שציפית.‬
‫אפילו שטילדה הבריזה, היה מדהים להיות בחדר‬
‫שמעריכים בו אמנים‬ ‫כמו קווין אוקוואן ופיליס כהן.‬
‫טוב...‬
‫לאן עכשיו?‬
‫אפשר לשתות משהו אצלי.‬
‫אבל אני מזהיר אותך, העוזרת בחופש.‬
‫אני לא בטוחה שאני מוכנה לזה.‬
‫בסדר, בסדר.‬
‫בפעם הבאה אני אתכנן ואני אשלם.‬
‫בסדר.‬
‫- הינקל רום -‬
‫אתה מרגיש משהו?‬
‫לא. אתה?‬
‫לא.‬
‫נראה לי שליקקנו סוכריות קופצות.‬ ‫החבר שלך רימה אותנו.‬
‫הכול בסדר.‬ ‫אנחנו לא צריכים סמים כדי למצוא זיון.‬
‫אנחנו לוהטים.‬
‫נכון?‬
‫אתה יודע שאתה לוהט.‬
‫אני יפה, יש הבדל.‬
‫בחורים בדרך כלל לא בקטע.‬
‫אני בקטע.‬
‫אני יודע.‬
‫כי אתה רוצה אותי.‬
‫ואתה... רוצה אותי.‬
‫אני יכול לספר לך סוד?‬
‫כולם פה רוצים אותי.‬
‫אני יכול לספר לך סוד?‬
‫גם אותי!‬
‫עלה לי.‬ ‫-עלה לי.‬
‫טוב, יש לך חמש שעות עד לפגישה.‬
‫מה התוכנית?‬
‫אני אמציא משבר חדש שהיא צריכה לטפל בו‬
‫ואקווה שהיא תשכח מכל הסיפור‬
‫ואמשיך לשאול את עצמי למה החיים שלי תקועים.‬
‫למה את כל הזמן אומרת על עצמך‬ ‫שאת לא מספיק טובה?‬
‫כי אני לא.‬
‫תראי אותי. אני תקועה.‬
‫אם הייתי טובה היה לי רעיון, ואין לי.‬
‫למי אכפת?‬
‫את עדיין טובה ועדיין חשובה.‬
‫את לא התפקיד שלך.‬
‫אז מי אני?‬
‫את הבחורה שסירבה לרבלון.‬
‫העבודה הזו היתה לך בידיים.‬
‫יכולת לברוח. ולא ברחת.‬
‫כי יש לך נשמה.‬
‫כי את חשובה.‬
‫זו מי שאת.‬
‫איפור ממש לא מעניין אותך, נכון?‬
‫את נראית... סביר.‬
‫טוב, אני אראה לך איך עושים את זה.‬
‫לא, תודה.‬
‫גלאם של מדולין לא נוגע בעור שלי.‬
‫למה, כי הוא לא אורגני?‬
‫אני יודעת שלא אכפת לך‬ ‫לדחוף איזה כימיקל או שניים לאף,‬
‫אבל חלקנו שומרים‬ ‫על סטנדרט גבוה יותר לפנים שלנו.‬
‫בטח יש לנו פה משהו אורגני.‬
‫לא, אין לנו. תאמיני לי, בדקתי.‬
‫למה לא?‬
‫אני מניחה שמדולין לא רוצה‬ ‫לגעת בנוסחאות המפורסמות שלה.‬
‫זה לא אומר שאי אפשר לייצר ליין אורגני.‬
‫זה רעיון פשוט, למה לא עשינו את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל זה...‬
‫רעיון.‬
‫-רעיון!‬
‫אלוהים! טוב.‬
‫חמש שעות. אני צריכה ללכת הביתה,‬ ‫להחליף בגדים, לכתוב את ההצעה.‬
‫אני חייבת לעשות את זה.‬
‫היי.‬
‫אנחנו חייבות לעשות את זה.‬
‫- פרקר -‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫איפה אתה?‬
‫יצאתי לקושש תשומת לב.‬
‫מקנא?‬
‫אולי.‬
‫איפה אתה?‬
‫במיטה.‬
‫אה, כיף!‬
‫תמסור ד"ש לדני.‬
‫ביטלתי לו. דני לא פה.‬
‫אבל אתה צריך להיות פה.‬
‫חשבתי שאנחנו בהפסקה.‬
‫גם אני.‬
‫אל תכריחו אותנו להחרים את זה.‬
‫תעשו סמים בשירותים כמו כולם!‬
‫אלוהים, אתה יודע לרקוד!‬
‫ברור. זה השיר האהוב עליי‬ ‫אבל אף פעם לא שמעתי אותו.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני ממש צריך לחרבן.‬
‫תהיה בסדר אם אלך?‬
‫כן, הכול טוב.‬
‫מרקו.‬
‫אתה יפה.‬
‫תחזור אחריי.‬
‫נהנית?‬
‫כן.‬
‫ליקקתי קצת אקסטה,‬
‫נישקתי כמה בנים.‬
‫מה איתך?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫אני חולה.‬
‫הצטננת?‬
‫יותר גרוע.‬
‫נדבקתי ברגשות.‬
‫טוב, אולי גם אני.‬
‫חשבתי שאתה לא מחפש משהו רציני.‬
‫לא חיפשתי.‬
‫אבל בכל זאת מצאתי.‬
‫זוז!‬
‫לא עכשיו.‬
‫אני מברך את השמש!‬
‫אני מניחה שאצלך ההתראות‬ ‫של גוגל לא קפצו הבוקר.‬
‫שיהיה ברור, אני לא עשיתי את זה‬
‫ואני אתבע את כל מי שאומר שאני כן.‬
‫אוקיי. כמה זה רע?‬
‫זה נורא.‬
‫אני צריך לראות הכול, עכשיו.‬
‫המעבר למוצרים אורגניים לא רק ישפר‬ ‫את המותג בהיבט הפרוגרסיבי,‬
‫כמוצר בריא יותר לעולם נקי יותר,‬
‫אלא גם יוסיף למותג נופך של יוקרה.‬
‫תחשבי על גופ או על הול פודס,‬ ‫רמה גבוהה, משודרגת.‬
‫אל תשכחי שהלקוחות אוהבות את המוצרים.‬
‫אם נשנה אותם, נסתכן.‬
‫ומה אם נייצר קולקציית קפסולה?‬
‫מוצר אורגני ייחודי, במיוחד לגאווה.‬
‫מוצר אחד. פלטה. משהו קטן ואפשרי.‬ ‫משהו שאפשר לעשות.‬
‫ניתן ללקוחות לנסות את הנוסחה החדשה,‬
‫נראה אם הן אוהבות את זה,‬ ‫נשנה, נתאים, נדייק.‬
‫את תצטרכי לפקח על פיתוח המוצר.‬
‫כן.‬
‫ולעזור בניהול קמפיין הגאווה.‬
‫וגם לבצע את המטלות שלך כעוזרת.‬
‫את יודעת שאני תלויה בך.‬
‫אני יודעת שהעבודה אינה הכול.‬
‫זה בדיוק מה שתקבלי ממני.‬
‫הכול.‬
‫אני מחכה לראות את המצגת שלך.‬
‫ומזל טוב.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫יש!‬
‫אני בונה מצגת.‬
‫מדולין רוצה לראות את המצגת שלי.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אני לא. אין לי רגשות.‬
‫זה מוזר מאוד, אבל אני לא שונא את זה.‬
‫די התפרענו אתמול בערב.‬
‫אתה זוכר משהו?‬
‫קצת.‬
‫אתה זוכר שרקדת על הבר בשביל טיפים?‬
‫אני לא.‬
‫אתה זוכר שתקלטת בעמדת הדי-ג'יי?‬
‫ממש לא.‬
‫אתה זוכר שהתמזמזנו?‬
‫כן, אני זוכר.‬
‫מטורף מה שעושים כשמסוממים, נכון?‬
‫נכון?‬
‫בכל זאת, ממש נהניתי.‬
‫באמת?‬
‫כן. זה היה כיף.‬
‫צריך לעשות את זה שוב מתישהו.‬
‫אולי חצי לק בפעם הבאה.‬
‫או שניקח את כל הכדור.‬
‫פספסתי אותך ברכבת הבוקר.‬ ‫שוב ישנת אצל מישהו?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫נהנית מגורם ההפתעה.‬
‫אני עובדת פה עכשיו.‬
‫רגע, הסימנים המסחריים?‬
‫לא, זאת עבודת פרילנס.‬ ‫את אמורה לעבוד מהבית.‬
‫שכנעתי אותם לקבץ את כל העבודה,‬
‫לתת לי את כולה ולשכור אותי.‬
‫מה עם המשרה המגעילה הבז'ית שלך?‬
‫התפטרתי. הכסף כאן הרבה יותר טוב.‬
‫אתה נראה מודאג.‬
‫לא.‬
‫אני לא מודאג.‬
‫אני מבועת.‬
‫עבדתי קשה בשביל התפקיד הזה, בשביל העצמאות,‬
‫בשביל המקום הזה הרחק ממך.‬
‫את לא יכולה פשוט להיכנס ולפשוט עליו!‬
‫סליחה. מתי לא כיבדתי את העצמאות שלך?‬
‫רק רגע. תעשה ככה.‬
‫נתראה בארוחת צהריים.‬
‫- ג'יימס -‬
‫כבר שמעת?‬
‫על מה?‬
‫תראי בעצמך.‬
‫קמפיין הגאווה שלי.‬
‫הודלף.‬
‫טורים בתעשייה, בלוגים של איפור,‬
‫מדורי רכילות, זה בכל מקום, אמא.‬
‫אוקיי, איבדנו את גורם ההפתעה,‬
‫אבל אנחנו עדיין במשחק.‬
‫תסתכלי יותר מקרוב.‬
‫יש להם צילומים?‬
‫הסט היה סגור, דאגתי לזה.‬
‫בלי אורחים, בלי טלפונים,‬
‫חוץ מעובדי גלאם.‬
‫זו לא סתם הדלפה.‬
‫יש לנו חפרפרת.‬
‫תרגום כתוביות: יעל נוסבאום‬