1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hej, društvo. To sam ja, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Naučit ću vas kako da
nabrzaka popravite šminku.

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
Kad se malo previše zabavljate
da biste stigli kući.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
PONEDJELJAK

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Pravilo broj jedan...

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Tko ima vremena za tuš?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Olovka je savršena kad ste u žurbi.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
UTORAK

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Pravilo broj dva...

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Ako se cijelu noć niste štedjeli,
onda nikako ne štedite na korektoru.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
SRIJEDA

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Pravilo broj tri...

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Uvijek se hidratizirajte.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Vaša će vam koža biti zahvalna.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
I najvažnije pravilo...

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
ČETVRTAK

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Neka šminka bude jednostavna.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER
VIDIMO SE VEČERAS?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Jer ako imate sreće...

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
Ionako ćete je opet pokvariti.

21
00:01:13,459 --> 00:01:18,418
GLAMUR

22
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Moj Bože!

23
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Može još jedna runda?

24
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Oprostite, gospodine,
ne znam sportski žargon.

25
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
-Nema veze. Ja te mogu naučiti.
-Naučiti me?

26
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Ovo nazivamo produžetak.

27
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Moj Bože! Tajmaut!

28
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Ne znam ništa o tebi.

29
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Seksamo se tjedan dana.
Mislim da znaš sve što je bitno.

30
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Što je ovo?

31
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Srednjoškolska hokejaška ekipa.
Iz Bostona sam u svakom smislu.

32
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Što je ovo?

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Rođendanski pjenušac. Uvijek sačuvam bocu.

34
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Što je ovo?

35
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Ovo. Mi.

36
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Što se zbiva?

37
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Zabavljamo se.

38
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
I to je sve?

39
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Sviđaš mi se.

40
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Sviđa mi se ovo među nama.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Ali mislio sam
da sam položio karte na stol.

42
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Ne tražim ništa ozbiljno.

43
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Sa mnom.

44
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Ni s kim.

45
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Već sam to prošao i skupo sam platio.

46
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
To je u redu, zar ne?

47
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
To je dovoljno, zar ne?

48
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Moram brzo na posao.

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Nisam se presvukao tjedan dana.
Prokužit će me.

50
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Želiš nešto svježe? Imam cijeli ormar.

51
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Molim te.

52
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Osim ako ne mogu ovo pretvoriti u topić?

53
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
Molim te?

54
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Hej...

55
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
večeras sam slobodan.

56
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Ja nisam.

57
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Ali vidjet ćemo se uskoro.

58
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Obećavam ti.

59
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Znaš...

60
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
ovo je nešto sjajno.

61
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Nemojmo to zakomplicirati.

62
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Može?

63
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Može.

64
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Dobro.

65
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
Nisam preponosna da bih služila.

66
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
Nisam preponosna da se razmećem.

67
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
Nisam preponosna da zasjam.

68
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Dobro došli na Povorku ponosa,
u stilu Madolynina glamura.

69
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
A ja nisam preponosna

70
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
da bih rekla da mi je sinuo taj slogan.

71
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Iz jako stare pjesme sa SoulCyclea.

72
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
To je TLC i nije tako staro.

73
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
-To je zbilja stara pjesma.
-Nije.

74
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
S veoma važnom porukom:

75
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
Ja sam dobra.

76
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Ja sam ovdje.

77
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Ja sam dovoljna.

78
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
Alyssa kaže da će gejevi uživati.

79
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Tebi se sviđa, zar ne?

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Teško mi je reći.
Nisam se još bavila Povorkom.

81
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Ja jesam.

82
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
Na Quibiju.

83
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
U MoviePassu.

84
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
U Duane Readeu.

85
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
A ova kampanja ima sve odlike
da bi mogla postati uspješna.

86
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B, "budi seksi".

87
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Koža je uvijek "in".

88
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A, "ambivalentno".

89
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Želimo da bude optimistična i besmislena.

90
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Recimo, "ljubav je ljubav"
ili Lin-Manuel Miranda.

91
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S znači "seksi"? Ne.

92
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Koža se prodaje, ali seks nas plaši.

93
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I znači "inkluzivnost".

94
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Seksi ljudi svih vjeroispovijesti
i boje kože dobrodošli su kod nas.

95
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C, "korporativni".

96
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Naš brend predstavlja
sve boje zastave Povorke ponosa.

97
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
I naposljetku S za "seksi"?
Rekla sam da nije!

98
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Kužim. Igraš na sigurno?

99
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Sama činjenica da smo se
odlučili igrati znači nešto.

100
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Prvi smo luksuzni brend
koji se uključio u Povorku ponosa.

101
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
To je poruka.
Samo moramo to dobro odraditi.

102
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Novinari će pohrliti

103
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
i, što je još važnije,

104
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
i Vendemiaire.

105
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Spasit će tvoju tvrtku i radna mjesta.

106
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
To je... pomalo elementarno.

107
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Nema na čemu.

108
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Samo je malo preblago za naš brend.

109
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, ubaci crnu.

110
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
I što kažete na zlatnu?

111
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
I iskoristi naše modele
da ispričaju priču.

112
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Neka gledaju pravo u kameru.

113
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
I moram vidjeti koga snimamo.

114
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Može odmah sad?

115
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Uvijek korak ispred.

116
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Dobro, ne zaboravite,
ova je kampanja tajna.

117
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Ne dijelite radove s prijateljima.

118
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Ne objavljujte priče o tome.

119
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Nemojte osmisliti viralni
plesni izazov posvećen ovome.

120
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Izgubimo li element iznenađenja,
izgubit ćemo i prodaju.

121
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Još nešto?

122
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Oprostite, Madolyn, ali Fitz je na liniji
u vezi s fotografijama.

123
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Ja ću preuzeti poziv.

124
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
I bravo, Marco.
Bez tebe ne bismo imali ovaj koncept.

125
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Hvala.

126
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Uz sve to nisi se preodjenuo
cijeli tjedan. Tko je on?

127
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Dečko iz Ubera. Provedem li još jednu noć
kod njega, dugovat ću mu stanarinu.

128
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
-Tako je ozbiljno? Već?
-Da bar.

129
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Pitao sam ga što je to,
rekao je da se samo zabavljamo.

130
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
I onda mi je otkazao dogovor.

131
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Uplašio sam ga, zar ne?

132
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Zabava se može pretvoriti
u nešto ozbiljno. Budi strpljiv.

133
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Ako kaže da nije spreman
za nešto ozbiljno,

134
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
reci mu da nisi ni ti.

135
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Zasad.

136
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Ima SoulCycle u 14 sati.

137
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Mogao bih ga kao spontano zaskočiti
da izgladim situaciju.

138
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Prvo svrati u Pravnu službu.

139
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Trebamo novu reviziju žiga.

140
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
A u povratku bi mogao svratiti do WC-a.

141
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Malo isperi kosu
i isperi tog muškarca sa sebe.

142
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Primih na znanje.

143
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Ne možeš ni zapljeskati malome?

144
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
-To je bila samo ideja.
-Koja bi mogla spasiti tvrtku.

145
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Znam da si ga pokušao ukloniti,

146
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
no možda bi ga
trebao pohvaliti kad to zasluži.

147
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
I ja sam sudjelovao u tome, dobro?

148
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Tko je meni pljeskao?

149
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Ti si bogat bijelac rođen u Americi.

150
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
Tvoje je postojanje pljesak.

151
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Čudno je koliko voliš tog malog,
a on te zapravo posramljuje.

152
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
On mi je štićenik
i zahvaljujući njemu izgledam bolje.

153
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Zamijenit će me kad dobijem svoj stol.

154
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia će dobiti svoj stol
mnogo prije tebe.

155
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
On je spasio tvrtku, zar ne?

156
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Ti si pokušao.

157
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Služim tvojoj majci
tri godine, besprijekorno.

158
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Uvijek ispunjavam očekivanja.
Zaslužila sam to.

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Naravno.

160
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Ali kad dođe vrijeme odluke
tko će dobiti promaknuće,

161
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
što misliš koga će više cijeniti:
onoga s idejama

162
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
ili osobu koja ima fotke u pripremi?

163
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Znaš, da vidim duha, ne bih se uplašio.

164
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Bio bih fasciniran.

165
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
To bi otkriće promijenilo povijest.

166
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Ne nasjedaj, Marco.
Znam nešto čega se užasava.

167
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Što radiš večeras, Marco?

168
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Planirao sam nešto, ali sad ne znam.

169
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Zašto pitaš? Izlaziš?

170
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Da, razmišljao sam o tome.

171
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Mogu li i ja s tobom?

172
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Naravno. Da, ako želiš.

173
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Super zvuči.

174
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Da?

175
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Da.

176
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Morali bismo se više družiti.
Prijatelji smo, zar ne?

177
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Da, tako je.

178
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Zaboravih otići
u Pravnu službu. Jurim dalje.

179
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Jesam, pozvao sam ga van.

180
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
U čemu je problem? Pristao je.

181
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Da, kao prijatelji.
I zauvijek ćemo ostati samo prijatelji.

182
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Ja...

183
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
Nisam ono što traži.

184
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Vas dvojica barem razgovarate.

185
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia ni ne diše blizu mene
od prošlog tjedna.

186
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Čekaj, niste li kao kliknule?

187
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Jesmo.

188
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
A onda se skroz povukla.

189
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Mislim da joj ne ide povezivanje s nekime.

190
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Neke se osobe ne znaju otvoriti.

191
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Dobro, reći ću joj. Hvala.

192
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
-Čemu revizija žiga?
-Zbog Vendemiairea.

193
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Moramo se pobrinuti
da su svaka boja, ime proizvoda

194
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
i svaki slogan jasni
na baš svakom području.

195
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Čak i oni koje već rabimo.

196
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Pravna služba angažira
i slobodnjake kao ispomoć.

197
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Moja je majka odvjetnica
za registraciju žigova. I treba posao.

198
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
-To nije stalan posao.
-Nije bitno.

199
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
-Morala bi raditi od kuće.
-Još bolje.

200
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Odlično. Daj njezino ime
Pravnoj službi i neka to riješe.

201
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Idi po Madolyninu kavu.

202
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Uskoro će završiti sastanak s Alyssom.

203
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
I ako ćeš usput zastati
da uhodiš dečka iz Ubera,

204
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
budi brz.

205
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Dobro, ovo ostavljam vama.

206
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
E, da, još nešto.

207
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Razrađujemo vaš profil
za sve ovo s Vendemiaireom

208
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
i osvojili smo glavni zgoditak.

209
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Službeno ste na listi prvih 50 žena
preko 50 g. koje vladaju Manhattanom.

210
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Večeras je prijem uz koktele.

211
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
To je baš u zadnji čas.

212
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Mogu li se ne pojaviti?

213
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
-Pa...
-Nemoj mi reći. Ne zanima me.

214
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
To je vrlo važno za nas.

215
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Moglo bi pomoći
s prodajom Vendemiaireu.

216
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Nisam sigurna da mi je ondje mjesto,
s obzirom na moje godine.

217
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Uistinu ste povezani s 1980-im godinama.

218
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Guglala sam i pronašla
da ste redovito posjećivali China Club.

219
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Jednom sam bila ondje.

220
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
-Nadahnuli ste knjigu Jackie Collins.
-Naklapanja.

221
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Suzanne Sommers, tužba za krađu frizure.

222
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Dobila sam spor.

223
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Cameo uloga u Designing Women.

224
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Bila sam još dijete.

225
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Kampanja D.A.R.E. s Mr. T-jem.

226
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
-Breakdance s Care Bearsima...
-Dosta.

227
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Nemam novu odjeću
jer sam saznala u zadnji čas.

228
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
-Tilda Swinton dolazi.
-Odmah im potvrdi dolazak.

229
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
A koga da navedem kao pratnju?

230
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Saznat ćeš ime kad ga pronađem.

231
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Skandalozno.

232
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
-Madolyn, imate li minutu?
-Naravno.

233
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Marcov veliki trenutak
nagnao me na razmišljanje...

234
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
znam da ne volite
razgovarati o široj slici, ali...

235
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
I ja imam ideja za tvrtku.

236
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
I zbilja sam uzbuđena.

237
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Volim suparnički duh.

238
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Već se radujem da čujem što si smislila.

239
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Bit ću spremna.

240
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
-Recimo, sutra ujutro?
-Dobro.

241
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
I zatvori vrata.

242
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Dobro, hvala.

243
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Bok. Tko je ovo?

244
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Ovo je Danny.

245
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny.

246
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
A tko je Danny?

247
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Samo ovaj dečko.

248
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Vidimo se večeras.

249
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
-Znači, to te zanima?
-Zanimaju me različite stvari.

250
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Mi smo dobro?

251
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Moj Bože, skroz.

252
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Samo daj pristup
njegovim društvenim mrežama

253
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
da ga mogu proučiti
prije nego što ga ubijem.

254
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
-Ovo nije slatko.
-Ne sviđa ti se bolero jakna?

255
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Ne, ovo. Ti. Ljubomoran si.

256
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Rekao sam da ne želim ništa ozbiljno.
Samo se zabavljamo.

257
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Zabavljamo se. Da, zabavljamo se.

258
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Čekaj malo, zabavljali smo se jer...

259
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
o, ne, sad mi je dosadilo.

260
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Trebam predah.

261
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Nogirat ćeš me?

262
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Ne, nismo ni bili skupa, sjećaš se?

263
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Ako trebaš s nekim razgovarati,
pokušaj s Dannyjem.

264
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Doima se jako zanimljivim tipom.

265
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Bilo mi je drago.

266
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Bok.

267
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Ne mogu vjerovati da sam to učinio.
Ispao sam pravo derište.

268
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Nikad se nisam naljutio na tipa
zbog nečeg ovakvog, nikad.

269
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Što je sa mnom?

270
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Razvio si osjećaje, eto što ti je.

271
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Cura će napraviti velike gluposti
kad se previše zagrije, i prebrzo.

272
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Posebice kad je nova u tome kao što si ti.

273
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Trebam ga. Nije me briga
što se želi samo zabavljati.

274
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Mogu se pomiriti s time.

275
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Volim zabavu. Ja sam zabavan.

276
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Što da napravim?

277
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Moraš prestati misliti na njega.

278
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Rekla bih kako, no to bi pokrenulo
istragu Odjela za ljudske potencijale.

279
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Reci mi.

280
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Kad se dva tijela približe,
približe im se i srca.

281
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Moraš podsjetiti svoje tijelo
da tvoje srce ima opcija.

282
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Kažeš mi se da se poševim s nekim?

283
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Ured Madolyn Addison. Pogrešan broj.

284
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Curo, što je ovo?

285
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Nemoj mi reći da pišeš scenarij.

286
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Ne, pregledavam stare bilješke radi ideja

287
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
za sastanak s Madolyn.

288
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
-Jesi li što pronašla?
-Da.

289
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Stare ideje s kojima su nas
već svi brendovi pretekli.

290
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Mora postojati nešto što mi je promaknulo.

291
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
-Daj da ti pomognem. Mogu pregledati.
-Ne, u redu je. Uvijek sam dobro.

292
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Dobro, ali nadam se
da kad zbilja trebaš pomoć,

293
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
nisi preponosna da je zatražiš.

294
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, spremni su za vas
na snimanju. Odlično.

295
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Nisam baš sigurna u vezi s bojom.

296
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Ne izgleda li malo pretoplo s pozadinom?

297
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Zvoni.

298
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
Jamese, ovdje Madolyn Addison.

299
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison.
Čemu dugujem zadovoljstvo?

300
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Imam jedan vrlo neočekivan event
koji je iskrsnuo u zadnji tren,

301
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
večeras.

302
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Ako si možda slobodan...

303
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Ovisi koliko je kasno.

304
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Danas snimam B-roll
za veliku kampanju za šminku.

305
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Kako neobično. I mi danas
snimamo našu veliku reklamnu kampanju.

306
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
To je strogo povjerljivo, naravno.

307
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
I to ti zbilja dobro ide.

308
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Potpisah ugovore o tajnosti podataka.

309
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Čuvat ću tvoju tajnu.

310
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Hej, ne. Ne, ne dolazi u obzir.
Nema fotkanja na setu.

311
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Opake kuje iz Marketinga
inzistiraju na tome.

312
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Ja sam još gora kuja
i rekao sam ne. Znači, nemoj!

313
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nikud... Stani! Da se nisi usudio, Nikud!

314
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Trebam kavu. Makijato.

315
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Gđo Addison? Samo sam htjela reći
da mi je čast što sam ovdje.

316
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Zbilja super. Jedna od originalnih.

317
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
-Kao da radim uz povijest.
-To je živuća povijest.

318
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Ne, idemo natrag.

319
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
I sjajna si s obožavateljima.

320
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Snimao si ovo?

321
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
To je definicija B-rolla, zar ne?

322
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Interakcije iza kulisa. Ti ćeš
odlučiti o konačnoj verziji, jamčim.

323
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Naravno.

324
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
-Kad je onaj event?
-U 19 sati.

325
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Odjeća za koktel,

326
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
nađemo se dolje u hotelu Ecumen.

327
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Odlično. A o čemu je točno riječ?
Nešto poslovno? Privatno?

328
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Pedeset preko pedeset.

329
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
-Što?
-Pedeset preko pedeset.

330
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Još jednom.

331
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Pedeset preko pedeset!

332
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Popis.

333
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Dobro.

334
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Čestitam. Zvuči uistinu značajno.

335
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Kad završimo ovdje, nađemo se ondje?

336
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Poslat ću ti poruku.

337
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Dobro.

338
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Informatičaru, večeras se družimo?

339
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Da, naravno. Ako želiš.

340
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Dobro, večeras je Noć donjeg rublja
u Hinkle Roomu i idemo.

341
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Noć donjeg rublja.
Znači slave donje rublje?

342
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Noć donjeg rublja znači
nazovite gđicu Aguileru

343
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
jer ćemo se večeras zaprljati.

344
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Dobro.

345
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Zašto si tako potištena?

346
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Ma ništa. Samo što ujutro
imam sastanak s Madolyn

347
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
gdje će me razotkriti
kao prevaranticu bez ideja

348
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
koja zaslužuje da se zauvijek
javlja na telefon.

349
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Koji ti je plan? Uvijek imaš neki plan.

350
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Ne, imala sam plan.

351
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Ispuniti svoje obveze, napredovati.
Dobiti ono što zaslužujem.

352
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Uvijek sam mislila da sam zvijezda.

353
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Moram biti, zar ne?

354
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Moram biti posebna.
Moram nešto vrijediti, zar ne?

355
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
-Prvi te put vidim ovakvu.
-Kakvu? Jadnu?

356
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
-Tako ti nazivaš osjećaje?
-Da.

357
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Pred tobom je cijela noć. Smisli nešto.

358
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Zbilja ne znam mogu li.

359
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
A ako ti ja pomognem?

360
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Oprosti što sam ponudila.

361
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Ne, molim te. Trebam te.

362
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Da mi pomogneš da nešto smislim.

363
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
-Onda me imaš.
-Obećavaš?

364
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Trebamo poticaj, tek toliko da krenemo.

365
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Ne, ne trebamo.

366
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Ako ću odvojiti svoju noć za tebe,
moraš to ozbiljno shvatiti.

367
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Dobro, ali nisi kušala moju robu.

368
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Jednom uvučeš i postane zbilja ozbiljno.

369
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Ti bokca, izgledaš kao supermodel.

370
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Bivši supermodel.

371
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
To je doživotna titula?

372
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Kao senator ili...

373
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
kraljica rocka?

374
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Alkohol za hrabrost.

375
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Ne bismo li trebali gore na zabavu?

376
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Pravilo broj jedan: velik ulazak.

377
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Možda griješim,
ali nešto mi govori da otežeš.

378
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Da mogu odglumiti ozljedu, bih.

379
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Ti si muškarac, ne razumiješ kako to ide.

380
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Čim se uspnem onim stubama...

381
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
službeno je.

382
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Službeno je da još rasturaš.

383
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Bez obzira na godine.

384
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Došao si.

385
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Netko je zaključio da je vrijeme
da promijeni donje rublje.

386
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Tvoj prijatelj zacijelo nema perilicu.

387
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Ima, ali ne znam je koristiti.

388
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Dobro.

389
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Želiš li razgovarati o tome?

390
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
-Ne.
-Hvala Bogu. Ni ja.

391
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Znao si da postoji cijela reality franšiza

392
00:23:30,043 --> 00:23:32,709
posvećena dokumentiranju
sredovječnih žena koje se svađaju

393
00:23:32,793 --> 00:23:34,543
oko ama baš ničega?

394
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Stotine napušenih harpija
u desecima gradova

395
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
s ekstenzijama kao na maturalnoj
vode besmislene prepirke

396
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
i sukobljavaju se u praznim restoranima

397
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
i na namještenim zabavama.

398
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
I sve sam ih pogledala.
Moj Bože, trebam posao.

399
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Netko danas nije provjerio
sandučić e-pošte.

400
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Misliš...

401
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Glamur zapošljava?

402
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Revizija žigova? Slobodnjaci?

403
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Morala bi raditi od kuće,
ali dobra je vijest da bi radila.

404
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Pravi posao!

405
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
To je više negoli ove žene mogu reći.

406
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Moram ispuniti dokumentaciju.
Zapošljavaju odmah.

407
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Čekaj. Nećeš pogledati do kraja?

408
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Za razliku od ostatka Amerike,
dovoljno sam vidjela.

409
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Dobro, ideje, idemo.

410
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Ti počni.

411
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Ja sam samo dizajnerica.
Ne smišljam ideje, primam narudžbe.

412
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
Nemaš tu strast za Madolynin glamur

413
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
i našu misiju da se svijet osjeća lijepo?

414
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Ja ne bih rabila našu kozmetiku.
Nije organska. Ovo je samo posao.

415
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Znaš kako je teško dobiti posao
nakon umjetničke škole?

416
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Pustimo sad mene

417
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
i usmjerimo se na to
što ćeš sutra prezentirati.

418
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Našla sam ga!

419
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Što?

420
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Chadov slavljenički pjenušac.

421
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Čuva ga za posebne prigode.

422
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Ako se nećemo ušlagirati,
mogle bismo otvoriti bocu.

423
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Dobro, ako nećeš ni pokušati,
neću tratiti svoje vrijeme.

424
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Nemam ništa, doslovce.

425
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Nemam ideja.

426
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Ništa što bi bilo vrijedno
Madolynina vremena.

427
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Prestroga si prema sebi.

428
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Nisam.

429
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Sve što imam u bilješkama već je viđeno

430
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
jer se netko prvi toga sjetio.

431
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Znam napraviti novi look,
mogu sklopiti posao, nikad ne griješim,

432
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
ali nemam ostalo. Nisam dovoljno dobra.

433
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Zašto si me molila da ostanem,
ako nisi planirala pokušati?

434
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Možda sam htjela drugi spoj.

435
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Mogla si me pitati.

436
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Ako sutra moram propasti,
nemoj da noćas ostanem sama.

437
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Prvo bismo ga trebale rashladiti.

438
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Još me ne poznaješ?

439
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Ne mogu se rashladiti.

440
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Vidi ti te nabildane ručice.

441
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Samo zagrijavanje
za golišavost koja nas očekuje.

442
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Što je s ovim dečkima?
Upravo je sletio avion iz Mykonosa?

443
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Možda je večeras sat napornog treninga.

444
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Hvala.

445
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia! Ne mogu vjerovati
da ti zapamtih ime.

446
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
I zastavnik Slatkiš.
Kako je na Enterpriseu?

447
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Odlično, hvala. Htio bih to zaboraviti.

448
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Došli ste na tulum?

449
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Da. Tvoj tulum?

450
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Nikako.

451
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Ne bismo organizirali, bili domaćin,
a ni gost na ovako bazičnom partiju.

452
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Ali zaradit ću koji novčić na ulazu.

453
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Možda čak ubaciti kojeg frenda.

454
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Doimate se uplašeno.

455
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
-Dobro smo.
-Ne, sve pet.

456
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Jer ako trebate malo hrabrosti u prahu...

457
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
O, ne, to je droga.

458
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
To je samo malo ecstasyja.

459
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
Zaplijenih ga demončiću
iz Hell's Kitchena.

460
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Daje noći malo sjaja,
a curki malo samopouzdanja.

461
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Hoćeš liz?

462
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Uzet ću ako ćeš i ti.

463
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Upozorenje.

464
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Takvog je okusa.

465
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Zabavite se.

466
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Priznaj da nije bilo tako loše.

467
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Iako se Tilda nije pojavila,
bilo je sjajno biti u prostoriji

468
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
u kojoj prepoznaju umjetnike
poput Kevyna Aucoina i Phyllisa Cohena.

469
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
I...

470
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Kamo ćemo sad?

471
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Mogli bismo k meni na piće.

472
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Ali moram te upozoriti
da mi je kućna pomoćnica na godišnjem.

473
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Nisam sigurna jesam li spremna za to.

474
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
U redu.

475
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Onda ću idući put
ja sve isplanirati i počastiti.

476
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Da.

477
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Osjećaš li?

478
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Ne, a ti?

479
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Ne.

480
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Kladim se da smo liznuli gumeni bombon.
Frendovi su nas prevarili.

481
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Nema veze, ne treba nam droga da ševimo.

482
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Mi smo seksi.

483
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Zar ne?

484
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Znaš da si seksi.

485
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Ja sam lijep. U tome je razlika.

486
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Dečke to ne privlači.

487
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Mene privlači.

488
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Znam.

489
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Jer me želiš.

490
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
A ti... želiš mene.

491
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Mogu li ti odati tajnu?

492
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Svi me ovdje žele.

493
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Mogu li ja tebi odati tajnu?

494
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
I mene!

495
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
-Osjećam.
-Osjećam.

496
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Dobro, imaš još pet sati do prezentacije.

497
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Kakav je plan?

498
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Izmislit ću novu krizu
kojom se mora baviti

499
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
u nadi da će sve zaboraviti,

500
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
a ja ću se dalje pitati
zašto mi život stagnira.

501
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Zašto stalno govoriš o sebi
kao da nisi dovoljno dobra?

502
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Jer nisam.

503
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Pogledaj me. Zaglavila sam.

504
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Da sam dobra,
sinula bi mi neka ideja. A nije.

505
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Koga briga?

506
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Svejedno si dobra i svejedno si bitna.

507
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Ti nisi tvoj posao.

508
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
A tko sam onda?

509
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Cura koja je odbila Revlon.

510
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Dobila bi taj posao.

511
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Mogla si pobjeći, ali nisi.

512
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Jer imaš dušu.

513
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Jer si bitna.

514
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Eto tko si.

515
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Tebe zbilja nije briga za šminku, zar ne?

516
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Izgledaš neloše.

517
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Dobro, pokazat ću ti kako se to radi.

518
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Ne, hvala.

519
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Madolynin glamur
neće ni taknuti moju kožu.

520
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Zašto? Jer nije organska?

521
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Znam da se ti ne bojiš
staviti pokoju kemikaliju u nos,

522
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
ali neki od nas za svoja lica
imaju više standarde.

523
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Zacijelo imamo nešto organsko.

524
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Ne, nemamo. Vjeruj, provjerila sam.

525
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Zašto ne?

526
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Možda Madolyn ne želi pokvariti
svoje slavne formule.

527
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
To ne znači
da ne možemo imati organsku liniju.

528
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
To je jednostavna ideja.
Zašto to nismo napravili?

529
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Ne znam.

530
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Ali to je...

531
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Ideja.

532
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
-Ideja.
-Ideja.

533
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Moj Bože! Dobro.

534
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Pet sati. Moram kući,
preodjenuti se i sastaviti prezentaciju.

535
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Moram to učiniti.

536
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Hej.

537
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Mi to moramo učiniti.

538
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Šta ima?

539
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Gdje si?

540
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Vani, privlačim pažnju.

541
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Ljubomoran si?

542
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Možda.

543
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Gdje si ti?

544
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
U krevetu.

545
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Zabavno.

546
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Pozdravi mi Dannyja.

547
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Otkazao sam mu. Danny nije ovdje.

548
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Ali ti bi trebao biti.

549
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Mislio sam da smo uzeli pauzu.

550
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
I ja sam to mislio.

551
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Nemoj da ti to zaplijenim.

552
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Drogiraj se u zahodu kao svi ostali!

553
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Bože, zbilja znaš plesati!

554
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Naravno. Ovo mi je
najdraža pjesma, a prvi je put čujem.

555
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Kako se osjećaš?

556
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Kao da moram kakati.

557
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Neće ti smetati ako odem?

558
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Ne, u redu je.

559
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

560
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Lijep si.

561
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Ponovi.

562
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Zabavio si se večeras?

563
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Jesam.

564
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Uzeo sam ecstasy,

565
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
poljubio nekoliko momaka.

566
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
A ti?

567
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Nisam radio apsolutno ništa.

568
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Ne, ne možemo.

569
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Bolestan sam.

570
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Prehladio si se?

571
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Gore.

572
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Počeli su mi se buditi osjećaji.

573
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Možda je i meni tako.

574
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Mislio sam da ne tražim ništa ozbiljno.

575
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
I nisam.

576
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Ali sam ipak to pronašao.

577
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Miči se!

578
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Ne sad.

579
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Pozdravljam Sunce.

580
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Tvoje Googleove obavijesti
jutros nisu eksplodirale?

581
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Samo da se zna, nisam ja

582
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
i tužit ću svakoga tko kaže da jesam.

583
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Dobro. Koliko je gadno?

584
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Užasno.

585
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Moram odmah sve vidjeti.

586
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Organska linija neće samo dotjerati
naš proizvod u smislu napretka,

587
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
zdraviji proizvod za čišći svijet,

588
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
nego će naš brend dobiti sjaj luksuza.

589
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Sjetite se Goopa ili Whole Foodsa:
vrhunski, skupocjen i kvalitetan.

590
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Ne zaboravi da naši klijenti
vole naše formule.

591
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Moglo bi biti opasno
eksperimentirati s time.

592
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
A kapsula?

593
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Posebna organska linija
samo za Povorku ponosa.

594
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Jedan proizvod. Paleta.
Nešto malo, izvedivo. Ostvarivo.

595
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Naši će klijenti iskušati novu formulu,

596
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
vidjet ćemo hoće li im se svidjeti,
popravljat ćemo dok ne bude kako treba.

597
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Morat ćeš nadzirati razvoj svih proizvoda.

598
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Dobro.

599
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
I pomagati oko kampanje
za Povorku ponosa.

600
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
I izvršavati svoje obveze
kao moja asistentica.

601
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Znaš koliko ovisim o tebi.

602
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Znam da posao nije sve.

603
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
To je upravo ono
što možete očekivati od mene.

604
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Sve.

605
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Radujem se tvojem proizvodu.

606
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
-I čestitam.
-Dobro.

607
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Hvala.

608
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
To!

609
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Ja stvaram proizvod.

610
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Madolyn želi vidjeti moj proizvod.

611
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Kako se osjećaš?

612
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Prazno. Nemam nikakvih osjećaja.

613
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Baš je čudno, ali nije mi mrsko.

614
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Sinoć smo se baš razularili.

615
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Sjećaš li se ičega?

616
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Malo.

617
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Sjećaš se da si plesao
na šipci za napojnice?

618
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Ne.

619
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Sjećaš se da si miksao za pultom DJ-a?

620
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Definitivno ne.

621
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Sjećaš se da smo se ljubili?

622
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Da.

623
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Ludo je što sve radiš kad si na drogama.

624
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Znam. Baš...

625
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Ipak mi se jako svidjelo.

626
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Da?

627
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Da. Bilo je zabavno.

628
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Trebali bismo to ponoviti.

629
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Možda idući put pola liza.

630
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Ili ćemo uzeti cijelu tableticu.

631
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Jutros te nisam vidjela u vlaku.
Opet si prespavao negdje drugdje?

632
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Što ćeš ti ovdje?

633
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Uživam u elementu iznenađenja.

634
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Sad radim ovdje.

635
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Čekaj, posao sa žigovima?

636
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Ne, to je za slobodnjake.
Trebala bi raditi od kuće.

637
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Uspjela sam ih uvjeriti
da sve sklope u jedno,

638
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
sve daju meni i da radim u uredu.

639
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
A što je s tvojim poslom
u odvratnom bež uredu?

640
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Dala sam otkaz. Ovo je bolje plaćeno.

641
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Izgledaš zabrinuto.

642
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Ma ne.

643
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Nisam zabrinut.

644
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Prestravljen sam.

645
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Jako sam se trudio za ovaj posao,
za ovu neovisnost,

646
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
za ovo mjesto dalje od tebe.

647
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Ne možeš tek tako doći i kolonizirati ga!

648
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Molim te. Kad ja nisam
poštovala tvoju neovisnost?

649
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Daj da ti ovo popravim. Ovako.

650
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Vidimo se na ručku.

651
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Jesi li čula?

652
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Što?

653
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Pogledaj sama.

654
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Kampanja za Povorku ponosa.

655
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Procurilo je.

656
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Kolumne iz našeg posla, blogovi o ljepoti,

657
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
tračerski računi, sve je ovdje, mama.

658
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Dobro, izgubili smo element iznenađenja,

659
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
ali još smo u igri.

660
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Pogledaj bolje.

661
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Imaju fotografije?

662
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
To je bilo sigurno tajno snimanje,
pobrinuo sam se za to.

663
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Bez posjetitelja, bez mobitela,

664
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
samo zaposlenici Glamura.

665
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Ovo nije samo procurilo.

666
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Imamo krticu.

667
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec