Hej, društvo. To sam ja, Marco.
Naučit ću vas kako da nabrzaka popravite šminku.
Kad se malo previše zabavljate da biste stigli kući.
PONEDJELJAK
Pravilo broj jedan...
Tko ima vremena za tuš?
Olovka je savršena kad ste u žurbi.
UTORAK
Pravilo broj dva...
Ako se cijelu noć niste štedjeli, onda nikako ne štedite na korektoru.
SRIJEDA
Pravilo broj tri...
Uvijek se hidratizirajte.
Vaša će vam koža biti zahvalna.
I najvažnije pravilo...
ČETVRTAK
Neka šminka bude jednostavna.
PARKER VIDIMO SE VEČERAS?
Jer ako imate sreće...
Ionako ćete je opet pokvariti.
GLAMUR
Moj Bože!
Može još jedna runda?
Oprostite, gospodine, ne znam sportski žargon.
-Nema veze. Ja te mogu naučiti. -Naučiti me?
Ovo nazivamo produžetak.
Moj Bože! Tajmaut!
Ne znam ništa o tebi.
Seksamo se tjedan dana. Mislim da znaš sve što je bitno.
Što je ovo?
Srednjoškolska hokejaška ekipa. Iz Bostona sam u svakom smislu.
Što je ovo?
Rođendanski pjenušac. Uvijek sačuvam bocu.
Što je ovo?
Ovo. Mi.
Što se zbiva?
Zabavljamo se.
I to je sve?
Sviđaš mi se.
Sviđa mi se ovo među nama.
Ali mislio sam da sam položio karte na stol.
Ne tražim ništa ozbiljno.
Sa mnom.
Ni s kim.
Već sam to prošao i skupo sam platio.
To je u redu, zar ne?
To je dovoljno, zar ne?
Moram brzo na posao.
Nisam se presvukao tjedan dana. Prokužit će me.
Želiš nešto svježe? Imam cijeli ormar.
Molim te.
Osim ako ne mogu ovo pretvoriti u topić?
Molim te?
Hej...
večeras sam slobodan.
Ja nisam.
Ali vidjet ćemo se uskoro.
Obećavam ti.
Znaš...
ovo je nešto sjajno.
Nemojmo to zakomplicirati.
Može?
Može.
Dobro.
Nisam preponosna da bih služila.
Nisam preponosna da se razmećem.
Nisam preponosna da zasjam.
Dobro došli na Povorku ponosa, u stilu Madolynina glamura.
A ja nisam preponosna
da bih rekla da mi je sinuo taj slogan.
Iz jako stare pjesme sa SoulCyclea.
To je TLC i nije tako staro.
-To je zbilja stara pjesma. -Nije.
S veoma važnom porukom:
Ja sam dobra.
Ja sam ovdje.
Ja sam dovoljna.
Alyssa kaže da će gejevi uživati.
Tebi se sviđa, zar ne?
Teško mi je reći. Nisam se još bavila Povorkom.
Ja jesam.
Na Quibiju.
U MoviePassu.
U Duane Readeu.
A ova kampanja ima sve odlike da bi mogla postati uspješna.
B, "budi seksi".
Koža je uvijek "in".
A, "ambivalentno".
Želimo da bude optimistična i besmislena.
Recimo, "ljubav je ljubav" ili Lin-Manuel Miranda.
S znači "seksi"? Ne.
Koža se prodaje, ali seks nas plaši.
I znači "inkluzivnost".
Seksi ljudi svih vjeroispovijesti i boje kože dobrodošli su kod nas.
C, "korporativni".
Naš brend predstavlja sve boje zastave Povorke ponosa.
I naposljetku S za "seksi"? Rekla sam da nije!
Kužim. Igraš na sigurno?
Sama činjenica da smo se odlučili igrati znači nešto.
Prvi smo luksuzni brend koji se uključio u Povorku ponosa.
To je poruka. Samo moramo to dobro odraditi.
Novinari će pohrliti
i, što je još važnije,
i Vendemiaire.
Spasit će tvoju tvrtku i radna mjesta.
To je... pomalo elementarno.
Nema na čemu.
Samo je malo preblago za naš brend.
Britt, ubaci crnu.
I što kažete na zlatnu?
I iskoristi naše modele da ispričaju priču.
Neka gledaju pravo u kameru.
I moram vidjeti koga snimamo.
Može odmah sad?
Uvijek korak ispred.
Dobro, ne zaboravite, ova je kampanja tajna.
Ne dijelite radove s prijateljima.
Ne objavljujte priče o tome.
Nemojte osmisliti viralni plesni izazov posvećen ovome.
Izgubimo li element iznenađenja, izgubit ćemo i prodaju.
Još nešto?
Oprostite, Madolyn, ali Fitz je na liniji u vezi s fotografijama.
Ja ću preuzeti poziv.
I bravo, Marco. Bez tebe ne bismo imali ovaj koncept.
Hvala.
Uz sve to nisi se preodjenuo cijeli tjedan. Tko je on?
Dečko iz Ubera. Provedem li još jednu noć kod njega, dugovat ću mu stanarinu.
-Tako je ozbiljno? Već? -Da bar.
Pitao sam ga što je to, rekao je da se samo zabavljamo.
I onda mi je otkazao dogovor.
Uplašio sam ga, zar ne?
Zabava se može pretvoriti u nešto ozbiljno. Budi strpljiv.
Ako kaže da nije spreman za nešto ozbiljno,
reci mu da nisi ni ti.
Zasad.
Ima SoulCycle u 14 sati.
Mogao bih ga kao spontano zaskočiti da izgladim situaciju.
Prvo svrati u Pravnu službu.
Trebamo novu reviziju žiga.
A u povratku bi mogao svratiti do WC-a.
Malo isperi kosu i isperi tog muškarca sa sebe.
Primih na znanje.
Ne možeš ni zapljeskati malome?
-To je bila samo ideja. -Koja bi mogla spasiti tvrtku.
Znam da si ga pokušao ukloniti,
no možda bi ga trebao pohvaliti kad to zasluži.
I ja sam sudjelovao u tome, dobro?
Tko je meni pljeskao?
Ti si bogat bijelac rođen u Americi.
Tvoje je postojanje pljesak.
Čudno je koliko voliš tog malog, a on te zapravo posramljuje.
On mi je štićenik i zahvaljujući njemu izgledam bolje.
Zamijenit će me kad dobijem svoj stol.
Marco Mejia će dobiti svoj stol mnogo prije tebe.
On je spasio tvrtku, zar ne?
Ti si pokušao.
Služim tvojoj majci tri godine, besprijekorno.
Uvijek ispunjavam očekivanja. Zaslužila sam to.
Naravno.
Ali kad dođe vrijeme odluke tko će dobiti promaknuće,
što misliš koga će više cijeniti: onoga s idejama
ili osobu koja ima fotke u pripremi?
Znaš, da vidim duha, ne bih se uplašio.
Bio bih fasciniran.
To bi otkriće promijenilo povijest.
Ne nasjedaj, Marco. Znam nešto čega se užasava.
Što radiš večeras, Marco?
Planirao sam nešto, ali sad ne znam.
Zašto pitaš? Izlaziš?
Da, razmišljao sam o tome.
Mogu li i ja s tobom?
Naravno. Da, ako želiš.
Super zvuči.
Da?
Da.
Morali bismo se više družiti. Prijatelji smo, zar ne?
Da, tako je.
Zaboravih otići u Pravnu službu. Jurim dalje.
Jesam, pozvao sam ga van.
U čemu je problem? Pristao je.
Da, kao prijatelji. I zauvijek ćemo ostati samo prijatelji.
Ja...
Nisam ono što traži.
Vas dvojica barem razgovarate.
Venetia ni ne diše blizu mene od prošlog tjedna.
Čekaj, niste li kao kliknule?
Jesmo.
A onda se skroz povukla.
Mislim da joj ne ide povezivanje s nekime.
Neke se osobe ne znaju otvoriti.
Dobro, reći ću joj. Hvala.
-Čemu revizija žiga? -Zbog Vendemiairea.
Moramo se pobrinuti da su svaka boja, ime proizvoda
i svaki slogan jasni na baš svakom području.
Čak i oni koje već rabimo.
Pravna služba angažira i slobodnjake kao ispomoć.
Moja je majka odvjetnica za registraciju žigova. I treba posao.
-To nije stalan posao. -Nije bitno.
-Morala bi raditi od kuće. -Još bolje.
Odlično. Daj njezino ime Pravnoj službi i neka to riješe.
Idi po Madolyninu kavu.
Uskoro će završiti sastanak s Alyssom.
I ako ćeš usput zastati da uhodiš dečka iz Ubera,
budi brz.
Dobro, ovo ostavljam vama.
E, da, još nešto.
Razrađujemo vaš profil za sve ovo s Vendemiaireom
i osvojili smo glavni zgoditak.
Službeno ste na listi prvih 50 žena preko 50 g. koje vladaju Manhattanom.
Večeras je prijem uz koktele.
To je baš u zadnji čas.
Mogu li se ne pojaviti?
-Pa... -Nemoj mi reći. Ne zanima me.
To je vrlo važno za nas.
Moglo bi pomoći s prodajom Vendemiaireu.
Nisam sigurna da mi je ondje mjesto, s obzirom na moje godine.
Uistinu ste povezani s 1980-im godinama.
Guglala sam i pronašla da ste redovito posjećivali China Club.
Jednom sam bila ondje.
-Nadahnuli ste knjigu Jackie Collins. -Naklapanja.
Suzanne Sommers, tužba za krađu frizure.
Dobila sam spor.
Cameo uloga u Designing Women.
Bila sam još dijete.
Kampanja D.A.R.E. s Mr. T-jem.
-Breakdance s Care Bearsima... -Dosta.
Nemam novu odjeću jer sam saznala u zadnji čas.
-Tilda Swinton dolazi. -Odmah im potvrdi dolazak.
A koga da navedem kao pratnju?
Saznat ćeš ime kad ga pronađem.
Skandalozno.
-Madolyn, imate li minutu? -Naravno.
Marcov veliki trenutak nagnao me na razmišljanje...
znam da ne volite razgovarati o široj slici, ali...
I ja imam ideja za tvrtku.
I zbilja sam uzbuđena.
Volim suparnički duh.
Već se radujem da čujem što si smislila.
Bit ću spremna.
-Recimo, sutra ujutro? -Dobro.
I zatvori vrata.
Dobro, hvala.
Bok. Tko je ovo?
Ovo je Danny.
Danny.
A tko je Danny?
Samo ovaj dečko.
Vidimo se večeras.
-Znači, to te zanima? -Zanimaju me različite stvari.
Mi smo dobro?
Moj Bože, skroz.
Samo daj pristup njegovim društvenim mrežama
da ga mogu proučiti prije nego što ga ubijem.
-Ovo nije slatko. -Ne sviđa ti se bolero jakna?
Ne, ovo. Ti. Ljubomoran si.
Rekao sam da ne želim ništa ozbiljno. Samo se zabavljamo.
Zabavljamo se. Da, zabavljamo se.
Čekaj malo, zabavljali smo se jer...
o, ne, sad mi je dosadilo.
Trebam predah.
Nogirat ćeš me?
Ne, nismo ni bili skupa, sjećaš se?
Ako trebaš s nekim razgovarati, pokušaj s Dannyjem.
Doima se jako zanimljivim tipom.
Bilo mi je drago.
Bok.
Ne mogu vjerovati da sam to učinio. Ispao sam pravo derište.
Nikad se nisam naljutio na tipa zbog nečeg ovakvog, nikad.
Što je sa mnom?
Razvio si osjećaje, eto što ti je.
Cura će napraviti velike gluposti kad se previše zagrije, i prebrzo.
Posebice kad je nova u tome kao što si ti.
Trebam ga. Nije me briga što se želi samo zabavljati.
Mogu se pomiriti s time.
Volim zabavu. Ja sam zabavan.
Što da napravim?
Moraš prestati misliti na njega.
Rekla bih kako, no to bi pokrenulo istragu Odjela za ljudske potencijale.
Reci mi.
Kad se dva tijela približe, približe im se i srca.
Moraš podsjetiti svoje tijelo da tvoje srce ima opcija.
Kažeš mi se da se poševim s nekim?
Ured Madolyn Addison. Pogrešan broj.
Curo, što je ovo?
Nemoj mi reći da pišeš scenarij.
Ne, pregledavam stare bilješke radi ideja
za sastanak s Madolyn.
-Jesi li što pronašla? -Da.
Stare ideje s kojima su nas već svi brendovi pretekli.
Mora postojati nešto što mi je promaknulo.
-Daj da ti pomognem. Mogu pregledati. -Ne, u redu je. Uvijek sam dobro.
Dobro, ali nadam se da kad zbilja trebaš pomoć,
nisi preponosna da je zatražiš.
Madolyn, spremni su za vas na snimanju. Odlično.
Nisam baš sigurna u vezi s bojom.
Ne izgleda li malo pretoplo s pozadinom?
Zvoni.
Jamese, ovdje Madolyn Addison.
Madolyn Addison. Čemu dugujem zadovoljstvo?
Imam jedan vrlo neočekivan event koji je iskrsnuo u zadnji tren,
večeras.
Ako si možda slobodan...
Ovisi koliko je kasno.
Danas snimam B-roll za veliku kampanju za šminku.
Kako neobično. I mi danas snimamo našu veliku reklamnu kampanju.
To je strogo povjerljivo, naravno.
I to ti zbilja dobro ide.
Potpisah ugovore o tajnosti podataka.
Čuvat ću tvoju tajnu.
Hej, ne. Ne, ne dolazi u obzir. Nema fotkanja na setu.
Opake kuje iz Marketinga inzistiraju na tome.
Ja sam još gora kuja i rekao sam ne. Znači, nemoj!
Nikud... Stani! Da se nisi usudio, Nikud!
Trebam kavu. Makijato.
Gđo Addison? Samo sam htjela reći da mi je čast što sam ovdje.
Zbilja super. Jedna od originalnih.
-Kao da radim uz povijest. -To je živuća povijest.
Ne, idemo natrag.
I sjajna si s obožavateljima.
Snimao si ovo?
To je definicija B-rolla, zar ne?
Interakcije iza kulisa. Ti ćeš odlučiti o konačnoj verziji, jamčim.
Naravno.
-Kad je onaj event? -U 19 sati.
Odjeća za koktel,
nađemo se dolje u hotelu Ecumen.
Odlično. A o čemu je točno riječ? Nešto poslovno? Privatno?
Pedeset preko pedeset.
-Što? -Pedeset preko pedeset.
Još jednom.
Pedeset preko pedeset!
Popis.
Dobro.
Čestitam. Zvuči uistinu značajno.
Kad završimo ovdje, nađemo se ondje?
Poslat ću ti poruku.
Dobro.
Informatičaru, večeras se družimo?
Da, naravno. Ako želiš.
Dobro, večeras je Noć donjeg rublja u Hinkle Roomu i idemo.
Noć donjeg rublja. Znači slave donje rublje?
Noć donjeg rublja znači nazovite gđicu Aguileru
jer ćemo se večeras zaprljati.
Dobro.
Zašto si tako potištena?
Ma ništa. Samo što ujutro imam sastanak s Madolyn
gdje će me razotkriti kao prevaranticu bez ideja
koja zaslužuje da se zauvijek javlja na telefon.
Koji ti je plan? Uvijek imaš neki plan.
Ne, imala sam plan.
Ispuniti svoje obveze, napredovati. Dobiti ono što zaslužujem.
Uvijek sam mislila da sam zvijezda.
Moram biti, zar ne?
Moram biti posebna. Moram nešto vrijediti, zar ne?
-Prvi te put vidim ovakvu. -Kakvu? Jadnu?
-Tako ti nazivaš osjećaje? -Da.
Pred tobom je cijela noć. Smisli nešto.
Zbilja ne znam mogu li.
A ako ti ja pomognem?
Oprosti što sam ponudila.
Ne, molim te. Trebam te.
Da mi pomogneš da nešto smislim.
-Onda me imaš. -Obećavaš?
Trebamo poticaj, tek toliko da krenemo.
Ne, ne trebamo.
Ako ću odvojiti svoju noć za tebe, moraš to ozbiljno shvatiti.
Dobro, ali nisi kušala moju robu.
Jednom uvučeš i postane zbilja ozbiljno.
Ti bokca, izgledaš kao supermodel.
Bivši supermodel.
To je doživotna titula?
Kao senator ili...
kraljica rocka?
Alkohol za hrabrost.
Ne bismo li trebali gore na zabavu?
Pravilo broj jedan: velik ulazak.
Možda griješim, ali nešto mi govori da otežeš.
Da mogu odglumiti ozljedu, bih.
Ti si muškarac, ne razumiješ kako to ide.
Čim se uspnem onim stubama...
službeno je.
Službeno je da još rasturaš.
Bez obzira na godine.
Došao si.
Netko je zaključio da je vrijeme da promijeni donje rublje.
Tvoj prijatelj zacijelo nema perilicu.
Ima, ali ne znam je koristiti.
Dobro.
Želiš li razgovarati o tome?
-Ne. -Hvala Bogu. Ni ja.
Znao si da postoji cijela reality franšiza
posvećena dokumentiranju sredovječnih žena koje se svađaju
oko ama baš ničega?
Stotine napušenih harpija u desecima gradova
s ekstenzijama kao na maturalnoj vode besmislene prepirke
i sukobljavaju se u praznim restoranima
i na namještenim zabavama.
I sve sam ih pogledala. Moj Bože, trebam posao.
Netko danas nije provjerio sandučić e-pošte.
Misliš...
Glamur zapošljava?
Revizija žigova? Slobodnjaci?
Morala bi raditi od kuće, ali dobra je vijest da bi radila.
Pravi posao!
To je više negoli ove žene mogu reći.
Moram ispuniti dokumentaciju. Zapošljavaju odmah.
Čekaj. Nećeš pogledati do kraja?
Za razliku od ostatka Amerike, dovoljno sam vidjela.
Dobro, ideje, idemo.
Ti počni.
Ja sam samo dizajnerica. Ne smišljam ideje, primam narudžbe.
Nemaš tu strast za Madolynin glamur
i našu misiju da se svijet osjeća lijepo?
Ja ne bih rabila našu kozmetiku. Nije organska. Ovo je samo posao.
Znaš kako je teško dobiti posao nakon umjetničke škole?
Pustimo sad mene
i usmjerimo se na to što ćeš sutra prezentirati.
Našla sam ga!
Što?
Chadov slavljenički pjenušac.
Čuva ga za posebne prigode.
Ako se nećemo ušlagirati, mogle bismo otvoriti bocu.
Dobro, ako nećeš ni pokušati, neću tratiti svoje vrijeme.
Nemam ništa, doslovce.
Nemam ideja.
Ništa što bi bilo vrijedno Madolynina vremena.
Prestroga si prema sebi.
Nisam.
Sve što imam u bilješkama već je viđeno
jer se netko prvi toga sjetio.
Znam napraviti novi look, mogu sklopiti posao, nikad ne griješim,
ali nemam ostalo. Nisam dovoljno dobra.
Zašto si me molila da ostanem, ako nisi planirala pokušati?
Možda sam htjela drugi spoj.
Mogla si me pitati.
Ako sutra moram propasti, nemoj da noćas ostanem sama.
Prvo bismo ga trebale rashladiti.
Još me ne poznaješ?
Ne mogu se rashladiti.
Vidi ti te nabildane ručice.
Samo zagrijavanje za golišavost koja nas očekuje.
Što je s ovim dečkima? Upravo je sletio avion iz Mykonosa?
Možda je večeras sat napornog treninga.
Hvala.
Marco Mejia! Ne mogu vjerovati da ti zapamtih ime.
I zastavnik Slatkiš. Kako je na Enterpriseu?
Odlično, hvala. Htio bih to zaboraviti.
Došli ste na tulum?
Da. Tvoj tulum?
Nikako.
Ne bismo organizirali, bili domaćin, a ni gost na ovako bazičnom partiju.
Ali zaradit ću koji novčić na ulazu.
Možda čak ubaciti kojeg frenda.
Doimate se uplašeno.
-Dobro smo. -Ne, sve pet.
Jer ako trebate malo hrabrosti u prahu...
O, ne, to je droga.
To je samo malo ecstasyja.
Zaplijenih ga demončiću iz Hell's Kitchena.
Daje noći malo sjaja, a curki malo samopouzdanja.
Hoćeš liz?
Uzet ću ako ćeš i ti.
Upozorenje.
Takvog je okusa.
Zabavite se.
Priznaj da nije bilo tako loše.
Iako se Tilda nije pojavila, bilo je sjajno biti u prostoriji
u kojoj prepoznaju umjetnike poput Kevyna Aucoina i Phyllisa Cohena.
I...
Kamo ćemo sad?
Mogli bismo k meni na piće.
Ali moram te upozoriti da mi je kućna pomoćnica na godišnjem.
Nisam sigurna jesam li spremna za to.
U redu.
Onda ću idući put ja sve isplanirati i počastiti.
Da.
Osjećaš li?
Ne, a ti?
Ne.
Kladim se da smo liznuli gumeni bombon. Frendovi su nas prevarili.
Nema veze, ne treba nam droga da ševimo.
Mi smo seksi.
Zar ne?
Znaš da si seksi.
Ja sam lijep. U tome je razlika.
Dečke to ne privlači.
Mene privlači.
Znam.
Jer me želiš.
A ti... želiš mene.
Mogu li ti odati tajnu?
Svi me ovdje žele.
Mogu li ja tebi odati tajnu?
I mene!
-Osjećam. -Osjećam.
Dobro, imaš još pet sati do prezentacije.
Kakav je plan?
Izmislit ću novu krizu kojom se mora baviti
u nadi da će sve zaboraviti,
a ja ću se dalje pitati zašto mi život stagnira.
Zašto stalno govoriš o sebi kao da nisi dovoljno dobra?
Jer nisam.
Pogledaj me. Zaglavila sam.
Da sam dobra, sinula bi mi neka ideja. A nije.
Koga briga?
Svejedno si dobra i svejedno si bitna.
Ti nisi tvoj posao.
A tko sam onda?
Cura koja je odbila Revlon.
Dobila bi taj posao.
Mogla si pobjeći, ali nisi.
Jer imaš dušu.
Jer si bitna.
Eto tko si.
Tebe zbilja nije briga za šminku, zar ne?
Izgledaš neloše.
Dobro, pokazat ću ti kako se to radi.
Ne, hvala.
Madolynin glamur neće ni taknuti moju kožu.
Zašto? Jer nije organska?
Znam da se ti ne bojiš staviti pokoju kemikaliju u nos,
ali neki od nas za svoja lica imaju više standarde.
Zacijelo imamo nešto organsko.
Ne, nemamo. Vjeruj, provjerila sam.
Zašto ne?
Možda Madolyn ne želi pokvariti svoje slavne formule.
To ne znači da ne možemo imati organsku liniju.
To je jednostavna ideja. Zašto to nismo napravili?
Ne znam.
Ali to je...
Ideja.
-Ideja. -Ideja.
Moj Bože! Dobro.
Pet sati. Moram kući, preodjenuti se i sastaviti prezentaciju.
Moram to učiniti.
Hej.
Mi to moramo učiniti.
Šta ima?
Gdje si?
Vani, privlačim pažnju.
Ljubomoran si?
Možda.
Gdje si ti?
U krevetu.
Zabavno.
Pozdravi mi Dannyja.
Otkazao sam mu. Danny nije ovdje.
Ali ti bi trebao biti.
Mislio sam da smo uzeli pauzu.
I ja sam to mislio.
Nemoj da ti to zaplijenim.
Drogiraj se u zahodu kao svi ostali!
Bože, zbilja znaš plesati!
Naravno. Ovo mi je najdraža pjesma, a prvi je put čujem.
Kako se osjećaš?
Kao da moram kakati.
Neće ti smetati ako odem?
Ne, u redu je.
Marco.
Lijep si.
Ponovi.
Zabavio si se večeras?
Jesam.
Uzeo sam ecstasy,
poljubio nekoliko momaka.
A ti?
Nisam radio apsolutno ništa.
Ne, ne možemo.
Bolestan sam.
Prehladio si se?
Gore.
Počeli su mi se buditi osjećaji.
Možda je i meni tako.
Mislio sam da ne tražim ništa ozbiljno.
I nisam.
Ali sam ipak to pronašao.
Miči se!
Ne sad.
Pozdravljam Sunce.
Tvoje Googleove obavijesti jutros nisu eksplodirale?
Samo da se zna, nisam ja
i tužit ću svakoga tko kaže da jesam.
Dobro. Koliko je gadno?
Užasno.
Moram odmah sve vidjeti.
Organska linija neće samo dotjerati naš proizvod u smislu napretka,
zdraviji proizvod za čišći svijet,
nego će naš brend dobiti sjaj luksuza.
Sjetite se Goopa ili Whole Foodsa: vrhunski, skupocjen i kvalitetan.
Ne zaboravi da naši klijenti vole naše formule.
Moglo bi biti opasno eksperimentirati s time.
A kapsula?
Posebna organska linija samo za Povorku ponosa.
Jedan proizvod. Paleta. Nešto malo, izvedivo. Ostvarivo.
Naši će klijenti iskušati novu formulu,
vidjet ćemo hoće li im se svidjeti, popravljat ćemo dok ne bude kako treba.
Morat ćeš nadzirati razvoj svih proizvoda.
Dobro.
I pomagati oko kampanje za Povorku ponosa.
I izvršavati svoje obveze kao moja asistentica.
Znaš koliko ovisim o tebi.
Znam da posao nije sve.
To je upravo ono što možete očekivati od mene.
Sve.
Radujem se tvojem proizvodu.
-I čestitam. -Dobro.
Hvala.
To!
Ja stvaram proizvod.
Madolyn želi vidjeti moj proizvod.
Kako se osjećaš?
Prazno. Nemam nikakvih osjećaja.
Baš je čudno, ali nije mi mrsko.
Sinoć smo se baš razularili.
Sjećaš li se ičega?
Malo.
Sjećaš se da si plesao na šipci za napojnice?
Ne.
Sjećaš se da si miksao za pultom DJ-a?
Definitivno ne.
Sjećaš se da smo se ljubili?
Da.
Ludo je što sve radiš kad si na drogama.
Znam. Baš...
Ipak mi se jako svidjelo.
Da?
Da. Bilo je zabavno.
Trebali bismo to ponoviti.
Možda idući put pola liza.
Ili ćemo uzeti cijelu tableticu.
Jutros te nisam vidjela u vlaku. Opet si prespavao negdje drugdje?
Što ćeš ti ovdje?
Uživam u elementu iznenađenja.
Sad radim ovdje.
Čekaj, posao sa žigovima?
Ne, to je za slobodnjake. Trebala bi raditi od kuće.
Uspjela sam ih uvjeriti da sve sklope u jedno,
sve daju meni i da radim u uredu.
A što je s tvojim poslom u odvratnom bež uredu?
Dala sam otkaz. Ovo je bolje plaćeno.
Izgledaš zabrinuto.
Ma ne.
Nisam zabrinut.
Prestravljen sam.
Jako sam se trudio za ovaj posao, za ovu neovisnost,
za ovo mjesto dalje od tebe.
Ne možeš tek tako doći i kolonizirati ga!
Molim te. Kad ja nisam poštovala tvoju neovisnost?
Daj da ti ovo popravim. Ovako.
Vidimo se na ručku.
Jesi li čula?
Što?
Pogledaj sama.
Kampanja za Povorku ponosa.
Procurilo je.
Kolumne iz našeg posla, blogovi o ljepoti,
tračerski računi, sve je ovdje, mama.
Dobro, izgubili smo element iznenađenja,
ali još smo u igri.
Pogledaj bolje.
Imaju fotografije?
To je bilo sigurno tajno snimanje, pobrinuo sam se za to.
Bez posjetitelja, bez mobitela,
samo zaposlenici Glamura.
Ovo nije samo procurilo.
Imamo krticu.
Prijevod titlova Aleksandra Scukanec