1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Sziasztok, srácok, itt Marco!

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Most megtanítom nektek,
hogy sminkeljetek sietve...

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
amikor nincs időtök hazaugrani.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
HÉTFŐ

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Első szabály:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Kinek van ideje a tusra?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Egy szemceruza tökéletes,
ha épp úton vagy.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
KEDD

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Második szabály:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Ha keményen toltad éjjel,
ne spórolj az alapozóval se!

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
SZERDA

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Harmadik szabály:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Hidratálj!

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
A bőröd meg fogja köszönni.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
És a legfontosabb:

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
CSÜTÖRTÖK

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Egyszerű legyen a sminked.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER
LÁTLAK MA ESTE?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Mert ha szerencséd van...

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
akkor újra el fog kenődni.

21
00:01:13,459 --> 00:01:18,418
RAGYOGJ, HA MERSZ

22
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Istenem!

23
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Jöhet egy új menet?

24
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Bocs. Nem értek a sport nyelvén.

25
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
- Megtaníthatlak?
- Engem?

26
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Ez a hosszabbítás.

27
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Istenem. Szünet!

28
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Semmit nem tudok rólad.

29
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Egy hete együtt vagyunk.
Szerintem már mindent tudsz, ami fontos.

30
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Ez mi?

31
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
A fősulis hokicsapat.
Bostoni vagyok ízig-vérig.

32
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Ez mi?

33
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Szülinapi pezsgő.
Mindig megtartom az üveget.

34
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Ez mi?

35
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Ez. Mi.

36
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Mi van köztünk?

37
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Jól szórakozunk.

38
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Ennyi?

39
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Kedvellek.

40
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Szeretem magunkat.

41
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
De azt hittem, egyértelművé tettem.

42
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Nem akarok semmi komolyat.

43
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Velem.

44
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Senkivel.

45
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Csak kalandok. Már megégettem magam.

46
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Rendben, ugye?

47
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Ez elég, ugye?

48
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Be kell érnem a melóba, őrült gyorsan.

49
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Nem öltöztem át egy hete. Ki fognak nézni.

50
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Kérsz tisztát? Van egy tele szekrényem.

51
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Na de kérlek!

52
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Vagy csinálhatok ebből haspólót?

53
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
„Na de kérlek”?

54
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Hé...

55
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Ráérek ma este.

56
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Én nem.

57
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
De találkozunk hamarosan.

58
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Megígérem.

59
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Tudod...

60
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
nagyon jó ez így köztünk.

61
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Ne bonyolítsuk túl.

62
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Oké?

63
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Oké.

64
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Oké.

65
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
„Nem túl büszke, hogy szolgáljon.”

66
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
„Nem túl büszke, hogy feszítsen.”

67
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
„Nem túl büszke, hogy ragyogjon.”

68
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Üdv a Pride-on,
Glamorous by Madolyn stílusban.

69
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
És nem akarok dicsekedni,

70
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
de én találtam ki a szlogent.

71
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Egy nagyon régi dal. Soul Cycle-ön ment.

72
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Ez TLC, nem olyan régi.

73
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- Nagyon régi dal.
- Nem az!

74
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Egy nagyon fontos üzenettel:

75
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
„Jó vagyok.

76
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
Itt vagyok.

77
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
Elegendő vagyok.”

78
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
Alyssa Mondja, imádni fogják.

79
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Tetszik, ugye?

80
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Nehéz eldönteni. Nem voltam Pride-on.

81
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Én már igen.

82
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
A Quibin.

83
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
A MoviePasson.

84
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
A Duane Reade-en.

85
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Ez a kampány az összes „alapot” lefedi.

86
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B: bomba vagy.

87
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
A bőrápolás nem maradhat el.

88
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A: A kétértelműség fontos.

89
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Ütős és nem túlbonyolított.

90
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Mint a „Love is love”,
vagy Lin-Manuel Miranda.

91
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S: szexi? Nem.

92
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
A bőrápolás vonz, de a szex elijeszt.

93
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I: inkluzivitás.

94
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Mindenkit várunk,
legyen bármilyen hitű vagy színű.

95
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C: cégünk egyesít.

96
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Márkánk a Pride-zászló
teljes palettájára nyitott.

97
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
És végül: S: szexi? Mondom, nem!

98
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Értem, értem. Óvatoskodunk?

99
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Az, hogy egyáltalán belementünk,
jelent valamit.

100
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Mi vagyunk az első luxusmárka,
aki a Pride-ot célozza.

101
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Ez az üzenet. Csak jól kell csinálni.

102
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
A sajtó imádni fogja,

103
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
és ami még fontosabb,

104
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
a Vendemiaire is.

105
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Megmentjük a céget és a dolgozókat.

106
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Nos... ez egy kicsit egyszerű.

107
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Szívesen.

108
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Csak egy kis fényezés kellene.

109
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, sötétíts a szegélyen!

110
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
És mit szólnátok aranyhoz?

111
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
És a modelljeink meséljenek történetet.

112
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
A kamerába nézzenek.

113
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
És látnom kell, kiket fotózunk.

114
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
És hogy megy a munka?

115
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Mindig egy lépéssel előrébb.

116
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Emberek, tartsátok észben,
hogy ez a kampány bizalmas!

117
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Ne fecsegjetek róla a barátoknak!

118
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Ne posztoljatok róla!

119
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Ne készítsetek tánckihívás-videót hozzá!

120
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Ha elveszítjük a meglepetés erejét,
bukta az üzlet.

121
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Van még valami?

122
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Elnézést,
de Fitz hív a fotós felszerelés miatt.

123
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Felveszem.

124
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
És szép munka, Marco.
Nem lehetne ez a koncepció nélküled.

125
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Köszönöm.

126
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Még csak át se öltöztél egy hete.
Ki az illető?

127
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Az uberes srác. Még egy éjjelt nála
töltök, és lakbért fizethetek.

128
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
- Ennyire komoly? Máris?
- Bárcsak.

129
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Kérdeztem, hogy állunk.
Azt mondta, szórakozunk.

130
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
És ma nem ér rá.

131
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Elijesztettem, nemde?

132
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
A szórakozásból is lehet valami.
Csak légy türelmes.

133
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Ha ő nem áll készen komoly kapcsolatra,

134
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
akkor mondod, hogy te sem.

135
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Egyelőre.

136
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
SoulCycle-özik kettőkor.

137
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Intézhetek egy laza rajtaütést,
hogy feloldjam a helyzetet.

138
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Miért nem nézel be a jogi részlegre?

139
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Kéne a friss védjegynyilvántartás.

140
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
És visszafelé ugorj be a mosdóba!

141
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Csöpögtess egy kis vizet a hajadra,
mosd le a srácot magadról!

142
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Vettem.

143
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Még csak meg se tapsolod a srácot?

144
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- Csak volt egy ötlete.
- Ami megmentheti a céget.

145
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Tudom, próbáltad elgáncsolni,
de talán

146
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
kijár neki egy kis jogos elismerés.

147
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Hé, én is benne voltam.

148
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Hol az én jutalmam?

149
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Fehér férfi vagy Amerikában,

150
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
már a létezésed is jutalom.

151
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Vicces, mennyire bírod a kölyköt,
mikor megaláz.

152
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
A tanítványom. Mellette jól mutatok.

153
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
A helyemre lép, ha már lesz asztalom.

154
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Meija előbb kap itt asztalt,
mint bárki más.

155
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Mármint megmentette a céget, igaz?

156
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Te próbáltad.

157
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Én anyádat három éve
hiba nélkül szolgálom.

158
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Mindig itt vagyok. Kiérdemeltem.

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Persze.

160
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
De ha eljön az idő,
szerinted kit léptet elő?

161
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
Azt, akinek ötletei vannak,

162
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
vagy azt, aki már a kész képpel áll elő?

163
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Ha látnék egy szellemet, nem félnék.

164
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Lenyűgözne.

165
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Ez egy történelmi felfedezés lenne.

166
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Ne vedd be, Marco!
Tudok valamit, amitől retteg.

167
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Mit csinálsz este, Marco?

168
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Volt tervem, de most már nem tudom.

169
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Miért, kimozdulsz?

170
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Igen, gondoltam rá.

171
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Jöhetek?

172
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Igen, persze. Ha akarsz.

173
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Szuperül hangzik.

174
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Tényleg?

175
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Ja.

176
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Többet kell együtt lógnunk.
Barátok vagyunk, igaz?

177
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Igen, jaja.

178
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Elfelejtettem a jogi osztályra menni.
Megyek.

179
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Megcsináltam. Elhívtam.

180
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
És mi a baj? Igent mondott.

181
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Igen. Barátként.
És mindig csak azok leszünk.

182
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Én...

183
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
nem erre vágyom.

184
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Legalább beszéltek.

185
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia a közelembe se jön egy hete.

186
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Várj, azt hittem, volt köztetek valami.

187
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Volt.

188
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Aztán visszavonult.

189
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Asszem, rosszul megy neki a kötődés.

190
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Páran nem tudnak megnyílni.

191
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Tudatom vele, köszönöm.

192
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
Miért kell védjegynyilvántartás?
- Vendemiaire cucc.

193
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Meggyőződünk, hogy minden szín,
terméknév,

194
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
és szlogen tiszta, minden területen.

195
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Még a mostaniak is.

196
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
A jogiak szabadúszók segítségét kérik.

197
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Anyám szakjogász. Munka kell neki.

198
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- Nem teljes munkaidős.
- Nem számít.

199
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Otthonról kéne dolgoznia.
- Még jobb.

200
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Remek. Dobd át a nevét a jogiaknak,
intézd el!

201
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Miért nem hozod Madolyn kávéját?

202
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Majdnem vége a meetingjének Alyssával.

203
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
És ha útközben meglesnéd az uberes srácot,

204
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
gyors légy!

205
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Oké, ezt itt hagyom nálad.

206
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
És még valami.

207
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Felturbózzuk a profilod
a Vendemiaire-hez,

208
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
és már meg is ütöttük a főnyereményt.

209
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Hivatalosan is rajta vagy
az "50 bomba nő 50 felett" listán.

210
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
A koktélparti ma este lesz.

211
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Ez elég utolsó pillanat.

212
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Valaki helyett kell beugranom?

213
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
- Nos...
- Ne mondd el! Nem akarom tudni.

214
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Ez egy nagy előny nekünk.

215
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Segíthet a Vendemiaire üzletben.

216
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Csak nem hiszem, hogy a korom megfelelő.

217
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Olyan erősen kötődsz a 80-as évekhez.

218
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Rákerestem, és a China Club
állandó vendége voltál.

219
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Egyszer jártam ott.

220
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Jackie Collins rólad írta a könyvét.
- Pletyka.

221
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Suzanne Sommers beperelt a frizkódért.

222
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Én nyertem.

223
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Játszottál a Designing Womenben.

224
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Gyerek voltam.

225
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Voltál a D.A.R.E -ben Mr. T-vel,

226
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
- breakeltél a Gondos Bocsok...
- Elég!

227
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Nincs semmi új, amit felvehetnék,
rövidre zárva.

228
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- Tilda Swinton is jön.
- Fogadd el azonnal!

229
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
És kit írjunk plusz egy főnek?

230
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Megadom a nevet, amint biztos, hogy jön.

231
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Botrány.

232
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
- Madolyn, van egy perced?
- Persze.

233
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Marco nagy pillanata elgondolkodtatott.

234
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Tudom, hogy nem szeretsz
nagy dolgokról beszélni...

235
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
De nekem is van ötletem a vállalathoz.

236
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Nagyon lelkes vagyok.

237
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Szeretem a versenyszellemet.

238
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Alig várom, hogy halljam az ötleted.

239
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Felkészülök.

240
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
- Holnap reggelig?
- Rendben.

241
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
És csukd be az ajtót!

242
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Jó, köszönöm.

243
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Szia. Ki ez?

244
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Ő Danny.

245
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny. Danny.

246
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
És kicsoda Danny?

247
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Csak egy srác.

248
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Este találkozunk.

249
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
- Szóval erre gerjedsz?
- Sok mindenre.

250
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Minden oké?

251
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Istenem, abszolút.

252
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Csak add meg Danny netes adatait,

253
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
hogy tanulmányozzam, mielőtt kinyírom.

254
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- Ez nem szimpi látvány.
- Nem tetszik a boleróm?

255
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Nem a boleró. Ez. Féltékeny vagy.

256
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Mondtam, hogy nem akarok semmi komolyat.
Csak szórakozunk.

257
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Szórakozunk, ja.

258
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Vagyis, szórakoztunk...

259
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Ó ne, rád untam.

260
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Szünetet akarok.

261
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Most dobsz engem?

262
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Nem, mert nem is randiztunk, rémlik?

263
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Ha beszélni akarsz erről,
ajánlom Dannyt.

264
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Nagyon izginek tűnt.

265
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Örültem!

266
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Szia.

267
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Nem hiszem el, hogy ezt tettem.
Akkora nyomi voltam.

268
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Még sosem buktam ki ilyesmi miatt, sose.

269
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Mi ütött belém?

270
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Érzel iránta valamit, ez ütött beléd.

271
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Egy lány őrült dolgokat tesz,
ha túl sokat érez túl hamar.

272
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Főleg, ha új neki a játék,
ahogy neked.

273
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Vissza akarom kapni,
nem érdekel, hogy csak kalandot akar.

274
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Kibírom.

275
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Bírom a kalandot.
Magam vagyok a kaland.

276
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Mit tegyek?

277
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Verd ki a fejedből!

278
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Elmondanám, hogyan,
de az elindíthatna egy HR-nyomozást.

279
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Mondd el!

280
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Ahogy két test közelebb kerül,
úgy a szívek is.

281
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Emlékeztesd a tested,
hogy a szíved választhat.

282
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Feküdjek le valakivel?

283
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Madolyn Addison irodája. Téves.

284
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Csajszi, ez mi?

285
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Ne mondd, hogy forgatókönyvet írsz.

286
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Nem, átnézem a régi füzeteimet

287
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
ötletekért a madolynos meetingre.

288
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
- Van valami?
- Ja.

289
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Régi ötletek, amivel már
minden márka beelőzött.

290
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Kell lennie valaminek, amit kihagytam.

291
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Hadd segítsek! Ránézhetek.
- Nem, megleszek, ahogy mindig.

292
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Oké, de remélem, ha tényleg kell segítség,

293
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
nem leszel túl büszke szólni.

294
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, várnak rád a fotózáson. Remek.

295
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Nem vagyok biztos a színben.

296
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Nem túl tüzes a háttér?

297
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Kicsöng.

298
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, itt Madolyn Addison.

299
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison.
Minek köszönhetem hívásod?

300
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Lenne egy nagyon-nagyon váratlan esemény

301
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
ma este.

302
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Esetleg ráérnél...

303
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Attól függ, milyen későn.

304
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Egy kiegészítő filmet forgatok,
egy nagy sminkcég kampányához.

305
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Ez fura. Mi is ma forgatjuk
a kampányfilmünk.

306
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Persze ez szigorúan bizalmas.

307
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
És nagyon-nagyon jól áll neked.

308
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Ne félj, rengeteg titoktartásit aláírtam.

309
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
A titkod biztonságban van.

310
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Nem! Nem, nem! Ez kizárt!
Nincs fotó a helyszínen.

311
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
A marketinges ribik igénylik.

312
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Én nagyobb ribi vagyok,
és mondtam, nem!

313
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Sehol...Sehol, állj! Ne merészeld!

314
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Kell egy kávé. Macchiato.

315
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Miss Addison? Csak azt akarom mondani,
megtiszteltetés itt lenni.

316
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Mármint, Ön egy a régi nagyok közül.

317
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- Mintha egy legendával dolgoznék.
- Egy élő legendával.

318
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Gyere vissza!

319
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Olyan jó vagy a rajongóidhoz.

320
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Felvetted ezt az eszmecserét?

321
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Ez a kiegészítő film lényege. Nemde?

322
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Színfalak mögötti jelenetek.
Tied a végső szerkesztői jog. Garantálom.

323
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Természetesen.

324
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
- Szóval, ez az esemény mikor is van?
- Hétkor.

325
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Koktélruhás.

326
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Találkozunk lent
az Ecumen Hotel halljában.

327
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Remek. És mi is ez pontosan?
Üzleti? Személyes?

328
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Ez egy 50-en 50 feletti...

329
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- Egy mi?
- Ötvenen 50 felett parti.

330
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Még egyszer!

331
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Egy 50-en 50 felett...

332
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
lista.

333
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Rendben.

334
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Gratulálok!
Nagyon fontosnak hangzik.

335
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Akkor, ha itt végeztünk,
találkozunk lent?

336
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Rád írok.

337
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Nagyszerű.

338
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Informatikus srác, áll az esti program?

339
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Persze, ha szeretnéd.

340
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Remek, mert Fehérneműs Éjszaka lesz
a Hinkle Roomban, és megyünk.

341
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Fehérneműs Éjszaka,
azaz a fehérnemű ünneplése?

342
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Olyan Fehérneműs Éjszaka,
hogy hívni kell Aguilerát,

343
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
mert mocskos parti lesz.

344
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Oké.

345
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Mi zaklatott fel így?

346
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Semmi. Csak a reggeli találkozóm
Madolynnal,

347
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
ahol kiderül, hogy szélhámos vagyok,

348
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
aki megérdemli,
hogy örökké csak hívásokat fogadjon.

349
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
És mi a terved? Neked mindig van.

350
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Nem. Volt tervem.

351
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Tegyem a dolgom,
előléptessenek, megkapjam a jussom.

352
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Mindig azt hittem, sztár vagyok.

353
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Az vagyok, ugye?

354
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Különleges vagyok,
csak érek valamit, ugye?

355
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
- Sose láttalak így.
- Szánalmasnak?

356
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
- Annak tartod az érzéseid?
- Igen.

357
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Még itt az egész éjszaka.
Találj ki valamit!

358
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Nem tudom, sikerül-e.

359
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Mi van, ha segítek?

360
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Bocs, csak megpróbáltam.

361
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Nem, kérlek! Szükségem van rád.

362
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Hogy segíts kiötölni valamit.

363
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
- Utána a tied vagyok.
- Megígéred?

364
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Kell egy kis cucc. Hogy elindítson.

365
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Nem, nem kell!

366
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Ha rád áldozom az estém,
komolyan kell venned!

367
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Oké, de nem próbáltad a cuccom.

368
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Egy kanálka,
és nagyon komolyra fordul a szitu.

369
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Szent egek! Mint egy szupermodell.

370
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Ex-szupermodell.

371
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
Ez életre szóló cím?

372
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Mint a szenátor vagy...

373
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
a rockkirálynő?

374
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Italból nyert mersz.

375
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Nem kéne felmennünk a partira?

376
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Első szabály: Tudj megjelenni!

377
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Lehet, tévedek,
de valami azt súgja, halogatod.

378
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Ha balesetet színlelhetnék, megtenném.

379
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Te férfi vagy. Te nem értheted ezt.

380
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Onnantól, hogy felsétálok a lépcsőn,

381
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
hivatalos tény.

382
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Hivatalos tény,
hogy még mindig szívdöglesztő vagy.

383
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Bármilyen korban.

384
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Nézzenek oda! Itthon vagy.

385
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Valaki úgy döntött, ideje alsót cserélni.

386
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
A barátodnak tuti nincs
beépített mosógépe.

387
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
De van. Csak nem tudom használni.

388
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Rendben.

389
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Akarsz beszélni róla?

390
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
- Nem?
- Hál'istennek! Mert én se.

391
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Tudtad, hogy egy egész iparág épül arra,

392
00:23:30,043 --> 00:23:32,709
hogy középkorú nők veszekednek

393
00:23:32,793 --> 00:23:34,543
a semmin?

394
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Száz kikent hárpia egy tucat városban

395
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
bálozós póthajjal
vívja értelmetlen harcát.

396
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
Balhéznak üres éttermekben

397
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
és megrendezett nyitóbulikon.

398
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
És mindezt megnéztem. Istenem, munka kell!

399
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Valaki nem nézett rá az üzeneteire ma.

400
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Úgy érted...?

401
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
A Glamorous hirdet?

402
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Szakjogász? Szabadúszó?

403
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Otthonról kéne dolgoznod,
de a jó hír: dolgozhatnál.

404
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Valódi munka!

405
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Amit ezek a nők
nem mondhatnak el magukról.

406
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Ki kell töltenem ezt a doksit.
Most hirdetnek.

407
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Várj! Nem nézed végig?

408
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Ellenben a többi amerikaival,
eleget láttam.

409
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Oké, ötletek. Gyerünk.

410
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Te kezdesz.

411
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Én csak tervező vagyok. Nem ötletelek.
Parancsokat követek.

412
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
Nem vagy lelkes
a Glamorous by Madolyn

413
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
és világszépítő küldetésünk iránt?

414
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Nem is használom a sminkünk.
Nem organikus. Csak felhajtás.

415
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Tudod, milyen nehéz
a művészsuli után melót találni?

416
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
De most kevesebb duma rólam,

417
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
és több arról, mivel állsz elő holnap.

418
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Vettem!

419
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Mi az?

420
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Chad ünnepi pezsgője.

421
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Különleges alkalomra tartogatta.

422
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Ha már nem szívunk be,
bontsunk meg egy üveget!

423
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Oké, ha meg se próbálod,
nem pazarlom az időm.

424
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Nézd, semmim nincs, komolyan.

425
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Nincs ötletem.

426
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Semmi, amire Madolyn időt szánna.

427
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Túl kemény vagy magadhoz.

428
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Nem, nem vagyok.

429
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Minden, ami a füzetemben szerepel,

430
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
már el volt sütve más által.

431
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Jól nézek ki, nyélbe ütök egy üzletet,
sose hibázom...

432
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
De hiányzik a többi. Nem vagyok elég jó.

433
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Miért kértél, hogy maradjak,
ha nem töröd magad?

434
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Akartam egy második randit.

435
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Kérhetted volna.

436
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Ha holnap elbukom, kérlek,
ne hagyj magamra ma éjjel!

437
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Előbb le kéne hűteni.

438
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Nem ismersz?

439
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Nem tudok várni.

440
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Vigyázat, bicepszek! Fitt a csajszi.

441
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Egy kis bemelegítés
a majdnem pucér társasághoz.

442
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Kik ezek a srácok?
Csak nem most landolt a mykonosi gép?

443
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Lehet, ma kondis edzés lesz itt.

444
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Köszi.

445
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Meija! Hihetetlen,
hogy emlékszem a nevedre.

446
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Címeres Cukinaci! Mizu
az Enterprise-ban?

447
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Minden remek, kösz. Szeretném elfelejteni.

448
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
A bulira jöttetek?

449
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Te tartod?

450
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Egyáltalán nem!

451
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Sose lennék házigazda
egy ilyen tré buliban.

452
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
De lehúzok egy-két arcot,
és tolok némi cuccot.

453
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Talán elfogadom az ajánlatát
egy barátnak... vagy kettőnek.

454
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Ijedtnek tűntök.

455
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
- Jól vagyunk.
- Lazák.

456
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Mert ha kell kis aprított bátorság...

457
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Nem, drog!

458
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
Csak egy kis jóféle molly,

459
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
egy Hell's Kitchen-i nyunyókától.

460
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Az este mesés,
a csajszi magabiztos lesz tőle.

461
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Egy nyalintást?

462
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Jöhet, ha neked is.

463
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Figyelem:

464
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
ilyen az íze.

465
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Jó mulatást!

466
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Lásd be, nem volt olyan rossz,
mint vártad!

467
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Bár Tilda nem jött el,
csodás volt egy teremben lenni

468
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
Kevyn Aucoin és Phyllis Cohen művészekkel.

469
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Nos...

470
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Hogyan tovább?

471
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Ihatnánk egyet nálam.

472
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
De figyelmeztetlek,
a mindenesem nyaralni van.

473
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Nem biztos, hogy készen állok.

474
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Rendben.

475
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Jó. Legközelebb az én meghívásom
és az én köröm jön.

476
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Igen.

477
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Érzed?

478
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Nem. Te?

479
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Nem.

480
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Lefogadom, robbanócukrot nyaltunk.
A barátod átvert.

481
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Nem gond. Nem kell drog,
hogy megdöngessenek.

482
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Szexik vagyunk.

483
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Igaz?

484
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Te tudod magadról.

485
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Csini vagyok, van különbség.

486
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
A srácoknak nem jön be.

487
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Nekem igen.

488
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Tudom.

489
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Mert kívánsz.

490
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
És te is... engem.

491
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Elmondhatok egy titkot?

492
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Itt mindenki kíván engem.

493
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Elmondhatok egy titkot?

494
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Szintúgy.

495
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
- Érzem!
- Érzem!

496
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Oké, öt órád maradt.

497
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Mi a terv?

498
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Kitalálok egy új vészhelyzetet,
amit le kell küzdeni,

499
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
és remélem, elfelejti az egészet,

500
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
és tovább agyalok, miért ragadtam itt.

501
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Miért beszélsz úgy magadról,
mintha nem lennél elég jó?

502
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Mert nem vagyok.

503
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Nézz rám! Megrekedtem.

504
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Ha jó lennék, lenne ötletem, ami nincs.

505
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Kit érdekel?

506
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Így is jó vagy, és fontos.

507
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Te nem a munkád vagy.

508
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Akkor ki vagyok?

509
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
A lány, aki elutasította a Revlont.

510
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Megvolt az esélyed.

511
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Elfuthattál volna. De nem tetted.

512
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Mert van szíved.

513
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Mert számítasz itt.

514
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Ez vagy te.

515
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Magasról teszed a sminkre, igaz?

516
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Egész jó lett.

517
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Oké, hadd mutassam meg, hogy kell!

518
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Nem, köszi.

519
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
A Glamorous by Madolyn
nem érhet az arcomhoz!

520
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Miért, mert nem természetes?

521
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Tudom, te nem félsz
mindenféle vegyszert kenni magadra,

522
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
de néhányan igényesebbek vagyunk.

523
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Kell lennie valami organikusnak.

524
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Nincs. Hidd el, megnéztem.

525
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Miért nem?

526
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Gondolom, Madolyn nem akarja
elrontani híres formuláját.

527
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Ez nem zárja ki,
hogy legyen ilyen vonal.

528
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Egy egyszerű ötlet.
Miért nem csináltuk meg?

529
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Nem tudom.

530
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
De ez egy...

531
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Ötlet!

532
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Egy ötlet!
- Ötlet!

533
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Istenem, oké.

534
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Öt óra. Haza kell mennem
átöltözni, megírni a tervet.

535
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Megcsinálom.

536
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Várj!

537
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Megcsináljuk.

538
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Mizu, fiúka?

539
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Hol vagy?

540
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Buliban, körülrajongva.

541
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Féltékeny vagy?

542
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Talán.

543
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Te hol vagy?

544
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Az ágyamban.

545
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Jó móka.

546
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Mondd Dannynek, üdvözlöm.

547
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Lemondtam. Danny nincs itt.

548
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
De te itt lehetnél.

549
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Azt hittem, szünetet tartunk.

550
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Én is.

551
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Ne kelljen elkoboznom!

552
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Drogozzatok a mosdóban, mint a többiek!

553
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Azta, nagyon tudsz táncolni!

554
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Persze. Ez a kedvenc számom,
pedig még sose hallottam.

555
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Hogy vagy?

556
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Nagyon kell kakilnom.

557
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Nem gond, ha lelépek?

558
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Ja, elleszek.

559
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco!

560
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Gyönyörű vagy.

561
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Mondd újra!

562
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Jól szórakoztál?

563
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Igen.

564
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Nyaltam egy kis mollyt,

565
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
megcsókoltam pár srácot.

566
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Mi van veled?

567
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Az égvilágon semmit se csináltam.

568
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Nem lehet.

569
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Beteg vagyok.

570
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Megfáztál?

571
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Rosszabb.

572
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Érezni kezdtem.

573
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Talán én is.

574
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Azt hittem, nem vágysz komoly kapcsolatra.

575
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Nem vágytam.

576
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Mégis megtaláltam.

577
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Mozgás!

578
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Ne most!

579
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Épp köszöntöm a napot!

580
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Gondolom, a te értesítéseid
nem robbantak reggel.

581
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Csak hogy tudd, nem én tettem,

582
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
és beperelem, aki szerint mégis.

583
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Oké. Mennyire gáz?

584
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Gyászos.

585
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Mindent látnom kell most.

586
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Az organikus széria nemcsak
vegyszermentesíti termékeinket:

587
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
egészségesebb smink a tisztább világért,

588
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
de luxusfényben tünteti fel márkánkat.

589
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Gondolj a teljes kiőrlésű termékre:
magas minőség, magas ár.

590
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Ne feledd, a vásárlóink szeretik
a formulánkat!

591
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
A kárunkra pancsolnánk bele.

592
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
Mit szólnál egy kapszulához?

593
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Egy különleges, természetes széria,
csak a Pride-ra.

594
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Egy termék. Egy paletta.
Valami apróság, megvalósítható.

595
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Kipróbálják a vásárlóink,

596
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
meglátjuk, hogy tetszik,
javítjuk, finomítjuk, tökéletesítjük.

597
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Neked kell felügyelni a termékfejlesztést.

598
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Persze.

599
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
Segítesz a Pride-kampányban.

600
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
És ellátod asszisztensi feladataidat.

601
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Tudod, rád támaszkodom.

602
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Tudom, ez a munka nem minden.

603
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Pontosan erre számíthatsz tőlem:

604
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
mindenre.

605
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Várom a prezentációd!

606
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
- És gratulálok!
- Rendben.

607
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Köszönöm.

608
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Igen!

609
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Prezentációt csinálok.

610
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Madolyn várja a prezimet.

611
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Hogy érzed magad?

612
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Sehogy. Nem érzek semmit.

613
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Fura, de nincs bajom ezzel.

614
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Elég vadak voltunk tegnap éjjel.

615
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Rémlik bármi?

616
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Egy kevés.

617
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Emlékszel, hogy apróért táncoltunk?

618
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Nem.

619
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Emlékszel,
hogy zenét kevertünk a DJ fülkében?

620
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Egyáltalán nem.

621
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Emlékszel, hogy smároltunk?

622
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Igen.

623
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Őrület, miket teszel, mikor beállsz, mi?

624
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Ugye?

625
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
De azért nagyon bírtam.

626
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Tényleg?

627
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Ja, jó buli volt.

628
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Meg kéne ismételni valamikor.

629
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Talán feleannyit nyalni máskor.

630
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Vagy bevenni egy egész tabit.

631
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Hiányoltalak reggel a vonaton.
Újabb „ottalvós parti”?

632
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Mit keresel itt?

633
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Megleplek.

634
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Már itt dolgozom.

635
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Mi, a szakjogászat?

636
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Nem, az szabadúszós cucc!
Otthonról kéne tolnod.

637
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Felszólítottam őket,
hogy passzolják le a melót,

638
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
adják ki nekem, és hadd dolgozzam innen.

639
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Mi lett a bizarr kis bézs irodáddal?

640
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Otthagytam. Ez jobban fizet.

641
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Idegesnek tűnsz.

642
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Jaj, nem!

643
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Nem idegeskedem,

644
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
rettegek.

645
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Keményen dolgoztam az önállóságomért,

646
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
hogy messzebb legyek tőled.

647
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Nem törhetsz be csak úgy, és veheted el!

648
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Ugyan! Mikor nem tiszteltem
az önállóságodat?

649
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Tessék! Így ni.

650
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Ebédnél találkozunk.

651
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Hallottad már?

652
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Mit?

653
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Nézd meg magad!

654
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
A Pride-kampányom!

655
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Kiszivárgott.

656
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Újságcikkek, szépségblogok,

657
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
pletykaoldalak, mindenhol ott van!

658
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Akkor a meglepetés erejét elvesztettük,

659
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
de még játékban vagyunk.

660
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Nézd meg jobban!

661
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Vannak képeik?

662
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Biztonságos forgatás volt.
Magam győződtem meg.

663
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Se vendégek, se telefonok,

664
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
kivéve a Glamorous dolgozóit.

665
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Ez nem kiszivárgás.

666
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Besúgónk van.

667
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
A feliratot fordította: Pék Júlia