Sziasztok, srácok, itt Marco!
Most megtanítom nektek, hogy sminkeljetek sietve...
amikor nincs időtök hazaugrani.
HÉTFŐ
Első szabály:
Kinek van ideje a tusra?
Egy szemceruza tökéletes, ha épp úton vagy.
KEDD
Második szabály:
Ha keményen toltad éjjel, ne spórolj az alapozóval se!
SZERDA
Harmadik szabály:
Hidratálj!
A bőröd meg fogja köszönni.
És a legfontosabb:
CSÜTÖRTÖK
Egyszerű legyen a sminked.
PARKER LÁTLAK MA ESTE?
Mert ha szerencséd van...
akkor újra el fog kenődni.
RAGYOGJ, HA MERSZ
Istenem!
Jöhet egy új menet?
Bocs. Nem értek a sport nyelvén.
- Megtaníthatlak? - Engem?
Ez a hosszabbítás.
Istenem. Szünet!
Semmit nem tudok rólad.
Egy hete együtt vagyunk. Szerintem már mindent tudsz, ami fontos.
Ez mi?
A fősulis hokicsapat. Bostoni vagyok ízig-vérig.
Ez mi?
Szülinapi pezsgő. Mindig megtartom az üveget.
Ez mi?
Ez. Mi.
Mi van köztünk?
Jól szórakozunk.
Ennyi?
Kedvellek.
Szeretem magunkat.
De azt hittem, egyértelművé tettem.
Nem akarok semmi komolyat.
Velem.
Senkivel.
Csak kalandok. Már megégettem magam.
Rendben, ugye?
Ez elég, ugye?
Be kell érnem a melóba, őrült gyorsan.
Nem öltöztem át egy hete. Ki fognak nézni.
Kérsz tisztát? Van egy tele szekrényem.
Na de kérlek!
Vagy csinálhatok ebből haspólót?
„Na de kérlek”?
Hé...
Ráérek ma este.
Én nem.
De találkozunk hamarosan.
Megígérem.
Tudod...
nagyon jó ez így köztünk.
Ne bonyolítsuk túl.
Oké?
Oké.
„Nem túl büszke, hogy szolgáljon.”
„Nem túl büszke, hogy feszítsen.”
„Nem túl büszke, hogy ragyogjon.”
Üdv a Pride-on, Glamorous by Madolyn stílusban.
És nem akarok dicsekedni,
de én találtam ki a szlogent.
Egy nagyon régi dal. Soul Cycle-ön ment.
Ez TLC, nem olyan régi.
- Nagyon régi dal. - Nem az!
Egy nagyon fontos üzenettel:
„Jó vagyok.
Itt vagyok.
Elegendő vagyok.”
Alyssa Mondja, imádni fogják.
Tetszik, ugye?
Nehéz eldönteni. Nem voltam Pride-on.
Én már igen.
A Quibin.
A MoviePasson.
A Duane Reade-en.
Ez a kampány az összes „alapot” lefedi.
B: bomba vagy.
A bőrápolás nem maradhat el.
A: A kétértelműség fontos.
Ütős és nem túlbonyolított.
Mint a „Love is love”, vagy Lin-Manuel Miranda.
S: szexi? Nem.
A bőrápolás vonz, de a szex elijeszt.
I: inkluzivitás.
Mindenkit várunk, legyen bármilyen hitű vagy színű.
C: cégünk egyesít.
Márkánk a Pride-zászló teljes palettájára nyitott.
És végül: S: szexi? Mondom, nem!
Értem, értem. Óvatoskodunk?
Az, hogy egyáltalán belementünk, jelent valamit.
Mi vagyunk az első luxusmárka, aki a Pride-ot célozza.
Ez az üzenet. Csak jól kell csinálni.
A sajtó imádni fogja,
és ami még fontosabb,
a Vendemiaire is.
Megmentjük a céget és a dolgozókat.
Nos... ez egy kicsit egyszerű.
Szívesen.
Csak egy kis fényezés kellene.
Britt, sötétíts a szegélyen!
És mit szólnátok aranyhoz?
És a modelljeink meséljenek történetet.
A kamerába nézzenek.
És látnom kell, kiket fotózunk.
És hogy megy a munka?
Mindig egy lépéssel előrébb.
Emberek, tartsátok észben, hogy ez a kampány bizalmas!
Ne fecsegjetek róla a barátoknak!
Ne posztoljatok róla!
Ne készítsetek tánckihívás-videót hozzá!
Ha elveszítjük a meglepetés erejét, bukta az üzlet.
Van még valami?
Elnézést, de Fitz hív a fotós felszerelés miatt.
Felveszem.
És szép munka, Marco. Nem lehetne ez a koncepció nélküled.
Köszönöm.
Még csak át se öltöztél egy hete. Ki az illető?
Az uberes srác. Még egy éjjelt nála töltök, és lakbért fizethetek.
- Ennyire komoly? Máris? - Bárcsak.
Kérdeztem, hogy állunk. Azt mondta, szórakozunk.
És ma nem ér rá.
Elijesztettem, nemde?
A szórakozásból is lehet valami. Csak légy türelmes.
Ha ő nem áll készen komoly kapcsolatra,
akkor mondod, hogy te sem.
Egyelőre.
SoulCycle-özik kettőkor.
Intézhetek egy laza rajtaütést, hogy feloldjam a helyzetet.
Miért nem nézel be a jogi részlegre?
Kéne a friss védjegynyilvántartás.
És visszafelé ugorj be a mosdóba!
Csöpögtess egy kis vizet a hajadra, mosd le a srácot magadról!
Vettem.
Még csak meg se tapsolod a srácot?
- Csak volt egy ötlete. - Ami megmentheti a céget.
Tudom, próbáltad elgáncsolni, de talán
kijár neki egy kis jogos elismerés.
Hé, én is benne voltam.
Hol az én jutalmam?
Fehér férfi vagy Amerikában,
már a létezésed is jutalom.
Vicces, mennyire bírod a kölyköt, mikor megaláz.
A tanítványom. Mellette jól mutatok.
A helyemre lép, ha már lesz asztalom.
Marco Meija előbb kap itt asztalt, mint bárki más.
Mármint megmentette a céget, igaz?
Te próbáltad.
Én anyádat három éve hiba nélkül szolgálom.
Mindig itt vagyok. Kiérdemeltem.
Persze.
De ha eljön az idő, szerinted kit léptet elő?
Azt, akinek ötletei vannak,
vagy azt, aki már a kész képpel áll elő?
Ha látnék egy szellemet, nem félnék.
Lenyűgözne.
Ez egy történelmi felfedezés lenne.
Ne vedd be, Marco! Tudok valamit, amitől retteg.
Mit csinálsz este, Marco?
Volt tervem, de most már nem tudom.
Miért, kimozdulsz?
Igen, gondoltam rá.
Jöhetek?
Igen, persze. Ha akarsz.
Szuperül hangzik.
Tényleg?
Ja.
Többet kell együtt lógnunk. Barátok vagyunk, igaz?
Igen, jaja.
Elfelejtettem a jogi osztályra menni. Megyek.
Megcsináltam. Elhívtam.
És mi a baj? Igent mondott.
Igen. Barátként. És mindig csak azok leszünk.
Én...
nem erre vágyom.
Legalább beszéltek.
Venetia a közelembe se jön egy hete.
Várj, azt hittem, volt köztetek valami.
Volt.
Aztán visszavonult.
Asszem, rosszul megy neki a kötődés.
Páran nem tudnak megnyílni.
Tudatom vele, köszönöm.
Miért kell védjegynyilvántartás? - Vendemiaire cucc.
Meggyőződünk, hogy minden szín, terméknév,
és szlogen tiszta, minden területen.
Még a mostaniak is.
A jogiak szabadúszók segítségét kérik.
Anyám szakjogász. Munka kell neki.
- Nem teljes munkaidős. - Nem számít.
- Otthonról kéne dolgoznia. - Még jobb.
Remek. Dobd át a nevét a jogiaknak, intézd el!
Miért nem hozod Madolyn kávéját?
Majdnem vége a meetingjének Alyssával.
És ha útközben meglesnéd az uberes srácot,
gyors légy!
Oké, ezt itt hagyom nálad.
És még valami.
Felturbózzuk a profilod a Vendemiaire-hez,
és már meg is ütöttük a főnyereményt.
Hivatalosan is rajta vagy az "50 bomba nő 50 felett" listán.
A koktélparti ma este lesz.
Ez elég utolsó pillanat.
Valaki helyett kell beugranom?
- Nos... - Ne mondd el! Nem akarom tudni.
Ez egy nagy előny nekünk.
Segíthet a Vendemiaire üzletben.
Csak nem hiszem, hogy a korom megfelelő.
Olyan erősen kötődsz a 80-as évekhez.
Rákerestem, és a China Club állandó vendége voltál.
Egyszer jártam ott.
- Jackie Collins rólad írta a könyvét. - Pletyka.
Suzanne Sommers beperelt a frizkódért.
Én nyertem.
Játszottál a Designing Womenben.
Gyerek voltam.
Voltál a D.A.R.E -ben Mr. T-vel,
- breakeltél a Gondos Bocsok... - Elég!
Nincs semmi új, amit felvehetnék, rövidre zárva.
- Tilda Swinton is jön. - Fogadd el azonnal!
És kit írjunk plusz egy főnek?
Megadom a nevet, amint biztos, hogy jön.
Botrány.
- Madolyn, van egy perced? - Persze.
Marco nagy pillanata elgondolkodtatott.
Tudom, hogy nem szeretsz nagy dolgokról beszélni...
De nekem is van ötletem a vállalathoz.
Nagyon lelkes vagyok.
Szeretem a versenyszellemet.
Alig várom, hogy halljam az ötleted.
Felkészülök.
- Holnap reggelig? - Rendben.
És csukd be az ajtót!
Jó, köszönöm.
Szia. Ki ez?
Ő Danny.
Danny. Danny.
És kicsoda Danny?
Csak egy srác.
Este találkozunk.
- Szóval erre gerjedsz? - Sok mindenre.
Minden oké?
Istenem, abszolút.
Csak add meg Danny netes adatait,
hogy tanulmányozzam, mielőtt kinyírom.
- Ez nem szimpi látvány. - Nem tetszik a boleróm?
Nem a boleró. Ez. Féltékeny vagy.
Mondtam, hogy nem akarok semmi komolyat. Csak szórakozunk.
Szórakozunk, ja.
Vagyis, szórakoztunk...
Ó ne, rád untam.
Szünetet akarok.
Most dobsz engem?
Nem, mert nem is randiztunk, rémlik?
Ha beszélni akarsz erről, ajánlom Dannyt.
Nagyon izginek tűnt.
Örültem!
Szia.
Nem hiszem el, hogy ezt tettem. Akkora nyomi voltam.
Még sosem buktam ki ilyesmi miatt, sose.
Mi ütött belém?
Érzel iránta valamit, ez ütött beléd.
Egy lány őrült dolgokat tesz, ha túl sokat érez túl hamar.
Főleg, ha új neki a játék, ahogy neked.
Vissza akarom kapni, nem érdekel, hogy csak kalandot akar.
Kibírom.
Bírom a kalandot. Magam vagyok a kaland.
Mit tegyek?
Verd ki a fejedből!
Elmondanám, hogyan, de az elindíthatna egy HR-nyomozást.
Mondd el!
Ahogy két test közelebb kerül, úgy a szívek is.
Emlékeztesd a tested, hogy a szíved választhat.
Feküdjek le valakivel?
Madolyn Addison irodája. Téves.
Csajszi, ez mi?
Ne mondd, hogy forgatókönyvet írsz.
Nem, átnézem a régi füzeteimet
ötletekért a madolynos meetingre.
- Van valami? - Ja.
Régi ötletek, amivel már minden márka beelőzött.
Kell lennie valaminek, amit kihagytam.
- Hadd segítsek! Ránézhetek. - Nem, megleszek, ahogy mindig.
Oké, de remélem, ha tényleg kell segítség,
nem leszel túl büszke szólni.
Madolyn, várnak rád a fotózáson. Remek.
Nem vagyok biztos a színben.
Nem túl tüzes a háttér?
Kicsöng.
James, itt Madolyn Addison.
Madolyn Addison. Minek köszönhetem hívásod?
Lenne egy nagyon-nagyon váratlan esemény
ma este.
Esetleg ráérnél...
Attól függ, milyen későn.
Egy kiegészítő filmet forgatok, egy nagy sminkcég kampányához.
Ez fura. Mi is ma forgatjuk a kampányfilmünk.
Persze ez szigorúan bizalmas.
És nagyon-nagyon jól áll neked.
Ne félj, rengeteg titoktartásit aláírtam.
A titkod biztonságban van.
Nem! Nem, nem! Ez kizárt! Nincs fotó a helyszínen.
A marketinges ribik igénylik.
Én nagyobb ribi vagyok, és mondtam, nem!
Sehol...Sehol, állj! Ne merészeld!
Kell egy kávé. Macchiato.
Miss Addison? Csak azt akarom mondani, megtiszteltetés itt lenni.
Mármint, Ön egy a régi nagyok közül.
- Mintha egy legendával dolgoznék. - Egy élő legendával.
Gyere vissza!
Olyan jó vagy a rajongóidhoz.
Felvetted ezt az eszmecserét?
Ez a kiegészítő film lényege. Nemde?
Színfalak mögötti jelenetek. Tied a végső szerkesztői jog. Garantálom.
Természetesen.
- Szóval, ez az esemény mikor is van? - Hétkor.
Koktélruhás.
Találkozunk lent az Ecumen Hotel halljában.
Remek. És mi is ez pontosan? Üzleti? Személyes?
Ez egy 50-en 50 feletti...
- Egy mi? - Ötvenen 50 felett parti.
Még egyszer!
Egy 50-en 50 felett...
lista.
Rendben.
Gratulálok! Nagyon fontosnak hangzik.
Akkor, ha itt végeztünk, találkozunk lent?
Rád írok.
Nagyszerű.
Informatikus srác, áll az esti program?
Persze, ha szeretnéd.
Remek, mert Fehérneműs Éjszaka lesz a Hinkle Roomban, és megyünk.
Fehérneműs Éjszaka, azaz a fehérnemű ünneplése?
Olyan Fehérneműs Éjszaka, hogy hívni kell Aguilerát,
mert mocskos parti lesz.
Oké.
Mi zaklatott fel így?
Semmi. Csak a reggeli találkozóm Madolynnal,
ahol kiderül, hogy szélhámos vagyok,
aki megérdemli, hogy örökké csak hívásokat fogadjon.
És mi a terved? Neked mindig van.
Nem. Volt tervem.
Tegyem a dolgom, előléptessenek, megkapjam a jussom.
Mindig azt hittem, sztár vagyok.
Az vagyok, ugye?
Különleges vagyok, csak érek valamit, ugye?
- Sose láttalak így. - Szánalmasnak?
- Annak tartod az érzéseid? - Igen.
Még itt az egész éjszaka. Találj ki valamit!
Nem tudom, sikerül-e.
Mi van, ha segítek?
Bocs, csak megpróbáltam.
Nem, kérlek! Szükségem van rád.
Hogy segíts kiötölni valamit.
- Utána a tied vagyok. - Megígéred?
Kell egy kis cucc. Hogy elindítson.
Nem, nem kell!
Ha rád áldozom az estém, komolyan kell venned!
Oké, de nem próbáltad a cuccom.
Egy kanálka, és nagyon komolyra fordul a szitu.
Szent egek! Mint egy szupermodell.
Ex-szupermodell.
Ez életre szóló cím?
Mint a szenátor vagy...
a rockkirálynő?
Italból nyert mersz.
Nem kéne felmennünk a partira?
Első szabály: Tudj megjelenni!
Lehet, tévedek, de valami azt súgja, halogatod.
Ha balesetet színlelhetnék, megtenném.
Te férfi vagy. Te nem értheted ezt.
Onnantól, hogy felsétálok a lépcsőn,
hivatalos tény.
Hivatalos tény, hogy még mindig szívdöglesztő vagy.
Bármilyen korban.
Nézzenek oda! Itthon vagy.
Valaki úgy döntött, ideje alsót cserélni.
A barátodnak tuti nincs beépített mosógépe.
De van. Csak nem tudom használni.
Rendben.
Akarsz beszélni róla?
- Nem? - Hál'istennek! Mert én se.
Tudtad, hogy egy egész iparág épül arra,
hogy középkorú nők veszekednek
a semmin?
Száz kikent hárpia egy tucat városban
bálozós póthajjal vívja értelmetlen harcát.
Balhéznak üres éttermekben
és megrendezett nyitóbulikon.
És mindezt megnéztem. Istenem, munka kell!
Valaki nem nézett rá az üzeneteire ma.
Úgy érted...?
A Glamorous hirdet?
Szakjogász? Szabadúszó?
Otthonról kéne dolgoznod, de a jó hír: dolgozhatnál.
Valódi munka!
Amit ezek a nők nem mondhatnak el magukról.
Ki kell töltenem ezt a doksit. Most hirdetnek.
Várj! Nem nézed végig?
Ellenben a többi amerikaival, eleget láttam.
Oké, ötletek. Gyerünk.
Te kezdesz.
Én csak tervező vagyok. Nem ötletelek. Parancsokat követek.
Nem vagy lelkes a Glamorous by Madolyn
és világszépítő küldetésünk iránt?
Nem is használom a sminkünk. Nem organikus. Csak felhajtás.
Tudod, milyen nehéz a művészsuli után melót találni?
De most kevesebb duma rólam,
és több arról, mivel állsz elő holnap.
Vettem!
Mi az?
Chad ünnepi pezsgője.
Különleges alkalomra tartogatta.
Ha már nem szívunk be, bontsunk meg egy üveget!
Oké, ha meg se próbálod, nem pazarlom az időm.
Nézd, semmim nincs, komolyan.
Nincs ötletem.
Semmi, amire Madolyn időt szánna.
Túl kemény vagy magadhoz.
Nem, nem vagyok.
Minden, ami a füzetemben szerepel,
már el volt sütve más által.
Jól nézek ki, nyélbe ütök egy üzletet, sose hibázom...
De hiányzik a többi. Nem vagyok elég jó.
Miért kértél, hogy maradjak, ha nem töröd magad?
Akartam egy második randit.
Kérhetted volna.
Ha holnap elbukom, kérlek, ne hagyj magamra ma éjjel!
Előbb le kéne hűteni.
Nem ismersz?
Nem tudok várni.
Vigyázat, bicepszek! Fitt a csajszi.
Egy kis bemelegítés a majdnem pucér társasághoz.
Kik ezek a srácok? Csak nem most landolt a mykonosi gép?
Lehet, ma kondis edzés lesz itt.
Köszi.
Marco Meija! Hihetetlen, hogy emlékszem a nevedre.
Címeres Cukinaci! Mizu az Enterprise-ban?
Minden remek, kösz. Szeretném elfelejteni.
A bulira jöttetek?
Te tartod?
Egyáltalán nem!
Sose lennék házigazda egy ilyen tré buliban.
De lehúzok egy-két arcot, és tolok némi cuccot.
Talán elfogadom az ajánlatát egy barátnak... vagy kettőnek.
Ijedtnek tűntök.
- Jól vagyunk. - Lazák.
Mert ha kell kis aprított bátorság...
Nem, drog!
Csak egy kis jóféle molly,
egy Hell's Kitchen-i nyunyókától.
Az este mesés, a csajszi magabiztos lesz tőle.
Egy nyalintást?
Jöhet, ha neked is.
Figyelem:
ilyen az íze.
Jó mulatást!
Lásd be, nem volt olyan rossz, mint vártad!
Bár Tilda nem jött el, csodás volt egy teremben lenni
Kevyn Aucoin és Phyllis Cohen művészekkel.
Nos...
Hogyan tovább?
Ihatnánk egyet nálam.
De figyelmeztetlek, a mindenesem nyaralni van.
Nem biztos, hogy készen állok.
Rendben.
Jó. Legközelebb az én meghívásom és az én köröm jön.
Igen.
Érzed?
Nem. Te?
Nem.
Lefogadom, robbanócukrot nyaltunk. A barátod átvert.
Nem gond. Nem kell drog, hogy megdöngessenek.
Szexik vagyunk.
Igaz?
Te tudod magadról.
Csini vagyok, van különbség.
A srácoknak nem jön be.
Nekem igen.
Tudom.
Mert kívánsz.
És te is... engem.
Elmondhatok egy titkot?
Itt mindenki kíván engem.
Elmondhatok egy titkot?
Szintúgy.
- Érzem! - Érzem!
Oké, öt órád maradt.
Mi a terv?
Kitalálok egy új vészhelyzetet, amit le kell küzdeni,
és remélem, elfelejti az egészet,
és tovább agyalok, miért ragadtam itt.
Miért beszélsz úgy magadról, mintha nem lennél elég jó?
Mert nem vagyok.
Nézz rám! Megrekedtem.
Ha jó lennék, lenne ötletem, ami nincs.
Kit érdekel?
Így is jó vagy, és fontos.
Te nem a munkád vagy.
Akkor ki vagyok?
A lány, aki elutasította a Revlont.
Megvolt az esélyed.
Elfuthattál volna. De nem tetted.
Mert van szíved.
Mert számítasz itt.
Ez vagy te.
Magasról teszed a sminkre, igaz?
Egész jó lett.
Oké, hadd mutassam meg, hogy kell!
Nem, köszi.
A Glamorous by Madolyn nem érhet az arcomhoz!
Miért, mert nem természetes?
Tudom, te nem félsz mindenféle vegyszert kenni magadra,
de néhányan igényesebbek vagyunk.
Kell lennie valami organikusnak.
Nincs. Hidd el, megnéztem.
Miért nem?
Gondolom, Madolyn nem akarja elrontani híres formuláját.
Ez nem zárja ki, hogy legyen ilyen vonal.
Egy egyszerű ötlet. Miért nem csináltuk meg?
Nem tudom.
De ez egy...
Ötlet!
- Egy ötlet! - Ötlet!
Istenem, oké.
Öt óra. Haza kell mennem átöltözni, megírni a tervet.
Megcsinálom.
Várj!
Megcsináljuk.
Mizu, fiúka?
Hol vagy?
Buliban, körülrajongva.
Féltékeny vagy?
Talán.
Te hol vagy?
Az ágyamban.
Jó móka.
Mondd Dannynek, üdvözlöm.
Lemondtam. Danny nincs itt.
De te itt lehetnél.
Azt hittem, szünetet tartunk.
Én is.
Ne kelljen elkoboznom!
Drogozzatok a mosdóban, mint a többiek!
Azta, nagyon tudsz táncolni!
Persze. Ez a kedvenc számom, pedig még sose hallottam.
Hogy vagy?
Nagyon kell kakilnom.
Nem gond, ha lelépek?
Ja, elleszek.
Marco!
Gyönyörű vagy.
Mondd újra!
Jól szórakoztál?
Igen.
Nyaltam egy kis mollyt,
megcsókoltam pár srácot.
Mi van veled?
Az égvilágon semmit se csináltam.
Nem lehet.
Beteg vagyok.
Megfáztál?
Rosszabb.
Érezni kezdtem.
Talán én is.
Azt hittem, nem vágysz komoly kapcsolatra.
Nem vágytam.
Mégis megtaláltam.
Mozgás!
Ne most!
Épp köszöntöm a napot!
Gondolom, a te értesítéseid nem robbantak reggel.
Csak hogy tudd, nem én tettem,
és beperelem, aki szerint mégis.
Oké. Mennyire gáz?
Gyászos.
Mindent látnom kell most.
Az organikus széria nemcsak vegyszermentesíti termékeinket:
egészségesebb smink a tisztább világért,
de luxusfényben tünteti fel márkánkat.
Gondolj a teljes kiőrlésű termékre: magas minőség, magas ár.
Ne feledd, a vásárlóink szeretik a formulánkat!
A kárunkra pancsolnánk bele.
Mit szólnál egy kapszulához?
Egy különleges, természetes széria, csak a Pride-ra.
Egy termék. Egy paletta. Valami apróság, megvalósítható.
Kipróbálják a vásárlóink,
meglátjuk, hogy tetszik, javítjuk, finomítjuk, tökéletesítjük.
Neked kell felügyelni a termékfejlesztést.
Persze.
Segítesz a Pride-kampányban.
És ellátod asszisztensi feladataidat.
Tudod, rád támaszkodom.
Tudom, ez a munka nem minden.
Pontosan erre számíthatsz tőlem:
mindenre.
Várom a prezentációd!
- És gratulálok! - Rendben.
Köszönöm.
Igen!
Prezentációt csinálok.
Madolyn várja a prezimet.
Hogy érzed magad?
Sehogy. Nem érzek semmit.
Fura, de nincs bajom ezzel.
Elég vadak voltunk tegnap éjjel.
Rémlik bármi?
Egy kevés.
Emlékszel, hogy apróért táncoltunk?
Nem.
Emlékszel, hogy zenét kevertünk a DJ fülkében?
Egyáltalán nem.
Emlékszel, hogy smároltunk?
Igen.
Őrület, miket teszel, mikor beállsz, mi?
Ugye?
De azért nagyon bírtam.
Tényleg?
Ja, jó buli volt.
Meg kéne ismételni valamikor.
Talán feleannyit nyalni máskor.
Vagy bevenni egy egész tabit.
Hiányoltalak reggel a vonaton. Újabb „ottalvós parti”?
Mit keresel itt?
Megleplek.
Már itt dolgozom.
Mi, a szakjogászat?
Nem, az szabadúszós cucc! Otthonról kéne tolnod.
Felszólítottam őket, hogy passzolják le a melót,
adják ki nekem, és hadd dolgozzam innen.
Mi lett a bizarr kis bézs irodáddal?
Otthagytam. Ez jobban fizet.
Idegesnek tűnsz.
Jaj, nem!
Nem idegeskedem,
rettegek.
Keményen dolgoztam az önállóságomért,
hogy messzebb legyek tőled.
Nem törhetsz be csak úgy, és veheted el!
Ugyan! Mikor nem tiszteltem az önállóságodat?
Tessék! Így ni.
Ebédnél találkozunk.
Hallottad már?
Mit?
Nézd meg magad!
A Pride-kampányom!
Kiszivárgott.
Újságcikkek, szépségblogok,
pletykaoldalak, mindenhol ott van!
Akkor a meglepetés erejét elvesztettük,
de még játékban vagyunk.
Nézd meg jobban!
Vannak képeik?
Biztonságos forgatás volt. Magam győződtem meg.
Se vendégek, se telefonok,
kivéve a Glamorous dolgozóit.
Ez nem kiszivárgás.
Besúgónk van.
A feliratot fordította: Pék Júlia