1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Hei, Semuanya, ini aku, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Aku di sini mengajari
cara perbaiki riasanmu saat mabuk

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,209
saat kau terlalu bergembira
untuk bisa pulang.

4
00:00:31,293 --> 00:00:32,543
SENIN

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Peraturan pertama:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
Siapa punya waktu untuk celak cair?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
Pensil sempurna saat kau sibuk.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
SELASA

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Peraturan kedua:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
Jika akan bekerja keras semalaman,
lebih keras lagi dengan concealer, Nona.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
RABU

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Peraturan ketiga:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
Tetaplah terhidrasi.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
Kulitmu akan berterima kasih.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
Peraturan terpenting dari semua:

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
KAMIS

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
Jaga riasanmu tetap sederhana.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER: SAMPAI JUMPA MALAM INI?

19
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
Sebab jika kau beruntung…

20
00:01:08,918 --> 00:01:11,334
kau hanya akan merusaknya lagi.

21
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Astaga!

22
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Satu ronde lagi?

23
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Maaf, Pak. Aku tak fasih bahasa olahraga.

24
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
- Bisa aku ajari.
- Ajari?

25
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Ini disebut perpanjangan waktu.

26
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Astaga. Istirahat!

27
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Aku tak tahu apa pun tentangmu.

28
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Kita sudah lakukan selama sepekan.
Kau tahu semua yang penting.

29
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Apa ini?

30
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Tim hoki SMA.
Aku dari Boston dalam segala hal.

31
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
Apa ini?

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Sampanye ulang tahun.
Botolnya selalu kusimpan.

33
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
Apa ini?

34
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Ini. Kita.

35
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Apa hubungan kita?

36
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Kita bersenang-senang.

37
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Itu saja?

38
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Aku menyukaimu.

39
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Aku menyukai kita.

40
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Namun, kupikir aku sudah jujur.

41
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Hanya tak mencari hubungan serius.

42
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Denganku.

43
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Dengan siapa pun.

44
00:02:45,293 --> 00:02:47,751
Aku pernah mengalaminya. Bayar tagihan.

45
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Tak apa-apa, 'kan?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
Ini cukup, 'kan?

47
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Aku harus segera bekerja.

48
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Aku belum ganti baju sepekan,
mereka akan mengejekku.

49
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Mau pakaian bersih?
Ada satu lemari di sana.

50
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Yang benar saja.

51
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
Kecuali aku boleh memotongnya?

52
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Yang benar saja"?

53
00:03:18,126 --> 00:03:19,126
Hei…

54
00:03:19,876 --> 00:03:21,001
Aku kosong malam ini.

55
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Aku tidak.

56
00:03:24,501 --> 00:03:27,751
Namun, aku akan segera menemuimu lagi.

57
00:03:27,834 --> 00:03:28,834
Janji.

58
00:03:32,168 --> 00:03:33,168
Kau tahu…

59
00:03:34,501 --> 00:03:36,543
Hubungan kita baik.

60
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Jangan membuatnya rumit.

61
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
Ya?

62
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
Baik.

63
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Baik.

64
00:04:14,668 --> 00:04:17,126
"Tak terlalu sombong untuk memberi."

65
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Tak terlalu sombong untuk pamer."

66
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Tak terlalu sombong untuk bersinar."

67
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Selamat datang di Pride,
gaya Glamorous by Madolyn.

68
00:04:27,584 --> 00:04:29,834
Aku "tak terlalu bangga"

69
00:04:29,918 --> 00:04:32,001
berkata aku yang buat slogan itu.

70
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
Lagu lama yang kudengar di SoulCycle.

71
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Itu TLC, tak setua itu.

72
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- Lagu itu sangat lama.
- Tidak.

73
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
Dengan pesan sangat penting,

74
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Aku baik-baik saja."

75
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
"Aku di sini."

76
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
"Aku cukup."

77
00:04:45,876 --> 00:04:47,584
AlyssaSays yakin para gay akan suka.

78
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Ibu suka, 'kan?

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Sulit dikatakan,
aku belum pernah ikut acara Pride.

80
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Aku pernah.

81
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
Di Quibi.

82
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
Di MoviePass.

83
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Di Duane Reade.

84
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
Kampanye ini memenuhi semua "dasar".

85
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B untuk "Jadilah seksi".

86
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
Kulit selalu siap.

87
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A untuk "Ambigu".

88
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Jaga agar tetap bersemangat
dan tak bermakna.

89
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
Pikirkan, "Cinta adalah cinta"
atau Lin-Manuel Miranda.

90
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S untuk "Seksi"? Bukan.

91
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
Kulit menjual, tapi seks menakutkan.

92
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I untuk "Agak inklusif".

93
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
Orang seksi dari semua keyakinan
dan warna kulit diterima di meja kita.

94
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C untuk "Korporat".

95
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Merek kita
dalam setiap warna bendera Pride.

96
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
Terakhir, S untuk "Seksi? Kubilang bukan!"

97
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Aku mengerti… Main aman?

98
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Fakta bahwa kita sudah melakukannya,
berarti sesuatu.

99
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Kita merek mewah pertama
yang memakai ide Pride.

100
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
Itu pesannya. Kita hanya perlu
melakukannya dengan baik.

101
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
Pers akan memercayai ini

102
00:06:06,084 --> 00:06:07,668
dan yang lebih penting,

103
00:06:07,751 --> 00:06:08,959
begitu pun Vendemiaire.

104
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Selamatkan perusahaan Ibu
dan pekerjaan semua orang.

105
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
Itu agak mendasar.

106
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Terima kasih kembali.

107
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Ringan untuk gaya merek kita.

108
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, cat lis itu dengan hitam.

109
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
Bagaimana dengan emas?

110
00:06:28,876 --> 00:06:31,668
Gunakan model kita
untuk ceritakan kisahnya.

111
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Kita harus buat mereka menatap kamera.

112
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
Aku perlu lihat siapa yang kita foto.

113
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Bagaimana jika sekarang?

114
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Selalu selangkah di depan.

115
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Baik, Semuanya,
ingat kampanye ini rahasia.

116
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Jangan berbagi karya seni
dengan teman-temanmu.

117
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
Jangan unggah story apa pun tentang itu.

118
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
Jangan buat tantangan tarian viral
yang khusus untuk itu.

119
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Jika elemen kejutan hilang,
penjualan ini hilang.

120
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
Ada lagi?

121
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Maaf, tapi ada Fitz di telepon
tentang perangkat foto.

122
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Akan aku terima.

123
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Bagus, Marco.
Tak akan ada konsep ini tanpamu.

124
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Terima kasih.

125
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Semua itu dan kau sudah sepekan
tak ganti pakaian. Siapa dia?

126
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Bocah Uber. Jika menginap semalam lagi,
aku berutang sewa.

127
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
- Seserius itu? Secepat itu?
- Andai.

128
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Kutanyakan hubungan kami.
Dia bilang hanya bergembira.

129
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
Lalu, dia batal untuk menemuiku.

130
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
Aku menakutinya, 'kan?

131
00:07:36,751 --> 00:07:39,543
Kesenangan masih bisa
menjadi sesuatu. Sabar.

132
00:07:39,626 --> 00:07:41,918
Jika dia bilang belum siap serius,

133
00:07:42,001 --> 00:07:43,876
sampaikan kau juga tak siap.

134
00:07:43,959 --> 00:07:44,793
Saat ini.

135
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Dia di SoulCycle pukul 14.00.

136
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Kurasa aku bisa coba menyergap
dengan tenang untuk perlancar keadaan.

137
00:07:51,709 --> 00:07:53,459
Bagaimana jika ke Departemen Hukum?

138
00:07:53,543 --> 00:07:55,459
Kita butuh ulasan merek dagang terbaru.

139
00:07:55,543 --> 00:07:58,168
Saat kembali, mungkin ke kamar mandi?

140
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
Menyiram rambutmu dengan air,
membasuh pria itu darimu?

141
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Beres.

142
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Tepuk tangan untuk anak itu pun tak bisa?

143
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- Itu hanya ide.
- Itu bisa selamatkan perusahaan.

144
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
Aku tahu kau coba menjatuhkannya,
tapi mungkin

145
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
sedikit pujian di saat tepat.

146
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Aku juga bagian dari itu. Paham?

147
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
Mana tepuk tangan untukku?

148
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Kau pria kulit putih kaya
yang lahir di Amerika,

149
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
keberadaanmu dapat tepuk tangan.

150
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
Lucu betapa kau menyayangi anak itu
saat dia mempermalukanmu.

151
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
Dia anak didikku.
Dia membuatku tampak baik.

152
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Dia akan menggantikanku
saat aku punya meja sendiri.

153
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia akan punya meja sendiri
jauh sebelum kau.

154
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Dia selamatkan perusahaan, 'kan?

155
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Kau sudah mencobanya.

156
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Aku sudah beri ibumu
tiga tahun pelayanan sempurna.

157
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Aku selalu tepat. Aku layak dapatkan ini.

158
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Tentu.

159
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Namun, saat memutuskan
siapa akan dipromosikan,

160
00:09:08,126 --> 00:09:11,084
menurutmu siapa yang lebih dia hargai,
yang beride

161
00:09:11,168 --> 00:09:13,959
atau yang sudah menyiapkan foto?

162
00:09:33,626 --> 00:09:35,834
Jika benar-benar melihat hantu,
aku tak takut.

163
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Aku akan terpesona.

164
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Itu penemuan pengubah sejarah.

165
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Jangan percaya gertakannya.
Aku tahu satu hal yang menakuti dia.

166
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Apa rencanamu malam ini, Marco?

167
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Tadinya hendak melakukan sesuatu,
tapi kini entah.

168
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Kenapa? Kau mau pergi?

169
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Ya. Aku sedang memikirkannya.

170
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Boleh aku ikut?

171
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Tentu. Ya. Jika kau mau.

172
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Terdengar bagus.

173
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Benarkah?

174
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Ya.

175
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Kita harus lebih sering bersama.
Kita teman, 'kan?

176
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Ya, benar.

177
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Aku lupa ke Departemen Hukum.
Aku harus pergi.

178
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
Sudah. Aku ajak dia kencan.

179
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Apa masalahnya? Dia bilang ya.

180
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Ya. Sebagai teman.
Hanya itu hubungan kami.

181
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Aku hanya…

182
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
bukan yang dia cari.

183
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Setidaknya kalian berdua bicara.

184
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia tak bernapas di dekatku
sejak pekan lalu.

185
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Tunggu, kupikir kalian saling suka.

186
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
Benar.

187
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Lalu, dia mundur dengan keras.

188
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Kurasa dia buruk dengan hal hubungan itu.

189
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Beberapa orang tak tahu cara membuka diri.

190
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Aku sampaikan. Terima kasih.

191
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
- Kenapa kau lakukan ulasan merek dagang?
- Tentang Vendemiaire.

192
00:11:08,459 --> 00:11:11,043
Kita pastikan setiap warna,
setiap nama produk,

193
00:11:11,126 --> 00:11:14,126
setiap slogan jelas di setiap wilayah.

194
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Bahkan yang sudah kita pakai.

195
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Departemen Hukum membawa bantuan
pekerja lepas.

196
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Ibuku pengacara merek dagang.
Dia butuh pekerjaan.

197
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- Bukan kerja purnawaktu.
- Tak masalah.

198
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Dia harus bekerja dari rumah.
- Lebih baik.

199
00:11:26,418 --> 00:11:29,626
Bagus. Ajukan dia ke Departemen Hukum,
wujudkan itu.

200
00:11:29,709 --> 00:11:31,251
Bawakan yang biasa untuk Madolyn?

201
00:11:31,334 --> 00:11:33,584
Rapatnya dengan Alyssa hampir selesai.

202
00:11:33,668 --> 00:11:35,959
Jika kau akan berhenti
menguntit Bocah Uber,

203
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
cepatlah.

204
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Baik, kutinggalkan ini denganmu.

205
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Satu hal lagi.

206
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
Profilmu sudah dibuat
untuk kesepakatan Vendemiaire

207
00:11:48,793 --> 00:11:51,751
dan kami baru dapat hadiah besar.

208
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Kau resmi masuk daftar 50 Over 50
untuk Wanita Sukses di Manhattan.

209
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Resepsi koktailnya malam ini.

210
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Sangat mendadak.

211
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Itu memungkinkan tak hadir?

212
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
- Itu…
- Jangan bilang. Aku tak mau tahu.

213
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
Ini keuntungan besar bagi kita.

214
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Bisa bantu penjualan ke Vendemiaire.

215
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Aku hanya tak yakin
usiaku memenuhi syarat.

216
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Hanya saja kau punya hubungan kuat
dengan era 1980-an.

217
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Aku cari di Google dan tertera
kau tamu rutin China Club.

218
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Aku ke sana sekali.

219
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Buku Jackie Collins berdasarkan dirimu.
- Rumor.

220
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
Suzanne Sommers menuntut atas rambutmu.

221
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Aku menangkan itu.

222
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Kau muncul di Designing Women.

223
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Saat itu, aku masih kecil.

224
00:12:41,876 --> 00:12:43,418
Ada kampanye DARE dengan Tn. T

225
00:12:43,501 --> 00:12:45,668
- saat kau menari dengan Care Bears…
- Cukup.

226
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Aku tak punya baju baru
dalam waktu singkat.

227
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- Tilda Swinton hadir.
- Segera konfirmasi kehadiran.

228
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
Kau ajak siapa sebagai pendamping?

229
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Kau akan punya nama saat aku dapat nama.

230
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Skandal.

231
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
- Madolyn, ada waktu?
- Tentu.

232
00:13:15,418 --> 00:13:17,709
Momen besar dengan Marco
membuatku berpikir…

233
00:13:17,793 --> 00:13:20,793
Aku tahu kau tak suka
membahas gambaran besar,

234
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
tapi aku juga punya ide untuk perusahaan.

235
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Aku amat bersemangat akan itu.

236
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Aku suka semangat kompetitif.

237
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Aku tak sabar mendengar idemu.

238
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Aku akan siap.

239
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
- Bagaimana kalau besok pagi?
- Baik.

240
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
Tutup pintunya.

241
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Baik. Terima kasih.

242
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Hai. Siapa ini?

243
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Ini Danny.

244
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny.

245
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
Siapa Danny?

246
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Hanya pria ini.

247
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
Sampai nanti malam.

248
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
- Jadi, itu yang kau sukai?
- Aku menyukai banyak hal berbeda.

249
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Kita baik saja?

250
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Astaga. Tentu saja.

251
00:14:46,918 --> 00:14:48,876
Aku hanya ingin kau berikan medsos Danny

252
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
agar bisa aku pelajari
sebelum membunuhnya.

253
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- Ini tidak bagus.
- Kau tak suka aku pakai bolero?

254
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
Bukan. Ini. Kau. Kau cemburu.

255
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Kubilang aku tak mau hubungan serius.
Kita hanya bergembira.

256
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Bergembira. Ya, kita bergembira.

257
00:15:06,793 --> 00:15:09,584
Tunggu, kita bergembira karena…

258
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
Gawat, aku bosan kini.

259
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Aku butuh rehat.

260
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Kau mencampakkanku?

261
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
Tidak, karena kita tak pernah
berkencan, ingat?

262
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Jika butuh orang untuk bicara,
cobalah Danny.

263
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Tampak sangat menarik.

264
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
Senang bertemu denganmu!

265
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Dah.

266
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Aku tak percaya aku melakukan itu.
Aku sangat berengsek.

267
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Aku tak pernah marah pada pria
karena hal seperti itu.

268
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Ada apa denganku?

269
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Kau punya perasaan,
itu yang salah denganmu.

270
00:15:56,793 --> 00:15:59,959
Seorang gadis akan bertindak bodoh
saat terlalu peduli, terlalu cepat.

271
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
Terutama saat baru
di permainan ini sepertimu.

272
00:16:03,334 --> 00:16:07,043
Aku butuh dia kembali.
Terserah jika dia hanya ingin bergembira.

273
00:16:07,126 --> 00:16:08,584
Aku bisa terima itu.

274
00:16:08,668 --> 00:16:11,001
Aku suka bergembira. Aku menyenangkan.

275
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Aku harus bagaimana?

276
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Kau harus melupakan dia.

277
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Aku ingin katakan caranya,
tapi pasti memicu penyelidikan SDM.

278
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Katakan.

279
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Saat dua tubuh menjadi lebih dekat,
begitu juga hati mereka.

280
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Kau harus ingatkan tubuhmu
bahwa hatimu punya pilihan.

281
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Kau menyuruhku bercinta?

282
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Kantor Madolyn Addison. Salah sambung.

283
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
Apa ini?

284
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Jangan bilang kau menulis skenario.

285
00:16:42,834 --> 00:16:44,751
Aku mencari ide di buku catatan lama

286
00:16:44,834 --> 00:16:46,876
untuk rapatku dengan Madolyn.

287
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
- Ada sesuatu?
- Ya.

288
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Ide-ide lama yang setiap merek
sudah mengalahkan kita.

289
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Pasti ada sesuatu terlewat.

290
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Biar kubantu, aku bisa cari.
- Tak perlu, aku baik saja. Selalu.

291
00:16:59,668 --> 00:17:02,418
Baik, tapi kuharap saat kau butuh bantuan,

292
00:17:02,501 --> 00:17:05,543
kau tak terlalu gengsi meminta.

293
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, mereka siap untukmu
di lokasi. Bagus.

294
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Entah dengan warna itu.

295
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Bukankah itu terlihat agak seksi
dengan latar belakangnya?

296
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Tersambung.

297
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, ini Madolyn Addison.

298
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
Madolyn Addison. Ada yang bisa kubantu?

299
00:17:49,418 --> 00:17:54,709
Aku punya acara sangat tak terduga,
sangat mendadak

300
00:17:54,793 --> 00:17:56,043
malam ini.

301
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Jika kau senggang…

302
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Tergantung seberapa larut.

303
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Aku pemotretan tambahan
untuk kampanye iklan riasan besar.

304
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Aneh. Kami sedang pemotretan
kampanye iklan besar hari ini.

305
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Tentu saja itu sangat rahasia.

306
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
Kau juga tampak sangat keren melakukannya.

307
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
Jangan cemas, ada banyak perjanjian.

308
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Rahasiamu aman denganku.

309
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
Jangan… Sama sekali dilarang.
Dilarang memotret di lokasi.

310
00:18:26,543 --> 00:18:28,668
Wanita jahat Pemasaran bersikeras.

311
00:18:28,751 --> 00:18:31,251
Aku lebih jahat dan melarang.
Jadi, jangan!

312
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nowhere… Berhenti.
Jangan coba-coba, Nowhere.

313
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Aku butuh kopi. Macchiato.

314
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Nona Addison? Aku hanya ingin bilang
suatu kehormatan bisa di sini.

315
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Maksudku, salah satu yang asli.

316
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- Seperti bekerja di samping sejarah.
- Sejarah hidup.

317
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Ayo kembali ke ruang tunggu.

318
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Kau sangat hebat dengan para fan.

319
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Kau merekam percakapan itu?

320
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
Itu definisi tambahan. Benar, 'kan?

321
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Interaksi balik layar.
Kau punya suntingan akhir. Dijamin.

322
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Tentu saja.

323
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
- Jadi, acara ini, pukul berapa?
- Pukul 19.00.

324
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Pakaian acara koktail.

325
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Kutemui di bawah di Hotel Ecumen.

326
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Bagus. Sebenarnya ada apa?
Bisnis? Pribadi?

327
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
Itu 50 Over 50…

328
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- Apa?
- Itu 50 Over 50.

329
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Sekali lagi.

330
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
Itu 50 Over 50!

331
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
Daftarnya.

332
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Baik.

333
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Selamat. Terdengar sangat penting.

334
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Saat kita selesai di sini,
aku temui kau di sana?

335
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Aku akan mengirimimu pesan.

336
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
Baik.

337
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Bocah Komputer,
tetap akan berkumpul malam ini?

338
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Ya, tentu. Jika kau mau.

339
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Bagus, karena ini Malam Pakaian Dalam
di Hinkle Room dan kita akan ke sana.

340
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Malam Pakaian Dalam,
seperti perayaan pakaian dalam?

341
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Seperti seseorang memanggil Nn. Aguilera

342
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
karena kita akan "Dirrty" malam ini.

343
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Baik.

344
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Kenapa sangat tertekan?

345
00:20:29,918 --> 00:20:32,834
Tidak. Hanya pertemuan
dengan Madolyn di pagi hari

346
00:20:32,918 --> 00:20:35,209
saat aku akan diekspos
sebagai penipu tanpa ide

347
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
yang pantas menjawab telepon selamanya.

348
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Apa rencanamu? Kau selalu punya.

349
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Aku punya rencana.

350
00:20:43,126 --> 00:20:46,168
Bekerja keras, naik jabatan.
Dapatkan yang pantas.

351
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Aku selalu berpikir aku bintang.

352
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Pasti begitu, 'kan?

353
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Aku pasti istimewa,
pasti bernilai sesuatu, 'kan?

354
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
- Aku tak pernah melihatmu begini.
- Menyedihkan?

355
00:20:58,168 --> 00:21:00,418
- Itukah yang kau sebut perasaan?
- Ya.

356
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Waktumu semalaman. Pikirkan sesuatu.

357
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Entah apa aku bisa.

358
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
Bagaimana jika aku bantu?

359
00:21:10,001 --> 00:21:11,209
Maaf aku menawarkan.

360
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
Tidak, kumohon. Aku membutuhkanmu.

361
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Untuk membantuku memikirkan sesuatu.

362
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
- Kalau begitu, baik.
- Janji?

363
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Kita butuh narkoba. Untuk memulai semua.

364
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
Tidak.

365
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Jika kuluangkan malamku,
anggap serius ini.

366
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Baik, tapi kau belum coba barangku.

367
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Satu sendok dan kita akan serius.

368
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Astaga, kau terlihat seperti supermodel.

369
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Mantan supermodel.

370
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
Itu gelar seumur hidup?

371
00:22:02,334 --> 00:22:04,709
Seperti senator atau…

372
00:22:05,334 --> 00:22:06,418
ratu rock?

373
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Keberanian Belanda.

374
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Bukankah kita harus ke atas
untuk berpesta?

375
00:22:18,793 --> 00:22:20,668
Peraturan pertama, tarik perhatian.

376
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Aku mungkin keliru,
tapi sepertinya kau mengulur.

377
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Jika bisa memalsukan cedera, aku lakukan.

378
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Kau seorang pria.
Kau tak mengerti cara kerjanya.

379
00:22:41,626 --> 00:22:44,126
Begitu aku menaiki tangga itu,

380
00:22:45,209 --> 00:22:46,251
sudah resmi.

381
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
Yang resmi adalah kau tetap hebat.

382
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
Pada usia berapa pun.

383
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Lihat, kau pulang.

384
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Seseorang memutuskan sudah waktunya
mengganti celana dalam.

385
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Temanmu pasti tak punya penatu di unit.

386
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Dia punya, aku hanya tak tahu
cara memakainya.

387
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Baik.

388
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Mau membahas itu?

389
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
- Tidak?
- Syukurlah. Ibu juga tidak.

390
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Kau tahu, ada waralaba realitas

391
00:23:30,043 --> 00:23:32,709
ditujukan mendokumentasikan
wanita paruh baya bertengkar

392
00:23:32,793 --> 00:23:34,543
tanpa alasan jelas?

393
00:23:34,626 --> 00:23:37,126
Ratusan wanita cantik bercat kuku
di belasan kota

394
00:23:37,209 --> 00:23:39,751
dengan ekstensi rambut pesta dansa
berkelahi tanpa makna

395
00:23:39,834 --> 00:23:41,834
dan bertarung sia-sia di restoran kosong

396
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
serta pesta peluncuran.

397
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
Ibu sudah menonton semua.
Astaga, Ibu butuh pekerjaan.

398
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Seseorang belum memeriksa surelnya
hari ini.

399
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Maksudmu…

400
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
Glamorous buka lowongan?

401
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Ulasan merek dagang? Kerja lepas?

402
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Ibu harus bekerja dari rumah.
Kabar baiknya, Ibu bekerja.

403
00:24:09,251 --> 00:24:11,293
Pekerjaan sungguhan!

404
00:24:11,376 --> 00:24:13,543
Lebih dari yang bisa dikatakan
para wanita ini.

405
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Ibu harus isi dokumen ini.
Mereka buka lowongan sekarang.

406
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Tunggu. Ibu tak selesaikan ini?

407
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Tak seperti orang Amerika lain,
Ibu sudah cukup melihat.

408
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Baik, ide. Ayo.

409
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Kau mulai.

410
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Aku hanya desainer.
Aku tak beri ide, aku terima perintah.

411
00:24:39,376 --> 00:24:41,543
Kau tak tertarik
dengan Glamorous by Madolyn

412
00:24:41,626 --> 00:24:43,501
dan misi kita buat dunia terasa indah?

413
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Aku bahkan takkan pakai produk kita.
Tak organik. Ini hanya pekerjaan.

414
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Tahu betapa sulitnya dapat pekerjaan
lulus dari sekolah seni?

415
00:24:51,334 --> 00:24:53,084
Mari bicara lebih sedikit tentang aku

416
00:24:53,168 --> 00:24:55,376
dan lebih banyak
tentang yang kau ajukan esok.

417
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Dapat!

418
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Apa?

419
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Sampanye perayaan Chad.

420
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Dia menyimpannya untuk acara khusus.

421
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Jika tak mau pakai narkoba,
lebih baik buka botol.

422
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Baik, jika kau tak mau berusaha,
aku takkan buang waktuku.

423
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Dengar, aku tak punya apa-apa, sungguh.

424
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Aku tak punya ide.

425
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Tak ada yang sepadan dengan waktu Madolyn.

426
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Kau terlalu keras pada dirimu.

427
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
Tidak.

428
00:25:22,501 --> 00:25:24,584
Semua di buku catatanku
sudah pernah dilakukan

429
00:25:24,668 --> 00:25:26,668
karena seseorang
memikirkannya lebih dahulu.

430
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Aku bisa menarik perhatian, menipu,
aku tak pernah keliru…

431
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
Tapi tak punya sisanya.
Aku tak cukup baik.

432
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Kenapa memohon aku tinggal
jika kau takkan mencoba?

433
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Kurasa aku ingin kencan kedua.

434
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Kau bisa memintanya.

435
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Jika aku harus mati besok,
jangan biarkan aku sendirian malam ini.

436
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Dinginkan itu dahulu.

437
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Belum mengenalku?

438
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
Aku tak tenang.

439
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Lengan terbuka. Aura kebugaran.

440
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Hanya pemanasan untuk hampir telanjang.

441
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Mereka kenapa?
Ada pesawat baru mendarat dari Mykonos?

442
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Mungkin ada kelas Barry malam ini.

443
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Terima kasih.

444
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia.
Aku tak percaya aku ingat namamu.

445
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
Letda Manis.
Bagaimana keadaan di Enterprise?

446
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Baik, terima kasih. Aku ingin lupakan itu.

447
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Datang untuk berpesta?

448
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Ini pestamu?

449
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Tentu saja bukan.

450
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Aku takkan pernah melempar, menjamu,
atau bahkan hadiri malam biasa begini.

451
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Namun, aku akan menipu sedikit
dan buka pintu.

452
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
Mungkin bahkan mengabaikan tiket
untuk satu atau dua teman.

453
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Kau tampak takut.

454
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
- Kami tak apa.
- Kami santai.

455
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Jika butuh bubuk berani…

456
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Tidak, itu narkoba.

457
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
Hanya ekstasi kualitas tinggi

458
00:27:39,793 --> 00:27:41,876
yang kurampas dari twink jahat
Hell's Kitchen.

459
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Buat malam ini berbinar,
memberi kita percaya diri.

460
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Mau coba?

461
00:27:52,793 --> 00:27:53,959
Aku mau jika kau mau.

462
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Kini peringatan:

463
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Rasanya seperti itu.

464
00:28:07,001 --> 00:28:08,126
Bergembiralah.

465
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Akuilah tak seburuk dugaanmu.

466
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Meskipun Tilda tak datang,
rasanya luar biasa berada di ruangan

467
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
tempat artis seperti Kevyn Aucoin
dan Phyllis Cohen diakui.

468
00:28:34,793 --> 00:28:35,626
Baiklah…

469
00:28:37,543 --> 00:28:38,376
Sekarang ke mana?

470
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Bisa minum di rumahku.

471
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Namun, harus kuperingatkan, ART-ku libur.

472
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Aku tak yakin siap untuk itu.

473
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Benar.

474
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Baik, lain kali, rencanaku,
aku yang traktir.

475
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
Ya.

476
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
HINKLE ROOM

477
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
Kau merasakannya?

478
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
Tidak. Kau?

479
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
Tidak.

480
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Aku yakin kita jilat bubuk
Sour Patch Kid. Temanmu menipu.

481
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Tak apa. Tak butuh narkoba untuk bercinta.

482
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Kita seksi.

483
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Benar, 'kan?

484
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Kau tahu kau seksi.

485
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Aku cantik, itu berbeda.

486
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Pria tak menyukainya.

487
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
Aku menyukainya.

488
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Aku tahu.

489
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Sebab kau menginginkanku.

490
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
Kau menginginkanku.

491
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Boleh kuberi tahu rahasia?

492
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Semua di sini menginginkanku.

493
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Mau kuberi tahu rahasia?

494
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Sama!

495
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
- Terasa.
- Terasa.

496
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Baik, waktumu lima jam sebelum presentasi.

497
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Apa rencananya?

498
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Ciptakan krisis baru
yang harus dia tangani

499
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
dan berharap dia lupa semua,

500
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
lalu bertanya kenapa hidupku terjebak.

501
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Kenapa terus bicarakan dirimu
seolah kau tak cukup baik?

502
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Sebab memang tidak.

503
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Lihat aku. Terjebak.

504
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Jika hebat, aku akan punya ide itu.
Aku tak punya.

505
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
Siapa peduli?

506
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Kau tetap baik dan penting.

507
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Kau bukan pekerjaanmu.

508
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Lantas siapa aku?

509
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Kau gadis yang menolak Revlon.

510
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Kau punya pekerjaan itu.

511
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Kau bisa saja lari, tapi tidak.

512
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Sebab kau punya jiwa.

513
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Sebab kau penting.

514
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Itulah dirimu.

515
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Kau tak peduli dengan riasan, ya?

516
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Kau tampak lumayan cantik.

517
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Baik, biar kutunjukkan caranya.

518
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
Tidak, terima kasih.

519
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
Glamorous by Madolyn
tak menyentuh kulitku.

520
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Kenapa, karena tak organik?

521
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
Aku tahu kau tak takut memasukkan
bahan kimia ke hidungmu,

522
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
tapi beberapa dari kita berharap
standar lebih tinggi.

523
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Pasti ada sesuatu yang organik.

524
00:33:29,334 --> 00:33:31,043
Tidak. Percayalah, sudah kuperiksa.

525
00:33:31,126 --> 00:33:32,376
Kenapa tak ada?

526
00:33:32,459 --> 00:33:35,168
Kurasa Madolyn tak mau menodai
formula terkenalnya.

527
00:33:35,251 --> 00:33:37,418
Tak berarti tak bisa punya produk organik.

528
00:33:37,501 --> 00:33:40,168
Itu ide sederhana,
kenapa kita belum melakukannya?

529
00:33:40,251 --> 00:33:41,376
Aku tak tahu.

530
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Namun, itu…

531
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Sebuah ide.

532
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Sebuah ide.
- Sebuah ide.

533
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Astaga! Baik.

534
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Lima jam. Aku harus pulang,
ganti baju, tulis proposal.

535
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Aku harus lakukan ini.

536
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Hei.

537
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Kita harus lakukan ini.

538
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Ada apa, Bung?

539
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Di mana kau?

540
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Keluar, mendapat perhatian.

541
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Cemburu?

542
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Mungkin.

543
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Di mana kau?

544
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
Di tempat tidur.

545
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Menyenangkan!

546
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Sampaikan salamku ke Danny.

547
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Aku batalkan. Danny tak di sini.

548
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Namun, seharusnya kau di sini.

549
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Kukira kita rehat.

550
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Aku juga.

551
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Jangan sampai kurampas itu.

552
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Pakai di toilet seperti orang lain!

553
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Astaga, kau sungguh bisa menari!

554
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Tentu saja bisa. Ini lagu favoritku
dan aku belum pernah dengar.

555
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Bagaimana perasaanmu?

556
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Seolah harus BAB.

557
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Tak keberatan jika aku pergi?

558
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Ya, aku baik-baik saja.

559
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

560
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Kau cantik.

561
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Ucapin lagi.

562
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Kau bergembira?

563
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Ya.

564
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Aku menjilat ekstasi,

565
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
mencium beberapa pria.

566
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
Kau?

567
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Aku tak melakukan apa pun.

568
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
Tak bisa.

569
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Aku tak enak badan.

570
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
Kau terkena flu?

571
00:36:36,668 --> 00:36:37,793
Lebih buruk.

572
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Aku ada perasaan.

573
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Mungkin aku juga.

574
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Kukira kau tak mencari hubungan serius.

575
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Awalnya.

576
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Namun, aku tetap menemukannya.

577
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Minggir!

578
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Jangan sekarang.

579
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Aku menghormati matahari!

580
00:37:42,793 --> 00:37:45,168
Kurasa peringatan Google-mu
tak meledak pagi ini.

581
00:37:46,793 --> 00:37:48,501
Ingat, aku tak melakukan ini

582
00:37:48,584 --> 00:37:50,501
dan akan menuntut yang bilang begitu.

583
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Baik. Seberapa buruk?

584
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
Ini suram.

585
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Aku harus lihat semuanya sekarang.

586
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Produk organik tak hanya
memoles produk kita secara progresif,

587
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
produk lebih sehat
untuk dunia lebih bersih,

588
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
tapi juga melapisi merek kita
dengan kemilau mewah.

589
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Pikirkan goop atau Whole Foods,
kelas atas, mewah.

590
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Jangan lupa bahwa pelanggan kita
menyukai formula kita.

591
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Kita ambil risiko dengan mengubahnya.

592
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
Bagaimana jika kita jadikan kapsul?

593
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Peluncuran istimewa dan organik,
hanya untuk Pride.

594
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Satu produk. Sebuah palet.
Hal kecil, bisa dikelola. Bisa dilakukan.

595
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Kita biarkan pelanggan
mencicipi formula baru,

596
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
lihat yang mereka suka,
perbaiki, buat dengan tepat.

597
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Kau harus mengawasi
semua pengembangan produk.

598
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Ya.

599
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
Lalu, bantu kelola kampanye Pride.

600
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
Penuhi tanggung jawab asistenmu.

601
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Kau tahu aku mengandalkanmu.

602
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
Aku tahu pekerjaan bukan segalanya.

603
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
Itulah yang bisa kau harapkan dariku.

604
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
Segalanya.

605
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Aku menantikan dekmu.

606
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
- Selamat.
- Baik.

607
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Terima kasih.

608
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Hore!

609
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Aku akan membuat dek.

610
00:39:28,751 --> 00:39:30,543
Madolyn ingin melihat dekku.

611
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Bagaimana perasaanmu?

612
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Tidak. Aku tidak punya perasaan.

613
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
Ini sangat aneh, tapi aku tak membencinya.

614
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
Kita cukup liar semalam.

615
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Ada yang kau ingat?

616
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Sedikit.

617
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Kau ingat menari di bar untuk tip?

618
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
Tidak.

619
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Kau ingat memutar satu set di bilik DJ?

620
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Tentu saja tidak.

621
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Kau ingat bercumbu?

622
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Ya, aku ingat.

623
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Kita jadi liar saat pakai narkoba, 'kan?

624
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Ya, benar.

625
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Tetap saja, aku sangat menyukainya.

626
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Benarkah?

627
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Ya. Itu menyenangkan.

628
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Kita lakukan lagi kapan-kapan.

629
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Mungkin jilat separuh saja lain kali.

630
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
Atau mungkin kita telan utuh.

631
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Kau tak naik kereta pagi ini.
Kau menginap lagi?

632
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Sedang apa Ibu di sini?

633
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Menikmati elemen kejutan.

634
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Ibu kini bekerja di sini.

635
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Tunggu, pekerjaan merek dagang?

636
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Tidak, itu kerja lepas.
Ibu seharusnya kerja dari rumah.

637
00:41:37,876 --> 00:41:40,126
Ibu buat argumen menarik
dengan satukan pekerjaan,

638
00:41:40,209 --> 00:41:42,376
serahkan pada Ibu,
dan buat Ibu kerja di kantor.

639
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
Bagaimana dengan pekerjaan
kantor krem menjijikkan Ibu?

640
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
Ibu berhenti dari itu.
Bayaran ini jauh lebih besar.

641
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Kau tampak khawatir.

642
00:41:51,793 --> 00:41:53,001
Tidak.

643
00:41:53,084 --> 00:41:54,334
Aku tidak khawatir.

644
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Aku ketakutan.

645
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Aku bekerja keras untuk pekerjaan ini,
untuk kemandirian ini,

646
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
untuk ruang yang jauh dari Ibu.

647
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Ibu tak bisa datang
dan menjajahnya begitu saja!

648
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Ayolah. Kapan Ibu pernah
tak menghormati kemandirianmu?

649
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Ini. Lakukan seperti ini. Begini.

650
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Sampai makan siang.

651
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Sudah dengar?

652
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Apa?

653
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Lihat saja sendiri.

654
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
Kampanye Pride Ibu.

655
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
Bocor.

656
00:42:33,918 --> 00:42:36,084
Kolom industri, blog kecantikan,

657
00:42:36,168 --> 00:42:38,418
akun gosip, di mana-mana, Bu.

658
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Baik, kita kehilangan unsur kejutan,

659
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
tapi masih bisa terus.

660
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Lihat lebih dekat.

661
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Mereka punya foto?

662
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Itu set aman, aku memastikannya.

663
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Tak ada pengunjung, tak ada telepon,

664
00:42:56,376 --> 00:42:58,959
kecuali pegawai Glamorous.

665
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
Bukan hanya kebocoran.

666
00:43:05,043 --> 00:43:06,043
Ada mata-mata.

667
00:44:07,834 --> 00:44:10,334
Terjemahan subtitle oleh
Herlambang Pandudewanata