1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
Ciao, ragazzi! Sono io, Marco.

2
00:00:22,584 --> 00:00:25,834
Oggi vi mostro
come sistemare il look al volo…

3
00:00:27,876 --> 00:00:31,418
in caso vi stiate divertendo un po' troppo
per farlo a casa.

4
00:00:31,501 --> 00:00:32,543
LUNEDÌ

5
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
Regola numero uno:

6
00:00:35,209 --> 00:00:37,418
chi ha tempo per l'eyeliner liquido?

7
00:00:39,043 --> 00:00:41,543
La matita è perfetta, quando si ha fretta.

8
00:00:41,626 --> 00:00:42,626
MARTEDÌ

9
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
Regola numero due:

10
00:00:44,751 --> 00:00:49,543
se ci avete dato dentro tutta la notte,
dateci dentro anche con il correttore.

11
00:00:49,626 --> 00:00:50,626
MERCOLEDÌ

12
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
Regola numero tre:

13
00:00:53,668 --> 00:00:54,959
restate idratati.

14
00:00:55,709 --> 00:00:57,543
La vostra pelle vi ringrazierà.

15
00:00:58,251 --> 00:01:00,334
E infine, la regola più importante…

16
00:01:00,418 --> 00:01:01,418
GIOVEDÌ

17
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
scegliete un trucco semplice.

18
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
PARKER: CI VEDIAMO STASERA?

19
00:01:06,209 --> 00:01:11,334
Perché se siete fortunati, lo rovinerete
di nuovo in men che non si dica.

20
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
Oddio!

21
00:01:37,668 --> 00:01:39,251
Facciamo un altro round?

22
00:01:39,334 --> 00:01:41,543
Mi scusi, ma non conosco
il linguaggio sportivo.

23
00:01:41,626 --> 00:01:43,834
- Posso insegnartelo.
- Insegnarmelo?

24
00:01:44,418 --> 00:01:46,251
Questi si chiamano "supplementari".

25
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
Oddio! Time-out!

26
00:01:50,126 --> 00:01:52,043
Non so niente di te.

27
00:01:52,126 --> 00:01:56,209
Ci frequentiamo da una settimana,
sai tutto ciò che conta.

28
00:01:58,168 --> 00:01:59,501
Che cos'è questa?

29
00:01:59,584 --> 00:02:03,251
Il team di hockey delle superiori.
Sono bostoniano fino al midollo.

30
00:02:05,251 --> 00:02:06,418
E questo cos'è?

31
00:02:07,001 --> 00:02:09,668
Lo champagne del compleanno.
Conservo sempre la bottiglia.

32
00:02:12,709 --> 00:02:14,084
E questo cos'è?

33
00:02:16,126 --> 00:02:17,668
Questo. Noi.

34
00:02:19,084 --> 00:02:20,501
Che sta succedendo?

35
00:02:21,126 --> 00:02:23,543
Ci stiamo divertendo.

36
00:02:25,209 --> 00:02:26,209
Tutto qui?

37
00:02:30,293 --> 00:02:31,543
Mi piaci.

38
00:02:32,334 --> 00:02:33,543
Mi piacciamo.

39
00:02:34,126 --> 00:02:37,668
Ma credevo di aver messo
le cose in chiaro.

40
00:02:37,751 --> 00:02:40,001
Non sto cercando qualcosa di serio.

41
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Con me.

42
00:02:43,418 --> 00:02:44,418
Con chiunque.

43
00:02:45,251 --> 00:02:47,751
Ci sono già passato, e ho pagato il conto.

44
00:02:49,918 --> 00:02:51,376
Va bene così, giusto?

45
00:02:52,376 --> 00:02:54,959
È abbastanza, no?

46
00:02:59,001 --> 00:03:01,293
Devo volare al lavoro.

47
00:03:01,376 --> 00:03:04,626
Non mi cambio da una settimana,
mi insulteranno.

48
00:03:04,709 --> 00:03:07,584
Vuoi dei vestiti puliti?
L'armadio è pieno.

49
00:03:08,376 --> 00:03:09,668
Ti prego.

50
00:03:09,751 --> 00:03:12,251
A meno che possa trasformare
questo in un crop-top.

51
00:03:12,334 --> 00:03:13,418
"Ti prego."

52
00:03:18,126 --> 00:03:21,001
Ehi… stasera sono libero.

53
00:03:21,876 --> 00:03:23,043
Io no.

54
00:03:24,501 --> 00:03:28,834
Ma ci vedremo presto. Promesso.

55
00:03:32,168 --> 00:03:36,543
Sai, tra noi sta andando benissimo.

56
00:03:36,626 --> 00:03:38,501
Non complichiamo le cose.

57
00:03:39,168 --> 00:03:40,168
D'accordo?

58
00:03:42,584 --> 00:03:43,584
D'accordo.

59
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
Ok.

60
00:04:14,168 --> 00:04:17,126
"Non sono troppo orgoglioso
per sfoggiare."

61
00:04:17,209 --> 00:04:20,418
"Non sono troppo orgoglioso per flexare."

62
00:04:20,501 --> 00:04:23,793
"Non sono troppo orgoglioso per brillare."

63
00:04:23,876 --> 00:04:27,501
Vi presento il Pride
in stile Glamorous by Madolyn.

64
00:04:27,584 --> 00:04:32,001
E io, non sono troppo orgogliosa
per dirvi che la tagline è opera mia.

65
00:04:32,084 --> 00:04:33,918
L'ho sentita in una vecchia canzone.

66
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
Sono le TLC, non è così vecchia.

67
00:04:36,584 --> 00:04:38,293
- È vecchissima.
- Non lo è.

68
00:04:38,376 --> 00:04:40,084
E ha un messaggio importantissimo:

69
00:04:40,168 --> 00:04:41,876
"Io sono in gamba;

70
00:04:41,959 --> 00:04:43,293
io sono qui;

71
00:04:44,251 --> 00:04:45,334
io sono abbastanza".

72
00:04:45,876 --> 00:04:48,251
Alyssa Dice che i gay l'adoreranno!

73
00:04:50,334 --> 00:04:51,834
Ti piace, vero?

74
00:04:53,251 --> 00:04:55,543
Non saprei,
non mi sono mai occupata di Pride.

75
00:04:55,626 --> 00:04:56,626
Io sì.

76
00:04:57,793 --> 00:04:58,793
Alla Quibi.

77
00:04:59,709 --> 00:05:01,209
Alla MoviePass.

78
00:05:01,709 --> 00:05:03,709
Alla Duane Reade.

79
00:05:04,501 --> 00:05:08,793
E questa campagna centra tutti i basics!

80
00:05:09,751 --> 00:05:12,418
B sta per "Bollente".

81
00:05:12,501 --> 00:05:14,584
La pelle va sempre di moda.

82
00:05:14,668 --> 00:05:16,626
A sta per "Ambiguo".

83
00:05:16,709 --> 00:05:18,709
Serve un tono allegro e spensierato,

84
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
alla "Love is Love",
o alla Lin-Manuel Miranda.

85
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
S sta per "Sexy? No."

86
00:05:27,043 --> 00:05:30,043
La pelle vende sempre,
ma il sesso spaventa.

87
00:05:31,751 --> 00:05:34,501
I sta per "Inclusivo, più o meno".

88
00:05:35,084 --> 00:05:39,126
La gente sexy di ogni credo e colore
è la benvenuta da noi.

89
00:05:40,293 --> 00:05:42,001
C sta per "Corporate".

90
00:05:42,084 --> 00:05:44,959
Il nostro brand,
in ogni colore della bandiera Pride.

91
00:05:45,043 --> 00:05:49,126
E infine,
S sta per "Sexy? Ho detto di no!"

92
00:05:49,668 --> 00:05:52,501
Ho capito, vogliamo giocare sul sicuro.

93
00:05:53,043 --> 00:05:56,793
Solo il fatto che siamo entrati in partita
è una gran cosa.

94
00:05:56,876 --> 00:06:00,084
Siamo il primo marchio di lusso
ad addentrarci nel mondo Pride.

95
00:06:00,168 --> 00:06:04,043
È questo il messaggio.
Dobbiamo solo farlo come si deve.

96
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
La stampa l'adorerà,

97
00:06:06,084 --> 00:06:08,959
e anche, soprattutto, la Vendemiaire.

98
00:06:09,043 --> 00:06:11,626
Salverai l'azienda
e il posto di tutti i presenti.

99
00:06:13,043 --> 00:06:16,834
È piuttosto… basic.

100
00:06:17,751 --> 00:06:18,751
Prego.

101
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
Non è abbastanza incisivo
per il nostro brand.

102
00:06:22,626 --> 00:06:25,626
Britt, mettici un tocco di nero.

103
00:06:25,709 --> 00:06:27,251
E anche d'oro, ok?

104
00:06:28,709 --> 00:06:31,668
E usate i nostri modelli
per raccontare la storia.

105
00:06:31,751 --> 00:06:34,126
Devono fissare l'obiettivo.

106
00:06:35,126 --> 00:06:36,959
E io devo vedere chi sono.

107
00:06:37,751 --> 00:06:39,126
Subito.

108
00:06:39,209 --> 00:06:40,501
Sempre un passo avanti.

109
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
Bene. Ricordate che i contenuti
della campagna sono confidenziali.

110
00:06:47,334 --> 00:06:49,668
Non condivideteli con i vostri amici,

111
00:06:49,751 --> 00:06:51,959
non postate nulla al riguardo,

112
00:06:52,043 --> 00:06:55,584
e non create
una challenge di ballo virale a tema.

113
00:06:55,668 --> 00:06:58,626
Se perdiamo l'elemento sorpresa,
perdiamo la vendita.

114
00:06:59,418 --> 00:07:00,418
C'è altro?

115
00:07:01,626 --> 00:07:05,001
Perdonami, Madolyn, ma al telefono
c'è Fitz, per i kit fotografici.

116
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Passamelo.

117
00:07:06,334 --> 00:07:11,001
Ottimo lavoro, Marco. Senza di te
non avremmo avuto questo concept.

118
00:07:15,959 --> 00:07:17,126
Grazie.

119
00:07:21,668 --> 00:07:25,293
Tutto ciò, e non ti cambi
da una settimana. Lui chi è?

120
00:07:25,376 --> 00:07:28,876
Uber Boy. Un'altra notte a casa sua,
e mi toccherà pagargli l'affitto.

121
00:07:28,959 --> 00:07:31,126
- La cosa è già così seria?
- Magari.

122
00:07:31,209 --> 00:07:33,751
Mi ha detto che per lui
ci stiamo solo divertendo,

123
00:07:33,834 --> 00:07:35,334
e poi mi ha dato buca.

124
00:07:35,418 --> 00:07:36,668
L'ho spaventato, vero?

125
00:07:36,751 --> 00:07:39,709
Il divertimento può sempre diventare
qualcos'altro. Sii paziente.

126
00:07:39,793 --> 00:07:41,918
Se ti dice che non è pronto
per una cosa seria,

127
00:07:42,001 --> 00:07:44,793
devi dirgli che non lo sei nemmeno tu.
Per ora.

128
00:07:45,376 --> 00:07:46,834
Ha SoulCycle alle 14:00.

129
00:07:46,918 --> 00:07:51,626
Potrei tendergli un agguato
per calmare le acque.

130
00:07:51,709 --> 00:07:55,668
Prima però passa dall'ufficio legale,
ci servono notizie sulla revisione marchi.

131
00:07:55,751 --> 00:07:58,168
E quando torni,
fa' una capatina alla toilette,

132
00:07:58,251 --> 00:08:02,043
rinfrescati i capelli,
e magari togliti il suo odore di dosso.

133
00:08:02,793 --> 00:08:03,626
Ricevuto.

134
00:08:07,001 --> 00:08:09,334
Non riesci nemmeno ad applaudire?

135
00:08:10,043 --> 00:08:13,376
- È solo un'idea.
- Che potrebbe salvare l'azienda.

136
00:08:13,459 --> 00:08:16,043
So che vuoi gambizzarlo,
ma potresti riconoscergli

137
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
un po' di merito, quando è il caso.

138
00:08:18,293 --> 00:08:20,209
Ho contribuito anche io, ok?

139
00:08:22,084 --> 00:08:23,709
E dov'è il mio applauso?

140
00:08:23,793 --> 00:08:27,459
Sei un cittadino americano bianco e ricco.

141
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
La tua esistenza è un applauso.

142
00:08:32,584 --> 00:08:36,834
È buffo che tu tenga così a qualcuno
che chiaramente vuole rimpiazzarti.

143
00:08:36,918 --> 00:08:40,168
È il mio protégé. Mi fa fare bella figura.

144
00:08:40,251 --> 00:08:42,626
Prenderà il mio posto
quando avrò un ufficio mio.

145
00:08:45,584 --> 00:08:49,418
Marco Mejia avrà un suo ufficio
molto prima di te.

146
00:08:49,501 --> 00:08:53,376
Voglio dire, ha salvato l'azienda, giusto?

147
00:08:53,459 --> 00:08:54,876
Ci hai provato.

148
00:08:54,959 --> 00:08:58,959
Ho dato a tua madre
tre anni di servizio impeccabile.

149
00:08:59,043 --> 00:09:01,834
Sono sempre sul pezzo.
Me lo sono guadagnato.

150
00:09:03,209 --> 00:09:04,418
Certo.

151
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
Ma quando sarà il momento
di decidere chi promuovere,

152
00:09:08,126 --> 00:09:13,959
chi credi prediligerà:
chi sforna idee o chi ha le foto pronte?

153
00:09:33,418 --> 00:09:35,834
Se vedessi un fantasma, non avrei paura.

154
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
Ne resterei affascinato.

155
00:09:37,876 --> 00:09:40,043
Sarebbe una scoperta
che cambierebbe la storia.

156
00:09:41,043 --> 00:09:44,876
Non crederci, è tutta spacconeria.
C'è una cosa che lo terrorizza, io lo so.

157
00:09:48,626 --> 00:09:51,209
Cosa fai stasera, Marco?

158
00:09:51,918 --> 00:09:54,959
Avevo dei programmi, ma ora non più.

159
00:09:55,043 --> 00:09:56,834
Perché, tu esci?

160
00:09:57,501 --> 00:10:00,334
Ci stavo pensando.

161
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
Posso venire?

162
00:10:02,334 --> 00:10:04,626
Certo, se vuoi.

163
00:10:05,209 --> 00:10:06,376
Grandioso.

164
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
Lo è?

165
00:10:07,751 --> 00:10:09,126
Sì.

166
00:10:09,209 --> 00:10:13,459
Dobbiamo frequentarci di più.
Siamo amici, giusto?

167
00:10:13,543 --> 00:10:14,543
Sì. Giusto?

168
00:10:18,209 --> 00:10:20,668
Devo andare all'ufficio legale. Scappo.

169
00:10:27,668 --> 00:10:29,334
L'ho fatto. L'ho invitato fuori.

170
00:10:30,043 --> 00:10:32,209
Qual è il problema? Ha detto di sì.

171
00:10:32,293 --> 00:10:35,668
Come amici. Non saremo mai altro.

172
00:10:36,834 --> 00:10:37,834
Non sono…

173
00:10:39,293 --> 00:10:41,001
quello che sta cercando.

174
00:10:41,084 --> 00:10:43,126
Almeno, vi parlate.

175
00:10:43,209 --> 00:10:46,293
Venetia non mi ha nemmeno
respirato vicino dalla scorsa settimana.

176
00:10:46,376 --> 00:10:48,626
Credevo fosse scattato qualcosa.

177
00:10:48,709 --> 00:10:49,876
È scattato.

178
00:10:49,959 --> 00:10:51,876
Ma poi si è tirata indietro.

179
00:10:53,001 --> 00:10:55,084
Credo non sia brava a connettere.

180
00:10:57,293 --> 00:10:59,293
Alcune persone non sanno aprirsi.

181
00:11:01,376 --> 00:11:03,168
Glielo dico subito. Grazie.

182
00:11:04,584 --> 00:11:08,376
- Perché la revisione marchi?
- La vuole la Vendemiaire.

183
00:11:08,459 --> 00:11:11,959
Dobbiamo assicurarci che ogni colore,
ogni nome di prodotto e ogni tagline

184
00:11:12,043 --> 00:11:14,126
siano in regola sotto ogni aspetto.

185
00:11:14,209 --> 00:11:15,918
Anche quelli che usiamo già.

186
00:11:16,001 --> 00:11:18,376
Abbiamo assunto dei freelance
per avere un aiuto.

187
00:11:18,459 --> 00:11:21,501
Mia madre è specializzata in copyright.
Ha bisogno di lavorare.

188
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
- Non è un posto full-time.
- Non importa.

189
00:11:24,084 --> 00:11:26,334
- Dovrà lavorare da casa.
- Ancora meglio.

190
00:11:26,418 --> 00:11:29,543
Ottimo. Passa il suo nome
all'ufficio legale, allora!

191
00:11:29,626 --> 00:11:33,584
Perché non prendi il solito per Madolyn?
Ha quasi finito con Alyssa.

192
00:11:33,668 --> 00:11:37,126
E se passi a stalkerare Uber Boy,
fa' che sia una cosa veloce.

193
00:11:42,293 --> 00:11:44,251
Ok, questi li lascio a te.

194
00:11:44,334 --> 00:11:46,084
Ah, un'ultima cosa.

195
00:11:46,168 --> 00:11:49,709
Abbiamo aggiustato il tuo profilo
per l'affare Vendemiaire,

196
00:11:49,793 --> 00:11:51,751
e abbiamo appena fatto bingo!

197
00:11:51,834 --> 00:11:56,834
Sei ufficialmente nella Top 50
delle donne over 50 più in di Manhattan!

198
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
Stasera c'è un cocktail di benvenuto.

199
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
Così, senza preavviso?

200
00:12:03,334 --> 00:12:05,418
Devo rimpiazzare
qualcuno che non si presenta?

201
00:12:06,126 --> 00:12:09,168
- Beh…
- Non dirmelo, non voglio saperlo.

202
00:12:10,334 --> 00:12:11,876
È una grande occasione.

203
00:12:11,959 --> 00:12:14,084
Potrebbe favorire l'affare Vendemiaire.

204
00:12:14,168 --> 00:12:17,084
Non sono sicura
di rientrare nella fascia d'età.

205
00:12:22,584 --> 00:12:27,001
Vedi, tu vieni automaticamente
associata agli anni '80.

206
00:12:27,084 --> 00:12:30,668
Google dice che eri un'habitué
al China Club.

207
00:12:30,751 --> 00:12:32,084
Ci sono stata una volta.

208
00:12:32,168 --> 00:12:34,584
- Hai ispirato un libro di Jackie Collins.
- Dicerie.

209
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
La Sommers ti ha fatto causa per plagio.

210
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
Ho vinto io!

211
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
Il tuo cameo in Quattro donne in carriera.

212
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
Ero solo una bambina.

213
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
La campagna antidroga in cui ballavi
con gli Orsetti del cuor…

214
00:12:44,834 --> 00:12:45,668
Basta così.

215
00:12:46,918 --> 00:12:50,959
Il preavviso è insufficiente,
e non ho nulla di nuovo da indossare.

216
00:12:53,334 --> 00:12:55,959
- Ci sarà Tilda Swinton.
- Conferma immediatamente.

217
00:12:57,001 --> 00:12:59,251
E chi metto come accompagnatore?

218
00:12:59,334 --> 00:13:01,918
Avrai un nome quando l'avrò trovato.

219
00:13:02,001 --> 00:13:03,126
Scandalo!

220
00:13:10,626 --> 00:13:13,084
- Madolyn, hai un minuto?
- Certo.

221
00:13:15,418 --> 00:13:17,751
L'exploit di Marco mi ha fatto pensare.

222
00:13:17,834 --> 00:13:20,793
So che non ti piace parlare
di quadri generali, ma…

223
00:13:21,543 --> 00:13:24,209
ho anch'io delle idee per l'azienda.

224
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
Idee che reputo grandiose.

225
00:13:27,043 --> 00:13:29,834
Bene, mi piace lo spirito competitivo.

226
00:13:30,584 --> 00:13:32,876
Non vedo l'ora di parlarne.

227
00:13:34,459 --> 00:13:35,834
Sarò pronta.

228
00:13:37,001 --> 00:13:40,501
- Facciamo domattina?
- Ok.

229
00:13:40,584 --> 00:13:42,668
E chiudi la porta.

230
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
Ok, grazie.

231
00:14:20,126 --> 00:14:22,418
Ciao. Chi è questo?

232
00:14:23,084 --> 00:14:24,959
Lui è Danny.

233
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
Danny.

234
00:14:27,043 --> 00:14:28,543
E chi è Danny?

235
00:14:30,001 --> 00:14:31,209
Lui.

236
00:14:33,251 --> 00:14:34,251
A stasera.

237
00:14:37,543 --> 00:14:41,334
- Ti piacciono i tipi così?
- Mi piacciono cose diverse.

238
00:14:43,251 --> 00:14:44,084
Tutto ok?

239
00:14:44,168 --> 00:14:46,834
Oddio, ma certo.

240
00:14:46,918 --> 00:14:48,959
Devi solo darmi i social di Danny,

241
00:14:49,043 --> 00:14:51,626
così potrò studiarlo prima di ucciderlo.

242
00:14:52,209 --> 00:14:55,668
- Questo ti imbruttisce.
- Non ti piace il bolerino?

243
00:14:55,751 --> 00:14:59,126
No, mi riferivo a te.
Ai tuoi modi da geloso.

244
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
Non voglio cose serie, lo sai.
Ci stiamo solo divertendo.

245
00:15:03,668 --> 00:15:05,709
Già, è "divertente"!

246
00:15:06,793 --> 00:15:11,418
O meglio, è stato divertente, perché…
oh, no, ora mi sto annoiando.

247
00:15:11,501 --> 00:15:12,834
Mi serve una pausa.

248
00:15:14,043 --> 00:15:15,251
Mi stai scaricando?

249
00:15:15,876 --> 00:15:19,918
No, perché non siamo mai stati insieme,
ricordi?

250
00:15:20,001 --> 00:15:22,501
Se senti il bisogno di parlarne,
ti consiglio Danny.

251
00:15:22,584 --> 00:15:24,876
Sembra un tipo interessante.

252
00:15:24,959 --> 00:15:26,459
È stato un piacere!

253
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
Addio.

254
00:15:42,293 --> 00:15:45,543
Non posso crederci.
Ho fatto il bambino viziato!

255
00:15:45,626 --> 00:15:50,834
Non ho mai fatto una scenata
per una cosa del genere, mai!

256
00:15:52,543 --> 00:15:53,793
Che problema ho?

257
00:15:54,459 --> 00:15:56,709
Ti sei affezionato, ecco il tuo problema.

258
00:15:56,793 --> 00:16:00,209
Si fanno cose stupide, quando
ci si affeziona troppo e troppo in fretta.

259
00:16:00,293 --> 00:16:02,293
Specie se si è inesperti come te.

260
00:16:03,334 --> 00:16:05,293
Lo rivoglio.

261
00:16:05,376 --> 00:16:08,626
Non m'importa se vuole solo divertirsi
posso accettarlo.

262
00:16:08,709 --> 00:16:11,001
Io amo divertirmi; sono divertente.

263
00:16:12,501 --> 00:16:13,959
Cosa faccio?

264
00:16:14,043 --> 00:16:16,126
Devi levartelo dalla testa.

265
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
Ti direi come, ma farebbe partire
un'indagine HR.

266
00:16:20,584 --> 00:16:21,418
Dimmelo.

267
00:16:23,668 --> 00:16:27,793
Quando due corpi si avvicinano,
i cuori fanno lo stesso.

268
00:16:27,876 --> 00:16:32,209
Devi ricordare al tuo corpo
che il tuo cuore ha altre opzioni.

269
00:16:32,293 --> 00:16:33,876
Vuoi che scopi qualcuno?

270
00:16:35,293 --> 00:16:37,626
Ufficio di Madolyn Addison.
Hanno sbagliato.

271
00:16:38,668 --> 00:16:40,084
E questo cos'è?

272
00:16:40,168 --> 00:16:42,751
Ti prego, dimmi
che non stai scrivendo un copione.

273
00:16:42,834 --> 00:16:46,876
Controllo vecchi appunti in cerca di idee
per l'incontro con Madolyn di domani.

274
00:16:46,959 --> 00:16:48,334
- Trovato niente?
- Sì.

275
00:16:48,918 --> 00:16:52,376
Vecchie idee che sono già
state usate dalla concorrenza.

276
00:16:52,459 --> 00:16:54,709
Dev'essermi sfuggito qualcosa.

277
00:16:54,793 --> 00:16:58,668
- Ti aiuto a guardare.
- No! Non serve. Non mi serve nulla.

278
00:16:59,668 --> 00:17:05,543
Ok, ma spero che quando ti servirà aiuto
non sarai troppo orgogliosa per chiederlo.

279
00:17:11,751 --> 00:17:14,709
Madolyn, ti aspettano sul set. Ottimo.

280
00:17:35,334 --> 00:17:37,001
Quel colore non mi convince.

281
00:17:37,084 --> 00:17:39,793
Non è troppo caldo rispetto allo sfondo?

282
00:17:40,418 --> 00:17:41,251
Sta suonando.

283
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
James, sono Madolyn Addison.

284
00:17:46,751 --> 00:17:49,334
A cosa devo il piacere?

285
00:17:49,418 --> 00:17:56,043
Sono stata invitata a un evento
questa sera, all'ultimissimo minuto.

286
00:17:57,209 --> 00:17:58,751
Mi accompagneresti?

287
00:17:58,834 --> 00:18:00,043
Dipende dall'orario.

288
00:18:00,126 --> 00:18:03,751
Sto facendo delle riprese
per una grossa campagna make-up.

289
00:18:04,501 --> 00:18:08,209
Che strano, anche noi
stiamo girando una grossa campagna.

290
00:18:08,834 --> 00:18:11,376
Ma è strettamente confidenziale,
ovviamente.

291
00:18:12,376 --> 00:18:14,626
E ci sai fare, a quanto vedo.

292
00:18:18,543 --> 00:18:21,418
Tranquilla,
ho firmato l'accordo di riservatezza.

293
00:18:21,501 --> 00:18:23,126
Il segreto è al sicuro.

294
00:18:23,209 --> 00:18:26,459
No, assolutamente no! Niente foto sul set.

295
00:18:26,543 --> 00:18:28,584
Ma quelle stronze del marketing insistono.

296
00:18:28,668 --> 00:18:31,251
Io sono ancora più stronzo
e ho detto di no!

297
00:18:31,793 --> 00:18:34,834
Nessuno, fermo! Non osare!

298
00:18:36,751 --> 00:18:38,709
Mi serve un caffè. Macchiato.

299
00:18:38,793 --> 00:18:43,584
Sig.na Addison? Volevo dirle
che è un onore essere qui.

300
00:18:43,668 --> 00:18:46,876
Una delle originali!

301
00:18:47,459 --> 00:18:50,959
- È come lavorare con la storia.
- Con la storia vivente.

302
00:18:52,251 --> 00:18:54,126
Ehi, torna in detenzione!

303
00:18:57,168 --> 00:18:59,334
Sei meravigliosa con i fan.

304
00:19:01,001 --> 00:19:03,334
Hai ripreso lo scambio?

305
00:19:04,293 --> 00:19:07,501
In teoria, è ciò per cui mi stai pagando.

306
00:19:07,584 --> 00:19:10,793
Per riprendere i retroscena.
Farai tu l'editing finale, promesso.

307
00:19:10,876 --> 00:19:11,959
Ovviamente.

308
00:19:12,043 --> 00:19:14,751
- A che ora è l'evento?
- Alle 19:00.

309
00:19:15,293 --> 00:19:16,293
Abito da cocktail.

310
00:19:16,376 --> 00:19:18,751
Ci incontriamo nella hall dell'Ecumen.

311
00:19:18,834 --> 00:19:22,876
Ottimo. E dimmi,
è un evento aziendale o personale?

312
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
È la lista 50 Over 50.

313
00:19:26,584 --> 00:19:29,876
- La cosa?
- La lista 50 Over 50.

314
00:19:30,459 --> 00:19:31,459
Puoi ripetere?

315
00:19:31,543 --> 00:19:34,209
La 50 Over 50!

316
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
È una lista.

317
00:19:38,168 --> 00:19:39,418
Ok.

318
00:19:39,501 --> 00:19:42,084
Congratulazioni,
sembra una cosa importante.

319
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
Allora, dopo lo shooting ci vediamo là?

320
00:19:44,709 --> 00:19:46,459
Ti mando un messaggio.

321
00:19:46,543 --> 00:19:47,918
D'accordo.

322
00:19:59,334 --> 00:20:01,709
Computer Boy, è confermato per stasera?

323
00:20:01,793 --> 00:20:03,459
Certo, se ti va.

324
00:20:03,543 --> 00:20:07,918
Bene, perché all'Hinkle
c'è la serata lingerie, e noi ci andremo.

325
00:20:08,001 --> 00:20:12,543
Nel senso che celebrano
la storia della lingerie?

326
00:20:12,626 --> 00:20:15,043
Nel senso che, per dirlo alla Aguilera,

327
00:20:15,126 --> 00:20:16,959
stasera faremo gli sporcaccioni!

328
00:20:18,126 --> 00:20:19,126
Ok!

329
00:20:28,084 --> 00:20:29,834
Cos'è quel faccino?

330
00:20:29,918 --> 00:20:32,543
Niente. Domattina
ho un meeting con Madolyn.

331
00:20:32,626 --> 00:20:35,209
Farò la figura dell'imbrogliona senza idee

332
00:20:35,293 --> 00:20:37,793
destinata a rispondere al telefono
per sempre.

333
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
Qual è il piano? Tu ne hai sempre uno.

334
00:20:41,084 --> 00:20:42,209
Avevo un piano.

335
00:20:43,126 --> 00:20:46,543
Farmi le ossa, fare carriera
e prendermi ciò che meritavo.

336
00:20:47,209 --> 00:20:49,001
Credevo di essere una stella.

337
00:20:49,626 --> 00:20:51,168
Devo esserlo, giusto?

338
00:20:51,251 --> 00:20:54,209
Devo essere speciale,
devo valere qualcosa, no?

339
00:20:55,209 --> 00:20:58,084
- Non ti avevo mai vista così.
- In versione patetica?

340
00:20:58,168 --> 00:21:00,543
- Provare qualcosa rende patetici?
- Sì.

341
00:21:01,209 --> 00:21:03,251
Hai tutta la notte, pensa a qualcosa.

342
00:21:03,334 --> 00:21:05,293
Dubito seriamente di esserne capace.

343
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
E se ti aiutassi?

344
00:21:10,001 --> 00:21:11,668
Scusa, se mi sono permessa.

345
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
No, ti prego. Ho bisogno di te.

346
00:21:15,043 --> 00:21:17,418
Aiutami a trovare un'idea.

347
00:21:19,418 --> 00:21:21,459
- Ti aiuterò.
- Promesso?

348
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
Ci serve una striscia, ci darà la carica.

349
00:21:27,001 --> 00:21:28,293
No, non ci serve.

350
00:21:28,918 --> 00:21:31,709
Ti sto regalando la nottata,
devi prenderla seriamente.

351
00:21:32,626 --> 00:21:35,043
Ok, ma non hai provato la mia roba.

352
00:21:35,126 --> 00:21:37,418
Te la spari,
e le cose si fanno super serie.

353
00:21:50,751 --> 00:21:53,376
Accidenti, sembri una supermodel.

354
00:21:55,084 --> 00:21:56,501
Una ex supermodel.

355
00:21:58,418 --> 00:22:00,084
È un titolo a vita?

356
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
Tipo "senatore" o… "regina del rock"?

357
00:22:07,751 --> 00:22:08,751
Coraggio liquido.

358
00:22:16,668 --> 00:22:18,709
Non dovremmo andare di sopra, al party?

359
00:22:18,793 --> 00:22:21,251
Prima regola:
fare sempre un'entrata a effetto.

360
00:22:26,418 --> 00:22:29,751
Potrei sbagliarmi, ma qualcosa mi dice
che stai temporeggiando.

361
00:22:32,334 --> 00:22:34,626
Se potessi fingere un infortunio,
lo farei.

362
00:22:37,668 --> 00:22:40,751
Sei un uomo, non puoi capire
come funziona questa città.

363
00:22:41,626 --> 00:22:46,251
Non appena mi presenterò di sopra,
sarà ufficiale.

364
00:22:48,043 --> 00:22:51,418
L'unica cosa ufficiale
è che sei ancora uno schianto.

365
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
E lo sarai sempre.

366
00:23:00,293 --> 00:23:02,376
Che sorpresa, sei tornato a casa!

367
00:23:03,501 --> 00:23:06,709
Hai deciso che era il caso
di cambiare le mutande?

368
00:23:07,376 --> 00:23:10,001
Immagino che il tuo amichetto
non abbia la lavatrice.

369
00:23:10,084 --> 00:23:13,084
Ce l'ha, ma non so come si usa.

370
00:23:13,168 --> 00:23:14,001
Ok.

371
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Ti va di parlarne?

372
00:23:22,626 --> 00:23:24,751
- No?
- Grazie a Dio, nemmeno a me.

373
00:23:26,376 --> 00:23:29,959
Sapevi che esiste un reality
interamente dedicato

374
00:23:30,043 --> 00:23:34,543
a donne di mezza età che litigano fra loro
discutendo del nulla assoluto,

375
00:23:34,626 --> 00:23:38,668
a centinaia di arpie laccate
con extension da ballo di fine anno

376
00:23:38,751 --> 00:23:41,834
che inscenano stupidi litigi,
rese dei conti in ristoranti vuoti,

377
00:23:41,918 --> 00:23:43,418
e cocktail party senza senso?

378
00:23:43,501 --> 00:23:47,626
E io me lo sono guardato tutto.
Mi serve un lavoro, oddio.

379
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
Qualcuno non ha controllato la mail, oggi.

380
00:23:56,001 --> 00:23:57,001
Cosa?

381
00:24:00,626 --> 00:24:02,043
La Glamorous sta assumendo?

382
00:24:03,543 --> 00:24:05,584
Revisione marchi? Freelance?

383
00:24:05,668 --> 00:24:09,168
Lavoreresti da casa,
ma almeno lavoreresti.

384
00:24:09,251 --> 00:24:13,543
Un vero lavoro!
È più di quanto possano dire queste arpie.

385
00:24:13,626 --> 00:24:16,251
Devo compilare il modulo, subito.

386
00:24:16,334 --> 00:24:18,293
Aspetta, non vuoi finire lo show?

387
00:24:19,001 --> 00:24:21,584
Contrariamente al resto del paese,
ho visto abbastanza.

388
00:24:30,626 --> 00:24:32,626
Ok: idee, partiamo.

389
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
Inizia tu.

390
00:24:34,876 --> 00:24:38,668
Io sono una designer.
Non sforno idee, prendo ordini.

391
00:24:39,376 --> 00:24:43,501
Non ti appassiona la nostra missione
di far sentire bello il mondo?

392
00:24:43,584 --> 00:24:47,918
Non uso nemmeno i nostri prodotti,
non sono biologici. È solo un lavoro.

393
00:24:48,001 --> 00:24:50,793
Sai quant'è difficile trovare un posto
dopo la scuola d'arte?

394
00:24:51,334 --> 00:24:55,376
Ora, parliamo meno di me
e più di ciò che dirai a Madolyn domani.

395
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
Trovato!

396
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
Cosa?

397
00:24:58,293 --> 00:25:00,626
Lo champagne di Chad.

398
00:25:00,709 --> 00:25:02,959
Lo sta conservando
per un'occasione speciale.

399
00:25:04,626 --> 00:25:07,543
Visto che non tiriamo,
almeno apriamo una bottiglia.

400
00:25:07,626 --> 00:25:11,668
Se non vuoi nemmeno provarci,
non perderò il mio tempo.

401
00:25:11,751 --> 00:25:14,459
Non ho niente. Letteralmente.

402
00:25:15,001 --> 00:25:16,209
Non ho idee.

403
00:25:16,834 --> 00:25:19,126
Niente che valga il tempo di Madolyn.

404
00:25:19,209 --> 00:25:21,126
Sei troppo dura con te stessa.

405
00:25:21,209 --> 00:25:22,418
No, non è così.

406
00:25:22,501 --> 00:25:26,668
Tutte le idee che ho annotato sono già
state concepite e realizzate da altri.

407
00:25:26,751 --> 00:25:30,376
Posso creare un look
e intortare i clienti, non faccio errori,

408
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
ma mi manca il resto.
Non sono abbastanza brava.

409
00:25:36,709 --> 00:25:39,751
Perché mi hai pregata di restare,
se hai già rinunciato?

410
00:25:40,959 --> 00:25:42,876
Volevo un secondo appuntamento.

411
00:25:43,876 --> 00:25:45,334
Avresti potuto chiedere.

412
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
Domani sarà umiliante,
non lasciarmi sola stanotte.

413
00:25:52,584 --> 00:25:54,209
Va bevuto freddo.

414
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
Ancora non mi conosci?

415
00:25:57,459 --> 00:25:58,459
A me piace caldo.

416
00:26:32,751 --> 00:26:35,584
Fate largo, canottiere!
Che massa atletica!

417
00:26:35,668 --> 00:26:38,501
Sono tutti già pronti per spogliarsi.

418
00:26:38,584 --> 00:26:41,751
Che cos'è questa gente?
È atterrato un aereo da Mykonos?

419
00:26:41,834 --> 00:26:43,751
Magari è una serata d'aerobica.

420
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
Grazie.

421
00:26:54,876 --> 00:26:58,334
Marco Mejia!
Incredibile, ho ricordato il tuo nome!

422
00:26:58,418 --> 00:27:01,543
L'adorabile guardiamarina!
Come va sull'Enterprise?

423
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
Bene, grazie.
Vorrei lasciarmi la cosa alle spalle.

424
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
Siete qui per il party?

425
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
Sì, lo presenti tu?

426
00:27:07,001 --> 00:27:08,126
Assolutamente no!

427
00:27:08,209 --> 00:27:12,668
Non organizzerei né parteciperei mai
a serate così basic.

428
00:27:12,751 --> 00:27:15,501
Ma faccio qualche soldo stando alla porta

429
00:27:15,584 --> 00:27:20,043
e offrendo l'ingresso a un amico… o due.

430
00:27:27,209 --> 00:27:28,209
Sembrate spaventati.

431
00:27:29,793 --> 00:27:31,293
- Stiamo bene.
- No, tutto ok.

432
00:27:32,918 --> 00:27:34,918
Se vi serve un po' di coraggio in polvere…

433
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
Oh, no, droga.

434
00:27:38,043 --> 00:27:39,709
È solo ecstasy di prima qualità,

435
00:27:39,793 --> 00:27:42,668
l'ho confiscata a un twink invasato
di Hell's Kitchen.

436
00:27:42,751 --> 00:27:45,834
Accende la serata, dà sicurezza…

437
00:27:49,501 --> 00:27:51,084
Ne volete una leccatina?

438
00:27:52,793 --> 00:27:54,334
La prendo se la prendi tu.

439
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
Vi avviso…

440
00:28:05,709 --> 00:28:06,918
Già, il sapore è quello.

441
00:28:07,001 --> 00:28:08,209
Allora, divertitevi.

442
00:28:20,209 --> 00:28:22,209
Non è stato orribile, ammettilo.

443
00:28:22,293 --> 00:28:26,001
Anche se Tilda ha dato buca,
è stato glorioso stare nella sala

444
00:28:26,084 --> 00:28:30,834
in cui hanno ricevuto riconoscimenti
artisti come Aucoin e Phyllis Cohen.

445
00:28:34,793 --> 00:28:38,376
Ebbene, dove vogliamo andare?

446
00:28:38,876 --> 00:28:40,251
Potremmo bere un drink da me.

447
00:28:41,584 --> 00:28:44,751
Ma ti avviso, la domestica è in vacanza.

448
00:28:46,251 --> 00:28:48,168
Non sono certa di essere pronta.

449
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Già, capisco.

450
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
Allora, la prossima volta
organizzo io e offro io.

451
00:29:00,084 --> 00:29:01,084
D'accordo.

452
00:29:05,543 --> 00:29:06,751
La senti?

453
00:29:06,834 --> 00:29:08,168
No, e tu?

454
00:29:08,251 --> 00:29:09,084
No.

455
00:29:09,168 --> 00:29:12,668
Scommetto che era polvere
di caramelle frizzanti. Ci ha fregati.

456
00:29:12,751 --> 00:29:15,251
Non importa,
non ci serve droga per cuccare.

457
00:29:15,334 --> 00:29:16,334
Siamo sexy.

458
00:29:17,293 --> 00:29:18,293
Giusto?

459
00:29:20,584 --> 00:29:21,793
Tu sai di essere sexy.

460
00:29:24,043 --> 00:29:26,501
Sono carino, è diverso.

461
00:29:27,126 --> 00:29:28,543
Non piaccio ai ragazzi.

462
00:29:29,793 --> 00:29:30,918
A me piaci.

463
00:29:34,334 --> 00:29:35,543
Lo so.

464
00:29:38,376 --> 00:29:39,876
Perché mi vuoi.

465
00:29:42,084 --> 00:29:45,376
E tu… vuoi me.

466
00:29:48,668 --> 00:29:50,084
Posso confidarti un segreto?

467
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
Tutti qui mi vogliono.

468
00:29:54,043 --> 00:29:55,543
Posso confidarti un segreto?

469
00:29:58,668 --> 00:29:59,918
Vogliono anche me!

470
00:30:02,584 --> 00:30:04,001
La sento!

471
00:32:00,751 --> 00:32:03,251
Mancano cinque ore al tuo discorso.

472
00:32:03,334 --> 00:32:04,334
Qual è il piano?

473
00:32:06,126 --> 00:32:09,084
Mi inventerò una nuova crisi
che dovrà gestire,

474
00:32:09,168 --> 00:32:11,043
nella speranza che se ne dimentichi,

475
00:32:11,126 --> 00:32:13,584
poi continuerò a chiedermi
perché sono bloccata qui.

476
00:32:13,668 --> 00:32:16,876
Perché parli sempre di te
come se non fossi all'altezza?

477
00:32:16,959 --> 00:32:18,251
Perché non lo sono.

478
00:32:19,501 --> 00:32:20,876
Guardami, sono bloccata.

479
00:32:21,584 --> 00:32:24,709
Se fossi brava, avrei idee. Ma non le ho.

480
00:32:25,584 --> 00:32:26,793
E chi se ne frega?

481
00:32:27,626 --> 00:32:30,459
Sei comunque in gamba e importante.

482
00:32:31,251 --> 00:32:32,668
Non sei il tuo lavoro.

483
00:32:39,209 --> 00:32:40,251
Chi sono, allora?

484
00:32:40,876 --> 00:32:43,918
Sei la ragazza
che ha detto di no alla Revlon.

485
00:32:44,793 --> 00:32:46,251
Quel posto era già tuo.

486
00:32:46,876 --> 00:32:49,001
Potevi scappare, ma non l'hai fatto.

487
00:32:50,209 --> 00:32:51,959
Perché hai un'anima.

488
00:32:52,043 --> 00:32:53,584
Perché sei importante.

489
00:32:54,584 --> 00:32:55,834
Ecco chi sei.

490
00:33:04,334 --> 00:33:06,626
Il make-up ti schifa davvero, eh?

491
00:33:07,584 --> 00:33:09,668
Sei… carina.

492
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
Ti faccio vedere io come si fa.

493
00:33:12,209 --> 00:33:13,376
No, grazie.

494
00:33:13,459 --> 00:33:16,376
I prodotti della Glamorous
non toccheranno la mia pelle.

495
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
Perché non sono biologici?

496
00:33:19,334 --> 00:33:22,709
So che tu non hai problemi
a fare il pieno di sostanze chimiche,

497
00:33:22,793 --> 00:33:26,043
ma alcuni di noi
hanno standard più elevati.

498
00:33:26,126 --> 00:33:29,251
Dev'esserci qualcosa di biologico,
fra i prodotti.

499
00:33:29,334 --> 00:33:31,918
- Non c'è. Fidati, ho controllato.
- Perché no?

500
00:33:32,001 --> 00:33:34,834
Forse Madolyn non vuole alterare
le sue formule leggendarie.

501
00:33:34,918 --> 00:33:38,084
Non significa che non possiamo avere
una linea biologica.

502
00:33:38,168 --> 00:33:41,376
- È un'idea semplice, perché non c'è?
- Non lo so.

503
00:33:42,668 --> 00:33:44,293
Ma è…

504
00:33:44,376 --> 00:33:45,376
Un'idea!

505
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
- Un'idea.
- Un'idea!

506
00:33:47,418 --> 00:33:48,501
Oddio! Ok.

507
00:33:49,501 --> 00:33:52,418
Cinque ore. Vado a casa,
mi cambio e preparo il discorso.

508
00:33:52,501 --> 00:33:53,501
Devo farlo.

509
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
Ehi.

510
00:33:55,293 --> 00:33:56,626
Dobbiamo farlo.

511
00:34:12,584 --> 00:34:13,584
Come va, bello?

512
00:34:14,918 --> 00:34:15,751
Dove sei?

513
00:34:15,834 --> 00:34:18,543
Fuori, a farmi notare.

514
00:34:19,709 --> 00:34:20,876
Geloso?

515
00:34:22,376 --> 00:34:23,209
Forse.

516
00:34:25,501 --> 00:34:26,501
Tu dove sei?

517
00:34:27,209 --> 00:34:28,251
A letto.

518
00:34:28,334 --> 00:34:29,876
Divertente.

519
00:34:29,959 --> 00:34:31,709
Salutami Danny.

520
00:34:33,376 --> 00:34:36,793
Gli ho dato buca. Danny non è qui.

521
00:34:39,668 --> 00:34:41,501
Dovresti esserci tu, però.

522
00:34:42,959 --> 00:34:45,376
Credevo ci fossimo presi una pausa.

523
00:34:48,334 --> 00:34:49,418
Anche io.

524
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
Non farmela confiscare.

525
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
Fattela in bagno, come tutti gli altri!

526
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
Caspita, tu sì che sai ballare!

527
00:35:06,584 --> 00:35:10,793
Certo! È la mia canzone preferita,
e non l'avevo mai sentita prima.

528
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
Come ti senti?

529
00:35:13,043 --> 00:35:14,668
Devo fare la cacca.

530
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
Va bene se me ne vado?

531
00:35:18,543 --> 00:35:20,293
Sì, va' pure.

532
00:35:23,334 --> 00:35:24,459
Marco.

533
00:35:30,376 --> 00:35:31,459
Sei bellissimo.

534
00:35:33,709 --> 00:35:34,709
Tienilo a mente.

535
00:36:03,959 --> 00:36:05,168
Ti sei divertito?

536
00:36:05,959 --> 00:36:07,626
Sì, molto.

537
00:36:09,834 --> 00:36:11,626
Mi sono fatto di ecstasy,

538
00:36:12,126 --> 00:36:13,543
ho baciato dei ragazzi…

539
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
E tu?

540
00:36:18,751 --> 00:36:21,209
Non ho fatto un cazzo.

541
00:36:27,168 --> 00:36:28,751
No, non possiamo.

542
00:36:32,459 --> 00:36:33,459
Sono malato.

543
00:36:35,043 --> 00:36:37,793
- Ti sei raffreddato?
- Peggio.

544
00:36:38,793 --> 00:36:40,376
Mi sono innamorato.

545
00:36:45,501 --> 00:36:47,959
Allora, forse mi sono ammalato anch'io.

546
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
Credevo non stessi cercando
qualcosa di serio.

547
00:36:52,126 --> 00:36:53,334
Infatti.

548
00:36:54,501 --> 00:36:56,918
Ma l'ho trovato comunque.

549
00:37:37,709 --> 00:37:38,709
Largo!

550
00:37:39,293 --> 00:37:40,543
Non ora.

551
00:37:40,626 --> 00:37:42,709
Sto facendo il saluto al sole.

552
00:37:42,793 --> 00:37:45,751
Immagino che il tuo Google Alert
non sia esploso, stamattina.

553
00:37:46,834 --> 00:37:47,709
Non sono stata io,

554
00:37:47,793 --> 00:37:50,501
e farò causa a chiunque dica il contrario.

555
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
Ok. Quanto è grave?

556
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
È mortale.

557
00:37:54,126 --> 00:37:55,918
Devo vedere tutto, subito.

558
00:37:59,334 --> 00:38:03,543
Passare al biologico non solo
renderà il prodotto più progressista,

559
00:38:03,626 --> 00:38:06,043
"un prodotto sano, per un mondo pulito",

560
00:38:06,126 --> 00:38:09,876
ma lo renderà anche più prestigioso.

561
00:38:09,959 --> 00:38:13,501
Pensa a goop o a Whole Foods:
esclusività, avanguardia.

562
00:38:14,751 --> 00:38:18,001
Non dimenticare che i nostri clienti
adorano le nostre formule.

563
00:38:18,084 --> 00:38:20,209
Alterarle sarebbe un rischio.

564
00:38:24,043 --> 00:38:25,793
E se facessimo una capsule?

565
00:38:26,459 --> 00:38:29,751
Un'edizione speciale e organica,
dedicata al Pride.

566
00:38:29,834 --> 00:38:34,251
Un solo prodotto! Una palette.
Piccola, gestibile, alla portata di tutti.

567
00:38:34,959 --> 00:38:37,376
Così, potremmo testare la nuova formula,

568
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
vedere se piace,
sperimentare, rifinire e perfezionare.

569
00:38:43,376 --> 00:38:46,168
Dovrai supervisionare
lo sviluppo del prodotto.

570
00:38:46,251 --> 00:38:47,251
Sì.

571
00:38:47,334 --> 00:38:49,501
E aiutare con la campagna Pride.

572
00:38:49,584 --> 00:38:52,293
Ed espletare
le tue mansioni di assistente.

573
00:38:53,376 --> 00:38:55,251
Sai quanto conto su di te.

574
00:38:57,626 --> 00:39:00,001
So che il lavoro non è tutto.

575
00:39:01,168 --> 00:39:04,084
E questo è esattamente
ciò che puoi aspettarti da me:

576
00:39:04,918 --> 00:39:05,918
tutto.

577
00:39:10,418 --> 00:39:11,709
Aspetto la presentazione.

578
00:39:11,793 --> 00:39:14,209
E congratulazioni.

579
00:39:15,251 --> 00:39:16,501
Grazie.

580
00:39:21,501 --> 00:39:22,501
Sì!

581
00:39:27,168 --> 00:39:28,668
Devo fare una presentazione.

582
00:39:28,751 --> 00:39:31,001
Madolyn vuole vedere la mia presentazione!

583
00:39:50,126 --> 00:39:51,418
Come ti senti?

584
00:39:54,834 --> 00:39:57,251
Non mi sento. Sono come anestetizzato.

585
00:39:58,084 --> 00:40:01,959
È strano, ma non mi dispiace.

586
00:40:04,418 --> 00:40:06,376
È stata una serata sfrenata.

587
00:40:08,209 --> 00:40:09,751
Ti ricordi qualcosa?

588
00:40:11,418 --> 00:40:12,459
Ben poco.

589
00:40:14,418 --> 00:40:17,001
Ricordi di aver ballato sul bancone
del bar per le mance?

590
00:40:18,376 --> 00:40:19,459
No.

591
00:40:21,418 --> 00:40:24,126
Ricordi di esserti messo
alla consolle del DJ?

592
00:40:25,084 --> 00:40:26,543
Assolutamente no.

593
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
Ricordi che abbiamo limonato?

594
00:40:38,418 --> 00:40:39,459
Sì, quello sì.

595
00:40:43,959 --> 00:40:46,001
Si fanno cose folli, quando si è fatto.

596
00:40:47,001 --> 00:40:48,751
Già!

597
00:40:51,793 --> 00:40:54,501
Ma comunque, mi è piaciuto molto.

598
00:40:57,168 --> 00:40:58,001
Davvero?

599
00:41:01,084 --> 00:41:03,001
Sì. È stato divertente.

600
00:41:03,668 --> 00:41:05,501
Dovremmo rifarlo, prima o poi.

601
00:41:06,168 --> 00:41:08,418
Magari, la prossima volta, mezza leccata.

602
00:41:09,251 --> 00:41:12,334
O magari, una pasticca intera.

603
00:41:20,501 --> 00:41:24,918
Non ti ho visto in metro, stamattina.
Un altro pernottamento?

604
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
Che ci fai qui?

605
00:41:27,084 --> 00:41:29,043
Assaporo l'effetto sorpresa.

606
00:41:30,043 --> 00:41:33,168
Lavoro qui, ora.

607
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
Il controllo marchi?

608
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
Era una posizione freelance,
devi lavorare da casa.

609
00:41:37,876 --> 00:41:39,543
Ho preparato un'arringa convincente,

610
00:41:39,626 --> 00:41:42,376
e mi sono accaparrata tutto il lavoro
e un posto in sede.

611
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
E il tuo orribile lavoro d'ufficio beige?

612
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
L'ho mollato. Questo paga molto meglio.

613
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
Sembri preoccupato.

614
00:41:51,793 --> 00:41:54,334
No, non sono preoccupato!

615
00:41:54,418 --> 00:41:55,459
Sono terrorizzato.

616
00:41:55,543 --> 00:41:58,751
Ho lottato per questo lavoro,
per questa indipendenza,

617
00:41:58,834 --> 00:42:01,001
per un posto lontano da te.

618
00:42:01,084 --> 00:42:03,501
Non puoi venire qui e colonizzarlo!

619
00:42:03,584 --> 00:42:07,959
Ma per favore! Quando mai
non rispetto la tua indipendenza?

620
00:42:08,043 --> 00:42:10,084
Aspetta. Lì, così.

621
00:42:10,668 --> 00:42:11,668
Ci vediamo a pranzo.

622
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
Hai sentito?

623
00:42:20,543 --> 00:42:21,376
Cosa?

624
00:42:25,251 --> 00:42:28,751
Guarda tu stessa.

625
00:42:29,834 --> 00:42:31,168
La mia campagna Pride.

626
00:42:31,751 --> 00:42:32,751
È trapelata.

627
00:42:33,918 --> 00:42:38,418
Articoli, blog beauty,
pagine gossip… È ovunque, mamma.

628
00:42:38,501 --> 00:42:41,043
Ok, abbiamo perso l'effetto sorpresa,

629
00:42:41,126 --> 00:42:42,543
ma siamo ancora in partita.

630
00:42:44,168 --> 00:42:45,168
Guarda meglio.

631
00:42:49,043 --> 00:42:50,501
Hanno delle foto?

632
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
Il set era protetto,
me ne sono assicurato io.

633
00:42:53,584 --> 00:42:58,959
Niente visitatori e niente telefoni,
eccetto quelli dei dipendenti.

634
00:43:00,543 --> 00:43:02,668
Non è una semplice fuga di notizie.

635
00:43:04,918 --> 00:43:06,043
Abbiamo una talpa.

636
00:43:10,376 --> 00:43:14,376
Sottotitoli: Arianna Masiero