1
00:00:18,501 --> 00:00:20,834
‎みんな‎　‎マルコだよ

2
00:00:22,626 --> 00:00:25,751
‎忙しい時のメイク法を
‎教えるね

3
00:00:28,293 --> 00:00:30,001
お楽しみが過ぎて
家に帰れない時

4
00:00:30,001 --> 00:00:31,418
お楽しみが過ぎて
家に帰れない時
月曜日

5
00:00:31,418 --> 00:00:32,543
月曜日

6
00:00:32,626 --> 00:00:33,751
ルール１

7
00:00:35,293 --> 00:00:37,418
リキッドアイライナーは
ボツ

8
00:00:39,126 --> 00:00:40,209
ペンシルで十分だよ

9
00:00:40,209 --> 00:00:41,584
ペンシルで十分だよ
火曜日

10
00:00:41,584 --> 00:00:42,626
火曜日

11
00:00:42,709 --> 00:00:43,709
ルール２

12
00:00:44,751 --> 00:00:46,418
濃厚な夜の後は⸺

13
00:00:47,418 --> 00:00:48,834
コンシーラーも濃厚に

14
00:00:48,834 --> 00:00:49,709
コンシーラーも濃厚に
水曜日

15
00:00:49,709 --> 00:00:50,626
水曜日

16
00:00:50,709 --> 00:00:52,126
ルール３

17
00:00:53,709 --> 00:00:54,959
水分補給を

18
00:00:55,793 --> 00:00:57,543
絶対 肌に出るよ

19
00:00:58,501 --> 00:00:59,501
何より大事なのは⸺

20
00:00:59,501 --> 00:01:00,709
何より大事なのは⸺
木曜日

21
00:01:00,709 --> 00:01:01,418
木曜日

22
00:01:01,501 --> 00:01:03,793
メイクはシンプルに

23
00:01:03,876 --> 00:01:06,126
“パーカー：
今夜も会える？”

24
00:01:06,209 --> 00:01:07,709
熱い夜を過ごすと⸺

25
00:01:09,084 --> 00:01:11,459
すぐ台なしになるから

26
00:01:13,126 --> 00:01:18,418
‎グラマラス

27
00:01:35,834 --> 00:01:36,918
‎驚いた

28
00:01:37,834 --> 00:01:39,251
‎もう１ラウンド？

29
00:01:39,334 --> 00:01:41,626
‎スポーツ用語は知らない

30
00:01:41,709 --> 00:01:43,126
‎教えよう

31
00:01:43,209 --> 00:01:43,834
‎教える？

32
00:01:44,459 --> 00:01:46,251
‎これは“延長戦”だ

33
00:01:46,334 --> 00:01:48,626
‎待ってよ‎　‎タイムアウト

34
00:01:50,126 --> 00:01:51,959
‎君のことを教えて

35
00:01:52,043 --> 00:01:56,209
‎お互いを さらけ出してる
‎これ以上何を？

36
00:01:58,168 --> 00:01:59,668
‎これは何？

37
00:01:59,751 --> 00:02:03,251
‎高校のホッケーチーム
‎ボストン出身だよ

38
00:02:05,334 --> 00:02:06,418
‎これは？

39
00:02:07,043 --> 00:02:09,793
‎誕生日のシャンパンの瓶

40
00:02:12,834 --> 00:02:14,084
‎これは？

41
00:02:16,126 --> 00:02:17,793
‎僕らの関係は⸺

42
00:02:19,251 --> 00:02:20,501
‎何なの？

43
00:02:21,126 --> 00:02:23,626
‎一緒に楽しんでる

44
00:02:25,376 --> 00:02:26,376
‎それだけ？

45
00:02:30,584 --> 00:02:31,793
‎君が好きだよ

46
00:02:32,501 --> 00:02:33,543
‎相性抜群だ

47
00:02:34,084 --> 00:02:37,293
‎でも分かってるだろ？

48
00:02:37,876 --> 00:02:40,001
‎楽しみたいだけなんだ

49
00:02:41,543 --> 00:02:42,793
‎僕との話？

50
00:02:42,876 --> 00:02:44,418
‎いや‎　‎誰とでも

51
00:02:45,334 --> 00:02:47,834
‎傷つくのは もう嫌なんだ

52
00:02:50,043 --> 00:02:51,376
‎いいだろ？

53
00:02:52,584 --> 00:02:54,959
‎楽しむだけで十分だ

54
00:02:59,084 --> 00:03:01,293
‎仕事に行かなきゃ

55
00:03:01,376 --> 00:03:04,793
‎１週間も着替えてないのが
‎バレバレ

56
00:03:04,876 --> 00:03:07,584
‎俺の服を使ってもいいよ

57
00:03:08,459 --> 00:03:09,876
‎冗談でしょ

58
00:03:09,959 --> 00:03:12,251
‎これを
‎クロップ･トップ風に？

59
00:03:12,334 --> 00:03:13,876
‎“冗談でしょ”

60
00:03:18,168 --> 00:03:19,168
‎ねえ

61
00:03:20,126 --> 00:03:21,001
‎今夜は？

62
00:03:21,918 --> 00:03:23,043
‎予定がある

63
00:03:24,626 --> 00:03:27,834
‎でも またすぐに会おう

64
00:03:27,918 --> 00:03:28,834
‎約束だ

65
00:03:32,251 --> 00:03:33,293
‎なあ⸺

66
00:03:34,709 --> 00:03:38,584
‎最高に楽しめてる
‎シンプルにいこう

67
00:03:39,293 --> 00:03:40,168
‎いいね？

68
00:03:42,626 --> 00:03:43,626
‎分かった

69
00:03:50,084 --> 00:03:51,084
‎じゃあ

70
00:04:14,751 --> 00:04:17,376
‎“程良いプライドでキメる”

71
00:04:17,459 --> 00:04:20,626
‎“程良いプライドで
‎美を見せつける”

72
00:04:20,709 --> 00:04:24,043
‎“程良いプライドで輝く”

73
00:04:24,126 --> 00:04:27,626
‎グラマラス･バイ･マドリン流
‎“プライド”

74
00:04:27,709 --> 00:04:32,084
‎自慢じゃないけど
‎私が考えたキャッチコピーよ

75
00:04:32,168 --> 00:04:33,918
‎古い歌を引用した

76
00:04:34,001 --> 00:04:36,501
‎ＴＬＣよ‎　‎そう古くない

77
00:04:36,584 --> 00:04:37,584
‎古いです

78
00:04:37,668 --> 00:04:38,293
‎いいえ

79
00:04:38,376 --> 00:04:40,251
‎重要なメッセージは

80
00:04:40,334 --> 00:04:41,876
‎“私はすてき”

81
00:04:41,959 --> 00:04:43,501
‎“今の私がいい”

82
00:04:44,251 --> 00:04:45,584
‎“ありのままで”

83
00:04:46,084 --> 00:04:47,834
‎ＬＧＢＴＱにウケる

84
00:04:50,418 --> 00:04:51,959
‎気に入った？

85
00:04:53,209 --> 00:04:55,543
‎さあ‎　‎経験のない分野だし

86
00:04:55,626 --> 00:04:56,751
‎私はある

87
00:04:57,959 --> 00:04:58,959
‎Quibiや⸺

88
00:04:59,793 --> 00:05:03,709
‎ムービーパスや
‎デュアン･リードでね

89
00:05:04,584 --> 00:05:07,209
‎これが当キャンペーンの⸺

90
00:05:07,918 --> 00:05:09,001
‎基本テーマ

91
00:05:09,918 --> 00:05:12,418
‎Ｂは“‎魅力的であれ(ビー･ホット)‎”

92
00:05:12,501 --> 00:05:14,793
‎肌の美しさは超基本

93
00:05:14,876 --> 00:05:16,751
‎Ａは“‎あいまい(アンビギュアス)‎”

94
00:05:16,834 --> 00:05:18,709
‎陽気で 無意味に

95
00:05:18,793 --> 00:05:22,209
‎リン=マヌエル･ミランダ風よ

96
00:05:23,876 --> 00:05:26,251
‎Ｓは“セクシー”？‎　‎ハズレ

97
00:05:26,834 --> 00:05:30,626
‎ス(Ｓ)‎キンは‎最(Ｓ)‎高
‎でも‎セ(Ｓ)‎ックスは‎シ(Ｓ)‎ャイ

98
00:05:31,834 --> 00:05:34,501
‎Ｉは いわゆる
‎“インクルーシブ”

99
00:05:34,584 --> 00:05:39,126
‎イカす人なら
‎人種も信条も問わない

100
00:05:40,251 --> 00:05:42,001
‎Ｃは“‎網羅してる(コーポレート)‎”

101
00:05:42,084 --> 00:05:45,126
‎プライドフラッグの色を
‎私たちは網羅している

102
00:05:45,209 --> 00:05:49,126
‎最後のＳは“セクシー”？
‎違ったわよね

103
00:05:49,626 --> 00:05:51,918
‎つまり無難にまとめた？

104
00:05:53,168 --> 00:05:56,459
‎プライドを扱うこと自体が
‎挑戦だよ

105
00:05:56,959 --> 00:06:01,251
‎高級化粧品としては
‎初めてのテーマだ

106
00:06:01,334 --> 00:06:04,043
‎うまく進めないとね

107
00:06:04,126 --> 00:06:06,001
‎マスコミが食いつく

108
00:06:06,084 --> 00:06:09,043
‎肝心のヴァンデミエールもね

109
00:06:09,126 --> 00:06:11,793
‎我が社を救い みんなを救う

110
00:06:13,168 --> 00:06:16,834
‎イメージが ずいぶん
‎基本に忠実(ベーシック)‎ね

111
00:06:17,959 --> 00:06:18,876
‎どうも

112
00:06:19,543 --> 00:06:22,043
‎インパクトが弱いわ

113
00:06:22,626 --> 00:06:25,668
‎ブリット‎　‎黒で縁取って

114
00:06:25,751 --> 00:06:27,334
‎金色も使う

115
00:06:28,959 --> 00:06:31,668
‎モデルにテーマを語らせる

116
00:06:31,751 --> 00:06:34,251
‎真っすぐカメラを見てね

117
00:06:35,251 --> 00:06:36,876
‎モデルは？

118
00:06:37,876 --> 00:06:39,126
‎リストです

119
00:06:39,209 --> 00:06:41,084
‎さすがね

120
00:06:43,626 --> 00:06:47,251
‎このキャンペーンは極秘だ

121
00:06:47,334 --> 00:06:49,626
‎友達に何も見せるな

122
00:06:49,709 --> 00:06:52,126
‎ＳＮＳへの投稿も禁止

123
00:06:52,209 --> 00:06:55,793
‎“テーマに‎捧(ささ)‎げるダンス”も
‎投稿するな

124
00:06:55,876 --> 00:06:58,626
‎サプライズ要素が重要だ

125
00:06:59,626 --> 00:07:00,418
‎他には？

126
00:07:01,793 --> 00:07:04,834
‎カメラマンの
‎フィッツから電話が

127
00:07:04,918 --> 00:07:06,376
‎出るわ

128
00:07:06,459 --> 00:07:11,001
‎このコンセプトを
‎提案してくれて ありがとう

129
00:07:16,084 --> 00:07:17,084
‎どうも

130
00:07:21,709 --> 00:07:25,418
‎１週間 着替えてないわね
‎相手は？

131
00:07:25,501 --> 00:07:28,876
‎タクシーの彼だよ
‎ほぼ同居状態

132
00:07:28,959 --> 00:07:30,168
‎真剣なの？

133
00:07:30,251 --> 00:07:31,251
‎聞いてみた

134
00:07:31,334 --> 00:07:35,418
‎彼は楽しんでるだけだって
‎今夜は会えないと

135
00:07:35,501 --> 00:07:36,751
‎怖がらせた？

136
00:07:36,834 --> 00:07:39,751
‎楽しむだけの仲にも
‎希望はある

137
00:07:39,834 --> 00:07:42,126
‎彼がそういう気なら

138
00:07:42,209 --> 00:07:44,793
‎こっちも同じと言う‎　‎今はね

139
00:07:45,376 --> 00:07:46,959
‎彼は２時にジムへ

140
00:07:47,043 --> 00:07:51,793
‎さりげなく出くわして
‎気まずさを取り払おう

141
00:07:51,876 --> 00:07:55,501
‎まず法務部で
‎商標レビューの確認を

142
00:07:55,584 --> 00:07:58,334
‎ついでに化粧室に寄ったら？

143
00:07:58,418 --> 00:07:59,959
‎髪を直して⸺

144
00:08:00,459 --> 00:08:02,043
‎残り香を落とす

145
00:08:02,834 --> 00:08:03,626
‎了解

146
00:08:07,209 --> 00:08:09,334
‎マルコに拍手もしない？

147
00:08:09,959 --> 00:08:11,709
‎案を出しただけだろ

148
00:08:11,793 --> 00:08:13,501
‎会社を救う案よ

149
00:08:13,584 --> 00:08:16,043
‎ムカつく相手だとしても

150
00:08:16,126 --> 00:08:18,209
‎公正に評価すれば？

151
00:08:18,293 --> 00:08:20,501
‎僕が彼の案だと進言した

152
00:08:22,251 --> 00:08:23,709
‎僕への称賛は？

153
00:08:23,793 --> 00:08:27,501
‎あなたはアメリカ生まれの
‎裕福な白人

154
00:08:28,293 --> 00:08:30,126
‎存在自体が称賛の的

155
00:08:32,626 --> 00:08:36,834
‎君の地位を脅かす奴なのに
‎肩入れするね

156
00:08:36,918 --> 00:08:39,876
‎私を引き立ててくれる後輩よ

157
00:08:40,418 --> 00:08:42,626
‎私が昇進したら後任に

158
00:08:45,668 --> 00:08:49,626
‎マルコが
‎君より先に昇進するさ

159
00:08:49,709 --> 00:08:52,918
‎何しろ会社の救世主だ

160
00:08:53,543 --> 00:08:55,084
‎その手は食わない

161
00:08:55,168 --> 00:08:59,126
‎あなたのお母様に
‎３年間 仕えたわ

162
00:08:59,209 --> 00:09:01,834
‎常に完璧な仕事ぶりでね

163
00:09:03,293 --> 00:09:04,418
‎確かに

164
00:09:04,501 --> 00:09:07,418
‎だが昇進するのは
‎どちらかな？

165
00:09:08,209 --> 00:09:10,043
‎アイデア豊富な者か

166
00:09:10,126 --> 00:09:13,959
‎資料を完璧にそろえる
‎アシスタントか

167
00:09:33,751 --> 00:09:35,834
‎幽霊を見ても驚かない

168
00:09:35,918 --> 00:09:37,043
‎興味津々さ

169
00:09:37,959 --> 00:09:40,043
‎歴史を変える発見だ

170
00:09:41,168 --> 00:09:42,626
‎信じちゃダメ

171
00:09:42,709 --> 00:09:44,876
‎私は弱みを知ってる

172
00:09:49,126 --> 00:09:51,834
‎マルコ‎　‎今夜の予定は？

173
00:09:51,918 --> 00:09:55,168
‎予定はあったけど
‎キャンセルされた

174
00:09:55,251 --> 00:09:56,834
‎君は出かけるの？

175
00:09:57,543 --> 00:10:00,334
‎ああ‎　‎そのつもりだ

176
00:10:00,418 --> 00:10:01,501
‎行っても？

177
00:10:02,501 --> 00:10:04,626
‎もちろん‎　‎来たければ

178
00:10:05,293 --> 00:10:06,376
‎楽しみ

179
00:10:06,459 --> 00:10:07,668
‎そう？

180
00:10:07,751 --> 00:10:09,293
‎うん‎　‎本当に

181
00:10:09,376 --> 00:10:13,418
‎もっと一緒に遊ぼうよ
‎友達なんだし

182
00:10:13,501 --> 00:10:14,626
‎だよね

183
00:10:18,209 --> 00:10:20,751
‎そうだ‎　‎法務部に行かなきゃ

184
00:10:27,751 --> 00:10:29,334
‎どうだ‎　‎誘ったぞ

185
00:10:30,168 --> 00:10:32,293
‎何か問題？‎　‎誘ったのに

186
00:10:32,376 --> 00:10:35,668
‎“友達”としてね
‎それ以上はない

187
00:10:36,959 --> 00:10:37,834
‎僕は⸺

188
00:10:39,459 --> 00:10:41,001
‎好みじゃないのさ

189
00:10:41,084 --> 00:10:43,418
‎少なくとも話せるでしょ

190
00:10:43,501 --> 00:10:46,293
‎ヴェネシアは私を避けてる

191
00:10:46,376 --> 00:10:48,793
‎うまくいったんじゃ？

192
00:10:48,876 --> 00:10:49,876
‎そうだけど

193
00:10:49,959 --> 00:10:52,001
‎その後 無視されてる

194
00:10:53,126 --> 00:10:55,084
‎親密さが苦手みたい

195
00:10:57,084 --> 00:10:59,293
‎心を開けないタイプ

196
00:11:01,376 --> 00:11:03,334
‎お伝えします‎　‎では

197
00:11:04,709 --> 00:11:06,876
‎なぜ商標レビューを？

198
00:11:07,459 --> 00:11:10,084
‎商品の色や名称なんかが

199
00:11:10,168 --> 00:11:14,251
‎他で使われてないか
‎売却前に確認するの

200
00:11:14,334 --> 00:11:15,918
‎登録済みの商品も

201
00:11:16,001 --> 00:11:18,418
‎法務部は人手不足みたい

202
00:11:18,501 --> 00:11:21,501
‎ママは商標の弁護士で
‎求職中なの

203
00:11:21,584 --> 00:11:22,751
‎パートよ

204
00:11:23,334 --> 00:11:24,001
‎いいよ

205
00:11:24,084 --> 00:11:25,251
‎在宅勤務

206
00:11:25,334 --> 00:11:26,334
‎完璧

207
00:11:26,418 --> 00:11:28,793
‎じゃあ 法務部に伝えて

208
00:11:29,751 --> 00:11:33,751
‎そろそろ
‎マドリンのコーヒーをお願い

209
00:11:33,834 --> 00:11:37,126
‎彼氏の待ち伏せは短めにね

210
00:11:42,293 --> 00:11:44,376
‎資料はここに

211
00:11:44,459 --> 00:11:46,084
‎それと もう１つ

212
00:11:46,168 --> 00:11:48,709
‎売却前の
‎注目度アップ作戦で

213
00:11:48,793 --> 00:11:51,834
‎すごい名誉をゲットしました

214
00:11:52,418 --> 00:11:57,418
‎“マンハッタンで成功した
‎50歳以上の女性50人”の名誉

215
00:11:59,251 --> 00:12:00,959
‎今夜パーティーが

216
00:12:01,043 --> 00:12:02,626
‎ずいぶん急ね

217
00:12:03,459 --> 00:12:05,418
‎私は欠席者の穴埋め？

218
00:12:06,251 --> 00:12:09,251
‎言わないで‎　‎知りたくない

219
00:12:10,418 --> 00:12:14,126
‎売却に弾みをつける
‎チャンスですよ

220
00:12:14,209 --> 00:12:17,084
‎年齢は私に合ってるかしら

221
00:12:22,376 --> 00:12:27,001
‎あなたは
‎1980年代のアイコンなんです

222
00:12:27,084 --> 00:12:30,043
‎チャイナクラブの
‎常連だったと

223
00:12:30,793 --> 00:12:32,084
‎１度行っただけ

224
00:12:32,168 --> 00:12:33,626
‎恋愛小説のモデルに

225
00:12:33,709 --> 00:12:34,584
‎デマよ

226
00:12:34,668 --> 00:12:36,543
‎髪形を巡り 女優と裁判に

227
00:12:36,626 --> 00:12:37,584
‎勝訴した

228
00:12:37,668 --> 00:12:39,584
‎「浮気なおしゃれミディ」に
‎出演

229
00:12:39,668 --> 00:12:41,793
‎若気の至りよ

230
00:12:41,876 --> 00:12:44,751
‎薬物防止キャンペーンで
‎ブレイクダンスを…

231
00:12:44,834 --> 00:12:45,918
‎もういい

232
00:12:47,001 --> 00:12:51,084
‎今からじゃ
‎着ていく服を用意できない

233
00:12:53,334 --> 00:12:54,668
‎ティルダ･スウィントンも
‎参加

234
00:12:54,751 --> 00:12:55,959
‎出席する

235
00:12:57,084 --> 00:12:58,834
‎エスコートは誰が？

236
00:12:59,376 --> 00:13:01,918
‎分かったら知らせる

237
00:13:02,001 --> 00:13:03,043
‎楽しみ

238
00:13:10,668 --> 00:13:12,293
‎いいですか？

239
00:13:12,376 --> 00:13:13,168
‎ええ

240
00:13:15,459 --> 00:13:20,793
‎マルコが案を実現する姿に
‎感化されました

241
00:13:21,709 --> 00:13:23,626
‎私にも案があります

242
00:13:24,876 --> 00:13:26,251
‎すごい案が

243
00:13:27,084 --> 00:13:29,834
‎競争心を持つのは
‎いいことよ

244
00:13:30,626 --> 00:13:32,876
‎ぜひ聞かせて

245
00:13:34,626 --> 00:13:35,876
‎準備します

246
00:13:37,126 --> 00:13:39,293
‎明日の朝はどう？

247
00:13:40,126 --> 00:13:40,626
‎はい

248
00:13:40,709 --> 00:13:42,668
‎それとドアを閉めて

249
00:13:42,751 --> 00:13:43,751
‎失礼します

250
00:13:50,543 --> 00:13:53,418
‎“ジェームス･クレーン”

251
00:14:20,126 --> 00:14:21,043
‎ねえ

252
00:14:21,543 --> 00:14:22,418
‎これ誰？

253
00:14:23,251 --> 00:14:24,959
‎ダニーだ

254
00:14:25,043 --> 00:14:26,959
‎ダニーさんか

255
00:14:27,043 --> 00:14:28,584
‎どういう人？

256
00:14:30,043 --> 00:14:31,209
‎見たまま

257
00:14:33,251 --> 00:14:34,418
‎じゃあ 今夜

258
00:14:37,626 --> 00:14:38,501
‎“予定”ね

259
00:14:38,584 --> 00:14:41,168
‎予定は いろいろあるさ

260
00:14:43,293 --> 00:14:44,084
‎大丈夫？

261
00:14:44,168 --> 00:14:47,043
‎もちろん 大丈夫よ

262
00:14:47,126 --> 00:14:48,876
‎彼のＳＮＳは？

263
00:14:48,959 --> 00:14:51,626
‎殺す前に行動を調べる

264
00:14:52,251 --> 00:14:53,709
‎見苦しいよ

265
00:14:53,793 --> 00:14:55,793
‎このボレロが見苦しい？

266
00:14:55,876 --> 00:14:59,126
‎違う
‎君が嫉妬してることがさ

267
00:14:59,209 --> 00:15:02,626
‎楽しみたいだけと
‎言ったはずだ

268
00:15:03,709 --> 00:15:05,709
‎そうだね‎　‎楽しんでる

269
00:15:06,918 --> 00:15:09,584
‎待って‎　‎楽しかったけど

270
00:15:09,668 --> 00:15:11,418
‎飽きちゃった

271
00:15:12,001 --> 00:15:13,418
‎距離を置こう

272
00:15:14,126 --> 00:15:15,251
‎別れるの？

273
00:15:15,876 --> 00:15:19,584
‎違うよ‎　‎だって
‎付き合ってもいなかった

274
00:15:20,168 --> 00:15:22,626
‎ダニーに慰めてもらえば？

275
00:15:22,709 --> 00:15:24,376
‎すてきな人だ

276
00:15:25,043 --> 00:15:26,543
‎会えてよかった

277
00:15:27,334 --> 00:15:28,334
‎さよなら

278
00:15:42,293 --> 00:15:45,626
‎どうして
‎あんな子供っぽいことを

279
00:15:45,709 --> 00:15:50,918
‎浮気ぐらいで
‎怒ったことなんてないのに

280
00:15:52,918 --> 00:15:53,793
‎変だ

281
00:15:54,501 --> 00:15:56,876
‎本気で好きだからよ

282
00:15:56,959 --> 00:15:59,959
‎恋すると
‎バカなことをしちゃうの

283
00:16:00,043 --> 00:16:02,293
‎特に免疫がないとね

284
00:16:03,459 --> 00:16:04,834
‎やり直したい

285
00:16:05,376 --> 00:16:08,626
‎楽しむだけでもいいから

286
00:16:08,709 --> 00:16:11,084
‎僕も楽しいのは好き

287
00:16:12,751 --> 00:16:14,043
‎どうしたら？

288
00:16:14,126 --> 00:16:15,334
‎気晴らしよ

289
00:16:16,209 --> 00:16:19,543
‎モラルには反するけど
‎特効薬がある

290
00:16:20,751 --> 00:16:21,418
‎教えて

291
00:16:23,834 --> 00:16:27,959
‎２人の体がつながると
‎心もつながる

292
00:16:28,043 --> 00:16:32,209
‎そこで 他の人とも可能だと
‎体に思い出させるの

293
00:16:32,793 --> 00:16:34,543
‎他の相手と寝ろと？

294
00:16:35,376 --> 00:16:36,959
‎マドリン･アディソン

295
00:16:37,043 --> 00:16:37,626
‎間違い

296
00:16:38,626 --> 00:16:40,168
‎このノートは何？

297
00:16:40,251 --> 00:16:42,126
‎脚本でも書いてる？

298
00:16:42,751 --> 00:16:46,876
‎昔のアイデアを
‎確認してるだけよ

299
00:16:46,959 --> 00:16:47,751
‎収穫は？

300
00:16:47,834 --> 00:16:48,918
‎ない

301
00:16:49,001 --> 00:16:52,543
‎全部 他のブランドに
‎先を越された

302
00:16:52,626 --> 00:16:54,709
‎でも何かあるはず

303
00:16:54,793 --> 00:16:55,626
‎手伝うよ

304
00:16:55,709 --> 00:16:58,668
‎いいの‎　‎大丈夫だから

305
00:16:59,751 --> 00:17:02,209
‎そう‎　‎でも助けが必要なら

306
00:17:02,293 --> 00:17:06,126
‎プライドに こだわらず
‎言ってね

307
00:17:11,876 --> 00:17:13,584
‎撮影が始まります

308
00:17:14,251 --> 00:17:14,834
‎では

309
00:17:35,418 --> 00:17:39,793
‎背景に対して
‎あの色は強すぎない？

310
00:17:40,334 --> 00:17:41,334
‎つながった

311
00:17:44,043 --> 00:17:46,793
‎ジェームス‎　‎マドリンよ

312
00:17:46,876 --> 00:17:49,334
‎連絡をくれて うれしい

313
00:17:49,418 --> 00:17:54,834
‎すごく急に行くことになった
‎イベントがあるの

314
00:17:54,918 --> 00:17:56,043
‎今夜よ

315
00:17:57,293 --> 00:17:58,918
‎同伴できる？

316
00:17:59,001 --> 00:18:00,376
‎仕事次第だね

317
00:18:00,459 --> 00:18:03,751
‎化粧品会社の広告の
‎サブカットを撮る

318
00:18:04,668 --> 00:18:08,334
‎奇遇ね
‎うちも広告の撮影中よ

319
00:18:08,918 --> 00:18:11,376
‎極秘事項だけどね

320
00:18:12,459 --> 00:18:14,793
‎仕事中の姿も すてきだね

321
00:18:18,543 --> 00:18:20,418
‎秘密保持契約(ＮＤＡ)‎に署名済み

322
00:18:21,668 --> 00:18:23,126
‎秘密は守るよ

323
00:18:23,209 --> 00:18:26,418
‎おい‎　‎写真を撮るのは禁止だ

324
00:18:26,501 --> 00:18:28,709
‎マーケティング用よ

325
00:18:28,793 --> 00:18:31,251
‎それでもダメだ

326
00:18:31,959 --> 00:18:34,834
‎ノーウェア‎　‎やめろってば

327
00:18:36,751 --> 00:18:38,834
‎コーヒーをお願い

328
00:18:38,918 --> 00:18:40,293
‎アディソンさん

329
00:18:41,001 --> 00:18:43,751
‎撮影に参加できて光栄です

330
00:18:43,834 --> 00:18:47,376
‎元祖スーパーモデルとの
‎仕事なんて

331
00:18:47,459 --> 00:18:49,209
‎歴史を感じます

332
00:18:49,918 --> 00:18:50,959
‎まだ活躍中

333
00:18:51,918 --> 00:18:54,126
‎撮影に戻って

334
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
‎ファンにも優しいね

335
00:19:01,126 --> 00:19:03,251
‎今のを撮ったの？

336
00:19:03,334 --> 00:19:04,084
‎ああ

337
00:19:04,168 --> 00:19:08,709
‎舞台裏の様子を撮るのが
‎仕事だからね

338
00:19:08,793 --> 00:19:10,168
‎編集は君次第さ

339
00:19:10,793 --> 00:19:11,751
‎そうよね

340
00:19:12,251 --> 00:19:13,584
‎イベントは何時？

341
00:19:13,668 --> 00:19:14,751
‎７時から

342
00:19:14,834 --> 00:19:16,293
‎カクテルパーティーよ

343
00:19:16,376 --> 00:19:18,793
‎エキュメン･ホテルで

344
00:19:18,876 --> 00:19:19,751
‎了解

345
00:19:19,834 --> 00:19:22,876
‎ビジネス関係？
‎個人的な集まり？

346
00:19:22,959 --> 00:19:25,793
‎“50歳以上の50人”よ

347
00:19:26,543 --> 00:19:27,251
‎何て？

348
00:19:27,334 --> 00:19:29,876
‎“50歳以上の50人”に
‎選ばれた

349
00:19:30,626 --> 00:19:31,501
‎もう一度

350
00:19:31,584 --> 00:19:33,751
‎“50歳以上の50人”よ！

351
00:19:36,793 --> 00:19:38,084
‎選ばれたの

352
00:19:38,168 --> 00:19:39,626
‎なるほど

353
00:19:39,709 --> 00:19:42,084
‎おめでとう‎　‎すごい名誉だ

354
00:19:42,168 --> 00:19:44,626
‎撮影が終わったら会おう

355
00:19:45,209 --> 00:19:46,459
‎連絡するわ

356
00:19:46,543 --> 00:19:47,418
‎分かった

357
00:19:59,418 --> 00:20:01,834
‎今夜 出かけるんだよね

358
00:20:01,918 --> 00:20:02,834
‎うん

359
00:20:03,501 --> 00:20:04,334
‎ヒンクル･ルームの
‎“下着ナイト”に行こう

360
00:20:04,334 --> 00:20:06,293
‎ヒンクル･ルームの
‎“下着ナイト”に行こう
“下着パーティー”

361
00:20:06,293 --> 00:20:08,043
‎ヒンクル･ルームの
‎“下着ナイト”に行こう

362
00:20:08,126 --> 00:20:12,626
‎それって
‎下着を称賛するパーティー？

363
00:20:12,709 --> 00:20:15,168
‎クリスティーナ･
‎アギレラ風に言うと

364
00:20:15,251 --> 00:20:17,168
‎“ダーティー”な夜だよ

365
00:20:18,043 --> 00:20:19,126
‎なるほど

366
00:20:28,209 --> 00:20:29,834
‎何悩んでるの？

367
00:20:29,918 --> 00:20:31,084
‎ちょっとね

368
00:20:31,168 --> 00:20:35,168
‎明日 案を出さないと
‎マドリンにウソがバレる

369
00:20:35,251 --> 00:20:37,793
‎そして一生 電話番よ

370
00:20:37,876 --> 00:20:40,293
‎キャリアプランはあるの？

371
00:20:41,043 --> 00:20:42,334
‎前はあった

372
00:20:43,251 --> 00:20:46,168
‎仕事に精を出し
‎地位を上げるとね

373
00:20:47,293 --> 00:20:51,168
‎ずっと自分は特別だと
‎信じてた

374
00:20:51,251 --> 00:20:54,334
‎私には特別な価値があるはず

375
00:20:55,293 --> 00:20:56,751
‎こんな姿 初めて

376
00:20:56,834 --> 00:20:58,209
‎情けない私？

377
00:20:58,293 --> 00:20:59,709
‎正直な気持ちよね

378
00:20:59,793 --> 00:21:00,584
‎そうよ

379
00:21:01,209 --> 00:21:03,168
‎ひと晩ある‎　‎考えなよ

380
00:21:03,251 --> 00:21:05,293
‎できるか分からない

381
00:21:05,376 --> 00:21:06,543
‎手伝うよ

382
00:21:10,001 --> 00:21:11,376
‎おせっかいか

383
00:21:12,168 --> 00:21:14,418
‎お願い‎　‎いてちょうだい

384
00:21:15,126 --> 00:21:17,959
‎アイデアを出すのを助けて

385
00:21:19,584 --> 00:21:20,543
‎いいよ

386
00:21:20,626 --> 00:21:21,543
‎本当？

387
00:21:24,168 --> 00:21:26,084
‎始める前にアレを

388
00:21:27,043 --> 00:21:28,376
‎必要ない

389
00:21:29,126 --> 00:21:32,001
‎付き合わせるなら
‎本気でやって

390
00:21:32,709 --> 00:21:34,668
‎私のは よく効くのよ

391
00:21:35,293 --> 00:21:37,584
‎ひとさじで昇天できる

392
00:21:50,751 --> 00:21:53,501
‎スーパーモデルの登場だ

393
00:21:55,209 --> 00:21:56,709
‎元スーパーモデルよ

394
00:21:58,418 --> 00:22:00,209
‎終身の称号かな

395
00:22:02,334 --> 00:22:06,418
‎元老院議員とか
‎ロックの女王みたいに

396
00:22:07,918 --> 00:22:08,751
‎勇気の素よ

397
00:22:16,793 --> 00:22:18,876
‎そろそろ会場へ？

398
00:22:18,959 --> 00:22:20,668
‎登場は華々しく

399
00:22:26,626 --> 00:22:29,751
‎何だか
‎行きたくなさそうだね

400
00:22:32,418 --> 00:22:34,668
‎できれば欠席したい

401
00:22:37,793 --> 00:22:40,834
‎男性には分からないわ

402
00:22:41,709 --> 00:22:44,293
‎あの階段を上がったら⸺

403
00:22:45,293 --> 00:22:46,543
‎動かぬ事実に

404
00:22:48,168 --> 00:22:51,418
‎動かぬ事実なのは
‎君が美しいこと

405
00:22:52,418 --> 00:22:53,793
‎いくつになっても

406
00:23:00,501 --> 00:23:02,584
‎ついに ご帰宅ね

407
00:23:03,501 --> 00:23:07,001
‎下着を替える気になった？

408
00:23:07,584 --> 00:23:10,001
‎宿泊先に洗濯機はない？

409
00:23:10,084 --> 00:23:12,834
‎使い方が
‎分からなかっただけ

410
00:23:12,918 --> 00:23:14,168
‎あらそう

411
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
‎何か話したいことが？

412
00:23:22,626 --> 00:23:23,168
‎いや

413
00:23:23,251 --> 00:23:24,793
‎よかった‎　‎私もよ

414
00:23:26,418 --> 00:23:27,543
‎知ってた？

415
00:23:27,626 --> 00:23:30,001
‎中年女性が意味もなく

416
00:23:30,084 --> 00:23:34,543
‎口論するだけの
‎リアリティー番組がある

417
00:23:34,626 --> 00:23:39,043
‎派手に飾り立てた
‎口うるさい女たちが

418
00:23:39,126 --> 00:23:43,418
‎お客がいないレストランで
‎大ゲンカするの

419
00:23:43,501 --> 00:23:45,793
‎全エピソード見ちゃった

420
00:23:45,876 --> 00:23:47,626
‎ダメだ‎　‎仕事が必要

421
00:23:47,709 --> 00:23:50,251
‎メールをチェックしてないね

422
00:23:56,084 --> 00:23:57,084
‎何の…

423
00:24:00,751 --> 00:24:02,584
‎求人してるの？

424
00:24:03,543 --> 00:24:05,626
‎商標レビュー？

425
00:24:05,709 --> 00:24:09,168
‎フリーランスで
‎在宅勤務だけど…

426
00:24:09,251 --> 00:24:11,459
‎まともな仕事だわ

427
00:24:11,543 --> 00:24:13,626
‎この女どもには無理

428
00:24:13,709 --> 00:24:16,293
‎応募書類に記入しなきゃ

429
00:24:16,376 --> 00:24:18,418
‎続きは見ないの？

430
00:24:18,501 --> 00:24:21,584
‎人気みたいだけど
‎私はもう十分

431
00:24:30,793 --> 00:24:32,626
‎よし‎　‎アイデアは？

432
00:24:33,209 --> 00:24:34,209
‎あなたから

433
00:24:34,959 --> 00:24:38,668
‎私はデザイナー
‎指示されたことをやる

434
00:24:39,459 --> 00:24:43,584
‎世界を美しくするという
‎グラマラスの情熱はない？

435
00:24:43,668 --> 00:24:46,793
‎オーガニックじゃないから
‎商品も使わない

436
00:24:46,876 --> 00:24:48,793
‎これは ただの仕事よ

437
00:24:48,876 --> 00:24:50,793
‎アート系は就職難でね

438
00:24:51,834 --> 00:24:55,376
‎さあ‎　‎私の話より
‎あんたが売り込む案を

439
00:24:55,459 --> 00:24:56,418
‎あった

440
00:24:56,501 --> 00:24:57,334
‎何が？

441
00:24:58,793 --> 00:25:00,751
‎チャドのシャンパン

442
00:25:00,834 --> 00:25:02,959
‎とっておきのやつよ

443
00:25:04,626 --> 00:25:06,876
‎お酒ぐらい いいでしょ

444
00:25:07,668 --> 00:25:11,668
‎やる気がないなら
‎時間のムダだ

445
00:25:11,751 --> 00:25:14,501
‎実は何もアイデアがない

446
00:25:15,126 --> 00:25:19,126
‎マドリンに
‎提案できるほどのものはね

447
00:25:19,709 --> 00:25:21,126
‎自分に厳しすぎ

448
00:25:21,209 --> 00:25:22,543
‎違うわ

449
00:25:22,626 --> 00:25:26,209
‎私の案は
‎先を越されたものばかり

450
00:25:26,918 --> 00:25:30,918
‎オシャレは完璧で
‎失敗とかはしないけど

451
00:25:31,001 --> 00:25:33,626
‎それ以上になれない

452
00:25:36,709 --> 00:25:40,334
‎諦める気なら
‎私は必要なかったよね？

453
00:25:40,918 --> 00:25:42,876
‎二度目のデートのため

454
00:25:44,043 --> 00:25:45,793
‎誘えばいいじゃない

455
00:25:46,334 --> 00:25:50,334
‎明日 撃沈するの
‎今夜は独りにしないで

456
00:25:52,668 --> 00:25:54,209
‎冷やした方がいい

457
00:25:55,668 --> 00:25:56,668
‎私はね⸺

458
00:25:57,501 --> 00:25:58,876
‎頭が冷めないの

459
00:26:32,793 --> 00:26:35,709
‎たくましい腕だね
‎鍛えてる？

460
00:26:35,793 --> 00:26:38,501
‎下着姿へのウォームアップさ

461
00:26:38,584 --> 00:26:41,834
‎この人たち
‎ミコノス島帰りかな？

462
00:26:41,918 --> 00:26:44,126
‎筋トレ帰りかもね

463
00:26:45,334 --> 00:26:46,334
‎どうも

464
00:26:55,043 --> 00:26:58,459
‎マルコ･メヒア
‎名前を覚えてたわ

465
00:26:58,543 --> 00:27:01,543
‎少尉さん
‎エンタープライズ号はどう？

466
00:27:01,626 --> 00:27:04,334
‎順調だけど 僕は退役した

467
00:27:04,418 --> 00:27:05,834
‎パーティーへ？

468
00:27:05,918 --> 00:27:06,918
‎主催者？

469
00:27:07,001 --> 00:27:08,209
‎まさか

470
00:27:08,293 --> 00:27:12,876
‎こんな ありふれた催しには
‎出る気もない

471
00:27:12,959 --> 00:27:15,501
‎でも受け付けぐらいはやる

472
00:27:15,584 --> 00:27:18,626
‎友達は
‎タダで入れてあげたりして

473
00:27:19,501 --> 00:27:20,209
‎君もね

474
00:27:27,793 --> 00:27:28,793
‎怖い？

475
00:27:29,876 --> 00:27:31,293
‎大丈夫だよ

476
00:27:33,084 --> 00:27:35,209
‎“勇気が出る粉”がある

477
00:27:36,168 --> 00:27:37,959
‎まさか ドラッグ？

478
00:27:38,043 --> 00:27:41,876
‎金持ちの若造から没収した
‎ＭＤＭＡ(モリー)‎だよ

479
00:27:42,834 --> 00:27:45,959
‎夜にきらめきと
‎自信を添えてくれる

480
00:27:50,001 --> 00:27:51,084
‎試す？

481
00:27:52,959 --> 00:27:54,126
‎君がやるなら

482
00:28:02,626 --> 00:28:03,543
‎欠点が…

483
00:28:05,709 --> 00:28:06,959
‎味はひどい

484
00:28:07,043 --> 00:28:08,126
‎楽しんで

485
00:28:20,209 --> 00:28:22,459
‎意外と悪くなかった？

486
00:28:22,543 --> 00:28:25,251
‎ティルダは欠席だったけど

487
00:28:25,334 --> 00:28:30,834
‎ケヴィン･オークインと
‎同じ場所に立てたのはすてき

488
00:28:35,043 --> 00:28:36,209
‎さて⸺

489
00:28:37,626 --> 00:28:38,376
‎次は？

490
00:28:38,959 --> 00:28:40,251
‎うちで飲む？

491
00:28:41,668 --> 00:28:44,751
‎家政婦は休暇中だから
‎そのつもりで

492
00:28:46,501 --> 00:28:48,168
‎まだ早いかも

493
00:28:48,251 --> 00:28:49,209
‎そうか

494
00:28:51,084 --> 00:28:55,001
‎じゃあ 次は僕が誘って
‎ごちそうするよ

495
00:29:00,168 --> 00:29:01,126
‎そうね

496
00:29:01,709 --> 00:29:03,334
‎“ヒンクル･ルーム”

497
00:29:05,751 --> 00:29:06,876
‎変化ある？

498
00:29:06,959 --> 00:29:08,251
‎ない‎　‎君は？

499
00:29:08,334 --> 00:29:09,084
‎全然

500
00:29:09,668 --> 00:29:12,918
‎きっと お菓子の粉で
‎だまされたんだ

501
00:29:13,001 --> 00:29:16,501
‎ドラッグをやらなくても
‎僕らはイケてる

502
00:29:17,501 --> 00:29:18,293
‎だよね？

503
00:29:20,668 --> 00:29:22,043
‎君はセクシーだ

504
00:29:24,126 --> 00:29:27,209
‎僕はきれいだけど
‎セクシーとは違う

505
00:29:27,293 --> 00:29:28,751
‎人気がないの

506
00:29:29,918 --> 00:29:31,126
‎僕は好きだ

507
00:29:34,626 --> 00:29:35,543
‎知ってる

508
00:29:38,459 --> 00:29:40,084
‎僕が欲しいでしょ

509
00:29:42,168 --> 00:29:43,126
‎君も⸺

510
00:29:44,459 --> 00:29:45,834
‎僕が欲しいはず

511
00:29:49,043 --> 00:29:50,668
‎教えてあげる

512
00:29:51,876 --> 00:29:53,418
‎みんな僕が欲しい

513
00:29:54,084 --> 00:29:55,543
‎君にも教えよう

514
00:29:58,793 --> 00:29:59,959
‎僕も大人気さ

515
00:30:02,668 --> 00:30:04,001
‎ハイな気分だ

516
00:32:00,876 --> 00:32:04,334
‎あと５時間だよ‎　‎どうする？

517
00:32:06,251 --> 00:32:11,084
‎新たな危機をでっちあげて
‎マドリンに忘れてもらい

518
00:32:11,168 --> 00:32:13,584
‎自分の無能さに浸る

519
00:32:14,168 --> 00:32:16,876
‎どうして自分を卑下するの？

520
00:32:16,959 --> 00:32:18,418
‎実際 ダメだから

521
00:32:19,668 --> 00:32:21,168
‎行き詰まってる

522
00:32:21,751 --> 00:32:24,709
‎有能ならアイデアが湧くはず

523
00:32:25,709 --> 00:32:26,918
‎関係ない

524
00:32:27,668 --> 00:32:30,459
‎あんたには価値がある

525
00:32:31,334 --> 00:32:33,084
‎仕事とは無関係よ

526
00:32:39,418 --> 00:32:40,834
‎他に何がある？

527
00:32:40,918 --> 00:32:44,043
‎レブロンからの誘いを断った

528
00:32:44,918 --> 00:32:46,584
‎会社の危機から⸺

529
00:32:47,168 --> 00:32:49,293
‎逃げないことを選んだ

530
00:32:50,168 --> 00:32:51,959
‎誠実な心を持ってる

531
00:32:52,043 --> 00:32:53,668
‎その心に従った

532
00:32:54,751 --> 00:32:56,001
‎すごいよ

533
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
‎本当にメイクに疎いね

534
00:33:07,293 --> 00:33:09,668
‎結構 うまくできたと思う

535
00:33:09,751 --> 00:33:12,126
‎レッスンしてあげる

536
00:33:12,209 --> 00:33:13,459
‎遠慮するよ

537
00:33:13,543 --> 00:33:16,376
‎うちの商品は使わない

538
00:33:16,459 --> 00:33:18,501
‎オーガニックじゃないから？

539
00:33:19,501 --> 00:33:23,543
‎化学物質を平気で塗ったり
‎吸う人もいれば

540
00:33:23,626 --> 00:33:26,043
‎上質を求める人もいる

541
00:33:26,626 --> 00:33:29,334
‎オーガニックもあるはず

542
00:33:29,418 --> 00:33:31,084
‎ないよ‎　‎調べた

543
00:33:31,168 --> 00:33:31,876
‎なぜ？

544
00:33:31,959 --> 00:33:35,168
‎“極上の処方”を
‎変えたくないから

545
00:33:35,251 --> 00:33:39,834
‎オーガニックラインぐらい
‎あってもいいのに

546
00:33:40,376 --> 00:33:41,376
‎なぜかな

547
00:33:42,668 --> 00:33:44,584
‎でも それって…

548
00:33:44,668 --> 00:33:45,376
‎案だわ

549
00:33:45,459 --> 00:33:46,376
‎だよね

550
00:33:46,459 --> 00:33:47,459
‎いい案だわ

551
00:33:47,543 --> 00:33:48,501
‎すごい

552
00:33:49,584 --> 00:33:53,501
‎家に帰って着替えて
‎提案の準備をする

553
00:33:53,584 --> 00:33:54,418
‎ねえ

554
00:33:55,584 --> 00:33:56,626
‎頑張って

555
00:34:07,043 --> 00:34:11,709
‎“パーカー”

556
00:34:12,834 --> 00:34:13,584
‎何？

557
00:34:15,168 --> 00:34:15,751
‎どこ？

558
00:34:16,334 --> 00:34:18,793
‎遊びに出て 注目浴びてる

559
00:34:20,043 --> 00:34:20,876
‎やける？

560
00:34:22,543 --> 00:34:23,209
‎かもね

561
00:34:25,626 --> 00:34:26,668
‎君はどこ？

562
00:34:27,293 --> 00:34:28,459
‎ベッドさ

563
00:34:28,543 --> 00:34:30,001
‎お楽しみ中か

564
00:34:30,084 --> 00:34:31,709
‎ダニーによろしく

565
00:34:33,459 --> 00:34:36,793
‎キャンセルした
‎ダニーはいない

566
00:34:39,876 --> 00:34:40,584
‎君に⸺

567
00:34:40,668 --> 00:34:41,709
‎会いたい

568
00:34:43,168 --> 00:34:45,376
‎距離を置くんだよね

569
00:34:48,459 --> 00:34:49,626
‎置こうとした

570
00:34:57,168 --> 00:34:58,709
‎没収させないで

571
00:34:58,793 --> 00:35:00,834
‎ドラッグはトイレで

572
00:35:04,501 --> 00:35:06,501
‎ダンスがうまいね

573
00:35:07,084 --> 00:35:10,793
‎初めて聞く大好きな曲だから
‎ノッてるよ

574
00:35:10,876 --> 00:35:12,084
‎気分は？

575
00:35:13,459 --> 00:35:14,668
‎大‎がしたい

576
00:35:14,751 --> 00:35:16,543
‎僕が帰っても平気？

577
00:35:18,709 --> 00:35:20,293
‎ああ‎　‎大丈夫

578
00:35:23,376 --> 00:35:24,459
‎マルコ

579
00:35:30,418 --> 00:35:31,543
‎きれいだ

580
00:35:33,876 --> 00:35:35,209
‎君もね

581
00:36:04,001 --> 00:36:05,168
‎楽しかった？

582
00:36:06,084 --> 00:36:07,876
‎うん‎　‎楽しかった

583
00:36:10,001 --> 00:36:13,751
‎モリーをなめて
‎男の子たちにキスした

584
00:36:15,418 --> 00:36:16,418
‎そっちは？

585
00:36:18,793 --> 00:36:21,209
‎何もしなかった

586
00:36:27,293 --> 00:36:28,876
‎今はダメ

587
00:36:32,501 --> 00:36:33,751
‎具合が悪い

588
00:36:35,043 --> 00:36:36,126
‎風邪かい？

589
00:36:36,751 --> 00:36:37,793
‎もっと悪い

590
00:36:38,834 --> 00:36:40,584
‎恋の病だよ

591
00:36:45,751 --> 00:36:48,126
‎たぶん 俺もかな

592
00:36:48,668 --> 00:36:51,418
‎楽しむだけの関係でしょ？

593
00:36:52,001 --> 00:36:53,334
‎そのはずが⸺

594
00:36:54,626 --> 00:36:57,084
‎好きになってしまった

595
00:37:37,793 --> 00:37:38,709
‎どいて

596
00:37:39,209 --> 00:37:42,834
‎邪魔するな
‎太陽礼拝をしてるんだ

597
00:37:42,918 --> 00:37:45,168
‎まだ知らないの？

598
00:37:47,084 --> 00:37:50,501
‎誓って言うけど
‎私はやってない

599
00:37:50,584 --> 00:37:52,043
‎深刻か？

600
00:37:52,126 --> 00:37:53,293
‎最悪だよ

601
00:37:54,293 --> 00:37:55,918
‎すべて見せろ

602
00:37:59,334 --> 00:38:01,209
‎オーガニックなら

603
00:38:01,293 --> 00:38:06,043
‎健康的で環境に優しい
‎進歩的な製品を目指せます

604
00:38:06,126 --> 00:38:09,918
‎しかも グープや
‎ホールフーズのように

605
00:38:10,001 --> 00:38:13,626
‎より高級感ある輝きを放てる

606
00:38:14,751 --> 00:38:20,209
‎顧客に愛されてる処方を
‎損なう危険性もある

607
00:38:24,543 --> 00:38:25,793
‎限定商品は？

608
00:38:26,584 --> 00:38:29,751
‎プライド用の限定商品です

609
00:38:29,834 --> 00:38:34,501
‎実現可能な範囲で
‎パレットはどうでしょう？

610
00:38:35,209 --> 00:38:37,376
‎顧客に試してもらい

611
00:38:37,459 --> 00:38:41,084
‎反応を見て
‎改善し洗練させていく

612
00:38:43,501 --> 00:38:46,168
‎製品開発を監督してね

613
00:38:46,751 --> 00:38:47,334
‎はい

614
00:38:47,418 --> 00:38:52,626
‎プライド･キャンペーンも
‎アシスタントの仕事もある

615
00:38:53,501 --> 00:38:55,251
‎頼りにしてるのよ

616
00:38:57,626 --> 00:39:00,251
‎仕事は
‎すべてではないけど⸺

617
00:39:01,293 --> 00:39:04,209
‎全身全霊を注ぐと誓います

618
00:39:05,001 --> 00:39:05,918
‎全力で

619
00:39:10,543 --> 00:39:11,709
‎詳しい資料を

620
00:39:11,793 --> 00:39:13,501
‎おめでとう

621
00:39:13,584 --> 00:39:14,418
‎どうも

622
00:39:15,334 --> 00:39:16,501
‎うれしいです

623
00:39:21,584 --> 00:39:22,668
‎やった！

624
00:39:27,293 --> 00:39:28,959
‎新製品の開発なの

625
00:39:29,043 --> 00:39:30,543
‎私のアイデアよ

626
00:39:50,126 --> 00:39:51,543
‎気分はどう？

627
00:39:54,918 --> 00:39:57,543
‎分からない‎　‎何も感じない

628
00:39:58,084 --> 00:40:02,043
‎こう言うのも妙だけど
‎悪くはないね

629
00:40:04,543 --> 00:40:06,543
‎ハメを外したよね

630
00:40:08,376 --> 00:40:09,876
‎何か覚えてる？

631
00:40:11,543 --> 00:40:12,584
‎少しだけ

632
00:40:14,543 --> 00:40:17,459
‎バーのカウンターで
‎踊ったのは？

633
00:40:18,584 --> 00:40:19,751
‎覚えてない

634
00:40:21,584 --> 00:40:24,293
‎ＤＪブースで
‎曲をかけたのは？

635
00:40:25,043 --> 00:40:26,584
‎全然 記憶にない

636
00:40:31,376 --> 00:40:33,793
‎キスしたことは？

637
00:40:38,501 --> 00:40:39,459
‎覚えてる

638
00:40:44,043 --> 00:40:46,001
‎ハイだと バカやるね

639
00:40:47,001 --> 00:40:49,293
‎そうだね‎　‎まったく

640
00:40:51,834 --> 00:40:54,751
‎でも すごく楽しかったよ

641
00:40:57,418 --> 00:40:58,001
‎本当？

642
00:41:01,126 --> 00:41:03,168
‎うん‎　‎面白かった

643
00:41:03,876 --> 00:41:05,418
‎またやろうよ

644
00:41:06,251 --> 00:41:08,584
‎クスリは半分の量で

645
00:41:09,418 --> 00:41:12,668
‎量を増やすのもいい

646
00:41:20,543 --> 00:41:21,918
‎私が先に着いた

647
00:41:22,751 --> 00:41:24,918
‎また お泊まり？

648
00:41:25,501 --> 00:41:27,001
‎何してるの？

649
00:41:27,084 --> 00:41:29,084
‎驚く顔を楽しんでる

650
00:41:30,209 --> 00:41:33,168
‎ここで働くことになった

651
00:41:33,251 --> 00:41:34,834
‎商標レビュー？

652
00:41:34,918 --> 00:41:37,793
‎あれは在宅フリーランスだ

653
00:41:37,876 --> 00:41:42,376
‎レビューを全部引き受けて
‎内勤にしてもらった

654
00:41:42,459 --> 00:41:45,126
‎退屈な法律事務所は？

655
00:41:45,209 --> 00:41:48,251
‎辞めた
‎こっちのほうが高給よ

656
00:41:50,668 --> 00:41:51,709
‎心配そうね

657
00:41:52,293 --> 00:41:54,376
‎心配というより

658
00:41:54,459 --> 00:41:55,459
‎恐怖だよ

659
00:41:55,543 --> 00:41:57,459
‎ママから離れて

660
00:41:57,543 --> 00:42:01,251
‎独り立ちしようと頑張って
‎得た居場所だ

661
00:42:01,334 --> 00:42:03,501
‎それを侵略しないで

662
00:42:04,084 --> 00:42:08,043
‎私はいつも あなたの
‎独立心を尊重してるわよ

663
00:42:08,126 --> 00:42:10,126
‎ここ ちょっと直して

664
00:42:10,668 --> 00:42:11,834
‎お昼に会おう

665
00:42:18,043 --> 00:42:19,459
‎“ジェームス”

666
00:42:19,543 --> 00:42:20,459
‎聞いた？

667
00:42:20,543 --> 00:42:21,293
‎何を？

668
00:42:25,376 --> 00:42:26,126
‎自分の目で見てくれ

669
00:42:26,126 --> 00:42:28,751
‎自分の目で見てくれ
“グラマラス･バイ･
マドリンの新企画”

670
00:42:29,959 --> 00:42:31,334
‎キャンペーンの？

671
00:42:31,834 --> 00:42:33,001
‎情報が漏れた

672
00:42:34,001 --> 00:42:38,168
‎業界コラムも 美容グログも
‎至る所に

673
00:42:38,251 --> 00:42:41,126
‎サプライズ要素は
‎薄れたけど

674
00:42:41,209 --> 00:42:42,834
‎致命傷じゃない

675
00:42:44,168 --> 00:42:44,709
‎よく見て

676
00:42:44,709 --> 00:42:45,168
‎よく見て
“テーマはプライド
写真を独占入手”

677
00:42:45,168 --> 00:42:47,626
“テーマはプライド
写真を独占入手”

678
00:42:49,209 --> 00:42:50,501
‎写真まで？

679
00:42:50,584 --> 00:42:53,501
‎撮影現場は厳しく監視した

680
00:42:53,584 --> 00:42:55,918
‎関係者のみで携帯も禁止

681
00:42:56,459 --> 00:42:58,959
‎社員以外のはね

682
00:43:00,543 --> 00:43:02,001
‎つまり社内に…

683
00:43:05,084 --> 00:43:06,043
‎リーク犯が？

684
00:44:06,876 --> 00:44:09,293
‎日本語字幕‎　‎尾崎 江梨